EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Rustig maar. Ik ben bij je. Jij moet naar het ziekenhuis.
Voorzichtig. -Luister naar me.
Neem mijn hand.
Je moet me naar het water brengen. -Nee.
Breng me naar het water, zodat ze mijn lichaam niet vinden.
Nee.
Nee, vraag dat alsjeblieft niet van me.
Het is geen vraag.
Breng me naar het water. Ik wil niet meer.
Magda, ik ben er geweest. Ik kan niet meer.
Ik ben er geweest.
90 UUR NA DE ONTSNAPPING
Vier. Een vader en zijn kinderen. Een dispuut over de voogdij.
Ze willen zo discreet mogelijk het land verlaten.
Hier, dit is voor jou. Tel het maar.
GASTENHOTELS VERGADERCENTRUM
Hallo, ik kom uw bagage halen. -Nee.
Pardon?
Laat die koffers staan. -Maar u had toch gevraagd om...
Laat ze staan. Ik laat je wel roepen wanneer ik klaar ben. Ga maar.
Jazeker, mevrouw. -Hé.
Hou jij van je moeder?
Natuurlijk.
Waarom?
Omdat... Ik weet het niet.
Omdat ze je negen maanden gedragen heeft. Is dat het?
Mijn excuses, mevrouw, maar... -Ja, ja. Ga maar.
DE KRACHT
De politie is hier.
Ze nemen ons mee naar het commissariaat.
Ik heb naar de Mexicaan gevraagd, maar hij ligt nog op intensive care.
En Magda heeft nog steeds...
nog steeds...
niet gebeld. -Misschien is ze al het land uit.
Luister, Edu, we gaan ze alles vertellen.
Ik heb er hard over nagedacht en het is de verstandigste keuze.
We zeggen de waarheid.
Mama, ik was het.
Nonsens, het was Tobías. -Nee, ik. Ik weet wat er is gebeurd.
Het was Tobías en daarmee uit.
We moeten je zus beschermen en vertellen wat ze heeft meegemaakt.
Dat haar man haar bedreigde en dat hij in de nor thuishoort.
Begrijp je wat ik zeg? Wel?
Ja, ik begrijp het.
Je gaat alles vertellen.
We moeten alle aandacht op hem vestigen.
Hem alle schuld geven.
ISABEL LAFUENTE WERKNEMER...
Dag, baas. Goeiemorgen.
U zal wel kwaad zijn.
Leg snel en duidelijk uit waarom je niet in Madrid bent.
Alejandro Guzmán is met iets groots bezig.
Ik wil hem nu niet door mijn vingers laten glippen.
Jouw zaak is de dode vrouw in het zwembad, Isabel Lafuente.
We hebben geen bewijs tegen Guzmán.
Toch wel. Hij is weggeglipt... -Ja, hij is aan jullie ontsnapt.
Onze collega's in Benidorm volgen hem verder op.
Jij en Valdés komen dus meteen terug naar Madrid om het uit te leggen.
Hallo? -Goeiemorgen, Alejandro.
Is Velasco al dood?
Heel binnenkort, maak je geen zorgen.
Belangrijker is dat ik je kinderen heb. -Zijn mijn kinderen bij jou?
Jij vraagt één ding en ik geef je er twee. Maar dat kost je wel meer.
Waar zijn mijn kinderen?
Dat zeg ik niet.
Ik geloof je niet. Je hebt ze niet. -Jawel, en dat weet je.
Als je je kinderen terug wilt...
kom dan naar het flatgebouw waar ze verbleven.
Ga naar het zwembad. Daar zal een groot feest aan de gang zijn.
Daar moet je heen gaan. Daar geef ik je je kinderen veilig en wel terug.
Ik vertrek meteen.
Nee, je snapt het niet.
Ik wil je daar niet voor twaalf uur zien. -Waarom zo laat?
Ik moet mijn vluchtroute kunnen regelen.
Bovendien wil ik het dubbele van wat ik gisteren vroeg.
Het dubbele? Zomaar?
Een billijke prijs voor wat ik te bieden heb.
Je wil veel garanties van mij, maar ik krijg er geen van jou.
