NCIS.S16E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
Oh, jongen.
Een mogelijke diefstal bij de nationale kredietunie van de strijdkrachten.
Verzoek om steun.
Begrepen. We melden het.
Eenheden in de buurt van de nationale kredietunie van de strijdkrachten,
reageer alstublieft.
NCIS Seizoen 16 - Aflevering 7 A Thousand Words
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Wat is er met jou gebeurd? - Jessica gebeurde met mij.
Jessica? - Luister, ik wou wat stoom aflaten,
maar ze was meedogenloos. Ze besprong me de hele avond.
Je zou je goed moeten voelen, Nick.
Ja, vertel dat aan mijn chiropractor. Die lieve Jessica
haalde m'n rug uit de haak.
Nou, welke posities namen jullie aan?
Jongens, is dit wel een geschikt gesprek voor op kantoor?
Niet veilig voor op het werk. - Haal je kop uit de goot, maat.
Je bent beter dan dat. - Ja, nou, McGee,
Jessica is geen meid, maar een geit.
Goed, ik heb meer uitleg nodig. - Mijn vriend geeft les in geit-yoga.
Geit-yoga? - Het is als yoga.
Maar je hebt die geitjes die op je rug lopen
en hun hoeven voelen als een soort massage.
Het zijn eerder demonische bot-krakende beesten.
Vooral Jessica.
Negeer hem, McGee, de geiten zijn lief, je zou het eens moeten proberen.
Dat zegt degene die niet eens opdaagde. Je kwam niet eens.
Ik mocht in de loopgraven granaten incasseren.
Ik belde je, je nam niet op.
Ja, omdat Jessica met haar hoeven in m'n nek zat,
terwijl haar broer met z'n poten gespreid 5 cm van m'n gezicht zat.
Dat lijkt me een zware nacht, Torres.
In het zadel. Een overval op een navy-bank.
Misschien.
Hé, Gibbs, voor de duidelijkheid,
Jessica en haar broer zijn geen mensen,
het zijn, geiten.
De lift is traag, nietwaar?
Een reciprozaag.
Een metselwerk zaagblad van minstens 45 cm.
Er zijn stillere manieren om in 'n bank in te breken.
Of met kleinere gaten. - 90 op 120 cm.
Bijna groot genoeg voor een motorfiets.
Ik ben bezorgder over wat ze meegenomen hebben.
De bankdirecteur is nu aan het rekenen.
Mevrouw Sullivan? NCIS.
Pen. Ik heb een pen nodig, snel.
Goed, rustig maar.
We hebben wat vragen over de overval.
Het was geen overval. - Shht, Zach, alstublieft.
47... Verdomme.
Wat was het getal dat ik gezegd had? - - 47, 62, 25, 17.
Hoe heb je dat gedaan? - Mijn brein werkt gewoon zo.
Dat kan onmogelijk kloppen.
Waarom, hoeveel ontbreekt er? - Niets.
Dat is toch wat ik gezegd heb. - Zach,
ik heb je ontslagen. Ga dus weg.
We vroegen hem te blijven om enkele vragen te beantwoorden.
Ontslagen voor het verijdelen van een bankoverval?
Jeetje. - Je liet hen dat groot gat maken,
in de muur. - Dan heb ik ze afgeschrikt,
met kwalitatief politiewerk.
Ja, dat betwijfel ik, broer.
Bent u zeker dat er niets ontbreekt?
De kluizen hebben een tijdslot.
De laden van de kassiers zijn geledigd. Het is een mirakel.
Graag gedaan. - Kan hij nu gaan?
Ik wacht op mijn Uber, Annie.
Goed, alstublieft, maat. - Ik heb genoeg lolly's.
We moeten uw beveiligingsbeelden eens bekijken.
Kon het maar. Ze krijgen een 72 uur upgrade.
Daarom dat we Zach de Super Trooper inhuurden.
Hé, Gibbs, de bankdirecteur bevestigt het verhaal van de bewaker.
De dieven hebben niets meegenomen. Ik ga de wagen halen.
Wacht, Torres. - Ja.
Ik denk dat ze eigenlijk hebben waarvoor ze gekomen zijn.
Ze namen de muur.
Waarom steelt er iemand een muur?
Een goeie vraag.
De oostelijke muur van de nationale kredietunie van de strijdkrachten.
Niet dragend.
Ja, dat dacht ik al. Het gebouw stortte niet in.
Heb je de elektrische tekeningen? - Ik heb ze.
Ik kan ze niet lezen.
Wauw, heel wat symbolen om te ontcijferen.
Begin eraan, jongens, of onze glorieuze muur zien we nooit meer terug.
