Mijn broer denkt dat je te redden bent.
Je gelooft dat niet. - Nee, ik niet.
Als jij gedood moet worden, ben ik degene die het doet.
Nee.
Ik hoef enkel je kracht.
Dit moet zwaar zijn zonder je gratie, maar je kunt het overwinnen.
Je deed 't goed, knul. - Ik had gelijk.
Soms ben je behoorlijk slim.
Jack?
Ik begrijp niet waarom Lucifer stierf en ik bleef leven.
Waarom ik Lucifer mij liet bezetten.
Je leed heel erg.
Ik zoek uit wie mijn gezin heeft vermoord.
Ik dacht iets te zien, maar ik had het mis.
Ik weet niets.
Ik denk van wel.
Ik weet dat ik problemen heb.
Het is niet dat ik dit graag doe.
Ik moet.
Ik zou moeten stoppen.
Het is enkel dat...
de gevoelens na afloop...
ik haat ze.
Ik haat...
dat het zo goed voelt,
maar ik heb genoeg van je tijd in beslag genomen.
Als je niet mag zeggen wat Arty zei in zijn bekentenis, dan aanvaard ik dat.
Hij was dan wel de enige getuige van de moord op mijn gezin,
maar ik begrijp dat je geloftes hebt na te komen.
Je had me echt moeten helpen.
Dus dit is je eigen schuld...
maar ik neem wat van je advies aan.
Misschien ligt de vrede die ik zoek in de kracht van het gebed.
Ik ben het met je eens, pastoor.
Er is een duivel,
en daar moeten we tegen vechten,
maar soms lukt dat niet.
Blijf lekker hangen.
Supernatural s14e07 "Unhuman Nature"
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Waarom duurt 't zo lang? - Weet ik niet,
wat Jack heeft is waarschijnlijk gecompliceerd.
Rare dingen zijn normaal voor kinderen.
Ze worden verkouden, krijgen een bloedneus.
Is hij in orde?
Ik heb gedaan wat ik kon,
maar ik weet niet wat hem scheelt.
Maar dat kun je toch uitzoeken?
Jack?
Jack.
We hebben een dokter nodig.
Kun je hem binnen krijgen?
Ik moet basisinformatie hebben, dat is procedure. Ik doe geen inname.
Basisinformatie is dat hij ziek is. - Zie je hier iemand die dat niet is?
Zijn volledige naam, graag.
Je weet zijn naam toch wel?
Jack.
Kline. Jack Kline.
K-l-i-n-e.
Geboortedatum? - Is dat nou van belang?
Wat is je relatie met de patient?
18 mei.
Geboortedatum, 18 mei.
2000, '99.
2000.
Medische achtergrond? Begin maar met de vader.
Die is dood.
Doodsoorzaak?
In het hart gestoken en ontploft.
We hebben hier geen tijd voor. Hij is ziek, zijn naam is Jack Kline.
Zijn vader is ontploft. Dat zijn je gegevens.
Wat moet hij doen om een dokter te zien?
Jack?
Het is goed, Jack. Hou vol.
Jack, we zijn hier. - Hij is in goede handen, geen zorgen.
Hij heeft gehoest, er was bloed.
Heren, kunnen jullie buiten wachten?
Komt alles goed?
De dokter regelt het.
Jack, we zijn hier.
Nick?
Hallo, Diane Fargo.
Je was niet makkelijk te vinden.
Ik verliet Pike Creek 6 jaar geleden.
Ik werk bij de Tribune hier in Wilmington.
Koffie, graag.
Bedankt voor het langskomen, je wist vast niet meer wie ik ben.
Natuurlijk wel.
Ik sprak je op de ochtend nadat je gezin was...
Afgeslacht.
En toen ging je er vandoor.
Ik kon niet blijven, begrijp je? Teveel geschiedenis.
Ik moest opnieuw beginnen.
Dankjewel.
Mijn vroegere buurman, Arty Nielsen, werd een paar weken geleden vermoord.
Echt? - Ja.
Veel slechte herinneringen kwamen terug,
en ik ben op zoek naar antwoorden.
Op... ? - Mijn gezin.
De zaak is nooit opgelost. De enige getuige was Arty,
en hij zei dat hij iemand mijn huis zag verlaten
op de avond van de moord en wijzigde zijn verhaal.
Dat gebeurt.
Mensen zeggen meteen iets en beseffen dan dat ze niet zeker zijn.