Ik wil mijn kinderen spreken.
Moment.
Kom.
Hier is je zoon, want je dochters willen niet met je praten.
Rubén kan me niet horen.
Het is je vader. Je moet met hem praten.
Het is je vader. Hij moet je stem horen. Zeg dat alles goed gaat.
Nee? Zeg wat je wilt, maar hij moet je stem horen.
Voor jouw bestwil en dat van je zussen. Vooruit, doe het.
Je bent een rotzak. Ik vergeef je nooit wat je mama hebt aangedaan.
Heb je hem gehoord? Slimme kinderen heb je.
En Magda?
Magda is er niet meer.
Wat bedoel je daarmee?
Wen er maar aan dat ze dood is. Twaalf uur. Niet vroeger, niet later.
Ik wil water. -Daar.
Omdraaien. Ik moet je handen vastbinden.
Ga zitten.
Het is snel voorbij, kinderen.
Heb je kleren in mijn maat? -In de kleerkast.
Wat? -Water.
Water?
Wat doen we hier? Wat ga je doen met ons?
Geen vragen, Paulina.
En mijn moeder? -Drink, alsjeblieft.
Als je zegt wat je wilt, snappen we het misschien.
Ik wil dat iedereen de waarheid kent.
Die zal ons bevrijden.
Ook al doet het pijn.
Geniet ervan.
Ik heb ruim 20 jaar voor de Guzmáns uit Mexico gewerkt.
Zij bezitten een van de grootste hotelketens ter wereld.
Ik heb meegewerkt aan omkoping, ontvoeringen en moorden...
allemaal in opdracht van de Guzmáns.
Ik heb bewijs van hun banden...
met drugkartels, de prostitutie en de gokwereld.
Ze gebruiken hun hotels als dekmantel voor ontmoetingen...
gelddeals, fraude en om alibi's te verschaffen.
In dit filmpje geef ik data, plaatsen en allerlei bewijzen...
van een tiental misdaden die terugleiden...
naar Esperanza Estrada en haar zoon Alejandro Guzmán.
Hallo. Kan ik u helpen?
Waar kan ik Alejandro Guzmán vinden? -Dat kan ik niet zeggen.
Natuurlijk wel. Ik ben zijn vrouw.
Hallo?
Mr. Guzmán? Mijn excuses, maar...
Alejandro, ik ben het. Waar ben je?
Magda?
Ben je in het hotel? -Ja.
Magda Escudero?
U vergist zich. -Ik kan u helpen.
Waarom?
Kom. -Wat is hier aan de hand?
Niets zeggen. Kom.
Wat is er gebeurd? Waar zijn je kinderen?
Wat doe jij hier? -Ik stel hier de vragen.
U mocht Madrid niet verlaten.
Ik ben alleen hier omdat K onze kinderen heeft.
Ik heb hem gesproken. Hij zei dat je dood was.
Hij is gestoord.
Heeft hij gezegd waar ze zijn?
Nee. Ik heb alleen Rubén gesproken. Wat heb je hem verteld?
Maakt hij het goed? -Nee, hij was boos.
Hij beledigde me. Wat heb je gezegd?
Ik had hier niet moeten komen.
Nee, je had nooit bij me moeten weggaan.
We leren het nooit, hè?
Hoeveel denk je dat ik nog pik?
Wat jij pikt? Ik heb jarenlang veel meer gepikt.
Raak me niet aan.
Doe niet alsof ik een monster ben.
Jij weet niet wat je bent. -Oké, oké...
Hij brengt de kinderen om twaalf uur naar het flatgebouw.
Dat zal hij niet doen.
In ruil voor geld. Ik regel de transactie nu.
Hij zal ze niet afgeven. -Waarom niet?
Omdat hij ze voor zichzelf wil. En mij ook.
Hij is een huurmoordenaar, die wil alleen geld.
Nee, hij wil geen geld. Hij wil alleen je leven.
Mijn leven? -Je leven, je gezin, alles.
Kom binnen.
Is hij verliefd op jou?
Begin niet.
Hoe ken jij hem zo goed? -'Begin niet', zei ik.
Heb je iets gehad met hem?