We snappen het, Torres. Het is een muur.
Een muur waar men veel moeite voor deed om hem te stelen.
Het kan me niet schelen. - Mij wel.
Gibbs, is er geen B-team die dit kan overnemen?
De muur is niet eens dragend.
Torres, het is een misdaad tegen de VS-navy en wij onderzoeken het.
Moet ik nabestaande inlichten?
We denken dat er een alarmpaneel in de muur zit.
Dat is een wisselstroom transformator.
Het gaat niet om de bedrading.
Het gaat om de muur.
Zoek de muur.
Ik wed dat hij dat nooit eerder heeft gezegd.
Kasie, wat heb je? - Nood aan een stortbad.
Maar daarom belde ik je niet.
Natuurlijk niet om te zeggen dat ik een stortbad wil.
Dat zou raar zijn. Niet dat je niet geeft om mijn hygiëne.
Ik kan geen goede overgang bedenken.
Dus, laat ik het maar over de zaak hebben. - Ja, dat zou fijn zijn.
Zoals ik vermoedde, zijn de sporen op het stuk muur, verf.
Meer bepaald, spuitverf.
Moest je die allemaal testen om erachter te komen?
Nee, alleen om erachter te komen welk merk ze gebruikten.
Ik had een voorgevoel dat het belangrijk kon zijn.
Ja, en? - Het was belangrijk.
Na het testen van tientallen merken en een fatsoenlijk verwerkingsproces,
heb ik een winnaar.
"Kobra"? Nooit van gehoord.
Omdat Kobra niet in winkels verkocht wordt.
Het wordt alleen online verkocht exclusief aan straatartiesten.
Bedoel je graffiti? - Een joch dat z'n naam zet op een gebouw,
da's graffiti. Straatkunst is kunst en brengt veel op.
Ja, hoeveel?
Muurschilderingen van goeie straatartiesten kunnen tot in de zeven cijfers oplopen.
Natuurlijk worden deze gestolen stukken niet op eBay gepost.
Het dark web. - Wat me brengt
bij mijn gevoeligste voorgevoel.
Een topstraatkunst-dealer plaatste vanmorgen een nieuw stuk te koop.
"Authentieke muurschildering, 120 op 90 cm, geschilderd door een top-straatartiest".
"$100.000 enkel Bitcoin". "Materialen..."
"Stucwerk en gipsplaat".
Hé, Kase,
dat was een dijk van een voorgevoel.
Ik kan niet geloven dat we naar een muur zoeken.
Het is niet zomaar een muur, het is straatkunst.
Het is een stuk stucwerk en gipsplaat.
Ik heb een gevoel op 'n zaterdagavond naar een doe-het-zelf zaak gesleept te worden.
Hoe gaat het, broeder?
Een privéfeestje.
We zijn verzamelaars. We komen voor de muur.
Heb je een contactpunt?
We hebben een zak vol geld.
Ik heb er twee voor de muur. - Laat ze binnen.
Oh, een hipster overbelasting.
Ja, de millennials houden van stadskunst.
Het moet hun ouders een fortuin kosten.
OK, dat is gewoon raar.
Waarom een toiletcabine kopen als je een mooie muur mee naar huis kunt nemen.
Ik heb ze gevonden. Bedankt.
Hé, jongens. - Hallo.
Manny Barnes, welkom. - Hé.
Ik vernam dat je geïnteresseerd bent in de Ritz.
Is de muur een Ritz? - Zijn recentste stuk.
Wauw. - Kom maar eens kijken.
Ritz? - Ja, hij is de Picasso van de straatkunst.
Denk je dat hij hier is? - Dan zou ik het willen weten.
Hij houdt z'n identiteit geheim. Een deel van zijn mystiek.
Hij is als Batman.
Ja, maar, Batman schendt geen overheidseigendom.
Ik zei niet dat hij Batman is. - Let op waar je loopt.
Bedankt.
We noemen het, "Whale Street".
Whale Street.
Da's de muur van de bank. - Ja.
U mag het stuk gerust bekijken.
U moet weten dat ik andere geïnteresseerden heb.
Excuseert u me even.
Hé, jongens, komen jullie voor het vrouwenurinoir?
Wat doe je? - Nou, Ritz is erom bekend
om geheime boodschappen te verbergen in zijn kunst.
Zoek je de boodschap van Ritz?
Je moet een foto nemen met je telefoon.
Wat?
Wat voor de drommel is dat?
HELP DE WALVISSEN SCHENK VRIJWILLIG
Ritz plaatst QR-codes in al zijn kunstwerken.
Een hoogtechnologische streepjescode die je automatisch linkt naar een website.
