EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Verschillende organisaties voerden protest tegen...
DAGELIJKS WORDEN GEMIDDELD 5 MEXICANEN ONTVOERD
bepaalde dat de doodsoorzaak...
MEESTAL ZIJN HET ZAKENLUI, POLITICI, ARTIESTEN EN HUN NAASTEN.
Werden er meer mensen ontvoerd dan in heel Mexico-Stad.
SLECHTS 1 OP 6 ONTVOERINGEN WORDT AANGEGEVEN.
Bleven om hun familie in veiligheid te brengen.
Als je lange tijd bang bent...
wil je dat die angst weggaat.
Hij verlamt ons. Daarom moeten we snel handelen.
Hem achterlaten.
De duisternis verlaten...
en naar het licht gaan.
MEXICO-STAD
Hallo? -Dag, schat. Hoe gaat het?
Hoe is Madrid? -Goed. Ik ga naar de renbaan.
Heb je mijn ma gesproken? -Ja, maar ik kan niet bij haar langs.
Wat wil je? -Ben je nog kwaad?
Ik heb niet goed geslapen. Paulina doet vervelend.
Wat nu weer? -Ze wilde niet opstaan.
Ze wilde thuisblijven. -Zal ik met haar praten?
Nee, ik heb haar al omgepraat.
Ik weet niet eens hoe... -Wat?
Ze doet alsof ik niet besta. -Doe niet dramatisch.
Je dochter houdt van je. -Geen idee.
Alejandro, dit is niet goed voor haar.
Onze kinderen zijn oké. Geen zorgen.
Ze leiden geen normaal leven.
Begin nu niet. Je denkt daar te veel over na.
Ik ben niet kalm meer sinds het gebeurd is.
Magda, ik wil niet dat je daardoor bezeten blijft.
Ik moet inhaken.
Goed. Geef de kinderen een kus van me.
Ik moet er zijn om 10u. -Praat met je zus.
We zijn te laat. -Ik wil niet.
We vertrekken altijd vroeg voor jou.
Meisjes, riemen om. -Hij is om.
Rubén, je veiligheidsriem.
Rubén, we antwoorden met onze stem. -Al goed.
Verlaat het huis niet zonder je hoorapparaat.
Gaby, ik heb dit al gezegd.
Rubén, steek het in.
Blauwe vlag.
De paarden wachten op het startsignaal.
RENBAAN ZARZUELA MADRID
Stop.
Kom op, paarden. Goed zo. Kom op.
Wat is dit?
Is dat verf? -Een grap?
Wapen neer.
Waar zijn ze?
Ga aan de kant staan.
Rubén, niet uitstappen.
Rubén.
Liefje.
Kom op.
Goed zo.
Ik zei het je toch, hè?
Let goed op. Jullie krijgen instructies.
Ja. Ja.
Mama. Mam.
Rubén is z'n hoorapparaat kwijt. -Waar brengen ze ons heen?
Zoek het, Rubén.
Gooi jullie gsm's uit het raam.
Nu.
Kom op, jullie gsm's.
Kom op. -Doe wat ze zeggen. Luister.
Nee. Nee, toe. -Rustig, iedereen. Toe.
Kalmeer je kinderen. -We volgen je instructies.
Goed zo. Er overkomt jullie niks als jullie gehoorzamen.
Hier is de mijne. Geef me die van jou.
Hier. Hier zijn ze. Neem ze maar.
Wat wil je? -Dat doet er niet toe.
Als jullie mijn instructies opvolgen, zal dit snel voorbij zijn.
Vanaf nu spreekt niemand nog.
Trek jullie kleren uit.
Nu.
Nee.
We trekken niks uit. Als je geld wilt...
Ik wil dat jullie je uitkleden. Jullie krijgen andere kledij.
We doen wat ze zeggen. -Nee, mama.
Toch wel.
Kom op, trek jullie kleren uit.
We kunnen niet weigeren. -Uitkleden. Nu.
Uitkleden.
Snel. -Al goed.
Stop met filmen. Alsjeblieft.
Hou jullie ondergoed maar aan.