Alejandro, je snapt het niet.
Ik kom naar jou, omdat je hun vader bent.
We moeten samen een oplossing vinden. Dat is nu het belangrijkste.
En hoe weet ik of dit geen snood plan van jullie is?
Wie is het? -Ricardo, meneer.
De auto staat klaar.
Goed. Wacht beneden op me.
En regel een pistool voor me. -Ja, meneer.
Wil je je douchen?
De portier kan je schone kleren brengen.
Hallo?
Ik heb wat u wilde.
Heel goed. -Het is een helikopter.
Hoe ver vliegt hij? -Tot ver over de grens.
Mooi. We komen met z'n vijven.
U had vier gezegd.
Ja, maar mijn vrouw gaat ook mee.
Uw vrouw?
Ja. We zijn weer samen.
Oké. Ten laatste om twee uur.
Perfect. Tot dan.
Doe alsjeblieft open.
In godsnaam, Magda. Doe open.
Kunnen we praten?
Alsjeblieft?
Doe alsjeblieft open.
Verdomme, Magda. Waarom doe je niet open?
Ik kan het niet.
Magda.
Ik zit in bad.
Nee. Rubén.
Nee, mama. -Rubén.
Tobías.
Mama, kom terug.
Rubén.
Wacht in de haven. Ik kom terug als ik mijn zaakjes heb afgehandeld.
Tobías.
Ik kan niet meer.
Ga nou maar.
Het is mooi geweest, niet?
Het was het allemaal waard.
Het was leuk.
Ga nou maar.
Kom, breng me naar het water.
Breng me... Breng me naar het water.
Sluit me nooit meer buiten.
Magda...
je bent nog steeds mijn vrouw.
Nee. Niet langer.
Wat bedoel je?
Ik ga mee, maar ik kom niet bij je terug.
Je komt terug, naar mijn huis en mijn bed.
Dat heb je mis.
Je blijft me maar vernederen. -En jij mij niet?
Wat heb je al die jaren met mij gedaan? -Je liefgehad.
Jij weet niet wat liefde is.
Zal ik het je bewijzen?
Waag het niet. Geen stap verder.
Sorry.
Vergeef me.
Jij zult me nooit meer aanraken.
Smerig kreng. Je hebt me mijn kinderen afgenomen.
En mijn geld.
Je zag andere mannen. Je bent een hoer.
Je hebt me bijna mijn leven gekost.
Ik weet dat u daar bent.
Laat me toch met rust. -Als ik uw vrouw heb gesproken.
Mijn vrouw is... -Daarbinnen, en ik wil haar spreken.
Ze neemt een douche.
Ik wacht wel. -Wacht dan beneden.
Ze zal niet langs het balkon vluchten.
Kunt u me niet beter gewoon alles vertellen?
Een collega van u wacht op me op het politiekantoor.
Dus hou me niet op.
Wat is er met u gebeurd?
Nu weten jullie wat je familie doet. Hopelijk krijg ik nu wat meer respect.
Jullie zullen snel genoeg begrijpen dat ik dit alles voor jullie doe.
Ik ben over een paar uur terug.
Niet te lang, oké? Ik krijg straks nog bezoek.
En beschadig mijn auto niet. De sleutel ligt erin.
Als de jongen schreeuwt, plak dan zijn mond dicht.
Dag, gezinnetje.
Kom hier, lieverd.
Zo.
Wat? -Ik wil je spreken.
Wat is er?
Hoeveel betalen ze je?
Denk je dat ik dit doe voor het geld?
K is mijn vriend. Ik doe hem een gunst.
Onze vader heeft veel geld. -O ja? Dan is hij vast een klootzak.
Ja, maar hij is ook heel vrijgevig. -Dat zal wel.
Wat stel je voor?
Je krijgt 10.000 euro als je ons laat gaan.
Je moet hem alleen zeggen waar we zijn.
Denk je dat iedereen in deze wereld te koop is?
Arm kind.
OM TWAALF UUR ZOALS AFGESPROKEN
Ale? -Ik ben het, mevrouw.
Wat wil je, Velasco?
Ik bel even om te zeggen dat vandaag...
alles voorbij is.