Vandaag redt hij de walvissen.
Vorige maand was het de gevlekte bosuil.
Is hij dan een soort dierenrechtenactivist?
Sommigen zeggen activist, anderen zeggen extremist.
Hij is de stoute jongen van de straatkunst. Hij maakte veel vijanden.
Bishop, deze muur is ongelooflijk.
Ga niet achter het touw, mijnheer.
Mijnheer.
Het spijt me, ik probeer gewoon mijn muur te beschermen.
Ja. Nee, mijn muur.
NCIS. - Hé.
Ik voerde 'n zoekopdracht uit naar Ritz.
en kwam op de federale meest gezochte lijst.
Zoekt het FBI die man? - Nee, niet die federalen.
Wie dan?
Visserij en natuurbeheer van de VS?
Moest ik daarvoor mijn lunch met de staatssecretaris afzeggen?
Deze straatartiest koos de navy-bank met een reden.
Ik wil weten waarom, Leon.
Op het scherm.
Directeur Webb, hallo. Bedankt voor uw tijd.
Als ik maar kan helpen om Ritz achter de tralies te krijgen.
Hij liet ons agentschap door de hel gaan. - Hoe?
Enkele maanden geleden spoot hij met verf een bloedende giraffe op ons gebouw.
Ingebed in de verf zat een... - QR-code.
Wat was de boodschap? - Ritz eiste dat
we de band met de Berry Brothers Company zouden verbroken, of anders.
De Berry Brothers?
Mits betaling gebruiken we hun eigendom
om zwarte beren weg van onze steden te verplaatsen.
Waarom is dat slecht?
Het geld dat we de Berries gaven, financierde hun echte zaak.
Rijken naar Zuid-Afrika begeleiden om op groot wild te jagen.
Zoals giraffen?
Ritz eiste dat we onze band met het bedrijf verbreken.
Toen we het niet deden, lekte hij privé e-mails en teksten van ons personeel.
Hoe kwam hij eraan? - Wist ik het maar.
Hij liet ons allemaal voor ons leven vrezen.
Vroeg je ooit aan het FBI om uit te zoeken wie Ritz is?
Dat hoefde niet. We vonden een digitaal spoor
dat ons naar Ritz leidde. Genaamd, Jared Clarke.
Liet je hem arresteren? - Nee.
Ritz bereikt met zijn platform miljoenen mensen en hij is meedogenloos.
We wilden geen olie op het vuur gooien.
Als ik jullie was, zou ik eerst eens goed nadenken.
We redden ons wel. - Geef ons al wat je hebt over Clarke.
We pakken hem op.
Ik heb niet echt het gevoel van een rave op een dinsdagnamiddag.
Het gevoel van een rave heb ik nooit.
Echt? Dan bezoek je wellicht de verkeerde raves.
Federale agenten.
Jared Clarke.
Ik ben vrij zeker dat dit de juiste plek is.
NCIS.
Jared, laat me je handen zien.
Jared Clarke, alias. Ritz.
Hij maakte een vijand telkens hij schilderde.
Geen wonder dat hij z'n identiteit wilde verhullen.
Iemand moet erachter gekomen zijn. - Wie?
Ik wil een naam. - Nou er zijn 20 stukken
van straatkunst toegeschreven aan Ritz.
Allemaal gericht tegen multinationale ondernemingen,
verkozenen, zelfs enkele goede doelen.
Da's een lange lijst met verdachten.
Verklein ze.
Hoe zit het met de curator? - Zijn verhaal klopt.
Hij huurde twee punkers om de kunst van Ritz te stelen, om het te verkopen.
Ze werden aangeklaagd voor vandalisme. - Maar waarom Ritz doden?
Het was zijn gouden gans. - Ik denk dat ik iets heb.
Oud-senator van Maryland, Brady Spencer.
Ik herinner me die man nog.
Hij werd betrapt op het aannemen van geld van gasbedrijven die boringen op zee wilden.
Ritz is degene die hem ontmaskerde
en de QR-code in zijn schilderij linkt je naar de illegale banktransfers.
Het beëindigde zijn politieke carrière.
Waar is hij nu?
Het kerkhof.
Hij pleegde vorig jaar zelfmoord, nadat het schandaal losbarstte.
Zoek een verdachte. Een levende.
Als een liefhebber van kunst, kan ik zeggen dat zijn landschappen, onaantastbaar zijn.
Picasso, Warhol, die jongens, ze krijgen alle liefde.
Maar als je het mij vraagt, Bob Ross is een klasse apart.
Dat kan ik bijtreden.
Er is niet zoiets als vergissingen.
Alleen gelukkige ongelukken.
