O jee.
Een mogelijke 2-11 bij de National Armed Forces Credit Union.
Ik vraag om assistentie. -Begrepen. Die komt eraan.
Wat is jou overkomen? -Jessica.
Ik wilde even stoom afblazen, en toen bleef ze me maar bespringen.
Het hoort fijn te zijn.
Zeg dat maar tegen de fysio. Jessica heeft m'n rug gesloopt.
Welke posities deden jullie dan? -Dit is geen onderwerp voor op kantoor.
Je moet niet meteen aan zulke smerige dingen denken. Dat is niks voor jou.
McGee, Jessica is geen meisje. Ze is een geit.
Ga door. -Een vriendin van me geeft geitenyoga.
Geitenyoga? -Het is yoga, maar dan anders.
Er lopen geiten over je rug en hun hoeven masseren je als het ware.
Maar het zijn duivelse bottenkrakers. Vooral Jessica.
De geiten zijn heel lief. Probeer het eens.
Zegt de vrouw die niet kwam opdagen. Je liet me in de steek.
Ik heb je gebeld. Je nam niet op. -Omdat Jessica op m'n nek stond.
Haar broer lag wijdbeens voor me.
Zware nacht gehad, zo te horen. Jullie gaan naar een bank die beroofd is.
Voor alle duidelijkheid: Jessica en haar broer zijn geen mensen.
Het zijn geiten.
Traag, die lift.
Een reciprozaag met een zaagblad van minstens 45 centimeter.
Je kan stiller naar binnen. -Door een kleiner gat.
90 bij 120 centimeter. Er past een motorfiets doorheen.
Ik vraag me af wat de buit is. -De bankmanager is aan het rekenen.
Miss Sullivan? NCIS. -47622517.
Pen. Ik heb een pen nodig. Snel. -Oké, rustig.
We hebben wat vragen over de roof.
Het was geen roof. -Zach, alsjeblieft.
47... Verdorie. Welk getal zei ik daarnet ook weer?
47622517. -Hoe doe je dat?
Zo werkt m'n hoofd. -Dat is onmogelijk.
Hoeveel mist er dan? -Niets.
Dat zeg ik steeds. -Zach, ik heb je ontslagen.
Ga dus weg. -Wij vroegen hem om te blijven.
Ik heb een bankroof voorkomen. -Je liet ze een gat in de muur zagen.
En daarna heb ik ze verjaagd. Met een staaltje hoogstaand politiewerk.
Dat betwijfel ik ten zeerste. -Ontbreekt er echt niets?
De kluis heeft een tijdslot. Er ontbreekt niets uit de laden.
Graag gedaan. -Mag hij nu weg?
Ik wacht op m'n Uber, Annie. -Alsjeblieft, jongen.
We willen de camerabeelden bekijken. -De camera's krijgen net een upgrade.
Daarom hadden we superagent Zach aangenomen.
De bankmanager bevestigt dat er niets is ontvreemd. Ik haal de auto.
Torres, ik denk dat ze toch wel iets hebben buitgemaakt.
Ze hebben de muur meegenomen.
Waarom steelt iemand een muur? -Dat is een goede vraag.
De oostelijke muur van de bank. Geen draagmuur.
Dacht ik al, want de boel is niet ingestort.
Heb je de elektrische schema's? -Ja, maar ik snap ze niet.
Dat zijn wel veel symbolen.
Opschieten, anders is onze prachtige muur straks voor eeuwig weg.
Iemand heeft veel moeite gedaan om die muur te stelen.
Mij best. -Mij niet.
Is er geen B-team dat dit kan doen? Die muur is niet eens dragend.
Die bank is van de marine, wij doen dit. -Is er familie die ik moet waarschuwen?
We denken dat er een alarmpaneel in die muur zit.
Dat is een wisselstroomtransformator. Het gaat niet om de bedrading.
Het gaat om de muur.
Zorg dat je die muur vindt. -Dat had hij vast nog nooit gezegd.
Kasie, heb je iets? -Behoefte aan een douche.