Je bent er niet toe in staat. -Jij kon het toch.
Ik ben slechter dan jij.
Dat is waar.
Wil je weten wie het was?
Dat heb je al gezegd. Maar hij is maar een werknemer, Esperanza.
Nee, hij is meer dan een werknemer.
Hij is daar bij mijn zoon en bij jou.
Waar jullie allemaal zijn. -Ik heb het gezworen.
Dus doe ik het.
En jij zult nooit meer op beide oren slapen.
Geeft niet, ik slaap sowieso niet meer.
Weet je wat het gekste is?
Zelfs als ik je kleinkinderen dood...
zal ik er geen troost in vinden.
Vicente...
Vicente.
Klootzak.
OM TWAALF UUR ZOALS AFGESPROKEN
Onthaal.
Met Mrs. Guzmán. -Wat kan ik voor u doen?
Breng schone kleren voor me naar boven.
Een broek, een blouse, schoenen en ondergoed.
Oké. Zal ik u doorverbinden met de boetiek?
Ja, graag.
Ik wil over een halfuur ook een auto. -Een auto. Prima.
Moment. -Ja?
Zit er een blonde vrouw van in de 40 in de foyer? Een agente.
Ja, ik zie haar. -Stuur haar naar boven.
Wat is er?
Wat is er? Wat heb je? Ik vroeg wat er is.
Is hij dood?
Magda Escudero, eindelijk.
Kom binnen.
Jij bent het ontbrekende puzzelstuk, is het niet?
Ik wil garanties.
Als het in mijn macht ligt.
Ik wil verdwijnen met mijn kinderen.
Dan moet je me alles vertellen.
Je kunt me vertrouwen. -Iedereen heeft me belazerd.
Dat zal ik niet doen.
Maar één iemand hielp uit barmhartigheid.
Nieuwe blauwe plekken?
Ik ken niets anders.
Ik ga je helpen.
In deze stad loopt een man met een geweer rond.
Over twee uur zal hij het gebruiken.
Het is maar een formaliteit.
Wat je hier vertelt, komt de rechters niet ter ore.
Het is totaal onbelangrijk, oké?
Wat heb je over mij gezegd?
Dat je mijn dochter het leven zuur maakt. -Zeg jij.
Je bent een ellendeling. Je misbruikt iedereen om je heen.
Jij kent mij helemaal niet. En je dochter ook niet.
Dat kan. Maar als ik je kan pijn doen, dan doe ik het.
Wees voorzichtig.
Toe dan. Doe het.
Magda en ik zijn weer samen. -Dat is een leugen.
Ze wacht op me in het hotel.
Je liegt.
Ze is haar luxeleventje zo gewend dat ze is teruggekomen.
Bedankt.
Hoe laat is het?
Kwart voor elf. We moeten naar het politiekantoor.
Nee, ik ga niet naar het politiekantoor.
Dan kan ik je niet helpen.
Ik breng mijn kinderen niet in gevaar. -Die man heeft hen?
Ja.
Weet je ook waar?
Niet op de boot. Daar heb ik eerst gekeken.
Eens aan wal heb ik een lift naar de haven gevraagd.
Er was niemand aan boord.
Zou hij ze iets aandoen?
Die man is tot alles in staat.
Ik moet dit melden.
Dit is een openbaar gebouw. Bij gevaar moeten we evacueren.
Magda.
We moeten hulp gaan zoeken, nu.
De telefoon? -Ja, hij had een mobieltje.
Verdomme.
Hij komt bij. We moeten weg. -Oké. Hier, pak aan. Kom, Paulina.
Ettertjes.
Nog een halfuur. De tijd dringt. Wat wil je doen?
Ik ga kijken of K er is.
Dit is een test. Test...
Welkom op de eerste internationale FreeTubers-bijeenkomst.
Niks verdachts, meneer. -Een beetje luider.
Kom mee.
Bruiswater, graag. -Met ijs en citroen?
Kijk nou eens.
Wat wilt u nog? Het meisje is weg.
Je kent me, dus hoef ik je niet te overtuigen.
Ga naar achteren met hem.
