EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Rustig, liefje.
Het komt allemaal goed. Doet het pijn?
Hij bloedt. Toe, hij bloedt.
Hoe gaat het? -Hij verliest veel bloed.
Het spijt me.
Het spijt me. Het spijt me.
Laat me door. Ik ben hier de baas. -Mr Guzmán? Laat hem door.
U mag wel niks aanraken.
Hier, geniet ervan.
Hé, wil je ook eentje?
Zullen we iets gaan halen? Kom maar mee.
Kom.
Hoi.
Wat doe je?
Ik film alles.
Film me niet, idioot.
Je bent erg knap met dat korte kapsel.
Film me niet, idioot.
Wat doe je?
DE OBSESSIE
66 UUR NA DE ONTSNAPPING
Edu?
Wat doet m'n broer daar?
Hij doet wat hij kan, maar...
Ik stap hier uit.
Carla.
Is dat busje jouw idee? -Ja. Omdat we met z'n zevenen zijn.
'We'?
Ja. Gaan we naar het noorden of naar het zuiden?
Ga je mee?
Ik dacht dat het na de papieren voorbij was.
Pas als jij me hebt betaald.
Goed. Maar ik heb tijd nodig om het geld bij elkaar te krijgen.
Goed. Ik zit er tot aan m'n nek in.
Ik geef nu niet meer op.
We moeten water kopen. Brood, koekjes. Alles.
We willen recht naar Parijs rijden.
Ik heb er goeie vrienden.
Van m'n modellencarrière. Zij kunnen helpen.
En het wapen?
Dat hou ik bij me.
Goed.
Kom, ik ga de kinderen klaarmaken.
Ik kom zo.
Danser.
Hoi, Pedro. De man is in Benidorm. -Benidorm?
Ja. Aan de zee, veel wolkenkrabbers, veel toeristen. Ik weet het zeker.
Ik ben er in minder dan een uur. Bel me als er iets verandert.
Heel goed. Ik wacht hier.
Waarom zijn jij en je broer zo verschillend?
Je hebt ons niet gelijk behandeld.
Ik heb je hetzelfde opgevoed. -Ik heb je crisis meegemaakt.
En je broer niet?
Mijn broer was te klein om er iets van te begrijpen.
Heb je nog vieze kleren?
En de kinderen? -De kinderen willen niet luisteren.
Ik had ruzie met de oudste. Ze was laat terug.
Paulina. Je kent haar toch.
Ze denkt alleen maar aan zichzelf.
Ze voelt zich eindelijk vrij. -Vrij? In deze chaos?
Ik zou hetzelfde hebben gedaan.
Toen jij zo oud was, had je al veel gedaan.
Juist. Ik heb je het leven onmogelijk gemaakt, hè?
Daarom wilde ik 'n oceaan tussen ons.
Jij vertrekt nu? -Hoezo, 'jij'?
Je broer en ik gaan terug naar Madrid. -Wat?
We zijn je enkel maar tot last.
Maar...
Het staat vast.
We zijn een blok aan je been.
In de auto is er enkel plaats voor jou, de kinderen en die man.
Wat als Alejandro je vindt?
Ik hoop net dat hij me vindt. Ik kijk er al naar uit.
Hoi.
Ik dacht dat je moe zou zijn.
In Mexico at ik chili met melk als ontbijt.
Dan verwacht ik je straks. -Tuurlijk.
Het wordt een lastige, de laatste.
Je maakt me niet bang. -Ik test je alleen maar.
En wat als ik jou test?
Waarvoor dan?
Ik ken een kreek 20 minuten hiervandaan. Die is nog onbekend.
Het water is als een spiegel.
Hoe komen we daar?
Met mijn motor.
Paulina, wat ga je doen? -Wat wil je?
Je moeder wacht boven. -Ik kan wel voor mezelf zorgen, hoor.
We gaan naar de flat, punt.
Waar zijn je zus en broer? -Wie is dat?
Niemand.
We gaan.
De auto is er, meneer.