Dokter Mallard, het is te lang geleden.
Veel te lang.
Hoe gaat de boekentour? - Oh, die is weg, gedaan, afgelopen.
Ik kan niet zeggen dat ik spijt heb. - Echt?
Ik dacht dat je het geweldig zou vinden.
Nou, mensen ontmoeten, boeken tekenen, daar genoot ik wel van.
Het waren de spreekbeurten die ik vervelend vond.
Ja, ik weet het, er zijn mensen die smachten naar het podium, maar,
ik heb nooit kunnen genieten van de klank van mijn eigen stem.
Natuurlijk niet, dokter.
Dus, dit is de man waarvoor je me gebeld hebt.
Nou, zijn overlijden was zeker niet zonder flair.
Ja, zijn leven evenmin.
Dit is de beroemde straatartiest bekend als Ritz.
Dat was hij voor hij vijf kogels in de borst kreeg.
Nou, dat is overdreven.
Ja, net als de grote hoeveelheid spuitverf.
Na de dood toegebracht.
Je liet mij komen omdat je je afvraagt waarom?
Nee, mijn theorie is dat dit een passionele misdaad was.
De dader dompelde hem in verf vanwege een vete die hij had met Ritz,
over zijn kunst. - Nou, dat is redelijk.
Maar er is één ding wat me helemaal verbijstert.
Verbrande as?
Mogelijks uit de open haard van het slachtoffer, maar, waarom?
Ik heb geen idee.
Nog niet.
Hé, wat heb je deze keer?
Een ontgoocheling.
Wat? Je zei dat je iets had.
Oh, dat heb ik. Ik doorzocht de laptop van Jared Clarke.
Ik vond een hoop dat de zaak kan helpen.
Maar ik ben teleurgesteld omdat de wereldberoemde Ritz
een eikel van wereldklasse is.
Regel 73, ontmoet nooit je helden.
Of tenminste, overloop nooit hun browser geschiedenis.
Tenzij het je baan is.
De grote en machtige Ritz maakte misbruik van zijn trouwe fans.
Hij zette crowdfunding op om zijn kunstprojecten te financieren.
Maar gebruikte het geld voor zijn hipster-trendy levensstijl.
De woning, de kleding, de baard. - Een bedelaar met een laptop.
Zijn fans doneren met drommen, ze verwachten dat het geld gaat naar het goede doel
waarvan Ritz voorstander is in zijn kunst.
Maar het is niet zo. - Bedelaar en bedrieger.
Beeld je in dat een fan erachter kwam. - Ik doe meer dan me inbeelden.
Goed, want een fan kwam erachter.
Een gebruiker genaamd mk187 stuurde Ritz een hoop privéberichten.
Geen aardige.
"Je houdt beter op of anders".
"Je zult hiervoor boeten".
Dat klinkt als een motief.
Dit is het laatste bericht dat gestuurd werd.
"Ik weet precies wie je bent, Jared".
Jared? - Oh,
mk187 gekscheerde niet toen ze zei dat ze precies wist wie hij was.
Ze? - Oh, sorry, spoiler alarm.
Ik traceerde het IP-adres naar het huis van Melanie Keller.
De MK in MK187. - Stuur het adres naar Bishop.
Ik ben vrijwel zeker dat 187 refereert naar de politiecode voor,
moord.
Wauw, we zien al een minuut die plastic flamingo-dingetjes
buiten ieders huis. - Heb je een probleem met flamingo's?
Nee, er zijn er gewoon veel.
Ik kan nooit teveel flamingo's hebben.
Ga.
Hallo, Melanie.
NCIS.
Heb je startkabels?
Ik heb het niet gedaan? - Wat niet gedaan?
Wat je ook denkt dat ik gedaan heb. - Rende je daarom weg?
Ik hoorde dat er koopjes waren bij de Walmart
en ik moest enkele dingen ophalen. - Echt?
Nog meer plastic flamingo's?
Je kunt nooit teveel flamingo's hebben.
Ik hou graag de ramen open, dan hoor ik of er ongewenste gasten zijn.
Het geeft me een voorsprong.
Naar een jeep met een lege batterij?
Komt hij je bekend voor?
Nee. - OK.
En nu?
Nee, wie is dat? Wat heeft het met mij te maken?
Jared Clarke. - Alias Ritz.
De artiest naar wie je bedreigingen stuurde de dag voor hij gedood werd.
Denken jullie dat ik Ritz gedood heb?
Dat is onmogelijk.
Ik ben Ritz.
Iedereen kan claimen de gevreesde piraat Roberts te zijn.
Daar draait het toch om. - Wat?
Komaan Gibbs, "The Princess Bride".