Zelfs jij gaf het verhaal op.
Er was bijna geen bewijs op de plaats delict.
Agenten vertelden me niets.
Ik speelde even met de gedachte dat jij 't had gedaan.
Ik was me die nacht aan het bezatten in de Elks Lodge.
Ik liet het dus los.
Dat kan ik dus niet.
Nick?
Geen probleem.
Serieus.
Als ik weet wat die nacht gebeurd is, verdwijnen die demonen.
Je was toch misdaadverslaggever?
Dan ken je vast alle agenten in Pike Creek.
Natuurlijk.
Weet je nog wie er die nacht dienst had in mijn buurt?
Ik denk van wel.
Ik ben vrij zeker...
dat het Frank was, Frank Kellogg.
Ik hoorde dat hij nu bewaking doet in Montauk.
Frank Kellogg, Montauk.
Dit is idioot.
Toen Jack mens werd, was ik bezorgd, gelet op wat we doen,
dat hem iets zou overkomen, maar ik dacht vampier of grafgeest,
geen stomme hoest.
Hij is nog een jochie.
Cass.
Dokter.
Wat weet U?
Ik kan zeggen wat we niet weten. - Dat klinkt niet goed.
Jack's testresultaten waren allemaal negatief.
Dat is toch mooi?
Jack, hij is erg ziek. We weten echter niet wat hij heeft.
Zijn tests waren negatief?
Die tests, maar we moeten meer testen.
Meer tests? - Ja, tot we weten wat hem scheelt.
Wat gebeurt er momenteel met hem?
Jack...
Jack's organen vallen uit.
Zijn lichaam is zich aan het uitschakelen.
Ik wil wat vragen.
Hoe lang laten we dit duren? Hoeveel tests komen er nog?
Mijn mening? Ik denk dat we klaar zijn.
Ja, dacht ik ook.
We hebben 't hier geprobeerd, maar ze kennen niets als Jack.
We kunnen niet zeggen wat hij is. - Dan moet hij hier weg.
Hij moet naar huis. We doen wat we doen, een manier zoeken.
Ik zat zelfs te denken aan Rowena.
Ik heb haar al gebeld.
Wat gebeurt hier?
Wat denk je? Hij kan niet over straat
met enkel een ziekenhuisjurk waar zijn kont uitsteekt.
Hij gaat nergens heen. - We gaan voor een second opinion.
Jack?
We gaan voor een second opinion.
Als hij gaat zijn we niet meer verantwoordelijk.
Hij moet erkennen dat weggaan tegen medisch advies is.
Prima, we gaan.
Je begint niets tegen hem als hij zo is.
Bedankt voor je komst. - Ik kwam zo vlug mogelijk, hoe is hij?
Ik heb 't Boek der Verdoemden bij me. - Wat je gestolen hebt.
Wat ik leende tijdens de chaos toen die lui arriveerden
uit een andere wereld, maar daar praten we later over.
Hoe ziek is Dean?
Ja, over dat...
Wat?
Is dit een truuk? Samuel, dat ligt achter ons.
Er is iemand ziek, maar...
Luister, ik weet niet hoe goed je onze vriend Jack kent,
gelet op alles wat gebeurde toen je hier was,
maar we hebben voor hem gezorgd, en hij is...
Lucifer's zoon.
Tot ziens. - Nee, stop.
Hij is een goede knul. Zijn moeder was een fantastisch mens
en hij wilde niets te maken hebben met Lucifer,
die dood is, zoals je weet. - Ik hoop dat hij wegrot.
Ja, maar Lucifer stal Jack's gratie, dus hij is nu machteloos
en er is iets mis met hem, hij kan doodgaan.
Geweldig, hoe eerder hoe beter.
Zoals ik de vader ken, is de wereld beter af zonder de zoon.
Je hebt misschien gelijk.
We zoeken dat nog steeds uit.
Ik ben Jack en ik weet dat mensen sterke gevoelens hebben
over mijn vader, maar ik...
ik probeer hard om niet te zijn zoals hij.
Sam en Dean zeggen heel aardige dingen over je.
Doen ze dat?
Je hebt ons allemaal gered van Apocalyps wereld.
Dat is waar.
Dus voordat je gaat,
wil ik nog wat zeggen...
dankjewel.
Jack.
Hé, maatje, gaat 't?
Klote.
Possim rei huius cognoscere causas...
Hoe ben ik?
Nou?