Goed, laat hem daar staan. -Jawel.
Haal mijn koffer uit mijn kamer en zet ze in de auto.
Doe het erg discreet.
Zodra ik de info heb, gaan we.
Begrepen.
BANK ONLINE VERRICHTINGEN
DOE EEN OVERSCHRIJVING
Dag, Alejandro. Ik had niet verwacht je zo snel te zien.
Waarom wil je in mijn hotel slapen?
Ik wil de concurrentie testen.
We kunnen van elkaars fouten leren.
Nee, hoor.
Je leert van je eigen fouten.
Ik heb het gehoord van de ontvoering.
Ik vind het zo vreselijk.
Je hebt het vast zwaar.
Laat m'n kinderen met rust. -Of?
Of dit is oorlog.
Die is al maanden bezig.
Jij bent hem begonnen met die bom in mijn auto.
Kun je dat bewijzen?
En kun jij bewijzen dat ik iets te maken heb met het ongeluk van je kinderen?
Die deal in Las Vegas was voor mij.
Nee, jij had niet genoeg steun om die deal te sluiten.
Ik onderhandelde met het stadsbestuur. -Dat kan er niks aan veranderen.
Andere mensen besturen de stad.
Ik had twee senatoren aan mijn kant. -Ze bedachten zich.
Zelfs zonder die vliegtuigcrash zou ik winnen.
Iemand uit mijn team werkt voor jou.
Het is een vrouw, hè?
Wees maar voorzichtig met je plannen.
Je hebt geen kinderen meer, maar er zijn nog wel je kleinkinderen.
Ik zie Pau niet.
Je kinderen doen wat ze willen. Arme rijke kinderen.
Ze kunnen hun eigen bed niet opmaken.
Is alles klaar? -Ja.
Hoelang ben jij nu al op?
Ik ben zo terug.
Sorry, hoor. -Nee, ik liep jou bijna omver. Sorry.
Momentje, welke etage is dit? -De twaalfde.
Verdorie, ik moet naar de parkeerplaats. Iemand heeft verkeerd gedrukt.
Mag ik wat vragen? -Ja.
Ik heb net een flat gehuurd en vroeg me af hoe het leven hier is.
Dat ligt eraan. -Waaraan?
Aan wat je wilt. Dit is geen plek om je te ontspannen.
Ik blijf tien dagen met mijn kinderen. Een vriend zei dat hier veel tieners zijn.
Als je kinderen hebt, begrijp je me wel. Ze zijn een vergiftigd godsgeschenk.
Sorry.
De parkeerplaats is beneden, hoor.
Ik ga eerst even naar de balie.
Dan ga ik naar beneden.
Is alles klaar?
Die man. -Wat is er?
Geen idee, er is gewoon iets.
Moet ik hem volgen?
Nee, vergeet het maar. Ik heb niks gezegd.
De kinderen? -Bij 't zwembad.
Waarom volg je me? Voor wie werk je? Ga naar de bar.
Wat scheelt er? -Hij krijgt een astma-aanval.
Een fles koud water. -Komt eraan.
Het is zo opgelost.
Nog één keer, voor wie werk je?
Krijg de klere.
Wat? -Krijg de klere.
Kijk me aan.
Wegwezen hier. Ik wil geen last. Oprotten.
Rubén.
Kom hier. Alles komt goed.
Je hebt wat water ingeslikt. Het komt goed.
Heb je gedronken? -Laat me.
Nee, we vertrekken nu.
Nee. Ik vermaak me prima.
Hoezo? -Ik wil niet meer ronddwalen.
Gisteren vond je alles nog vreselijk. -Dat was gisteren.
Je mocht de flat niet uit. -We hebben de hele nacht gewacht.
Er was een probleem. -Alles is een probleem.
Het eten, het geld... Misschien ben jij het probleem.
Omdat ik jullie niet heb opgevoed zoals dat zou moeten.
Rubén en ik zitten opgesloten en Paulina doet maar wat ze wil.