Ja, ik weet het. Het is een tijdje geleden.
Niemand weet wie de beroemde kunstenaar Ritz eigenlijk is,
dus eender wie kan claimen dat hij of zij het is.
Kijk, deze foto's van Melanie staande naast de kunstwerken van Ritz, kunnen nep zijn.
Ja. - Is dat zo?
Nee. - Oh, je liet het door Kasie nagaan?
Ja. - Je bent dus al overtuigd dat
Melanie de echte Ritz is? - Nee.
Ik stel voor de één woord antwoorden weg te laten en het te hebben
hoe we negatief bewijs kunnen leveren. - Ja.
Goed gesproken.
Vapor.
Sorry, welke kleur?
Vapor.
OK, dat is dan... - Lelijk anus blauw.
Wauw, is dat... - Ja, ik en Gibbs.
Gaaf, is het niet?
Bedankt.
Hoe zit het met u, baas man? Geloof je me nu?
Zij is de echte, Gibbs.
Dit is Ritz. Ik verwed er mijn leven op.
Het zou prachtig staan in mijn kantoor.
Of in een rechtszaal, als bewijs in een moordzaak.
Ik heb Jared Clarke niet gedood.
Je zei dat je het zou doen. - Dat was maar een dreigement, online.
Ik ontdekte dat hij zich al 'n tijd als mij voordeed en fans geld afzet.
Mijn fans. Ik was razend, man.
Ik heb nooit overwogen de man te doden.
Ik heb een keihard alibi. Vraag het Bish maar.
Bish? - Bish, ja, zo noemt ze mij.
De GPS op haar mobieltje bevestigt dat ze de stad uit was, dus...
Ik heb niemand gedood.
Maar jullie kunnen gerust zijn.
Ik heb Bish al verteld wie de dader is.
Treble Integrated Defense Systems.
De enige leverancier aan de navy van LFA componenten.
Lage frequentie actieve sonar.
Sinds de navy in bed dook met Treble, ging het mis met het leven in de zee.
Gave foto's. - Dat weet ik.
De Treble LFE-systemen werden op honderden schepen geïnstalleerd.
Duizenden zeezoogdieren werden er sindsdien de pineut van.
Gewijzigde migratiepatronen, lage geboortecijfers, velen stierven.
Hoe voel je je nu, directeur. - Hé, we proberen je te helpen.
Ik heb geen hulp nodig, ik doodde niemand. Treble deed dat.
Zou u het willen uitleggen, juffrouw Keller? - Mijn werk.
Ik heb tientallen corrupte bedrijven blootgesteld en ontmaskerd.
Treble werd onderzocht, ze panikeerden en ze probeerden van me af te komen.
Maar ze doodden een oplichter in de plaats. - Einde verhaal.
Nee, dat is het niet. - En je hebt hulp nodig.
Hoe kom je daarbij? - Als wij de echte Ritz konden vinden,
dan kan de doder het ook. Je leven is nog steeds in gevaar.
Dank u, juffrouw Keller.
Hierlangs.
Ik vertrouw haar niet, maar ze heeft gelijk, Gibbs.
Welk deel? - Zeezoogdieren sterven.
Maar we weten niet waarom.
Treble Systems. - De navy heeft proeven gedaan.
Alles leek OK. Geen nadelen voor het zeeleven.
Maar om één of andere reden sterven er dolfijnen en walvissen.
Missen we iets? - Een doofpot, bijvoorbeeld?
Dat zou een motief voor moord kunnen zijn.
We moeten de sonar van Treble zelf controleren.
De USS Laurent ligt in een droogdok in Norfolk.
Ik bel vanmiddag de admiraal voor de goedkeuring om de LFA te halen.
Hij zal graag helpen. - Misschien kun je nu bellen, directeur.
Je stuurde er al agenten heen?
Vanzelfsprekend.
Ik denk dat je pen stuk is.
"Voor Bish, bedankt om er niet één door mijn hoofd te jagen, je maat, Ritz".
Ultraviolet-inkt. - Oh, blacklight, nietwaar?
Ja, ik teken mijn schilderijen met niets anders.
Ik wil niet afleiden van de kracht van het kunstwerk.
Het gaat om de kunst, niet om mij.
Ik denk dat ze dat bescheiden opscheppen noemen.
Man, je laat me er helemaal stoer uitzien.
Dit is echt geweldig. Bedankt.
Het is een tijd geleden dat ik nog eens iets zonder vinnen of bont schilderde.
Dus, wat kwam er eerst, Ritz de artiest of Ritz de activist?
Nou, mijn moeder bracht me eigenlijk groot op een antiwalvisvangst schip.
Dankzij haar ben ik een geboren activist.
Ik denk dat Uncle Sam een ander woord heeft om me te beschrijven.
Extremist.
Elke toeschouwer ziet kunst op zijn manier.
Voor mijn overheid ben ik een spuitbus-terrorist.
IJslandse ijsberen hebben een iets gunstiger beeld.
Die begrijpen me. - In naam van de federalen overal,
laat me zeggen, dat ik veel respect heb voor wat je doet.
Da's omdat je ook een kunstenaar bent.
Hoe je het schilderij bekeek, de eerste keer dat je het zag, de kleuren bestuderend.
Kom nou, alleen een kunstenaar zou dat doen.
Nee, ik ben niet zo'n kunstenaar meer.
Ik heb in geen maanden een borstel aangeraakt, dus...
Waarom? - Ik weet het niet.
Deze baan, denk ik.
Het leven was nogal beroerd de laatste tijd.
Ik had een goede vriend die vorig jaar overleed en,
ik heb sindsdien niet meer geschilderd. - Het spijt me dat te horen.
Ik heb een theorie voor de meeste kunstenaars.
Als het leven goed is, schilder.
Als het leven bergaf gaat, schilder nog meer.
Geen betere uitlaatklep dan kunst. - Zelfs voor jou?
Voor mij is kunst een doel op zich.
Verfspuiten is voor mij een bescheiden inzet om de plek beter te maken dan ze was.
Ik zie mezelf geen muren labelen om op korte termijn een verschil te maken.
Daar heb je dat gereedschap voor. Jouw kunst.
Dat is het voor jou. - Je hebt gelijk.
Ik zou er eens opnieuw mee moeten beginnen.
Pluk de dag, Bish. - Wa...
Meen je dat? Terwijl je toekijkt?
Ik kan niet eens verfspuiten.
Richten, spuiten.
Een andere keer.
Ik waardeer wat je probeert te doen,
maar ik moet een zaak oplossen, dus...
OK, klaar wanneer jij kaar bent, McGee.
Ja, ik ben klaar. - Dus, volgens Treble,
werkt deze sonar slechts op het beperkt decibelniveau van 235.
Alles erboven is potentieel schadelijk voor het zeeleven.
OK, McGee?
OK.
Hier gaan we dan.
Werkt het?
Ja, het werkt.
Volgens de meter op het apparaat werkt het op de goedgekeurde 235 decibel.
Mijn meter zegt 311.
Wat?
311?
Wat is 311? - Bishop.
Je moet oorbescherming dragen.
Als jullie ophouden met schreeuwen. Jeetje.
Wat betekent 311?
Nou, de sonar staat ingesteld op een sterkte van maximaal 235 decibel.
Dat is de standaard reglementering. - De uitlezing zegt dat
het begrensd is op 235.
Maar volgens onze decibelmeter is het niveau veel hoger.
Hoog genoeg om het zeeleven aan te tasten? - Oh, ja, 311 decibel.
Wat Ritz gezegd heeft, kan waar zijn.
Vance zei dat het door de navy getest werd en voldeed aan de normen.
Ja, dat dacht de navy ook, maar wat ze niet wisten
is dat Treble kwaadaardige software in hun systeem installeerde.
Herinner je je het schandaal nog van Volkswagen met hun dieselmotoren?
Ja, ze manipuleerden de wagens om de smogproef te passeren.
Treble deed hetzelfde met hun sonar.
In plaats van smog zijn de decibels de vervuiling.
De walvissen betalen het gelag.
Hé. - Hé.
Wie hebben we hier? - Carrie Lewis.
De bedrijfsleider van Treble.
Opgeheven hoofd, schouders achteruit, op maat gemaakt broekpak.
Gibbs zal zijn handen vol hebben aan deze vrouw.
Denk je? - Geloof me, het zal knarsen.
Kunt u me alstublieft zeggen wat er gaande is?
LFA-sonar.
We weten wat je gedaan hebt.
Treble staat al drie kwartalen in het rood.
We moesten de navy aanbesteding winnen, dus, deed ik iets verschrikkelijks.
Nogal een geknars?
Het broekpak misleidde me.
Ik denk dat mijn taak erop zit.
We wisten niet dat het decibelniveau een beetje aanpassen
het zeeleven zou schaden. - Dat deed het wel.
Ben je zeker dat het onze sonars zijn die de walvissen doden?
Ik ben zeker.
Het zijn niet alleen walvissen. - Oh, God.
Ik heb een hoop babyzeehonden gedood, is het niet?
Ook een persoon.
Die kunstenaar, Ritz? - Nee, hij deed zich voor als Ritz.