Maar daarom heb ik je niet gebeld. Dat zou raar zijn.
M'n persoonlijke hygiëne interesseert je niet. Zal ik nu over de zaak vertellen?
Ja, heel graag. -Er zit verf op de gestolen muur.
Uit een spuitbus. -Moest je daarom al die bussen testen?
Nee, om uit te zoeken welk merk er is gebruikt. Het leek me belangrijk.
En? -Het was belangrijk.
Ik heb tientallen merken getest, werd een beetje high en vond een winnaar.
Cobra? Ken ik niet. -Winkels hebben het niet.
Het wordt online verkocht aan straatkunstenaars.
Graffiti? -Dat is namen op muren spuiten.
Straatkunst is kunst. En duur. -Hoe duur?
Topstukken gaan voor zevencijferige bedragen weg.
Gestolen stukken staan niet op eBay. -Op het darkweb.
Ik zag dat een kunsthandelaar een nieuw stuk te koop aanbiedt.
Sinds vanmorgen. Muurschildering van 90 x 120 van een topkunstenaar.
100.000 dollar. In bitcoin. -Pleisterwerk op gipswand.
Kase, dat had je allemaal erg goed gezien.
Ongelooflijk dat we een muur zoeken. -Geen muur. Straatkunst.
Het is een brok pleisterwerk en gipswand.
Het is alsof ik naar de bouwmarkt ga. Hoe is het, kerel?
Besloten feestje. -We komen voor de muur.
Heb je een contactpersoon? -Een tas vol met geld.
Twee voor de wand. -Stuur ze naar binnen.
Een overdosis hipsters. -Millennials zijn gek op straatkunst.
Het kostte hun ouders een fortuin. -Dat is heel raar.
Waarom zou je een toilet kopen als je ook een muur kunt aanschaffen?
Hallo, mensen. Manny Barnes. Welkom. Jullie komen dus voor de Ritz.
Is de muur een Ritz? -Z'n nieuwste werk. Kom maar mee.
De Picasso van de straatkunst. -Is hij hier, denk je?
Hij houdt z'n identiteit geheim. Dat is z'n mystiek. Net Batman.
Die vernielt geen overheidsgebouwen. -Hij is Batman niet.
Denk om het afstapje.
We noemen hem Walvisstraat.
Dat is de muur van de bank. -Bekijk het werk gerust.
Ik heb meer geïnteresseerde partijen. Neem me niet kwalijk.
Komen jullie voor het feministische urinoir?
Wat doe je? -Ritz staat erom bekend...
dat hij geheime boodschappen in z'n kunst verstopt.
Zoek je de boodschap van Ritz?
Maak maar eens een foto met je telefoon.
Wat is dat?
Ritz stopt QR-codes in z'n kunst.
Een hightech streepjescode die linkt naar een website.
Red de walvis. Vorige maand was het de gevlekte bosuil.
Een dierenrechtenactivist? -Activist, volgens sommigen extremist.
Die straatkunstenaar heeft een hoop vijanden.
Bishop, die muur is ongelooflijk.
Niet voorbij het touw, meneer. Meneer?
Sorry, maar ik probeer m'n muur te beschermen.
Ja. Nee, mijn muur.
NCIS. -Ik heb Ritz even nagezocht.
Hij wordt gezocht. -Door de FBI?
Niet door de FBI. -Door wie dan?
Visserij en Natuur? Moest ik daarom m'n lunch afzeggen?
Die kunstenaar nam een bank van de marine te grazen. Ik wil weten waarom.
Directeur Webb. Fijn dat u tijd heeft. -Ritz moet achter de tralies.
Hij heeft maanden geleden een bebloede giraf op ons pand gespoten.
In het werk zat een... -QR-code. Met welke boodschap?
We moesten de banden met The Berry Brothers Company verbreken, anders...
We betaalden ze om zwarte beren te verkassen.
Waarom is dat erg? -Ze gebruikten het geld...
voor de jacht op groot wild in Afrika. -Zoals giraffen?