Ik zal wel met haar praten.
Dat kan niet. -Hoezo?
Ze is weg. -Wat?
Perfect, niet?
Ik heb papa gesproken.
Wat?
Ik zag hem op tv.
Hij vroeg hulp om ons te vinden.
Hij dacht dat we ontvoerd waren en ik heb hem gebeld. Hij mag niet lijden.
Wat zei hij? -Hij had een hartaanval.
En dat is mijn schuld.
Nee, dat heeft hij niet gezegd. -Wat dan wel?
Dat wij in gevaar zijn.
Je hebt nooit gezegd dat je een therapeut had.
Niemand wist dat.
Hij zei dat ik gek ben, hè? -Nee, dat zei hij niet.
Maar je denkt het nu wel.
Niemand kan ons hier zien.
Het water is heerlijk.
68 UUR NA DE ONTSNAPPING
Kom, Ale. Ik heb onze afspraak met die zakenlui afgezegd.
We gaan naar huis. Het wordt te heftig. -Ik blijf.
Ik weet waar de kinderen zitten. Ze zijn hier in Spanje.
Het is drie uur rijden en ik ga ze halen. -Nee.
We huren een professional in.
Hij zal ervoor zorgen dat ze naar huis komen.
Ik wil Magda zien.
Hij zal met Magda doen wat er moet gebeuren.
Heb je even?
Ja.
Juffrouw Ruíz heeft een onfortuinlijk ongeluk gehad.
Waar heb je de badjas verstopt?
Welke badjas?
Die met de bloedvlekken. Waar heb je hem verstopt?
Blijf maar kijken.
Wat beteken deze beelden?
Het was een ongeluk.
Schuldig verzuim is een misdrijf, Mr Guzmán.
Hier en in Mexico.
Kom, sla hem maar in de boeien.
Je gezicht ziet er niet uit. Gaat het?
Ik wilde je ijs geven, maar toen besefte ik...
dat je de lepel zou besmeuren met je bloed.
Hoelang werk je hier al aan? -Gaat je niet aan.
Dat gaat je niet aan.
Wees eens wat beleefder.
Ik ben ook beleefd tegen jou. Ja?
Je wordt betaald door ene Velasco, ik word betaald door ene Guzmán.
Ze kennen en haten elkaar.
Maar ik haat jou niet.
Haat jij mij? Nee.
We kennen elkaar niet.
Is dat je contactpersoon? -Ja.
Neem op en zet hem op speaker.
Hoi.
Ik zit op 40 kilometer van Benidorm. Waar kan ik je vinden?
Voor een flatgebouw met oranje balkons. Het valt wel op.
Is die man er nog?
Ja. Hij zit op het terras van een bar. Hij lijkt op iemand te wachten.
Perfect.
Je bent echt zo'n Judas.
Je acteert graag, hè?
Doe dat dan in plaats van mensen volgen.
We gaan. Je kunt een paar uur bij een vriendin blijven.
Ik zie haar niet. Het is nog steeds gesloten.
Vergeet Paulina.
Wat?
Ik breng je weg en kom terug voor haar.
Nee.
Magda, je man kan hier elk moment zijn. -Ik ga niet zonder m'n dochter.
Luister, jij neemt de auto.
Nee.
Jawel, en je brengt hen in veiligheid.
Het is vlakbij, jachtclub Villajoyosa. Mijn vriendin heet Ingrid. Ze is Fins.
Ze huurt haar jacht aan vissers.
En jij? -Ik wacht op haar.
Dan breng je haar. -Al moet ik ze meesleuren.
Zonder auto?
Het busje. Ik heb het niet voor niks gestolen.
Heb je een busje gestolen?
Ik moest van hem.
Ik was bang, maar heb het wel gedaan.
We gaan. -Goed.
Mama.
We hebben elkaar zo lang niet gezien en nu opnieuw...
Maar ik...
Ik weet het, mama. Ik ook.
Ik heb niet kunnen zeggen hoezeer ik je heb gemist.