Maar jij dacht dat hij de echte was en je liet hem ombrengen.
Waarom zou ik dat doen?
Je wist dat Ritz jouw sonar onder loep nam.
Je was bang dat je geheim aan het licht zou komen.
Daarom huurden we een privédetective. Om erachter te komen wie die Ritz was.
Alle wegen leidden naar Jared Clarke.
We vroegen aan onze privédetective om hem in de gaten te houden.
Zo kwamen we erachter dat Clarke zijn eigen problemen had.
Iemand anders schaduwde hem. We namen dus de juiste beslissing.
We contacteerden Clarke en brachten hem op de hoogte.
Waarom hem helpen als we hem dood wilden?
Hoe contacteerde je hem?
We stuurden een direct bericht naar het geverifieerd Twitter-account van Ritz.
Behalve dat Clarke dat account niet beheerde.
Hij heeft dat bericht dus nooit gekregen.
Wie dan wel?
Bishop, jouw maatje, Ritz, ze heeft ons belogen.
Dat weten we niet zeker. - Ze wist
dat Treble Clarke wilde helpen, niet doden.
Waar is ze? - Ze is net vertrokken.
Ze kan niet ver zijn. Ik zal haar bellen.
Ze zal het zeker kunnen verklaren.
Of niet.
Liegen tegen federale agenten.
Vluchten voor autoriteiten, beschadigen van eigendom.
Beschadigen van eigendom? - Ja, het spuiten van graffiti.
Het is kunst. - Nee, het is een misdrijf.
Sedert wanneer ben je ineens 85 jaar oud?
Ik zeg enkel dat jouw vriend Ritz een crimineel is.
Een doelwit voor moord, die hulp nodig heeft.
Helpen kan niet als we haar niet vinden. Waar is ze?
Ik weet het niet. - Waar ze ook is,
ze is een tevreden meid. Ze pakte Treble.
Nee, wij pakten Treble. - Dankzij haar informatie.
Intussen loopt onze moordenaar nog rond.
We vonden een doder.
Van dolfijnen en walvissen en in het hoofd van Ritz,
zijn duizenden zeedieren even belangrijk als één persoon.
Nee, belangrijker.
McGee heeft gelijk.
Ze ging ervandoor zonder ons echte informatie te geven.
Als Ritz informatie had over de moordenaar dan zou ze het ons zeggen.
Ze zou ons niet in de steek laten.
Maar dat deed ze, Bishop.
Ze ging ervandoor zonder een bericht achter te laten.
Of misschien hebben we het nog niet gevonden.
Waar gaat ze naartoe?
Waar gaat hij naartoe?
Het schilderij was 'n idee van Ritz. Wat als het niet zomaar een test was?
Als ze het nu eens gebruikte om ons een boodschap na te laten.
QR-code.
Goed, wie wil er de honneurs waarnemen.
Oh, Gibbs... - Ja...
Baas, voor QR-codes is er een app nodig.
Je bent gewoon niet uitgerust.
Ik bedoel, je telefoon is geweldig.
Hij is praktisch voor jou. Maar...
Wat hij wil zeggen is, hij hoort thuis in 'n museum, naast het schilderij.
Wel, dat iemand dan de verdomde foto neemt.
Ik doe het, baas.
Hier gaan we dan.
Niet uitgerust, McGee? - Nee, ik ben uitgerust.
Er lijkt geen code te zijn.
Ritz gebruikt een vooraf gemaakte zegel om de QR-codes aan te brengen.
Als ze die bij had, heb ik het niet gezien.
Er moet hier toch iets zijn. Iets in het beeld zelf.
Nou, kunst is subjectief.
Ik zie alleen jouw lange lokken en de inktzwarte blik van Gibbs.
Dat is het. Inkt.
Ik dacht dat Ritz spuitverf gebruikte.
Nou, dat doet ze, maar ze signeert haar schilderijen,
met een uv-pen.
Het betekent dat je het alleen kunt zien onder ultraviolet licht.
Wacht. Wat is dat?
Dat is geen QR-code. - Dat is een auto nummerplaat.
2-B-4-5.
Dat kan niet kloppen. - Wat?
Van wie is de wagen. - Geregistreerd op naam van Brady Spencer.
Dat is de wetgever die zichzelf ombracht.
Dode mensen doden geen mensen, Torres.
Hij of z'n erfgenamen moeten hem verkocht hebben.
Of de nieuwe eigenaar bracht de registratie niet in orde.
Excuseer ons voor het storen, maar dit was te belangrijk om te bellen.
Kasie heeft de as onderzocht die in de mond van het slachtoffer zat.
Ze was niet afkomstig uit de haard.
Ze kwam uit een urn. - Menselijke as.
Je kunt ervan uitgaan dat het een passionele misdaad was.
Heb je een identiteit? - Nee.
De crematie vernietigt het DNA.
Maar koolstofdatering op menselijke resten kan via tandglazuur.
Zelfs na verpulvering.
We vroegen Kasie de resten die niet helemaal verbrandden te onderzoeken.
Ze kon genoeg carbonaat extraheren om het jaar van geboorte te benaderen.
Het was 19... - 71?
Nu stal jij mijn aandacht. - De senator is in 1971 geboren.
Wie zijn de naasten van Spencer?
Ongehuwd, geen kinderen. Hij heeft een vader die woont in
verzorgingstehuis in Florida. - Wat nog?
Baas, we weten al van het schandaal dat tot de zelfmoord leidde.
De baan betekende alles voor Spencer.
Hij pleegde zelfmoord toen hij ze verloor. - Een senator heeft personeel.
Allemaal verloren banen, door toedoen van Ritz.
Wacht eens. Torres, kijk.
Eens kijken, dat is Luke Green.
De oud-stafchef van de senator. - De man in de kunstgalerij.
Hij wist alles over Ritz en de QR-codes.
Zoek hem en breng hem binnen.
Dat heb ik net gedaan.
Onze lage prijs van $99,99 is met inbegrip van internet en Wi-Fi.
U kunt het combineren met een vaste lijn voor slechts $6 extra...
Hallo.
Wauw, van de staf van een senator naar 'n telemarketing baantje.
Van in ongenade vallen gesproken.
Goed, spreiden en zoeken.
Ik heb hem.
Hé.
Blijf staan. Federale agenten.
Komaan, man. Laat vallen.
Waar brandt het, Luke?
Senator Spencer was een goede man.
Hij was als een vader voor mij.
Ritz vernietigde zijn leven en het mijne.
Jouw geliefde senator nam smeergeld aan van oliemaatschappijen.
Het is politiek. Soms wordt het vuil.
Soms word je betrapt.
Ritz kreeg wat hij verdiende. - Nee, dat kreeg ze niet.
Nee, je doodde de echte Ritz niet. Je doodde een oplichter.
Wat?
Wie is dan de echte Ritz?
Een betere vraag is: Waar is de echte Ritz?
Ik kan er nooit teveel van hebben.
Thulian. - En dat is?
Oerlelijk roze.
Een goede keuze.
Goed gespeeld.
Jullie werkten aan een moordzaak.
Ik moest jullie laten denken dat Treble erachter zat.
Je wilde dat we het zouden onderzoeken en we er zouden achter komen dat hun sonar
het zeeleven schaadde. - Dat deed je ook.
Het was onze taak om de moordenaar te vinden.
Dat heb je ook gedaan.
Ik denk dat het nog een laagje oerlelijk roze kan gebruiken.
Veren zijn altijd wat lastig.
Dus, hoe kende je de nummerplaat van de dader zijn wagen?
Toen ik die dreigementen naar Clarke stuurde, reageerde hij.
Hij zei dat hij gezien had dat ik hem met de wagen gevolgd had.
Hij stuurde me de nummerplaat om het te bewijzen.
In plaats van ons het nummer te geven, ging je ervandoor,
want je enige interesse was walvissen redden.
Vergeet de zeehonden en de dolfijnen niet.
Het spijt me dat ik gelogen heb. Ik bedoel, we hebben iets goeds gedaan.
Je zou trots moeten zijn.
Dat ben ik. - Is het dan goed tussen ons?
Goed genoeg.
Het is best gaaf om één van de weinigen te zijn die de identiteit kent
van de beruchte Ritz.
Het is vet. Ik hou ervan.
Goed, want ik schenk het je.
Ik heb er een uitgelezen plek voor.
Bedankt, Bish.
Hou je taai, Ritz.
Ze is open.
Ben je klaar?
Geiten-yoga. - Ga je eigenlijk terug?
Je jongen Torres geeft niet op zolang hij op de mat staat, baby.
Hoe zit het met Jessica?
Ik ga Jessica in de ogen kijken en als ze weer onstuimig wordt,
dan breekt de hel los. - Het zal niet werken, vrees ik.
Ja, dat denk ik ook. Daarom heb ik een helm en teflon vest
in de wagen. - OK, ik neem mijn tas.
Wat is er? - Ik krijg net een nieuws-alarm,
over Ritz. In Australië?
Dat is onmogelijk.
Ritz kon dat gisteren in Sydney niet geschilderd hebben.
Ze was bij ons.
Was ze niet?
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com