Ritz eiste dat we alle banden verbraken.
Hij lekte privéberichten van onze mensen.
Hoe kwam hij daaraan? -Geen idee. We waren doodsbang.
Kon de FBI niet uitzoeken wie Ritz is?
Hoefde niet. Het digitale spoor leidde naar Ritz, alias Jared Clarke.
En is hij gearresteerd? -Nee. Ritz is meedogenloos.
We wilden geen olie op het vuur gooien. Jullie mogen ook wel uitkijken.
We redden ons wel met hem. -Stuur ons alle informatie over Clarke.
Een rave op dinsdagmiddag is niks. -Ik vind raves sowieso niks.
Dan ga je naar de verkeerde raves.
Federale agenten. Jared Clarke.
Ik weet toch zeker dat hij hier woont.
NCIS. -Jared, laat je handen zien.
Jared Clarke, alias Ritz. -Met elk stuk maakte hij vijanden.
Dus bleef hij anoniem. -Iemand wist wie hij was.
Wie? Ik wil een naam. -Er zijn twintig werken van Ritz bekend.
Gericht tegen multinationals, bestuurders en goede doelen.
De lijst met verdachten is lang. -Maak hem korter. En de verkoper?
Die had twee vandalen ingehuurd om het kunstwerk van Ritz te stelen.
Waarom zou hij Ritz doden? -Ik heb iets gevonden.
Ex-senator Brady Spencer. -Die herinner ik me.
Hij liet zich omkopen door gasbedrijven die wilden boren.
Ritz bracht dat naar buiten. QR-codes linkten naar geheime overboekingen.
Het eind van z'n politieke carrière. -Waar is hij nu?
Op de begraafplaats. Hij pleegde zelfmoord toen het schandaal uitkwam.
Ik wil een verdachte. Eentje die leeft.
Als kunstfan kan ik zeggen dat z'n landschappen onaantastbaar zijn.
Picasso en Warhol zijn erg geliefd, maar als je het mij vraagt...
is Bob Ross een klasse apart. -Dat kan ik onderschrijven.
Fouten bestaan niet. -Maar gelukkig toeval bestaat wel.
Dr. Mallard, lang niet gezien. -Veel te lang.
Hoe gaat het met de promotietour? -Afgelopen.
En ik vind het niet erg. -Ik dacht dat u juist genoot.
Mensen ontmoeten, boeken signeren, dat was leuk.
De spreekbeurten vond ik saai. -Er zijn mensen die dolgraag optreden...
maar ik hoor m'n eigen stem niet graag. -Natuurlijk niet.
Dus dit is de meneer over wie je me hebt gebeld.
Z'n dood was niet gespeend van flair. -Z'n leven ook niet.
Dit was de beroemde straatkunstenaar Ritz, tot die vijf kogels in z'n borst.
Dat is overkill. -Na z'n dood is hij met verf bespoten.
Ik moest komen, omdat je je afvraagt waarom.
Nee. Ik denk dat woede het motief was.
De dader had een of andere vete met Ritz over z'n kunst, denk ik.
Dat klinkt redelijk. -Maar één ding snap ik echt niet.
Verbrande as? -Wellicht uit de haard van de dode.
Maar waarom? -Ik heb geen flauw idee.
Nog niet.
Wat is er deze keer? -Teleurstelling.
Je had toch iets?
Zeker. Op Clarke zijn laptop staat van alles wat we kunnen gebruiken.
Helaas blijkt dat de wereldberoemde Ritz een enorme klootzak is.
Leer een held nooit kennen. -Kijk niet in hun webgeschiedenis.
Tenzij het je werk is.
De grote, machtige Ritz maakt misbruik van z'n trouwe fans.
Hij doet aan crowdfunding voor kunstprojecten...
maar hij betaalt er z'n trendy hipsterleven mee.
Appartement, kleding, baard. -Bedelaar met laptop.
Z'n fans betalen voor goede doelen, maar die worden niet gesteund.