Ik had zoveel van je verwacht. -Ja, mama.
Ik had naar je moeten luisteren.
Maar dan zou ik m'n kinderen niet hebben.
Zodra je ergens veilig zit... -Dan bel ik je.
Ik weet het wel.
Hou je haaks.
Kinderen, neem afscheid van oma.
Dag, oma. -Dag, kampioen.
Wees lief voor je moeder. -Ja.
We maken allemaal fouten. Help haar.
Ja.
Doei. -Doei.
Dat je alcohol drinkt, wil nog niet zeggen dat je een man bent.
Begrijp je dat?
Je grootvader dronk ook...
en hij maakte...
onze levens tot een hel.
Zorg goed voor mama.
Je bent de beste, zusje. Een Bond-girl. -Ach, kom.
Net nu ik aan jullie gehecht raakte...
Zullen we?
Doei, Edu. Ik bel wel, mama.
Ja. -Kom mee.
En vermijd politiecontroles. Gisteren namen ze foto's van auto's bij de club.
Geef m'n moeder geld. Ze moet terug naar Madrid.
Nu wil ik het wapen.
Ik word bedreigd, hè.
Zorg dat de kinderen het niet zien.
Claudia, jij voorin, Rubén achterin. Hij moet slapen.
Kom snel met haar. -Reken maar.
Tobías. -Wat?
Dank je wel.
Daar zijn ze.
Met z'n drieën, zonder de oudste dochter.
We gaan.
Had het me gezegd.
Ik weet het niet, maar heb je nooit...
Nee, maar voel je maar niet rot.
Nee, ik voel me niet rot.
Het is gewoon...
Wat?
Als ik het had geweten...
Wat?
Zou ik rustiger zijn geweest.
Onzin.
Onzin, hè?
Verpest het nu niet. Toe.
Ik verpest het niet, het is gewoon... Ik weet het niet.
Wat?
Ik wilde geen showtje.
Wat wilde je dan wel?
Geen idee.
Heb je 'geen idee' gevonden?
Hier hebben we het. -Wat?
Je wilt een cijfer.
Ik ben een tien.
Ik kan niet vergelijken, je bent de eerste.
Je was zo gefocust.
Met je ogen dicht...
Het was wel grappig.
En nu?
Ik moet terug.
Heb ik je soms van streek gemaakt?
Nee, nee. Ik kan niet... Ik moet terug.
Pau. -Ik...
Blijf de hele zomer.
Ik wil ook je tweede zijn.
Je derde.
Je vierde.
Van verhoren krijg je dorst.
Ze drinken hier liters water.
Dit is geen verhoor. Je verdoet mijn tijd.
Sorry dat ik je nerveus maak. -Ik ben niet nerveus.
Omdat ik een vrouw ben?
Je hebt blijkbaar een ernstig probleem met vrouwen.
Verdomme...
Waarom geniet je hiervan?
Je wilt gewoon hogerop. Je wilt promotie maken.
Rustig, Alejandro. Óscar Andrade.
Rechercheur Luisa Trujillo. En dat is brigadier Valdés.
Dit duurt maar een minuutje.
Rechercheur, mijn cliënt legt geen enkele verklaring af in een politiebureau.
Hij wordt verdacht van schuldig verzuim...
en ik wil zijn versie van de feiten horen.
Natuurlijk. Doe maar.
Rechercheur Trujillo, met alle respect...
maar mijn cliënt kan nu geen verklaring afleggen.
Dit houdt geen steek.
Mag ik vijf minuten met mijn cliënt?
Hij heeft geen strafblad.
Hij is een gerespecteerd man. Het zal vast geen moeite zijn.
Ze is een niemendal. We rekenen zo met haar af.
Een niemendal? -Ja, ze betekent helemaal niks.
Ik moet zo snel mogelijk Madrid uit.
We lossen dit op binnen de 24 uur. Je moet nu gewoon rustig blijven.
Het gaat om m'n gezin.