Je hebt hem gehoord.
Volg mijn instructies en stap onder geen beding uit de auto.
Goed. Kom op.
Verdomme.
Laten we toosten.
Bedankt. -Dank je.
Op onze eerste zege.
Bedankt. Inderdaad. -Hopelijk niet de enige.
Precies.
Ik weet het niet. Je aanbod is gul, maar...
Ik wil deze deal al een jaar sluiten.
Het is moeilijk voor me. Die hotels dragen mijn familienaam.
Weet ik. Dat verandert niet.
Als ik een hotelketen koop, koop ik ook de naam.
Het is veel geld, Andrés. Niemand zal meer bieden.
Geld is niet de drijfveer, maar passie.
Zoals bij paardenrennen. Die zijn pure passie.
Jockey tegen jockey. Dier tegen dier.
Man en dier zijn één. Adrenaline, snelheid.
Geld is maar geld.
Deze deal sluiten zou toch pure poëzie zijn?
Mijn Mexicaanse poëet.
Excuseer me.
Ik ben zo terug. -Scheelt er iets?
Is er iets?
Nee.
Alles oké? Je ziet er bleek uit.
Alles oké. -Je kijkt bezorgd.
Slechts enkele mensen hebben dit nummer en...
Dit moet een vergissing zijn.
Andrés, zie je die toren?
Het is prachtig.
MEXICO-STAD
Papa krijgt ons vrij. -Hoe, Paulina?
Hij is zo ver weg. -Het komt goed.
Hoe weet je dat? -Ik laat ze jullie geen pijn doen.
Wat kun jij dan doen?
Ik zou nooit liegen. -Dat weet ik niet.
Geloof me nu maar.
Dit is jouw schuld.
Hou op. -Mijn schuld?
Jouw schuld. -Hou op.
Je stomme tornooi. -Je moest niet mee.
Ik wilde niet, maar jij zoekt alle aandacht.
Wat boeit het jou wat ik doe?
Hou ermee op. Hou op.
Je bent bang. Hysterisch.
Je haalt je allerlei onzin in het hoofd. Dat maakt je zwak.
Je bent een vrouw. Je mag niet zwak zijn.
Toe, Alejandro.
Luister toch.
VIJF MAANDEN EERDER
Het is oké. Kalmeer toch. -Doe me dit niet aan.
Er gebeurt niks. Ik blijf de hele tijd bij hem.
Geef hier. Geef me de sleutel. -Magda, je doet me pijn.
Je wordt steeds sterker.
Aanvaard toch dat Rubén anders is.
Hij heeft beperkingen en... -Ja. Wiens schuld is dat?
Je vergeeft me nooit.
Er gebeurt niks.
Ik blijf bij hem en we verlaten de residentiële buurt niet.
Laat de auto onderzoeken. -Goed.
Check alles. -Goed.
Negeer die bedreigingen maar. -We krijgen ze steeds vaker.
Ze worden beschermd. -Dat biedt geen zekerheid.
Je bent bij mij. Er gebeurt niks.
Waar ga jij zo heen? -Ontbijten.
Naakt? -Dit is een bikinitop.
Trek iets aan. -Ik kleed me thuis hoe ik wil.
Nee. Hier werken tien mannen. Tien jonge mannen.
Waarom kan ik niks goed doen? -Je lokt het uit.
Dat is leuk.
Help me toch. -Laat haar.
Gaan we? -Hoe kan ik hem nu iets weigeren?
Mama is bang.
Ik kan dit. Wil je mee?
Voorzichtig, liefje.
Draag je hoorapparaat.
Zo, zo.
Hé, kampioen. Hoe gaat het ermee?
Chendo, klaar? -Klaar.
Pedro, de jongen.
Alles oké?
Mijn jongen.
Hufters. Wat is dit?
Ik kan dit niet meer aan.
Het is voorbij. Ik kan dit niet meer.
Chendo.
Je kleren.
Ze doen ons niks als ze geld willen.
Klopt.
Papa betaalt het losgeld wel.
Hij betaalt, toch?
Je moet me vertrouwen. -Wat ga je doen?
