EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
'DE GROTE GAVE VAN MENSEN...
...IS DAT WE IN STAAT ZIJN TOT EMPATHIE.' - MERYL STREEP
NOORDZEE
Wat moet je?
Ik kom m'n zilver controleren.
Je kunt je zilver tellen als het gedaan is.
Ik kan je niet van boord laten zonder dat je me m'n geld hebt gegeven.
Geloof me, broeder. Ik ga niet zonder jou van boord.
Nee. Ik verlaat dit schip nooit.
Waarom zijn we hier? Waarom komen we hier?
Voor een vrouw.
Heb je een Madalena?
Hoe heet ze?
Grace.
Grace...
Waar zijn jullie over aan het fluisteren, meiskes?
We hebben land bereikt.
Godsamme, gelukkig.
Te Rangi.
SCHOTLAND
Niet te geloven dat ik 't zeg, maar was ik nog maar aan boord.
Ja, McDonald.
Al mag ze jou niet, ik ben niet verbaasd dat je bij haar wilt zijn.
Luister, kapitein Fortu-nonkel. Technisch zijn we nu aan land...
...dus pas op wat je zegt of je krijgt ervanlangs.
Nee, m'n vriend. Je begrijpt het verkeerd.
Ik probeer uit te leggen wat ik voel.
Hij is in rouw. Toon wat respect.
Laat hem met rust. Straks maak je hem weer aan het huilen.
Maar misschien voelt hij zich beter na een goede huilbui.
Engels, Cree, of stilte.
McTaggart, ik heb je hulp nodig.
Mannen en wapens.
Waarom vraag je mij dat?
Ik zei dat ik hier niet wilde terugkomen. Ik kan je niet helpen.
Magnus...
...je weet waar ik ben.
Declan, ik meen het.
De man die ik hier ken, zei dat als ik ooit terugkwam...
...hij m'n rug zou breken en me in een zak van een rots zou laten vallen.
Ik moet naar haar toe.
En naar hem. Je hebt nooit gezegd wat hier is gebeurd, maar help me.
Vergeef me dat ik hier toevallig elk woord van opving...
...maar in mijn ervaring, en die is uitgebreid...
...is naar huis gaan nooit zo erg als je denkt.
We kunnen vast met je vrienden praten en de nodige hulp regelen.
Tenslotte...
...doen we dit voor de liefde van een vrouw.
Je zult naar het noorden moeten, en dit zal slecht aflopen.
Breng me er gewoon heen. -Wacht even.
Moeten we niet eerst zeker zijn dat Benton wel hier is?
Mond dicht. Blijf op het schip.
Te Rangi, zoek iemand die de zeilen kan repareren.
We zijn snel weer weg. Zeg hem waar we heen gaan.
Je brengt het geweld van de blanke naar m'n volk.
Er kleeft bloed aan onze handen.
Het was om onze levens te verdedigen. Vergeef me.
Ik ben niet degene die je om vergiffenis moet vragen.
Ik reken erop dat jullie z'n lichaam naar Fort James begeleiden.
We kunnen niet terug naar Fort James. -We moeten z'n dood respecteren.
Kunnen we onder vier ogen spreken?
Denk je dat ik zo naïef ben dat ik geloof...
...dat met jullie handelen anders zal zijn dan met de HBC?
Het wordt echt anders.
Stel je een fort voor waar iedereen kan wonen zonder angst voor de HBC.
Ons verhaal Creatie wijst ons op nederigheid.
Het was muskusrat...
...die de modder uit het diepe water bracht om Schildpadeiland te scheppen.
Niet de beer, de adelaar, de bever...
We zijn maar zo sterk als de kwetsbaarste onder ons.
We zijn kwetsbaar, Kamenna.
Wij allemaal.
Je weet dat de Company gaat werken met de Iroquois, jullie vijand.
Ja, weet ik.
Dan weet je dat je dagen van vreedzame handel geteld zijn...
...zodra ze je territorium binnendringen.
Daar kan ik je niet op tegenspreken.
Hebben we een afspraak?