Wie bent u? -Maakt niet uit.
Ga naar die kamer en blijf daar tot de politie komt.
Maar ik moet naar de dokter. Mijn zoon komt me ophalen.
Rustig, er overkomt je niets. Ik zweer dat ik je niets doe.
De politie zal vragen stellen.
Alle antwoorden... Kom hier. Staan hierop.
Geef dit aan de politie. Het is erg belangrijk. Zeg het.
Wat? -Het is erg belangrijk.'
Wat is belangrijk? -Zeg hardop: 'Het is belangrijk.'
'Het is belangrijk.'
Harder. -'Het is belangrijk.'
Nog twee keer. Goed zo. Geef me je mobiel.
Wat gaat u doen? -Ik wil je mobiel.
Waarom? -Voor mijn werk. Naar de kamer.
Dank je.
Je weet dat je hier niet mag komen.
Ik kom mijn moeder ophalen.
Wacht buiten.
Wat vroegen ze?
Niets belangrijks. Niets over jou.
Oké. Wacht hier op me. Ik ga even onze bagage halen, oké?
Ik ga niet voor ik Magda heb gesproken.
Waar wou je dan afspreken? -Ik weet het niet.
Alejandro zegt dat ze bij hem is.
Hij liegt. -En zo niet?
Hij wil je alleen maar pijn doen, meer niet.
Wat als hij haar vasthoudt?
Wat moet ik nou? Naar boven gaan of niet?
Nee, ja. Ga maar.
Oké.
Waar ben je, Valdés?
Ik ben in de parkeergarage. -Velasco komt net aan.
Hij heeft drie gewapende mannen bij zich.
Er kan ook een scherpschutter zijn.
Wat gebeurt er? -Niets.
Je krijgt vandaag gewoon hulp.
Jij mag rusten. En wat er ook gebeurt, je blijft daar.
Deze auto zag ik gisteren. -Waar?
Misschien zijn mijn kinderen daar. -Waar?
Bij een oude toren, vijf kilometer verderop.
Maar eerst K vinden.
Magda, luister. Wacht even.
We gaan dit goed doen. Alleen kunnen we niets doen.
Magda, luister je wel? Magda.
Pardon.
Is hier ergens een toilet? -Op het einde van de gang rechts.
Op het einde? -Ja, op het einde.
Oké.
Ga hulp halen.
Pardon, ik zoek iemand. -Momentje, alstublieft.
Het is dringend. Een lange, sterke, kale man.
Sorry, maar zo ken ik er wel meerdere.
Hebt u een kaart van de omgeving? -Tuurlijk.
Ik zoek een oude toren. -Dat is Torrechiva.
Help. Bel de politie. Een man houdt mijn moeder gegijzeld.
Hij gaat iets ergs doen. -Dat moet hem zijn.
Waar? -Zevende verdieping, kamer 725.
Nee, blijf hier. Jij ook.
Rustig, Rashid. Rustig, niet stressen.
We moeten nu beslissen.
Papa of de politie?
Magda.
Natuurlijk bent u het.
Mijn kinderen zijn onschuldig. -Dat waren de mijne ook.
Noemt u dat dan rechtvaardig?
Magda... -Alstublieft.
Dit is een onrechtvaardige wereld.
Omdat hij gerund wordt door mannen als jij en Alejandro.
Hallo?
Papa. -Claudia?
Help ons. We zijn in gevaar. -Zijn je broer en zus bij je?
We zijn allemaal hier. -Waar dan?
Bij een kleine baai.
Zoek je coördinaten in de gps van je telefoon.
Dit is een valstrik. Blijf samen.
Nee... Ik ben van geen nut voor u.
Natuurlijk wel. Uw man wil u terug.
Alstublieft, laat me los.
U bent het lokaas. En ons schild.
Liefste...
Wacht even.
Leuke familiereünie. -Wat doen jullie hier samen?
We moeten hier onmiddellijk weg.
Jij blijft van mijn kinderen af, rotzak. -Luister, die man is hier.
Doe open. Politie.
Ga naar ze toe.
Papa, wat is er gebeurd? We zijn in een baai naast de weg.
U wint.
Ga nou maar.