Eerst moeten we aanvaarden wat ons overkomt.
En dan ademhalen.
Je moet goed ademen.
Niet, Gaby? Jij oefent op je ademhaling. Kom op.
Ja.
En dan...
moeten we ons aanpassen aan de situatie.
Net als bij het duiken. -Hoe doe je dat bij een ontvoering?
Sommige mensen zitten maanden, zelfs jaren gevangen.
Ze overleven het omdat ze kalm blijven.
Laten we dus kalm blijven en goed ademhalen.
Je ademt niet rustig, Pau. Je gebruikt enkel de bovenkant van je longen.
Je doet alsof dit duiklessen zijn? -Doe niet zo tegen mij. Zo is het genoeg.
Altijd nee, nee, nee. Genoeg.
Hou op, of het wordt een gewoonte.
Wat doe je?
Waar ga je heen?
Hé. -Sorry.
Wrijf je handen tegen elkaar.
Kom op. Doe het.
Wrijf je handen tegen elkaar, schat.
Goed zo.
Krachtig. Zo.
Leg ze nu op je buik.
Kom op.
Goed zo.
Vroeger kreeg ik soms paniekaanvallen. Op straat gaan...
was een nachtmerrie. Een straat kruisen een tragedie.
Ik kon nergens heen alleen.
Ik kwam zelden buiten.
Mijn moeder gaf me een hond.
Een zwarte Belgische herder. Prachtig.
Ik ging met hem wandelen.
We wandelden altijd dezelfde route, één blokje om.
Altijd.
Op een dag liep de hond weg. Ik ging hem achterna.
Voor ik het wist...
raakte ik de weg naar huis kwijt.
Maar plots voelde ik...
dat ik niet langer bang was.
Hoe ik dan thuis raakte?
De hond bracht me.
Wat heeft dit met ademen te maken?
De hond heette Air.
Dat verzin je.
Toch?
We stoppen.
Wat? -De truck stopt.
Zijn we er? -Geen idee.
Laten ze ons gaan?
Hoelang zijn we hier al? -We zijn gestopt.
Ze hebben vast een probleem. -Wat is er?
Ze lijken nerveus. -Ze zien buiten iets.
We moeten iets doen. -Wat dan?
Ben je gek?
Je brengt ons in gevaar. -Dat zijn we al.
Wie deed dat?
Ik.
Doe dat nog eens en je zult deze dag nooit vergeten.
Goed.
Al goed.
En jij, Alejandro?
Wat? -Op welk paard wed jij?
Ik...
Wat?
Alejandro, voel je je niet goed?
De wijn maakt me misselijk.
Moet de ober je iets brengen? -Nee, nee.
Tonic misschien? -Nee, bedankt.
Zeg je niks tegen je kinderen?
Je moet het hen uitleggen.
VIJF MAANDEN EERDER
Wat?
Je moet met hen praten over wat er vandaag is gebeurd.
Ik vind van niet. Niet nu.
Wanneer dan?
Als dit uit de hand loopt? -Zo is het genoeg.
Ze moeten weten dat ze bedreigd worden.
Ze worden beschermd.
Er was een explosie buiten. -Hou op.
Er ligt een man verbrand in het ziekenhuis.
Dit is zwaar voor iedereen.
Ik verscherp de bewaking morgen.
Bedankt, pap. -Ja.
Het stopt hier niet. Ze hebben ingebroken in ons huis.
Ze hebben onze garage geopend. -Verdomme.
Zet hen niet tegen me op.
Goed, we praten er later over.
Magda. -Nee, papa.
Ga zitten.
Ik ben één van de belangrijkste zakenmannen in het land.
Ik heb er hard voor gewerkt. Ik heb ook veel vijanden.
Die bom was voor mij.
Die bom werd je zoon bijna fataal.
Wacht.
Zie je die schoonheid?
Alejandro, wat heb je?
Een camera. Ze bespioneren me.
Bespioneren? Wie dan?
Meneer, er is iets gebeurd.
Ja, dat weet ik. -Ik heb Pedro aan de lijn.
Bedreig me niet.