Als je de HBC velt, zal het niet door middel van een rivier van bloed zijn.
Je hebt m'n woord.
Godskolere nog aan toe.
Michael.
We hebben gezelschap. Troepen in beweging. Weg met deze rotzak. Verplaats ze.
Een soldaat, Vinnicombe, kwam hier.
Kom op. -Heb je hem gezien?
Ga maar, Malcolm. Succes.
Als je je gezicht laat zien, stropen die eikels het af.
Ik laat Kamenna dit niet langer afhandelen.
Ik zal het doen, maar jij moet gaan.
Ga.
Haal dit kamp overhoop.
Pak die pelzen en alle andere die je vindt.
Dat scheelt ons later een reisje.
Zocht je Michael Smyth?
Ik weet misschien wel waar hij heen is.
Waar is hij, Brown?
Nou...
Hij is niet hier.
Wat de...
Majoor Vinnicombe is dood.
Neem z'n lichaam mee.
Arresteer deze lul. -Ja, sir.
KASTEEL BENTON
Grace.
Toe, kijk me aan.
Laat me je lieftallige gezicht zien.
Je bent lang.
Net zoals je moeder.
Je liet Fort James achter voor Montreal en kwam nooit terug.
Ik kreeg te horen dat je dood was.
Ik moest vertrekken, Grace.
Geen tijd om afscheid te nemen.
Je begrijpt niet...
Nee, ik begrijp het.
Ik begrijp hoe jij alleen tot actie wordt aangespoord door de belofte van zilver.
Of de dreiging dat je handen worden afgehakt.
Eerlijk gezegd ben ik verbaasd dat je ze nog hebt.
Moet je horen, als ik ze niet had...
...was me in de boeien slaan nog een hele klus.
Zo te zien ben je van een andere gevangenis naar deze gekomen.
Dat moet je wat blijdschap geven.
Om je waardeloze pa z'n verdiende loon te zien krijgen...
...voor alle pijn die ik heb veroorzaakt. Je hebt vast van deze dag gedroomd.
Ach, vlei jezelf niet, Edward.
Je hebt m'n dromen nooit gehaald.
Echt, Mr Pond...
...het lijkt me niet nodig dat je je zo de wildernis in haast.
De Browns beschouwen ons al als moordlustig.
Als je hun medewerking nodig hebt, moet je stilstaan bij de beste aanpak.
Michael is een noodzakelijk kwaad als u met de Lake Walkers wilt handelen.
Waarom geef je me zakelijk advies?
Je hebt je werk gedaan.
Waarom ga je niet in de salon ouder zitten worden tot ik terugkeer?
Als ik Douglas Brown nog eens bezoek...
...kan ik vast... -Stop.
Is dit een excuus om Douglas Brown weer te zien?
Waarom zou ik hem willen zien? Die onbehouwen boekenwurm?
In z'n buurt zijn is al deprimerend.
Meisjes houden van droefheid.
Luister, het komt goed.
Ik moet het Mary nageven. Ze weet hoe ze haar kruiden moet brouwen.
Je voelt je belabberd, maar dood ga je niet. Beloofd.
Waar is Mary?
Ze is niet hier.
Waar is ze, Imogen? -Weet ik niet.
Een vrouw als jij weet toch wanneer er iemand mist?
Dit is een bedrijf, geen weeshuis.
Die meid heeft een eigen wil. Ik ben niet haar hoeder.
Maar je hoedt andere vrouwen zonder gemor. Toch?
Je koopt onze vrouwen.
Ik hoef ze niet te zoeken.
Ze komen met zilver in hun ogen en veel liefde om te geven.
Overtuigt O'Reilly ze daarvan voor hij ze aan jou verkoopt?
Het enige wat ik van O'Reilly koop, is af en toe een haarstuk.
Mary zou me ontmoeten en kwam niet. Ik wil weten waar ze is.
Vast ergens God aan het smeken om haar niet naar de hel te sturen om haar werk.
Ik zal wachten.
Ik heb liever van niet.
Breng me wat van je smerige eten.
Je moet er nog eens over nadenken.