Bedelaar en oplichter. -Stel dat een fan erachter komt.
En dat is er gebeurd. Ene mk178 heeft Ritz stapels privéberichten gestuurd.
En geen aardige. Als je niet stopt, ga je hiervoor boeten.
Lijkt me een motief. -Dit is het laatste bericht.
Ik weet wie je bent, Jared.
Mk178 blufte niet toen ze zei dat ze wist wie hij was.
Ze? -Ik heb het IP-adres getraceerd.
Het is van Melanie Keller. De 'mk' in mk178.
Stuur het adres naar Bishop. -178 is de politiecode voor...
moord.
Ik heb lang niet zoveel plastic flamingo's gezien.
Heb je wat tegen flamingo's? -Nee, het zijn er gewoon erg veel.
Je kunt nooit te veel flamingo's hebben.
Rennen.
Hallo, Melanie.
NCIS. -Hebben jullie ook startkabels?
Ik ben onschuldig. -Waaraan?
Aan wat jullie denken. -Sloeg je daarom op de vlucht?
Ik wilde snel naar Walmart om wat te kopen.
Nog meer plastic flamingo's? -Je hebt nooit te veel flamingo's.
M'n ramen staan open, zodat ik ongenode gasten hoor aankomen.
Dan kan ik vluchten. -Naar een Jeep met een lege accu?
Komt hij je bekend voor?
Nee. -Oké. En nu dan?
Nee. Wie is dat? -Jared Clarke.
Alias Ritz. De kunstenaar die jij online hebt bedreigd tot hij vermoord werd.
Denkt u dat ik Ritz heb vermoord? Dat is onmogelijk.
Ik ben Ritz.
Iedereen kan wel beweren dat hij Dread Pirate Roberts is.
Toe, Gibbs. The Princess Bride. -Weet ik. Dat is al even geleden.
Niemand weet wie Ritz is, dus iedereen kan wel zeggen dat hij of zij het is.
Deze foto van Melanie naast z'n kunst kan best nep zijn.
Ja. -Is hij nep?
Nee. -Zegt Kasie dat?
Ja. -Dus Melanie is Ritz, denk jij.
Nee. -Langere antwoorden, graag.
We willen toch bewijzen? -Ja.
Fijn gesprek.
Vapor. -Sorry. Welke kleur?
Vapor. -Oké. En dat is...
Vreselijk blauw.
Wauw, zijn dat... -Ja, Gibbs en ik. Cool, hè?
Geloof je me al, baas? -Ze is echt, Gibbs.
Ik durf te wedden. -Dit zou mooi staan in m'n kantoor.
Of in de rechtszaal, als bewijs in een moordproces.
Ik heb hem niet vermoord. -Je dreigde wel.
Online, ja. Hij deed zich al ruim een jaar voor als mij.
Hij lichtte m'n fans op. Ik was boos, maar ik wilde hem niet doden.
En ik heb een alibi. Vraag Bish maar. -Bish, ja. Zo noemt ze me.
De gps van haar telefoon laat zien dat ze de stad uit was.
Ik heb niemand vermoord. Ik heb Bish al verteld wie de dader is.
Treble Integrated Defense Systems levert de marine LFA-componenten.
Lage Frequentie Actieve sonar. Sinds die gebruikt wordt...
gebeuren er erge dingen met het leven in zee.
De LFA-systemen van Treble zijn op honderden schepen geïnstalleerd.
Sindsdien zijn de migratiepatronen van zeezoogdieren veranderd.
Minder jongen, veel dode dieren. Nu u weer.
We proberen je te helpen. -Treble doodt. Ik niet.
Leg eens uit. -M'n werk.
Ik stel corruptie aan de kaak.
Treble raakte in paniek en wilde me mollen.
Ze pakten een bedrieger. -Einde verhaal.
Nee dus.
En je hebt wel hulp nodig. -Hoezo?
Wij konden je vinden, dus zij ook. Je loopt nog steeds gevaar.
Bedankt, Miss Keller. -Kom mee.