Raak mijn gezin met geen vinger aan.
Wat wil je? Geld? Vraag het dan.
Geef me Pedro.
Pedro, verdomde idioot.
Ik betaal je om mijn gezin te beschermen.
Ze doken uit het niks op. Ze waren georganiseerd.
Dit is vast Velasco.
Dat dacht ik ook, baas.
Hij wil ons allemaal dood.
Waar is de ober? -Wat?
Hij was hier net nog.
Sorry.
Grijp hem.
UITGANG
SNELWEG 150D, MEXICO
Ja, meneer.
Kom mee. -Nee, mama.
Kom hier. -Ik kom al.
Wat? -Uitstappen.
Nee. -Laat haar los.
Mama.
-Nee, mama.
Mama. -Eruit. Praten.
Wat?
Zeg iets in de gsm. Je man luistert.
Ale. -Waar zijn de kinderen? Zijn ze oké?
Ze zijn in de auto. -In de auto?
Ze sloten ons... -Zwijg.
Laat haar los. -Mama.
Mama.
De kinderen zijn ongedeerd. Enkel bang.
Wat willen die lui? -Geen idee.
Willen ze geld? -Hopelijk enkel geld.
Er overkomt jullie niks. Laat haar gaan, hufter.
GA TERUG ZITTEN
Nee, Andrés, ga niet weg. -Bel me als alles gekalmeerd is.
Nee, laten we de deal nu afronden. Dit lost je financiële problemen op.
Laten we de deal sluiten.
Mijn geduld raakt op. -Spreek met mijn advocaat.
Alejandro, wat is er gaande?
Ik kan niks zeggen. -Luister.
Ik haal hulp. -Niemand kan me helpen.
Ik moet alleen zijn. -Ik moet je alleen laten?
Als alles goedkomt, leg ik het later uit.
Als alles goedkomt? -Het is een privékwestie.
Luister. Ik wil niet met louche dingen te maken hebben.
Maak me alsjeblieft niet kwaad.
Ga gewoon weg. -Dat kan ik niet.
Dit is mijn loge. -Ik mag hier niet weg.
Als alles goedkomt, maak ik het goed.
Stap in.
Stap terug in. -Dit is niet goed.
Je mag ons niet bedreigen. Dat kun je niet doen.
Alles oké? -Mama.
Deden ze je pijn?
Heb je met pap gesproken? Wat hebben ze gedaan?
Jullie zijn het belangrijkste in mijn leven. Het enige belangrijke.
Ik zou er alles aan doen...
Zeiden ze iets ergs? -Rustig.
Zullen ze ons doden? -Geen zorgen.
Gaan ze ons doden? -Nee, liefje.
Rustig, mama.
Papa lost dit wel op. Geen zorgen.
Papa vermoordt ze.
Simón? -Ja.
Ze zijn weg. -Goed.
Blijf daar niet langer. Ga snel weg.
Ik ga die twee halen.
Hoeveel heb je nodig? -100 euro.
KAART INVOEREN
Ik vroeg hoeveel je nodig hebt. -Ik heb 100 nodig.
Ik geef je 50. -Voor dat geld vind ik geen jas.
Ik moet er toch goed uitzien voor een sollicitatie?
50, Edu. En je toont me het kasticket.
Goed, 50.
Mijn zus heeft vanmiddag gebeld.
Magda? -Ja, ze is mijn enige zus.
Raar, ze belt altijd 's avonds. -Ze vroeg of we thuis zijn na 18u.
Hoezo? -Ze zei dat er iemand zou langskomen.
Waar dan? -Thuis.
Komt er iemand naar ons huis? Weet je het zeker?
Ik ben geen idioot. Ze zei dat het belangrijk was.
Wat is dit?
SALDO: 3284000
Is dit een grap?
Wat is er? -Kijk.
Staat daar nu drie miljoen? -Inderdaad.
Ga het binnen vragen. -Gesloten.
Kun je niet bellen dan?
Dit is duidelijk een vergissing.
Hier. -We kunnen hen aanklagen.
Juist ja. Laten we gewoon gaan. -Nee, wacht nog even.