Wapens neer of ik schiet. -Slecht idee. De politie is onderweg.
Wapens neer of ik schiet haar in het hoofd. Nu.
Naar binnen, snel.
Oké, kom.
We moeten het gebouw ontruimen.
Kom.
Rustig, ik doe je niks. Dat zou ik nooit doen. Rustig.
Denk erom, het is heel belangrijk.
Denk daarom.
Stuur versterking.
Hij heeft een gijzelaar. Hij draagt een bruine overall en is gewapend.
Rustig. Alles oké? -Ga terug naar de flat. Rennen.
Alles goed?
Het is heel belangrijk.
Jongens.
Hoe gaat het?
Alles oké? -Ja.
Lieverd? -Wat is er met je gebeurd?
Niets. -En met papa?
We hoorden een schot over de telefoon.
Hij is oké. Ik vertel alles in de auto, maar we moeten hier meteen weg.
Kom. -Nee, niet...
Magda.
Ik snap niet waarom je van me vlucht.
Ik heb jullie als mijn familie behandeld.
Ik heb jullie beschermd.
Ik heb mijn hart opengesteld, maar ik krijg geen greintje liefde terug.
Dat is het enige wat ik vraag. Wil je blijven vluchten?
Hou op met die nonsens en stap in de auto.
Nee.
Wat we ook doen, we doen het zonder jou.
In de auto, allemaal.
Alsjeblieft. In de auto, verdomme.
Mama. -Kom mee.
Rennen. -Kom.
En Tobías?
Mama?
Zijn jullie mijn passagiers? -Ja.
Vertrek over vijf minuten.
Ik heb de paspoorten.
Alejandro zei dat alles geregeld was. We gaan.
En hij?
Hij blijft hier.
Ik heb het net gehoord.
Weet je nog meer? Maakt hij het goed?
Hij wordt geopereerd.
Vertrekt u zonder hem?
Ik was uw cliënt en u hebt beide partijen bespeeld.
Dus veroordeel mij niet.
U hebt uw geld. We zijn quitte.
Paulina.
Rubén.
Claudia.
Ik weet niet of jullie me ooit kunnen vergeven voor al deze ellende.
Ik weet het niet.
Maar ik weet wel dat ik het opnieuw zou doen.
En ik weet ook dat jullie erg moedig en sterk zijn.
Dat hebben jullie bewezen.
Jullie mogen je eigen keuzes maken.
Dus geen leugens meer, geen trucjes.
Jullie zijn vrij.
We kunnen ook hier blijven en zien wat er gebeurt.
En misschien teruggaan naar hoe het was.
Naar ons oude leven, het huis...
het geld, de luxe.
Of we kunnen in die helikopter stappen...
het land verlaten en opnieuw beginnen.
Maar dan echt dit keer.
Ik ga met jou mee.
Ik ook.
KOPENHAGEN
Hoe laat is het?
2 WEKEN LATER
Dat heb je al vijf keer gevraagd.
En dit is de zesde keer. Hoe laat?
We hebben nog drie minuten.
Ze zullen wel komen, zoals altijd.
Ze zijn laat.
Ze zijn niet laat, meisje.
Ze brengen je je medicijnen om kwart over negen stipt.
Om negen uur.
Kwart over negen.
Je geeft me nooit gelijk. -Omdat je het mis hebt.
Waarom ben je hier?
Omdat ik van je hou.
En omdat ik je vader ben. Zo simpel is het.
Elena?
Wat we niet doen voor onze kinderen, hè, Simón?
Magda.
Ik wil mijn geld terug.
Hoe hebt u me gevonden?
Ik heb niet veel tijd. Ik wil mijn geld, nu.
U bent veranderd.
Daarom ben ik hier.
Ik heb me 40 jaar lang afgevraagd wie ik wil zijn.
Mijn geld, nu.
Mijn naam is Magda Escudero.
Ik heb tegen mijn angst gevochten.
Maar ik heb het nu begrepen.
Vecht niet tegen je angst, maar vecht ermee.
Vecht niet tegen de stroming, maar ga erin mee.
En ga vooruit.
Vertaling: Hilde Meurrens