Zoals ik had verwacht.
Een nephilim, ondanks zijn kracht, is een onnatuurlijk wezen.
Deels mens, deels Engel. Het past niet, het is fragiel.
Zijn gratie houdt hem in balans.
Toen Jack's gratie werd ontnomen, verviel hij in chaos.
De cellen eten elkaar op.
Als hij gratie nodig heeft, kan hij de mijne krijgen.
Nee, lieverd, dat volstaat niet.
Jack is deels aartsengel,
hij heeft een veel sterkere kracht nodig
en waarschijnlijk een soort magie, en hij heeft het snel nodig.
Hoe snel?
Ik weet het niet precies, maar hij gaat een kritieke fase in.
Soms zal hij prima lijken, maar dan begeeft zijn lichaam het.
Dat zal zijn einde zijn.
Ik had geen idee welke je het beste vond.
Doe 't niet.
Goedenavond.
Ook goedenavond.
Ben je hier alleen? Is dat niet gevaarlijk?
Raar. Dat klonk raar.
Kijk goed uit, bedoelde ik.
Ik moest mijn telefoon gebruiken, ik ga weer naar binnen.
Begrepen.
Veel plezier.
Wil je soms binnenkomen?
Mijn vrienden ontmoeten?
Dat klinkt geweldig,
maar 't is een mooie avond en het is zo luid binnen.
Weet ik, dat is juist het beste.
Kom, het wordt leuk.
Ga bij me vandaan.
Wat?
Ga bij me vandaan.
Nu.
Ga!
Ik heb eten voor je.
Ga je ergens heen?
Ik dacht aan Vegas, misschien Tahiti.
Leuk.
Is dit nou de beste tijd? - Zeker weten.
Sinds ik leef, dacht iedereen dat ik
een bijzonder "persoon" ben die altijd bestaat,
maar nu lijkt 'voor altijd' slechts een paar weken.
Dat weten we niet.
Wat ik weet is dat ik klaar ben met bijzonder zijn.
Voordat mijn leven over is,
wil ik het leven.
Ik wil de kans krijgen om...
bruin te worden...
een hockey wedstijd te zien...
een parkeerboete te krijgen...
mij te vervelen...
en als alles voorbij is...
sterven.
Dat is dus je plan.
Ik wil er niet over redetwisten.
Ik weet dat je het oneens bent. - Heb ik dat gezegd?
...en hoe waarschijnlijk is dat?
Geen enkele Jager heeft iets gehoord.
...ik weet dat je niet met me spreekt, Magda,
niemand spreekt met me,
maar ik heb een probleem.
Ik ken een jonge nephilim die ziek is...
Dean...
de bunkerkluis heeft Enochiaanse teksten
over aartsengelen, maar niets over hun half-menselijke nazaten.
Ik heb de grootste geesten in de magie gesproken
en ze zeggen allemaal dat niets Jack kan helpen.
Dan zijn ze dus niet de grootste geesten.
Ik had net Ketch aan de telefoon. Hij kent een Sjamaan.
Een sjamaan?
De Britse Mannen der Letteren gebruikten hem als consultant.
Moest het 'onoplosbare' worden opgelost, dan werd hij ingezet.
Hij is expert in mysticisme,
esoterische goddelijkheid.
Ketch zegt dat de Britten hem vertrouwden.
Ketch "zegt".
Zijn naam is Sergei, ik heb een lokatie.
Ketch zegt dat hij een ontmoeting regelt.
Ik ga wel.
Jij en Dean moeten hier blijven met...
Jack.
We gaan weg.
Waarheen?
We gaan rijden met Baby.
Vind je dat verstandig?
Kom.
Rij jij maar.
Wat?
Dean, ik rij niet.
Nu wel.
Die "R" betekent niet "racen".
In parkeerstand.
Starten.
Ojee.
Zo ja.
D voor "rijden".
Geeft niets.
Ga door.
Ik ben hier niet goed in. - Je doet 't prima.
Probeer één voet te gebruiken, niet twee, en ontspan je.
Gewoon gaan, niet denken.
Daar gaan we.
Zie je wel?
Perfekt.
Hou 'm wel tussen de lijnen.
Mooi zo.
Wat denk je?
Alsof ik jou ben.
Echt niet.
Ogen op de weg.
Voelt goed, of niet?
Kijk aan zeg.
Dit is de beste dag ooit.
Weet je wat? Er is niemand, geef maar gas.