Bewijsmateriaal.
Boeit dit je dan niet?
Dinsdag. -Om vijf uur?
Ik weet het niet.
Excuseer.
Bent u Nora Pellicer, Magda's moeder?
En u haar broer Eduardo? -Ja, wat is er?
Tobías, een vriend van uw dochter. Ik heb een boodschap van haar.
Ze heeft gebeld? -Ja, een tijdje geleden.
Gaan we binnen?
45 MINUTEN NA DE ONTVOERING
Laat me eruit. -Mama, niet doen.
Ik ga met je mee.
Blijf, mam. -Niet bewegen.
Voorzichtig. -Al goed, ik blijf.
Laat dat wapen zakken.
Stap pas uit als ik het zeg.
Wat is dit? Zo slordig. -Wat is het probleem?
Mijn kinderen. -Die zijn ongedeerd.
Ze lijden.
Luister, Magda. Ik bereid deze dag al maanden voor.
Alles loopt gesmeerd. Alles gaat volgens plan.
En mijn man? -Die hebben we onder controle.
Je hoorde hem zelf aan de telefoon.
Heeft hij niks door? -Zeker weten.
Rustig maar. Kalmeer nu toch. Je brengt de operatie in gevaar.
Mijn kinderen mogen niet lijden. -Da's beter dan ze te zien sterven, toch?
Meneer, gaat de wissel nu door?
Jij betaalt, jij beslist.
Kom op, we verwisselen van auto.
Gaat mama niet mee? -Jullie moeder is daar.
Mama. -Pak mijn tas.
Paulina, haar tas.
Rubén, stap uit.
Kom hier, liefje. -Meekomen, Rubén.
Jij gaat niet mee. -Wat ga je met me doen?
Rubén. -Ik mag niet.
Ik mag niet.
Ik moet blijven. -Kom.
Rubén, kom hier.
Mama, laten we gaan.
Kom op. Laten we gaan.
Het is oké.
Stap in. Snel.
Schatje, hier eindigt de trip voor jou.
Tijd voor een dutje.
Daarna moet je deze enveloppe bezorgen.
Mama, wat is dit?
Wie is die man?
Hoe ken je hem?
Dat is Simón.
Een ex-smeris. Nu is hij zelfstandig. -En dan?
Hij beschermt ons. -Hoe bedoel je?
Ik heb dit geregeld.
Het spijt me zo. -Zit jij hierachter?
Ik had geen keus. Rubén.
Rubén, liefje.
Ik kon niet anders.
Is dit geen ontvoering?
Nee, dat is het niet.
Wat is dit dan?
Een ontsnapping.
Rubén. Kijk me aan.
Dit is een ontsnapping.
Lees mijn lippen.
Wie ontsnapt er? Wij? -Ja, we verlaten het land.
Waarom?
Mexico is niet veilig meer. -Heeft dit met Kerstmis te maken?
Papa zei dat het niet meer zou gebeuren. -Hij kan zeggen wat hij wil.
We lopen gevaar. -Zoals iedereen die geld heeft.
Aan geld hangt soms een vies geurtje.
Hoe bedoel je? Wat wil je zeggen?
Dat weet je wel, Paulina. Je bent niet stom.
Is papa betrokken bij vuile zaakjes?
Je vader heeft veel vijanden. Mensen die hem iets willen aandoen.
Dat kunnen ze het beste doen door jullie te raken.
Weet hij het?
Ja, hij weet het.
Is hij het ermee eens?
Ja, hij is het ermee eens.
Wanneer kunnen we hem spreken?
Als we op onze bestemming zijn. -Waar gaan we heen?
Ver weg.
De VS?
Nog verder.
DE INSTRUCTIES STAAN IN DE KRANT. BIJ DE VOLWASSEN ADVERTENTIES.
Ik zou jullie dit niet aandoen als ik nog een andere optie had.
Ik leg alles uit als we elkaar zien.
We mogen geen tijd meer verspillen.
Ik heb een grote som geld naar je overgemaakt.
Wees niet bang. Het is veel geld.