Pittige meiden als jij verdienen hier een flinke beurs vol.
Ik zal je laten zien hoe 'pittig' eruitziet.
Waag het en jij kijkt in de loop van m'n musket.
Ik zal je soep halen.
Wacht.
Wacht gewoon even.
Als ze hier echt zijn, is je beste kans...
...om de vette rooie voor z'n kop te knallen.
Dat remt hem tenminste af. Succes.
Welkom thuis, Maggie.
Nu weten we wel dat we goed zitten.
Blijf hier. Volgens mij ben je niet veilig waar ik heen ga.
En wat moet ik dan doen?
Niet afdwalen.
Wanneer kom je terug?
Wie zijn jullie nou weer?
Wat doen jullie in m'n etablissement met deze kleine ratachtige vuilaard?
Het is heel interessant dat je dat vraagt, Mr...
Z'n naam is Barkley.
En ik ben Angus.
Deze mannen maakten de roodrokken af...
...die ons tot dienstbaarheid aan de koning dwongen. Dus zie je...
...ze zijn geen vrienden van de kroon.
Blijkbaar is niemand hier dat.
Donder op.
Of jullie mogen blijven.
En zien wat we met lafaards doen.
Dat was een lekker dutje.
Wat zet een man ertoe aan om iets roekeloos te doen...
...als dit lulletje te volgen...
...naar de enige plek op aarde waar hij het minst welkom is?
Ik heb je hulp nodig.
Waarom zou ik jou in godsnaam helpen?
Hoop.
Hoop?
Voor het je voorgoed in de steek laat.
Moet je deze plek zien.
Een trieste, kleine sarcofaag voor wanhopig ineenkrimpende lafaards.
O, je moet ophouden.
We worden allemaal onderdrukt door anderen.
Is het niet beter om te vechten voor je huis, je land...
...je zelfrespect...
...dat van je is gestolen?
Houdt de rode deken je warm wanneer je op straat wordt gegooid?
De kou in als voer voor hun honden?
Of jullie kunnen je bij ons voegen. Help ons.
Help hem z'n hand op te heffen tegen hen die namen wat niet van hun was.
Wat is jou afgepakt?
Ze namen alles.
We zijn allemaal iets verloren.
Ik vind drinken de beste manier om na te gaan hoe het echt zit met een man.
Wat betekent dat precies?
Hij houdt van drinken. Hij vindt graag nieuwe vrienden om mee te drinken.
Pas op je hoofd.
Er is maar één regel.
Hou me bij.
Je gaat eraan.
Je liet me achter om voor mezelf te knokken.
Maar je gedijde.
Je kon je qua karakter meten met alle mannen.
En ik gaf je het bierhuis, zodat je...
Dat was voor jezelf zodat je je leven weg kon drinken na de oorlog.
Je leerde hard te zijn.
Je leerde sterk te zijn.
Mijn tekortkomingen werden jouw successen.
Ik weet niet hoe m'n vergrijpen je nu hier hebben gebracht, maar...
Dit gaat niet om jou.
Dit heeft alleen met mij te maken omdat de Lord iets van mij wil.
Is dat zo?
Hij wil jou gebruiken om mij tot z'n wil te buigen.
Wat het ook is, zal je...
Het is een complexe integriteitskwestie, pap.
Ik verwacht van jou geen nuttige mening.
Wat gebeurt er als je hem weigert?
Dan sterf je.
Ik hield op m'n eigen manier van je.
Onderwees je naar m'n goeddunken.
Waar is je medeleven voor een...
Voor een eenzame, vervloekte man?
Een man die gedwongen was vader en moeder te zijn voor zo'n halsstarrige...
Ik heb geen medeleven.
Je zult nooit, echt nooit, weten in hoeveel gevaar je me bracht...
...vader.
Elke dag...
Waar jouw gebrek aan goedheid mij kwetsbaar voor maakte.
De wildernis, de kou, het geweld, het bloed, de mannen.
Het was jouw taak om me te beschermen...
...om van me te houden, me te koesteren, te voeden...
...maar in plaats daarvan liet je me in de steek, en nu eis je m'n medeleven?
Je mag me in de steek laten.
Als ik hier moet sterven...
...dan zij het zo.
Maar ik sterf niet zonder je vergeving, Grace.
Verdoem me niet tot het eeuwige...
...in deze staat.
Vol pijn om jouw liefde.
Vergeef me.
Vergeef me, alsjeblieft.
Ik had heel andere verwachtingen voor onze relatie.
Maar geloof me, ik begrijp het wel.
Na al die jaren omringd door mannen op dat schip...
...was je vast heel makkelijk te manipuleren door Miss Emberly.
Ze is een lieve dame.
Dat klopt. Een heel lieve dame.
En jij snakte naar vrouwelijk gezelschap.
Je koos ervoor Miss Emberly te helpen...
...ten koste van mij.
Dus nu...
...ligt haar lot in jouw handen.
Wat moet dat betekenen?
Tenzij je Declan Harp bij mij brengt...
...zal Grace Emberly zeer tragisch aan haar einde komen.
Ik weet niet waar je het over hebt. Ik weet niets over Harp.
O, toe zeg.
Ik heb het idee dat er zoiets als toeval bestaat allang laten varen.
Stel m'n geduld niet op de proef, meid.
Je begeeft je al op erg glad ijs.
Ik hoef Harp hier niet te brengen.
Hij is naar je op weg.
Dan vertel je me nu wat hij van plan is.
En tegen hem zeg je niets.
LeBlanc, kun je hier komen?
Haal een fles goede champagne voor me.
O'Reilly.
Wat een welkome verrassing. -Dat kan ik ook over jou zeggen.
Ik heb de deal met Kamenna en de Lake Walkers.
Exclusief. Als er ooit een goed moment was om te bouwen, is het nu.
Een van onze partners zit vast.
Malcolm offerde zich op voor mij. Ik kan 'm niet bij Vanstone laten.
Je bent een goed man, Michael. Loyaal.
Die Vanstone...
Die is alleen maar loyaal aan zichzelf.
O'Reilly, ik heb je hulp nodig om Malcolm vrij te krijgen.
Ik kan wel een handje helpen.
Mijn vaders lot ligt in jouw handen, niet de mijne.
Integendeel. Het is aan jou of hij zal blijven leven of zal sterven.
Was ik soms niet duidelijk?
Wat wil je van mij, dat je bereid bent zo ver te gaan?
Ik wil dat je namens mij met Lord Fisher spreekt.
De voorzitter van de raad van bestuur?
En wat zeggen?
Wat ik maar van je verlang.
Dus mijn getuigenis moet jou redden.
Je wilt dat ik je reputatie verzeker om je verloren macht terug te krijgen.
Zo'n slimme meid.
Het antwoord is nee.
Dan sterft je vader.
Ik denk dat je hem uit z'n lijden verlost.
Kapitein, pak hem aan.
Ik moet zeggen...
...dat je vol verrassingen zit, Grace.
Ik wil de Lord spreken.
Grace, vergeef me.
Stop hem.
Doe ik, als we een afspraak hebben.
Vergeef me. -Laat hem gaan.
Kwijtschelding en vrijlating, dan doe ik wat je wilt.
Kapitein Winton, inrukken.
Ik wist dat je zou bijdraaien.
Goedendag, meneer.
Mevrouw.
Waar is de uitbater?
Wie?
De eigenares, de...
Die serafijn met kastanjebruin haar.
Grace Emberly. Nee, die is er niet meer.
Ik heb nu de leiding.
Kan ik een ale en wat eten voor je halen?
Er is vandaag vers konijn. -Klinkt dat niet heerlijk?
Heb je kamers te huur?
Ja, hoor.
De prijs hangt af van de vrouw en hoelang je vertier wilt.
Ik heb niets liever dan een beetje losbandigheid.
Helaas kom ik hier voor zaken.
Mogelijk blijf ik een tijdje. Je mooiste kamer, graag.
M'n bediende zei al dat je er was.
Jouw bediende?
Hopelijk is het niet erg dat ik je bezoek. -Helemaal niet.
Maar het lijkt niet logisch dat je toevallig langs Grants huis liep.
Tenzij je hier met een doel bent.
Geen doel.
Behalve dan...
...om jou te zien.
Mij zien?
Is dat zo?
Zeker.
Ik dacht, nu Grant en Pond je hier alleen hebben achtergelaten, wil je misschien...
...een gast voor het diner?
Stel je voor dat we hier dineren?
Ik zou je bij mij uitnodigen, maar Josephette zou er te veel achter zoeken.
Nou, alles om de verveling te onderbreken.
Ik bedoel...
Ja, een diner zou heel fijn zijn.
Mooi.
Duw me verdomme nog één keer als je die hand kwijt wilt, vriend.
Rustig, jongens.
Majoor Vinnicombe is aan z'n einde gekomen.
Maar ik heb z'n moordenaar gearresteerd.
En morgen...
...knopen we hem op als voorbeeld.
Stop hem in die verdomde tent.
Ja, sir. -En hij is mijn vangst.
Ik wil dat men weet dat ik hem pakte.
Ik berecht hem, en alleen ik bepaal z'n vonnis.
Jij kunt niet eens zelf bepalen wanneer je moet poepen.
Jij...
Ga. -Ja, sir.
Kom mee. -Daar ga je voor boeten.
Ga de tent in, verdomme.
Vanstone.
Wat is dat allemaal voor lawaai?
O'Reilly, jou heb ik lang niet gezien.
Je hebt een goede lading pelzen, zo te zien.
Je doet het zelf ook niet slecht.
Dat is geen bont. Dat is het lijk van majoor Vinnicombe.
Rust in vrede.
Wat is er gebeurd? -Ik heb een van de daders gepakt.
Een Schot. Een medestander van de Black Wolf Company.
Goed gedaan.
Hij ligt nu gekneveld in de tent.
Morgenochtend berecht ik hem...
...en ik ben van plan om hem schuldig te bevinden.
Ja, moet je doen.
Iemand moet de leiding nemen over Fort James.
En hoe kan ik m'n autoriteit beter afkondigen...
...dan met het ophangen van een dissident?
Pardon?
Ik spreek geen Cree.
Ik ben Haudenosaunee.
Hoe heet je?
Ik ben Kahwihta.
Vrouw van Mr O'Reilly. -Waar is hij?
Wie ben jij?
Sokanon.
Is hij nu bij je?
Wat wil je?
Ik wil je hulp. Om die mannen en wat ze doen te stoppen.
Het was niet m'n keuze om met hem te trouwen.
Ben je aan O'Reilly verkocht?
Religieuze mannen gaven me aan hem.
Mr O'Reilly werkt met ze om vrouwen voor de arbeiders te vinden.
M'n familie werd er door de vrome mannen van overtuigd...
...dat mijn huwelijk handelsrelaties zou waarborgen.
Dat ik allen zou bevorderen door de gebruiken van een nieuwe God te leren.
Ik beloof je dat ik hier een einde aan zal maken.
En dan bevrijden we de vrouwen zoals jij. -Je kunt het niet ongedaan maken.
Hoe kun je ze weer verenigen met hun moeders en zussen?
Bescherm jezelf, zuster.
Vrouwen uit onze volken zijn niet veilig bij sommige van die mannen.
Vertel me waar hij is.
Hij is bij de tent.
Je moet een paar biertjes drinken, vriend. Ik trakteer.
Om je overwinning te vieren.
Je hebt helemaal gelijk.
Herman.
Blijf bij je post.
Misschien hou je wat geld over.
Neem een vrouw.
Het valt me op dat je lijkt op een buurman die ik thuis had.
Hij was een vreselijk...
Nooit gedacht dat ik jou weer zou zien, Michael Smyth.
We doen dit nu samen.
Kom op.
Goed werk. -Graag gedaan. Goed.
Pond.
Dit is knus.
Waarom ben ik niet verbaasd dat ik jullie twee samen aantref?
Het is weer jouw beurt.
Sta eens stil.
Brutale klootzak.
Maak je niet druk.
Ik heb nooit iemand anders dan mezelf...
...iemand zoveel zien drinken.
Ik was me nog maar aan het opwarmen. Nu beginnen we echt. Kom op.
Nee, het is klaar.
Ik help je om je meisje te halen.
Echt?
Maar ik verloor.
Iedereen verliest, kerel.
Maar als je er zo hard voor wilt gaan...
...helpen we.
Bedankt, vriend.
Ik was op de markt vandaag, en ik hoorde toevallig...
...hoe een huishoudster iets kocht voor een kasteel bij het dorp.
Ze schepte op over een heer die lang was weggeweest...
...en die net weer terug was. Dus kwam ik wat dichterbij...
...en hoorde dat die heer over wie ze stond te pochen...
...Benton is.
Hoe zag die dame eruit?
Ze was ongeveer zo lang als ik. Ik weet het niet echt.
Ze droeg een hoed. Hoe dan ook, je liet me zo lang alleen...
...dat ik wat eten heb gepikt. Honger?
Eten.
Wat is er met jou gebeurd?
Ik heb een vet roodharig varken gestompt.
In z'n gezicht.
Toen kotste ik.
Maar ik won.
Hij heeft min of meer gewonnen, dus krijgen we hulp.
Maar hij is een puinhoop, zoals je ziet. -Nee. Kom, Bemberly zoeken. Emberly.
Ik bedoel Grace. Kom op, we gaan.
Ik denk dat een nog beter idee is...
...om het morgenochtend te doen.
Dat helpt de kans te verkleinen...
...dat er mensen een grote dronken man horen en ons komen doden.
Nee. We gaan.
Kom op, baas.
Ik begreep niet wat hij zei. Kom.
Ik versta geen Portugees. Kom op.
Hé, kom op.
'Aan Lord Fisher.
Ik schrijf u omdat u het hoofd van de beroemde Hudson's Bay Company bent.
En ook degene die de volgende informatie het hardst nodig heeft.
Ik ben landvoogdes van Fort James, vrouw van Jonathan Chesterfield.
Helaas moet ik u informeren...
...dat m'n echtgenoot verraad tegen de Company heeft gepleegd...
...en daarmee ook tegen de koning zelf.'
'Hij heeft z'n Britse eer verraden...
...en z'n gezworen plicht verzaakt...
...als zowel landvoogd...
...en als lid van het koninklijke Britse leger.
Hij heeft zich veel moeite getroost om...
...de goede naam van Lord Benton te bezoedelen.'
Nee, wacht.
'De uiterst loyale Lord Benton.'
'Het enige obstakel voor Chesterfields snode doelen...
...en verraderlijke ambitie...
...om over de Nieuwe Wereld te heersen.'
Je lijkt je goed aan te passen...
...aan je nieuwe omgeving.
Ik ben voor rijkdom in de wieg gelegd.
Hoelang ben je van plan hier te wonen, met Pond en Grant in het verschiet?
Ik had er niet echt over nagedacht.
Ik zou me zorgen maken.
Alles kan abrupt veranderen met hun terugkeer.
Mr Grant heeft vele magistraten rijk gemaakt.
Daardoor zijn hij en Mr Pond aan het gerecht ontsnapt.
Mr Pond...
...is een gevaarlijk man.
Ik heb zelf gezien wat hij kan.
Hij is misschien vreemd, maar hij is niet gevaarlijk.
Ik neem aan...
...dat jij hem nooit voor je ogen een man in koelen bloede zag vermoorden.
Grant is de gevaarlijke.
Hoe dat zo?
Hij is het ergste soort gevaarlijk dat er is.
Hij is machtig...
...immoreel en verschrikkelijk onzeker.
Ik weet tot in m'n aderen...
...dat hij verantwoordelijk is voor de dood van m'n vrouw.
Ik moet het alleen nog bewijzen.
Het is vreselijk om iemand te verliezen die je na staat.
M'n broer overleed.