Ik weet dat dit heel stresserend voor je is...
en net daarom moet je je nu goed gedragen.
Ik weet waar mijn kinderen zijn. Ik ga ze halen.
Weet je...
waar je ontvoerde kinderen zijn? -Ja, mijn vrouw heeft ze ontvoerd.
Je vrouw. -Ja, de moeder van mijn kinderen.
Wat als we dat nu zeggen, Alejandro? -Geen sprake van.
De Spaanse politie mag er niks over weten.
Zeker weten? -Absoluut.
Haal me hier weg en reken af met dat wijf.
Zoals je wilt.
Mag ik roken?
Nee. Weet je ook waarom niet?
Nee.
Roken veroorzaakt kanker.
Elke onvolkomenheid die je hebt, maakt zich meester van je.
Weet je wie dat zei? -Nee.
Plutarchus.
Niet bewegen.
Hoi.
Hallo. Ben jij de vriendin van Tobías?
Jij bent Ingrid. -Waar is hij nu weer in verzeild geraakt?
Een lastig parket.
Tobías kennende is dat geen verrassing.
Kom maar. Welkom aan boord.
Ik ga je in de koffer stoppen.
Alsjeblieft. Ik heb claustrofobie.
Je zult er genezen. -Niet de koffer.
Verdomme, zeg.
Pedro?
Juffrouw Paulina.
Wat doe jij hier? Heeft m'n vader je gestuurd?
Ja, je vader.
Weet hij dat we hier zijn?
Ja.
Waar is hij? -Op weg hierheen.
Rayco, dit is Pedro. -Hallo.
Hij werkt voor ons.
Aangenaam. -Gaat het?
Ja, Pedro werkt al heel lang voor onze familie.
Waar is de rest? Juffrouw Magda, je broer en zus...
Boven, maar...
Wacht even, dan ga ik met je mee.
Goed. -Dank je.
Juffrouw, hè? Ben je de dochter van de president?
Nee, maar ik zat wel bij haar op school.
Tot later.
Ja. Ik weet het niet, ik...
Dank je wel.
Ik kan Tobías niks weigeren. -Ja, hij is geweldig.
Zijn jullie samen?
Wij? Nee, nee.
Ik ken zijn vriendinnen.
Daar heeft het niks mee te maken. -Ik was ook zijn vriendin.
Onze relatie is zuiver professioneel. -Hij heeft m'n leven gered.
Hij heeft letterlijk mijn leven gered.
Ik had een circusnummer, de Vlucht van Icarus.
Op een dag was ik zo stoned dat ik te ver vloog.
Het was ongelooflijk.
Tobías pakte m'n enkel en we hingen daar maar.
De mensen schreeuwden.
En toen...
raakte zijn schouder uit de kom en scheurde hij enkele pezen.
Maar hij liet me niet los.
Ik ga boodschappen doen.
Dat is aardig.
De auto mag daar niet staan. Zal ik hem wegzetten?
Je bent kapot. Mag ik de sleutels?
Dank je wel.
Gaat het al wat beter? -Ik drink nooit meer.
Dat zeg je nu. -Ik meen het.
Drink wat water.
Ongelooflijk.
Die smeris behandelt me als een crimineel. Hij hijgt in mijn nek.
En de advocaat?
Goed, hij lijkt me efficiënt, maar...
Wat?
Ik moet naar de kinderen.
Laten we K nu gewoon bellen.
Nee, die man gaat mijn werk niet doen.
Ik moet hen overtuigen dat hun moeder gek is.
Bied hem geld aan.
Wat?
De smeris, die man.
Dit is Mexico niet.
Het is overal hetzelfde. Moet ik het dan doen?
PEDRO Ik HEB ZE.
Hoe heb je ons gevonden?
Je vader heeft informatie gekregen.
Maar hoe? -Dat weet ik niet.
Is dat mijn vader? -Ja, het is je vader.
Zeg niet dat je ons hebt gevonden.
Ik wil eerst met mama praten.
VELASCO SCHAKEL HEN UIT
Begrepen. -Dank je wel.
Sorry.
Dag, oma. -Hallo. Wie is deze man?
Dit is Pedro. -Aangenaam, mevrouw.
Hij werkt thuis als lijfwacht.
Thuis? -In Mexico.
Hij werkt voor je vader? -Ja, maar hij hoort bij de familie.
Hoe oud was ik toen je voor ons begon te werken?
Zeven jaar, juffrouw Paulina. Mag ik?
Doe maar.
Waar zijn mama en de rest? -Naar de winkel. Ze zijn zo terug.
Waar zat jij?
Het strand. -Wil je niet douchen?
Nee. -Blijven staan.
Wat krijg jij?
Op de grond.
Ben je gek geworden? -Op de grond, zei ik.
Ik wil papa spreken. -Op de grond of ik knal je kop eraf.
Luister, Paulina. -Hij gaat niet schieten.
Weg met dat pistool.
Wie is er in de badkamer? -Niemand.
Wie daar ook is, kom naar buiten.
Of ik schiet iemand neer.
Wil je geld? -Hou je bek.
Als je niet naar buiten komt, schiet ik het meisje neer.
Eén. -Niet het meisje.
Twee.
Mijn vader vermoordt je.
Goed, ik kom al.
Ik kom naar buiten. Ik kom naar buiten.
Ik kom schoonmaken.
Opgepast.
Gaat het?
De lift.
Hij geeft je acht uur.
Maar je telefoon moet aan de zijne worden gelinkt. Haast je.
We gaan.
Ga weer aan het werk en zeg niks. -Ik zeg niks.
Wat is er met die man gebeurd? -Niks. Vooruit.
Hemeltje.
Kom mee. -Ik ben in orde.
Had je moeder gelijk of niet?
Maar altijd maar ruzie maken. Altijd maar feesten.
Kijk wat je nu hebt gedaan. -Schreeuw niet zo.
Mag ik niet schreeuwen? -Ik ben zo bang.
Die man bracht me naar school.
Kindje. -Vooruit. Haast je.
We gaan. -We gaan.
70 UUR NA DE ONTSNAPPING
Gaan we naar Parijs?
Dat is het plan.
Blijven we daar dan?
Als we veilig zijn, kunnen we samen beslissen.
Ik kan niet meer meedoen.
Ik ben vast gediskwalificeerd voor het toernooi.
Het spijt me.
Hoorde je dat?
Er is iemand.
Het is die man.
Hij stond in de lift.
Welke man? -Je vader heeft hem gestuurd.
Velasco.
Maak je broer wakker.
Rubén, word wakker. Er is een man buiten. We moeten gaan.
Vooruit. -In de badkamer.
De badkamer. -Blijf daar zitten.
Haast je. Vooruit.
Ga daar weg.
Ik kom in vrede.
Ga daar weg. -Je man stuurt me.
Ik ga je geen pijn doen.
Vooruit.
Wegwezen. Nu.
Vooruit.
Spring in het water.
De telefoon.
Geef op. In het water. -Vlucht niet meer en verdedig jezelf.
In het water of ik schiet.
In het water.
Spring in het water, verdomme. Vooruit.
Spring verdomme in het water.
Probeer niet naar boven te klimmen.
Wie ben je? -Ik wil je helpen.
Waarom?
Ik wil ermee stoppen en daar heb ik jou voor nodig.
Weet je hoeveel jij en je kinderen waard zijn?
Weet je dat?
Ik snap het niet.
Velasco en je man hebben veel geld voor je over.
Nou en? -Jij hebt mij nodig.
Laten we samenwerken, Magda. -Hoezo?
Samen kunnen we ze verpletteren.
Nee, ik wil gewoon dat ze me met rust laten.
Het hangt van jou af.
Ik heb het perfecte plan voor jou en je kinderen.
Ik ben geen vijand.
Ik kom jou en de kinderen redden.
Laat me je helpen.
Ik kan met je man afrekenen.
Vertaling: Steff Verstrepen