Ziezo. -Stil.
Ik weet dat ik heel veel van jullie vraag...
maar het is belangrijk dat je de instructies van deze man volgt.
Sorry dat ik jullie hierbij betrek. Ik maakte 20 jaar geleden een fout.
Je had me gewaarschuwd. -Wel 100 keer.
Mijn kinderen mogen niet boeten voor wat hun vader doet.
Jij ook niet voor wat ik doe.
Luister goed. Alejandro is gevaarlijk.
Hij heeft macht. Hij zal alles doen.
Je moet verdwijnen. Het is nu of nooit.
Ik hou van je.
Pak wat spullen. We nemen straks het vliegtuig.
Het vliegtuig?
Je hebt je dochter gehoord. -Ja, ik heb haar gehoord.
Ik stap niet met een vreemde op het vliegtuig.
Waar gaan we heen? -Niet zo ver weg.
Zoiets raars is me nog nooit overkomen.
Dat geloof ik. Zullen we?
Ik bel haar.
Ze zal niet opnemen. -Ze neemt altijd op.
Ze heeft geen telefoon meer. Geen huis, geen identiteit.
Dit telefoonnummer is niet actief.
Zij en je kleinkinderen hebben je hulp nodig.
Keer je ze de rug toe?
Ga kijken wie dat is.
Wie is het?
Doe niet open.
Naar de badkamer.
Val dood.
Doe open. Ik ben het.
Waar is die andere? -Doe open.
Oké. Neem de taxi naar de luchthaven. Terminal vier.
We spreken op deze plek af. -Goed.
Er zijn verwikkelingen. -Inderdaad.
Kom.
MEXICO-STAD
Hallo? -Hoe ver ben je van Ixtapaluca?
50 minuten, baas. -Oké.
Ga naar de Calavera drive-in bioscoop.
Wat zoeken we? -Geen idee.
De instructies voor het losgeld liggen daar.
Begrepen. Ik vertrek. -Mijn oudste wordt 18 morgen.
Als ik het niet met hen kan vieren, zul je het je berouwen.
Naar de Guest.
Mag ik hier zitten?
Als je je hoofd bedekt.
Is huilen daar niet comfortabeler? -Ik kan echt overal huilen.
Ik zie niet graag mensen huilen.
Ik ook niet.
Je kinderen zijn sterk.
Dat zijn ze.
Ze hadden een goed leven.
Ik weet niet hoe een normaal leven hen zal vergaan.
Hun leven zal verre van normaal zijn.
Juist.
We mogen geen enkel spoor achterlaten, hoe onbelangrijk ook.
Gsm's, internet, alle communicatie is vanaf nu verboden.
Duidelijk?
Alejandro zal er alles aan doen om ons te vinden.
Rustig maar. Kalmeer nu toch.
We zullen snel van hem horen.
Zodra ze de enveloppe vinden.
Alles oké? -Ik ben duizelig.
Zal ik stoppen?
Nee, rij maar door.
Hier. Breng me naar een ziekenhuis.
Wanneer vertel je het hen? Ze denken dat hun vader hiervan weet.
Ik kan het ze nu niet zeggen.
Ik ben doodmoe.
Ik moet me focussen op vluchten...
zonder enig spoor.
En als ze zien dat hun vader niet in Spanje is?
Geen idee.
Je hebt even tijd om erover na te denken.
Hoe vertel je je kinderen dat hun vader een moordenaar is?
Hij dreigde al mij te vermoorden.
Hoe vertel je hen dat?
Mijn kinderen zijn heilig voor me. Raak ze niet aan.
Als je ooit nog zo tegen me praat, maak ik je af.
Hoe is dit toch mogelijk?
Ik heb zes maanden amper geslapen en nu dommel ik in.
Er zat een slaapmiddel in het fruitsap.
Zonder mijn toestemming? -Hou op. Slapen zal je goed doen.
Goed zo, meid.
Als je heel lang bang bent...
wil je die angst weg.
Hij verlamt ons.
Maar als je doet wat je het meest vreest...
kan je alles aan.
Vertaling: Emmy Colle