Heeft die Sergei ook maar iets nuttigs te bieden, dan bel ik.
Cass, wacht even.
Wil je dit echt alleen aanpakken?
Ik voel de noodzaak om iets te doen en Dean heeft gelijk.
We mogen geen enkele mogelijkheid uitsluiten.
Het lijkt hem bijzonder zwaar te vallen.
Hij was vrij hard tegen Jack in het begin.
Ik denk niet dat hij dat vergeten is.
Hij heeft het zichzelf niet vergeven.
Hij heeft mensen verloren, dat hebben we allemaal...
Dit voelt anders.
Verlies van...
...een zoon...
voelt anders.
Ik kan rijden.
Dat kun je zeker.
Nee, echt, ik ben een bestuurder.
Geboren met het stuur in je hand?
Wat wil je nu gaan doen?
Ik ken een bar in de buurt, weinig klasse,
maar veel leuke meiden.
Zelf heb ik daar altijd gescoord.
Eerlijk gezegd weet ik wel iets.
Frank Kellogg?
Ken ik jou?
Ik wil je enkel even spreken
over de nacht waarin je naar mijn huis kwam.
Ik ben in veel huizen geweest.
Dit was in Pike Creek,
toen je agent was, 9 jaar geleden.
Ik herinner me jou niet. - Nee, ik was er niet.
Mijn vrouw en zoon waren er.
Alleen.
Tot jij langskwam.
We moeten praten.
Aas en bier.
Je bent een goedkoop uitje.
Dit is absoluut geen Tahiti.
Je zei ooit dat jij en je vader precies hetzelfde deden.
Het was je mooiste herinnering aan hem.
Zo heb ik het niet gezegd.
Het was de manier waarop je het zei.
Dat was duidelijk.
Mijn punt is...
als ik het niet red...
wat ik dan zou missen is niet iets als Tahiti,
of de Taj Mahal.
Ik zou meer tijd met jou missen.
Ik snap dat het leven niet enkel grote, prachtige momenten kent.
Tijd samen besteden is wat telt.
Zoals dit.
Nooit gedacht dat rondhangen met mij je sentimenteel zou maken.
Ik heb een goed leven gehad, Dean.
Sergei?
De Engel Castiel?
Wie nog meer? - Zie je nog iemand anders?
Is dat Heilig Vuur echt noodzakelijk?
Zelfbescherming maakt veel dingen noodzakelijk.
Ga zitten, alsjeblieft.
Wat mijn curriculum vitae betreft,
ik trek heel graag rond. Geen wortels.
Ik heb meermaals de wereld overgereisd.
Vaardigheden bestuderen en observeren van talloze heksen,
zieners, heiligen, et cetera.
En wat doe je nou precies?
Het onbeantwoorde beantwoorden.
Nee.
Het onbekende kennen.
Maar in de eerste plaats ben ik een genezer.
En je kent Ketch?
Nooit persoonlijk ontmoet, maar ons beider reputatie is uitmuntend.
Ik zou Ketch niet 'uitmuntend' noemen.
Dan ken je hem dus.
Maar terug naar de nephilim die je koestert...
Jack.
Zijn naam is Jack.
Wel, "Jack" zit flink in de nesten.
Als wat je zegt klopt, is zijn toestand ernstig.
Denk je dat het omkeerbaar is?
Niet als zodanig, maar...
de progressie kan gestuit worden
via een oplaadmiddel.
Denk aan het rebooten van een computer.
En waar is zoiets te vinden?
Om te beginnen, een genezer.
En...
Aartsengel gratie?
Kwaliteit, van Gabriel.
Geruild voor mijn zelfgemaakte verhullings-spreuk.
Hij verschool zich daarmee in Monte Carlo.
Met porno-sterren, ik ken het verhaal.
Maar dit alleen is niet genoeg.
Het moet worden toegediend
samen met het precies voordragen van een spreuk.
Wat moet dit alles gaan kosten?
Beledig me niet.
Ik neem nooit geld aan.
Mijn vaardigheden zijn uitsluitend voor ruilhandel.
Wat wil je dan?
Weet ik niet,
maar...
zeg tegen de Winchesters dat ze mij wat schuldig zijn.
Frank, hoe lang hou je dit nog vol?
Nick, ik weet niet eens waar dit over gaat.
Heus?
Dan zal ik het nog een keer aan je uitleggen.