Ik vertrouw haar niet, maar ze kletst geen onzin.
Hoe bedoel je? -Er sterven inderdaad zeezoogdieren.
Treble Systems. -Alle tests waren in orde.
Toch gaan er dolfijnen en walvissen dood.
Zien we iets niet? -Verbergen ze iets?
Dat zou motief voor moord zijn. We moeten die sonar zelf controleren.
De USS Laurent ligt in droogdok.
Ik ga vragen om de sonar daarvan te onderzoeken.
Ik zou maar snel bellen. -Heb je er al agenten heen gestuurd?
Uiteraard.
Volgens mij doet je pen het niet.
Voor Bish. Bedankt dat je me niet hebt neergeschoten. Je vriendin Ritz.
UV-inkt. -Aha, blacklight.
Ik wil dat de teksten de kracht van het werk niet ondermijnen.
Het gaat om m'n kunst. Niet om mij.
Zoiets heet valse bescheidenheid, geloof ik.
Je zet me neer als een geduchte tegenstander. Echt te gek.
Voor het eerst in lange tijd schilder ik iets zonder vinnen of bont.
Wat kwam eerst? Ritz de kunstenares of Ritz de activist?
Ik ben opgegroeid met de strijd voor de walvis. Ik ben als activist geboren.
Uncle Sam noemt me anders. -Extremist.
Voor de overheid van m'n land ben ik een terrorist met spuitbussen...
maar ijsberen hebben een ietwat positiever beeld van me.
Ik heb, net als vele federale agenten, een hoop respect voor je.
Omdat je zelf kunstenares bent. Ik zag wel hoe je de kleuren bestudeerde.
Dat doet alleen een kunstenaar.
Nee, ik doe weinig meer aan kunst.
Ik heb al maanden geen penseel aangeraakt.
Waarom niet? -Dat weet ik eigenlijk niet.
M'n werk is de laatste tijd behoorlijk vervelend.
Vorig jaar is er een goede vriend overleden en sindsdien schilder ik niet.
Dat is jammer. De theorie voor de meeste kunstenaars is:
Schilder als het goed gaat. Schilder nog meer als het slecht gaat.
Geldt dat zelfs voor jou? -Voor mij is het een nederige poging...
om de wereld een beetje beter te maken.
Ik zie mezelf geen muren bespuiten om verschil te maken.
Dat doe jij daarmee. Je kunst...
Die is voor jezelf. -Je hebt gelijk. Ik moet weer beginnen.
Carpe diem, Bish. -Serieus? Terwijl jij toekijkt?
Ik kan het niet eens. -Richten. Spuiten.
Een andere keer.
Lief dat je dit doet, maar ik heb nog een zaak die opgelost moet worden.
Ik ben zover, McGee. -Ik ben er klaar voor.
Volgens Treble werkt de sonar niet boven de maximale decibelwaarde...
van 235. Daarboven is het schadelijk voor het leven in zee. McGee...
Oké. Daar gaan we dan.
Doet hij het? -Ja, hij werkt.
De meter op het apparaat meldt dat hij op de maximumwaarde van 235 zit.
Mijn meter zegt dat dit 311 is.
311? -Wat is 311?
Je moet oorbescherming dragen. -Niet als jullie niet zo schreeuwen.
Wat betekent 311?
De sonar zou maximaal 235 decibel leveren. Dat vereist de regelgeving.
De meter op de machine geeft maximaal 235 aan.
Wij meten veel meer. -En dat schaadt het leven in zee?
Ja, 311 decibel. Wat Ritz zei, is waarschijnlijk waar.
De metingen van de marine waren in orde.
Treble heeft sjoemelsoftware in hun besturingssysteem gestopt.
Ken je het dieselschandaal van Volkswagen?
Ze sjoemelden met emissiewaarden. -Zoiets doet Treble met hun sonar.
Maar dan met decibels. -En de walvissen betalen de prijs.
Wie hebben we hier? -Carrie Lewis, CEO van Treble.
Hoofd fier omhoog, schouders naar achteren. Broekpak op maat.
Gibbs krijgt z'n handen hier vol aan. -Denk je?
Geloof me. Dit wordt een hele kluif.
Mag ik weten wat er is?
LFA-sonar.
Ik weet wat u hebt gedaan.
Treble zat in zwaar weer. Zonder die marine-order gingen we failliet.
Dus heb ik iets vreselijks gedaan.
Een hele kluif, inderdaad. -Het broekpak bracht me in de war.
We dachten dat een beetje gesjoemel niet schadelijk was voor het zeeleven.
Dat is het dus wel. -Sterven er walvissen door de sonar?
Dat weet ik zeker. En er sterven niet alleen walvissen.
Ik heb zeker ook zeehondjes gedood. -En een persoon.
Ritz, die kunstenaar? -Hij deed zich voor als Ritz.
U dacht dat hij het was en u heeft hem laten vermoorden.
Waarom zou ik dat doen? -Ritz keek naar uw sonar.
U was bang voor z'n ontdekkingen.
Daarom lieten we een privédetective uitzoeken wie Ritz was.
Alles wees op Jared Clarke en we lieten hem in de gaten houden.
Zo kwamen we erachter dat Clarke door iemand anders werd gevolgd.
Dus namen we contact op met Clarke om hem te waarschuwen.
Waarom zouden we hem helpen als we hem dood wilden?
Hoe nam u contact op? -Via een privébericht op z'n Twitter.
Clarke beheerde die account echter niet.
Hij heeft dat bericht niet gekregen. -Wie dan wel?
Je vriendinnetje Ritz loog tegen ons. -Dat weten we niet.
Ze wist dat Treble Clarke wilde helpen. Waar is ze?
Ze is net weg. Ze kan niet ver zijn. Ik bel haar wel.
Ze kan het vast uitleggen.
Of niet.
Liegen tegen federale agenten, vluchten, vernielen.
Vernielen? -Ze spuit graffiti.
Het is kunst. -Het is een misdrijf.
Sinds wanneer ben jij bejaard? -Ritz is een misdadiger.
Ze loopt gevaar. We moeten haar helpen.
Daarvoor moeten we weten waar ze is. Waar is ze?
Geen idee. -Waar ze ook is, ze is wel blij.
Ze heeft Treble gepakt. -Nee, wij.
Met haar informatie.
Er loopt een moordenaar rond. -Zij vermoordt dolfijnen en walvissen.
Ritz vindt het leven van zeedieren net zo belangrijk als dat van mensen.
Nee, belangrijker. -McGee heeft gelijk.
Ze gaf ons geen echte informatie. -Als ze die had...
had ze ons die wel gegeven. Ze zou ons niet laten stikken.
Dat heeft ze wel gedaan. Ze vertrok zonder bericht achter te laten.
Misschien hebben we dat gewoon nog niet gevonden.
Waar gaat zij heen? Waar gaat hij heen?
Dit schilderij was een idee van Ritz. Stel dat er een boodschap in zit.
Een QR-code. -Goed, wie gaat het doen?
Gibbs... -Ja, weet je...
Baas, voor QR-codes heb je een app nodig. Jij schiet tekort.
Je hebt een geweldig praktische telefoon. Hij past echt bij je.
Maar hij hoort in een museum. Met dit schilderij.
Wil iemand die foto maken? -Goed, baas. Daar gaan we.
Schiet je tekort? -Nee, ik niet.
Er zit geen code in het werk. -Ritz werkt met een stempel...
om de QR-code aan te brengen. Ik heb haar er niet mee gezien.
Er moet iets anders in het beeld verstopt zitten.
Kunst is subjectief. Ik zie alleen jouw lokken en Gibbs zijn inktzwarte blik.
Dat is het. Inkt.
Ik dacht dat Ritz met spuitbussen verf werkte.
Klopt, maar ze signeert haar werk met een blacklight-pen.
Dat betekent dat je de tekst alleen kunt zien met UV-licht.
Wacht, wat is dat? -Dat is geen QR-code.
Dat is een kentekennummer.
...2B45.
Dit kan niet. -Van wie is die auto?
Brady Spencer. -De wetgever die zelfmoord pleegde.
Doden doden niet. -Die auto is waarschijnlijk verkocht.
En niet opnieuw op naam gezet. -We komen storen. Er is nieuws.
De as in de mond van het slachtoffer kwam niet uit de haard.
Wel uit een urn. -Menselijke as?
Hartstocht was het motief voor dit misdrijf.
Heb je een naam? -Cremeren vernietigt DNA.
Je kunt menselijke resten dateren aan de hand van tandglazuur.
Kasie heeft de weinige niet-verbrande splinters geanalyseerd.
Ze vond precies genoeg carbonaat om het geboortejaar te benaderen.
En dat was 19... -71?
Spelbederver. -Toen is de senator geboren.
Heeft Spencer familie? -Geen vrouw of kinderen.
Z'n vader zit in een tehuis. -Dat schandaal leidde tot de zelfmoord.
Spencer pleegde zelfmoord toen hij z'n baan kwijtraakte.
Als senator had hij personeel.
Door Ritz raakten ze hun baan kwijt. -Torres, kijk.
Luke Green, de voormalige stafchef van de senator.
Hij was in de galerie en hij wist alles van Ritz.
Zoek die man. -Ik heb hem al gevonden.
Voor maar 9,99 krijgt u snel internet en wifi.
Voor maar zes dollar meer krijgt u ook vaste telefonie. Hallo?
Van stafchef van een senator naar telemarketeer.
Dan ben je echt diep gezakt. -Ga hem zoeken.
Blijf staan. We zijn federale agenten.
Toe, leg dat ding neer. -Waar is de brand, Luke?
Senator Spencer was een goed mens. Ritz heeft hem kapotgemaakt.
De senator nam steekpenningen aan.
Een politicus maakt soms vuile handen. -En wordt soms gepakt.
Ritz kreeg z'n verdiende loon. -Je hebt een bedrieger vermoord.
Wat? Wie is dan de echte Ritz? -En waar is de echte Ritz?
Je kunt er nooit te veel hebben.
Thuliet. -Wat is dat?
Vreselijk roze.
Goede keus. -Goed gespeeld.
Ik moest jullie laten denken dat Treble achter de moord zat.
Je wilde dat wij ontdekten waarom de sonar het zeeleven schaadde.
Dat is je gelukt. -We moesten een moordenaar pakken.
Dat is je gelukt.
Er moet nog een laag vreselijk roze op. Veren zijn altijd lastig.
En...
Hoe wist jij het kenteken van de auto? -Clarke stuurde me een bericht.
Hij had gezien dat ik hem volgde en hij stuurde me het kenteken.
En je gaf ons het nummer niet, want je vindt alleen walvissen belangrijk.
En zeehonden en dolfijnen. Het spijt me dat ik tegen je loog.
We hebben goed werk gedaan. Wees trots.
Dat ben ik. -Is alles goed tussen ons?
Goed genoeg.
Wel cool om als een van de weinigen te weten wie die beruchte Ritz is.
Schitterend. Ik vind het mooi. -Ik wil het aan jou geven.
Ik heb er wel een mooi plekje voor.
Bedankt, Bish. -Wees voorzichtig, Ritz.
Hij zit niet op slot.
Ben je zover? Geitenyoga. -Ga je er echt weer heen?
Torres geeft niet zomaar op. -En Jessica dan?
Als Jessica weer zo onstuimig doet, krijgt ze met mij te maken.
Dat wordt niks. -Dus heb ik een helm...
en een kogelvrij vest bij me. -Oké. Ik pak m'n tas.
Wat nu? -Ik krijg een nieuwsbericht over Ritz.
In Australië. -Ritz was gisteravond niet in Sydney.
Ze was bij ons. Toch?
Vertaling: BTI Studios Sync: Stevo