In Engeland. Hij werd gedood door een soldaat.
Het was Michaels schuld.
Het lijkt alsof Michael een ergere last voor jou is...
...dan Grant voor mij.
Maak je je zorgen om mij?
Zo zou je het kunnen noemen.
En nu heb je gezien hoe stuntelig ik kan zijn.
O, mijn god.
Het is verpest.
Het is maar een beetje wijn.
Nee, hij wordt woedend.
Goed.
Hou op. Kijk naar me.
Het is al goed. Ik doe het wel.
Sta maar op.
Kom op.
Goed, Vanstone. Hij is geen Benton en zelfs geen Chesterfield.
Een leeghoofd, maar hij kan gevaarlijk zijn.
Z'n mannen vertrouwen hem niet.
Als we Vanstone aanpakken en de roodrokken voor zijn...
...hebben we de kans om heel Fort James over te nemen.
Een deal met de Lake Walkers, geen concurrentie...
Dan vertrekt de HBC voor de lente.
Zeker als ze onze kracht voelen.
Mooi, dan kunnen we hier weg voor het vuurpeloton komt.
Ik ben tevreden met het aantal gaten dat ik heb.
Sorry dat ik je zo laat bezighoud.
Geen probleem.
Ik vind het erg dat we de resterende arbeiders moeten ontslaan.
Hopelijk maakt Malcolm Brown z'n belofte waar.
Als Malcolm faalt, is alles verloren.
Heb je overwogen dat het wijs kan zijn om over alternatieven na te denken?
Er is nog een Brown met wie je moet wedijveren.
Michael is een dief, maar hij is...
Hij is geen leugenaar, als je snapt wat ik bedoel.
Niet echt.
Nou, hij is listig...
...en geslepen, charmant.
Maar hij is loyaal.
Je moet alleen aan zijn kant staan.
Maar je zegt dat hij verantwoordelijk is voor de dood van je broer?
Ik heb ook een broer verloren...
...door een soldaat.
Dat spijt me.
Mag ik je iets vragen?
Ik kan niet beloven dat ik antwoord geef.
Dit huishouden is geen veilige plek voor je.
Als je ooit in gevaar bent...
...kom dan bij mij. Aarzel niet.
Dat is geen vraag.
Kenden mensen de echte Douglas Brown maar.
Dan was hij de meest gewilde vrijgezel van Montreal.
Het is laat.
Ja, het is laat.
Ik ben te lang gebleven. Het spijt me.
Goedenacht.
We hebben de laatste werkers vandaag ontslagen.
Nou, als je pelzen er eenmaal zijn, zijn ze snel genoeg weer aan het werk.
Ja, mits de pelzen komen.
Ik vind het vreemd dat je achter m'n rug om...
...met m'n broer tegen me samenzweert...
...en toch zo weinig vertrouwen in hem hebt.
Malcolm is capabel, maar Michael Smyth is degene op wie we rekenen.
En we mogen niets doen wat onze regeling met Michael ondermijnt.
Misschien is Michael Smyth degene die niet te vertrouwen is.
Pardon, kan ik je even spreken?
Oké, kalm aan.
Wat kan ik doen?
Waar gaat dit over?
Nou, niets specifieks.
Verspil m'n tijd niet.
Het is niet alsof ik je ervoor betaal.
Ben je gek?
Je zult na vannacht geen levens meer verwoesten.
Vandaag heb ik een leven gered. Ik red zelfs elke dag levens.
Noem je het zo als jij en je geestelijken onze vrouwen stelen?
Wees niet overhaast.
Ik denk dat we elkaar kunnen helpen.
Vind je het niet logischer dat we samenwerken...
...dan dat we allebei dood op de fortweg eindigen?
Met wie werk je nog meer? Wat voor zaken heb je met Michael Smyth?
Ze kent m'n vriend Michael.
Zie je hem zitten? Want weet je...
...dat kan ik wel regelen.
Je gaat me de waarheid over alles vertellen...
...of ik breek je hoofd open en zoek het zelf.
Sokanon.
Ondertiteld door: E. Brevink