Mijn vroegere buurman, Arty, zag iemand mijn huis verlaten
in de nacht van de moord, en toen bedacht hij zich.
Ik geloofde dat niet...
maar hij bleef bij verhaal nummer 2 totdat ik langs kwam.
Ik bezocht hem.
Ik was heel erg overtuigend.
Je zag iemand mijn huis verlaten.
Of niet? - Het was een agent.
Toen Arty zei wat hij gezien had, bedreigden agenten hem.
Ze zeiden: "Hou je mond dicht, of anders..."
Het was iets als...
hoe noem je dat, een doofpot...
alsof ze iemand van hen wilden beschermen.
Wat heb ik hiermee te maken?
Fijn dat je het vraagt.
Ik heb kontakt gemaakt
met de verslaggever,
en zij gaf me de naam van onze wijkagent,
iemand die ze niet kon interviewen omdat hij vertrokken was na de moord.
Begrijp je waar ik heen wil?
Ik weet niet wat er die nacht gebeurd is.
Je vrouw,
belde het bureau.
Ze dacht een inbreker te horen.
En...?
Ik loop naar de voordeur,
geen ondersteuning,
en ineens, uit het niets, is er die vent.
Welke vent?
Hij zei dat zijn naam "Abraxas" was.
Ineens was ik terug in de politieauto en ik zat onder het bloed.
Het bloed van mijn vrouw.
En mijn baby's bloed.
Abraxas.
Ik ken die naam.
Lucifer kende die naam.
Dit is gestoord.
Ik was mezelf niet die nacht.
Ik zou niemand doden.
Weet ik.
Ik weet dat je bezeten was.
Wat?
Je was bezeten.
Dit hele gedoe, het is jouw schuld niet.
Maar dit was de hand die mijn gezin heeft vermoord.
Ook al was jij het niet...
...toch was het jou.
Dat kan ik niet negeren.
Nee, alsjeblieft.
Alsjeblieft niet.
Nee.
Alsjeblieft.
Het spijt me, Frank.
Nee.
Sergei was echt?
Hij was absoluut vreemd, maar hij leek me eerlijk.
Dus we weten nog niet of dit zal werken?
Nee, zeker zijn we niet...
Heren?
Ben je er klaar voor, Jack?
Ja.
Goed, dit is voor jou.
Potione hac, restitutus Eris.
Omnia erunt sicut erant.
Iets.
Iets goeds?
Ik denk 't wel.
Absolute verbetering.
Geweldig.
Jack?
Heb je de woorden goed gezegd?
Dat deed ik.
Jack.
Herhaal ze!
Natuurlijk volgden we de instrukties en Rowena deed de spreuk
volgens voorschrift, maar hij is slechter.
Hij is veel slechter.
Je moet direkt komen.
Ik ben sjamaan.
Ik herstel de harmonie in het universum, ik doe geen huisbezoek.
Jack is niet zomaar een ziek kind,
hij is de zoon van een aartsengel van de Heer,
die veel zieker is nu dankzij jou 'harmonie'.
Nou en?
Wetenschap is soms vallen en opstaan.
Overwinning via experimentatie.
Dit was een experiment?
Dat heb je niet verteld.
Als Jack sterft, weet ik je te vinden.
Dat mag je proberen.
Ik ben hier niet goed in,
maar de priester zei dat het zou helpen.
Ik probeer het.
Ik zeg vreselijke dingen te doen
omdat ik niet wist wie Sarah en Teddy had vermoord...
...en dat ik pas daarna vrij kon zijn van de duisternis
en de woede...
...maar ik loog.
De waarheid is...
...ik vind het leuk om die dingen te doen
en ik wil er niet mee stoppen.
Ik ben gebonden aan jou en wat je bent.
Zo heb je me gevonden.
Ik weet niet wie ik ben als ik jou niet kan zijn.
Geen gevolgen, geen pijn, geen leed.
Ik wil dat terug.
Ik wil het terug.
Ik wil nu niet voelen wat ik toen niet voelde.
Waar ben je?
Help me.
Ik had 't niet moeten doen, met hem weggaan.
Hij wilde dat.
We wisten dat hij slechter zou worden, ongeacht wat.
Het was te riskant.
Dean, het hele leven is een risico. Jack wist dat.
En je maakte hem gelukkig.
Je deed meer voor hem dan wij.
Wat kunnen we doen?
Waak over hem.
Blijf aan zijn zijde...
terwijl hij sterft.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim