NCIS.S16E09.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
DRIE JAAR GELEDEN
Norton, wat is dat?
Blijf hier.
Hé, halt.
Haast je.
Ik heb je.
NCIS Seizoen 16 - Aflevering 9 Tailing Angie
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
HEDEN
Wat doe je?
Weet je dat je onmogelijk aan je eigen elleboog kunt likken?
Dat de eerste roman ooit geschreven op een typemachine "Tom Sawyer" was?
Wat was het eerste paar samen in bed getoond op primetime-tv, denk je?
Het waren Fred en Wilma Flintstone.
Waar haal je dat?
Hier, een lijst met "wist u dat"?
Wachten is saai, dus, breng ik soms iets mee om te lezen.
Nou, misschien hoeven we niet langer meer te wachten.
Zij is het niet.
Ik snap het niet, ze had minder lang gezeten als ze haar medeplichtige had opgegeven.
Ja, maar ze deed het niet en hij kwam weg met honderdduizenden dollars.
Ik weet dat het je nog steeds dwars zit.
Terecht. Ik snap het en het is meer dan dat.
Nou, bingo. - Angie, Angie, Angie.
Laat ons eens zien waar je naartoe gaat.
Ik kan de bestuurder niet zien.
Geen nummerplaat.
Ja, da's handig.
Denk dat het de medeplichtige is?
Dat zou te makkelijk zijn.
Baas, surveilleren?
Het is Italiaans. Kasjmier.
Ik heb nooit eerder Kasjmier gedragen.
Wil je eens voelen?
Wacht, je handen zijn toch proper?
Fijn, Nick. Het voelt als mijn kat, Moofie.
McGee. Hij heeft fotoherkenning nodig.
De jacht begint.
Hé, Ellie, jij was hier drie jaar geleden.
Waarom bijt Gibbs zich zo vast in deze zaak?
Losse eindjes en onbeantwoorde vragen. Daar heeft Gibbs een hekel aan.
Hé, het is tijd om Gibbs en McGee af te lossen, kasjmier-jongen.
We zijn er.
Ik waardeer je vertrouwen in me, directeur. Ik hoop dat het volgen van die meid
ons naar de medeplichtige leidt. Ik moet wel zeggen dat ik bezorgd ben.
De inbraak was traumatisch voor m'n vrouw. Ze slaapt sindsdien slecht.
Ik wil niet dat het onderzoek voor haar slechte herinneringen oproept.
Nou, dat begrijp ik, admiraal.
Ik hou u op de hoogte en probeer haar erbuiten te houden.
Dat waardeer ik. - Hierlangs.
Ik heb het.
Als ze probeert langs achter weg te glippen, dan zien we haar.
Torres, is er een probleem? - Zeker weten, verdomme.
De wagen die we van het wagenpark kregen stinkt als een riool.
Het ruikt alsof er een kerel in gekotst heeft.
Zelfs nog erger op de achterbank. - Het is niet aangenaam.
Jouw trui stinkt, man.
Nee? - Ja.
Kom op, McGee, laten we gaan.
Bishop, op de laptop zie de achterdeur. - Begrepen.
Ik gaf de helft van mijn loon hieraan uit.
Hé, Bishop, goed nieuws.
Ik heb verderop een buurtwinkel gevonden.
Textielverfrisser.
Goed voor jou.
Hé, ze gaat weg.
Wacht eens. Wie is die man?
Ik weet waarom wij Angie volgen, maar waarom doet hij het?
Heb je het? - Ja.
Daardoor werd ze veroordeeld.
Erg overtuigend.
Slachtoffers van de diefstal. Admiraal Norton Padgett en zijn vrouw.
Leuk huis en leuke rijtuigen.
Hun levensstijl komt niet van zijn admiraalsloon.
Oh, nee, ze kregen het op de ouderwetse manier.
Erfenis. - Van de kant van zijn vrouw.
Geloof me, de roof veranderde er geen moer aan.
Wacht, heb ik de indruk dat jullie niet sympathisch zijn met de Padgetts?
Laten we gewoon zeggen dat admiraal Padgett zijn rang liet gelden tijdens het onderzoek.
Nou, na het dossier gelezen te hebben, ben ik geïntrigeerd door Angie Gray.
Waarom aanvaardde ze het voorstel van de aanklager niet
en waarom noemde ze haar trawant niet?
Ik weet het niet. Vertel jij het ons.
Ik zal het proberen. - Ze zou minder lang gezeten hebben.
De schrijver in me is een romanticus. Mijn theorie was dat de medeplichtige
het vriendje van Angie Gray was
en ze geloofde dat hij op haar zou wachten met het geld.
Het dossier zegt dat Angie Gray een probleemtiener was met een strafblad
voor inbraak en roof, met een oud vriendje.
San Diego, als ik het mij herinner. - Mijn oude haven.
Ja, misschien kun je haar "per ongeluk" tegen het lijf lopen
en je profiel-ding doen.
Het klinkt zo eenvoudig als jij het zegt.
Ik zal eens zien wat ik kan doen. - Goed, ik moet naar de luchthaven.
Ik ben binnen een paar dagen terug. Maak dat je dan goed nieuws voor me hebt.
Gibbs, zorg dat we dit eindelijk kunnen begraven.
Goed.
Ken je Huey niet? - Nee, ik ging nog nooit naar het wagenpark.
Het maakt niet uit. Huey is de verdeler.
Hij bezorgt de wagens aan de agenten.
Nu lijkt hij Bishop en Torres een wagen bezorgd te hebben die smerig was.
De stank was zo erg dat hij doordrong in de nieuwe kasjmier trui van Nick.
Waar heb je dat gehoord? - Ik kwam Huey tegen.
Hij zei dat Nick hem gebeld en uitgescholden heeft.
Het klinkt als de Seinfeld "Smelly Car" aflevering.
Precies, de geur doordrong alles waarmee het in aanraking kwam.
De arme Nick houdt van die trui. - Geef me een stand van zaken.
Over de zaak, niet de trui. - Tot uw dienst.
Maak kennis met Lanny Peete.
Drie veroordelingen voor roof.
De eerste als minderjarige leverde haar geen gevangenisstraf.
Voor de tweede en derde zat ze jaren.
Van belang is dat ze twee en een half jaar de celmaat van Angie Gray was.
Ze kwam vijf maanden geleden voorwaardelijk vrij.
Nou, ze gaan beiden misschien voor het vermiste geld.
Deze vent zou Phillip Iverson zijn. Een plaatselijke privédetective.
Ik hoorde de naam. Bedenkelijke reputatie.
Een privédetective? Wat betekent dat?
Dat gaan we uitzoeken.
Oh, het is Ducky.
Dokter Mallard. - Goedenavond, Kasie.
Ik ben op zoek naar dokter Palmer. Is hij bij jou?
Dat is hij zeker. Waar ben jij?
Op weg naar de luchthaven. Ik vlieg van Reagan naar Chicago
waar ik morgen een vlucht naar Rapid City heb.
De dichtstbijzijnde luchthaven nabij Mount Rushmore.
We zijn zo blij voor je.
Voor een geschiedenisfanaat als jij, moet het iets bijzonders zijn.
Ik bel gewoon om even gedag te zeggen.
Maar één ding maakt me nieuwsgierig.
Ik las in de krant dat de Gray-vrouw vanmorgen vrijgelaten werd.
Wetende hoe Gibbs zich voelde bij die zaak, vermoed ik dat hij er weer mee bezig is.
Jij vermoedt het juist.
Nog een geweldige reis, dokter Mallard.
Dank u.
Hallo. - Hé,
Angie kocht net een vooraf betaald mobieltje.
OK, bedankt.
Ik vraag me af wie ze gaat bellen?
Gray, het is Angie.
Bel me terug op dit nummer. We moeten eens praten.
Hé, neem me niet kwalijk. Dit is een beetje lastig.
Mag ik uw telefoon even lenen, alstublieft?
Mijn batterij is leeg en ik wil iemand bereiken.
Je zou me echt redden.
Het zal niet lang duren, beloofd.
Oh, dank u zeer.
Hallo. - Hé, daar.
Hallo, het spijt me zo maar ik moet de lunch annuleren.
Ik had een noodgeval. Ik ben op de ,euh,
luchthaven. Op weg naar San Diego.
Jack, wat is er gaande. - Ja, het spijt me.
Ik bel je vanavond terug. OK.
Sloane heeft contact gemaakt. - Goed.
Dank u. Ik waardeer het echt.
Heb ik je leven gered?
Een leugentje om te ontsnappen aan een afspraak die ook nooit had mogen maken.
Je zei San Diego? - Ja.
Ik kom uit San Diego.
Nou, La Mesa, eigenlijk. - Oh, ja?
Ja. - Ik ken de streek goed.
Ik zat een tijd in Camp Pendleton.
Je lijkt me geen militair type.
De navy of de mariniers? - Het leger.
Eigenlijk is het een lang verhaal, dat je beslist niet wil horen.
Ik heb van mijn tijd daar echt genoten.
Vooral op de stranden.
Sunset Cliffs? - Gekscheer je?
Mijn favoriet. Ik ging er surfen telkens ik de kans had.
Was ik er nu maar, eigenlijk. - Het is er wel warmer.
Hij is terug.
Wat doet hij?
Ik heb een goed idee.
Hier, let eens op.
Effe wachten, effe wachten.
Boem. - OK.
Wat doen we nu? We mogen onze dekmantel niet prijsgeven.
Bishop, stel dat hij haar wil doden? - Laten we wachten tot ze terugkomt.
Wat dan?
Als hij er nog binnen is, dan... Je weet wel.
Ze is terug.
Hé. - Hé.
Iverson, de speurder ging achterom binnen. Hij wacht haar binnen op.
We moeten naar binnen gaan.
Ga maar. Ik bel Gibbs.
Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet.
Misschien doodde zij hem.
Of misschien hebben wij het mis. Gaat ze om ijs?
Misschien is hij er niet eens binnen.
Wat is er daarbinnen wel of niet gebeurd?
Nou, we gaven tenminste onze dekmantel niet vrij.
Juffrouw Peete, bedankt om te komen. Speciaal agent McGee.
We spraken elkaar via de telefoon. - Ja.
Je was niet duidelijk waarover het gaat.
Angie Gray.
Gaat u alstublieft zitten.
Je was meer dan twee jaar haar celgenoot.
We hopen dat je ons kunt helpen.
Je helpen, hoezo? - Nou, geef ons wat inzicht.
Het is ongewoon dat iemand een schikking afwijst, zoals Angie deed.
Dat zul je mij niet horen tegenspreken.
Wat heeft ze dan gezegd?
Over de roof. Jullie moeten toch gepraat hebben?
Ja, we hebben gepraat.
En? - Waarom vraag je het Angie niet?
De waarheid is dat we bezorgd zijn.
We vrezen dat ze terug met de verkeerde mensen omgaat.
Daar heb je gelijk in.
Angie heeft slechte instincten. Weet je wat ik bedoel?
Niet precies.
Laten we zeggen dat ik haar moest beschermen.
Tegen wie? - Mensen die haar misbruiken.
Zoals de kerel waarmee ze de roof deed?
Dat tuig heeft Angie gebruikt. Hij wist dat ze alles voor hem zou doen.
Die klootzak liet er haar voor opdraaien.
Ik snap niet waarom ze hem niet overgedragen heeft.
Angie valt steeds op de verkeerde mannen. - Werkelijk?
JT was niet de eerste die haar problemen bezorgde.
JT? Hoorde je een achternaam?
Nee. Voor wat het waard is,
ze heeft hem niet lang gekend.
Wat denkt ze dat er met hem gebeurd is? - Luister,
meer kan ik je echt niet vertellen.
Zeker?
Goed, we waarderen het, Lanny.
Oh, nog iets. Nu ze voorwaardelijk vrij is,
ga je Angie opzoeken?
Ik heb haar gisterenochtend opgehaald.
Je hebt me op de beveiligingsbeelden.
Ik reed weg met de wagen, dat kan ik niet ontkennen.
Je kunt minder lang in de gevangenis zitten, misschien helemaal niet,
als je ons vertelt wie bij je was, Angie.
We willen je helpen, maar dan moet jij ons helpen.
Ik verzeker je dat hij er niet mee wegkomt.
We zullen achterhalen wie je medeplichtige is.
Je hebt nog je hele leven voor je. Maak het jezelf niet moeilijker.
Denk erover na, OK?
Hé, geen man is het het waard.
Denk je dat hij op je zal wachten en delen met je?
Moeilijk te geloven. Het is waarschijnlijker...
Hou je mond.
Ik vertel je alleen de waarheid, OK?
Kom maar binnen.
Hé. - Hé, dus,
weet je nog toen je me belde met het mobieltje van Angie Gray?
Ik heb het nummer en kon haar eerder gesprek aan de bushalte ook traceren.
En? - Het nummer was van een Lew,
L-E-W Nolte, die verdachte was in de zaak drie jaar geleden.
Wauw. - Oh, ja.
De persoonlijke assistent van admiraal Padgett.
Hij deed karweitjes op het landgoed.
We hebben altijd gedacht dat hij met de roof te maken had.
Maar we konden het niet bewijzen. - Dan verlaat Angie Gray de gevangenis
en de eerste die ze belt is hij.
Ik ga Gibbs voor zijn en hem binnenbrengen.
Hé, Ellie, hoe zit het met Gibbs en deze zaak?
De manier waarop hij haar behandelde tijdens het verhoor,
ik heb hem nog nooit zo zacht gezien.
Ja, Gibbs was bevriend met haar vader.
Hij kwam om in Afghanistan.
Ja, door een bermbom. Dat heb ik gelezen.
Ja, Gibbs probeerde haar te helpen. Maar ze wou niet luisteren.
Hé, Tim.
Ik denk dat die textielverfrisser mijn trui om zeep hielp.
Hij stinkt nog steeds.
Hij is helemaal klonterig.
Heb je de waarschuwingen op het etiket gelezen?
Ja.
Min of meer.
Huey gaat dit betalen.
Ze gaat weg.
NCIS? - Stilleggen.
Wat wil je? - Antwoorden.
Ik ben bezig, man. Aan het werken.
Oh, ja, dat wou ik net vragen. Voor wie?
Nogmaals, wat wil je? - Nogmaals, voor wie werk je?
Dat zijn je zaken niet. - OK.
Luister, Iverson?
Ik hou niet van privédetectives, zeker niet degene met een bedenkelijke reputatie.
Ja, nou, de pot op.
OK?
Wie heeft jou gehuurd om Angie Gray te volgen?
Een klant,
betaalde me om haar te volgen en te rapporteren wie ze ontmoet.
Hij zei me niet waarom en zoals je weet hoef ik zijn naam niet te onthullen.
OK.
Ja, OK, voorlopig.
Ze kon ontkomen.
Ik dacht dat het NCIS me met rust zou laten. - Dat doen ze ook.
Ik zei je toch dat het om JT gaat. Ze zoeken hem kennelijk nog.
Verdomme, deze plek is erger dan je ze beschreven hebt.
JT zei dat zijn grootvader ze zelf gebouwd heeft.
Toen hij terugkwam van de oorlog. - Welke oorlog?
Hij bracht me tijdens een weekend hierheen.
Ze is op slot.
Je kunt niets zien.
Hier lijkt al lang niemand meer geweest te zijn.
Ja. Wat wil je nu doen?
Inbreken. - Ik wist dat je dat zou zeggen.
Betrapt worden ontbreekt er nog aan. - Hé, geef me dat eens.
Voorzichtig, snij jezelf niet.
Deze plek ruikt verschrikkelijk.
Wie weet wanneer hij hier het laatst was.
Hopelijk vinden we iets wat ons vertelt waar hij is.
Wat bijvoorbeeld?
Ik weet het niet.
Laat ons uit het gezichtsveld gaan.
Het inbreken was overbodig. De achterdeur is niet op slot.
Hé, Tim, heb jij nooit een hut gewild? - Niet echt.
Ik evenmin. Ik ben een stadsjongen.
Ik begrijp de mensen niet die zeggen, "ik wil weg van dat alles".
Ja, zoals Gibbs. Hij zegt van de rust en stilte te genieten.
Kom op.
Is hij dat?
Dat kan ik niet zeggen.
Komaan, Angie, je hoeft er niet naar te kijken.
Het is de hut van JT.
Je zei dat er hier ook anderen kwamen, toch?
Wat moeten we doen?
Waarom die schreeuw, Lanny?
NCIS.
Er is iets wat hier stinkt.
Ze verhoorden je niet alleen, maar volgden je ook.
Eigenlijk, Angie, hebben we jou gevolgd.
Sinds je gisteren de gevangenis verliet.
Hé, McGee
We hebben een lijk.
Ik meld het.
JT?
Ik weet het niet.
Kom hier.
Het komt goed.
- OK.
Het is Torres. Ik meld een misdaadplek.
Hé, Gibbs, ben je daar?
Het is al laat.
Er zijn betere plekken waar ik wil zijn, man.
Lew Nolte. - Bedankt om me te laten wachten.
Er is hier nog niets veranderd.
Dezelfde grauwe muren.
Je had ze toch kunnen schilderen.
Ga zitten, Lou.
Het is tijdsverspilling.
De jouwe en de mijne.
Moet je je werk verzuimen, of zoiets?
Wat heb je gedaan sedert de admiraal je de bons gaf?
Wat wil je van me, Gibbs?
De waarheid over die avond.
Ik vermoedde dat je de man binnenin was, drie jaar geleden.
Ik vermoed het nu nog meer.
Waarom heeft Angie Gray je vanmorgen gebeld?
Wat? - We hebben haar telefoongegevens.
Ze belde je vanmorgen om 9.30 u.
Ze sprak een boodschap in.
Ik heb ze niet ontvangen.
Luister, ik heb m'n buik vol van NCIS.
Ik had niets te maken met die roof.
Jij maakte me tot een verdachte.
Waardoor ik m'n baan verloor bij admiraal Padgett.
Weet je, ik heb sindsdien niet meer zo'n goede baan gevonden.
Ik heb geen medelijden met je. - Heb je nog vragen, Gibbs?
Oh, ja.
Hoe wist de medeplichtige van Angie Gray dat er zoveel geld in die kluis zat?
Dat ook de meid en de kok er die avond niet waren?
Dat alweer?
Ik heb geen idee.
Hoe zit het daarmee?
Dat weet ik niet.
Wie is het? - Werkelijk?
Heb je geen idee,
Lew?
Geen idee, Gibbs.
De matras in het hotel was sponzig en zacht.
Ik nam dus de dekens en het kussen en gooide ze op de grond.
Ik heb geslapen als een rots.
Maar vanmorgen in de luchthaven
vernam ik dat de vlucht naar Rapid City geannuleerd was door een sneeuwstorm.
Oh, dat is vreselijk. - Nou, er is morgen een andere vlucht.
Dus, wat ga je nu doen?
Ik heb geen keus. Terug op de vloer vannacht.
Wat heb je? Oh, hé, Duck.
Ah, Jethro. - Hoe gaat de reis?
Voorlopig afgevlagd.
Niet zozeer door vlaggen maar door sneeuw op de grond.
Ik heb de reis zorgvuldig gepland met een privégids,
een fascinerende man.
Hij vertelde me... - Het spijt me, Duck.
We hebben hier onze eigen problemen.
Je weet hoe een FaceTime-gesprek te beëindigen.
Wat is FaceTime? - Juist.
Heb je een identiteit?
Ja, gelukkig ontbinden de vingerafdrukken als laatste.
Maak dus kennis met John Storvelle.
Doodsoorzaak? - Vijf steekwonden.
Een tien centimeter vilmes.
Hij bloedde dood.
De snijwonden in zijn hand wijzen erop dat Storvelle zich verweerde tegen z'n agressor.
Hé, Kasie. Ja, ik ben onderweg.
Goed, ik ben naar geld aan het kijken.
Ja, een Nederlands-Antilliaanse gulden, om precies te zijn.
Ik rolde de zakken van ons lijk. - Waar zegt het dat hij geweest is?
Het zuidoostelijke Caribisch gebied.
Het is de munteenheid van twee eilanden. Curaçao en Sint Maarten.
Je kon het herleiden. - Bedankt voor je vertrouwen en ja.
Sint Maarten en ik herleidde het nog verder.
Het is een kwitantie. Een beetje verweerd.
Ik kon het ontcijferen, het is van de bar van een strandhotel op het eiland.
Interessant, toch? - Ja, zeer.
Ik onderzocht de bloedspatten gevonden ter plaatse.
Ze waren niet alleen van het offer. - Ooh, "offer".
Ik had een professor op John Jay die de afkorting voor "slachtoffer" haatte.
Stoort het jou, Gibbs?
Nee, dank u.
Het lijkt alsof je iets hebt. - Dat heb ik.
Toen Jimmy me de naam John Storvelle gaf,
trok ik hem na. Hij werd eerder gearresteerd.
Roof? - In West Virginia.
Zijn volledige naam is: John "Thomas" Storvelle.
McGee zei dat de celgenoot naar het vriendje van Angie verwees als JT.
Verzamel alles wat je kunt over hem.
Meteen.
Weet je, oma zou zeggen, hij laat het gras niet onder z'n voeten groeien.
Iets in die aard.
Kom binnen.
Hé. - Hé.
Bedankt, Tim. Ik neem het hier over.
Hallo, Angie.
Ik heb één en ander uit te leggen.
Ja, zeg dat wel.
Gisteren op straat, heb je me voor de gek gehouden.
Ja, ik wilde je ontmoeten.
Waarom?
Ga zitten.
Alstublieft.
Waarom?
Ik wou met je praten, voor ik je moest beoordelen.
Het is mijn taak, Angie. Ik ben een agent
en het NCIS onderzoekt de roof nog steeds.
Ik heb mijn tijd uitgezeten.
Ik ben voorwaardelijk vrij.
Ik dacht dat dit allemaal achter me lag, toch?
Neem me niet kwalijk.
We weten dat je JT zoekt en dat begrijp ik.
Je hebt sterke gevoelens voor hem.
Zo sterk, dat je de schikking van de aanklager afwees
om hem te beschermen.
Weinigen zouden dat doen.
Ik begrijp het echt.
Niemand anders begrijpt het.
Zelfs Lanny niet.
Jouw celgenoot.
Ze denkt dat ik gek ben.
Luister, Angie, we maken ons zorgen.
NCIS was niet de enige die je volgde.
Zo ook een privédetective.
Hij brak gisteren binnen in jouw hotelkamer. - Wat?
Hij was in je hotelkamer, na ons gesprek.
Nee. - We hebben hem gezien, Angie.
Ik weet niet wat er gaande is.
Ik wil alleen JT vinden.
Oh, mijn God.
Hij is dood. - Het spijt me.
John Storvelle was je vriendje en je medeplichtige.
Ik heb nooit geweten wat zijn achternaam was.
Angie, waarom heb je gisteren Lew Nolte gebeld?
Omdat ik wanhopig JT probeerde te vinden.
Ik kende Nolte niet, maar wist dat het NCIS dacht dat hij betrokken was en,
ik dacht dat als dat zo was, hij kon weten waar ik hem kon vinden.
Hé.
Ik voel echt met je mee.
Ik volgde het spoor naar Sint Maarten en de kwitantie in de zak van JT
was van deze bar.
Het vriendje ging er vandoor met het geld naar 'n tropisch eiland.
Hij was niet van plan met Angie te delen.
Hij huurde 'n huisje aan het witte zandstrand
en hij feestte behoorlijk. - Tot het geld op was.
Ik praatte met Doggie, de barman van zijn stamkroeg,
hij zei, iedereen was dol op JT, tot hij ermee ophield rondjes te betalen.
Hij begon dan te klussen als strandjongen, taxichauffeur, zelfs tafel afruimer
en dan gaf hij er de brui aan.
Zei Doggie wanneer hij vertrok van het eiland?
Doggie denkt zo'n drie maanden geleden
JT heeft tegen niemand tot ziens gezegd.
Baas, ik trok zijn paspoort na, hij vertrok van de Prinses Juliana luchthaven
naar Dulles op 17 augustus.
Da's zo'n vier maanden geleden.
Nu we de medeplichtige van Angie kennen,
kunnen we doen wat we drie jaar geleden niet konden.
Zoeken naar een band tussen JT en de andere verdachte,
de assistent van de admiraal. - Doen we.
Je vond de medeplichtige en hij is dood?
Doodgestoken.
Nou, ik hoopte bij m'n terugkomst goed nieuws te krijgen.
Heb je iets?
Misschien.
Wat betekent dat?
Angie Gray werd geschaduwd door een privédetective, Phil Iverson.
Phil Iverson. Wie heeft er hem gehuurd en waarom?
McGee volgt de GPS op zijn mobieltje.
We vinden het wel.
Gibbs.
Luister, ik weet dat deze zaak je nauw aan het hart ligt, maar,
je probeerde haar drie jaar geleden te helpen en ze wou niet luisteren.
Verwacht nu ook geen hulp van haar.
De vader van Angie was een goede man. Ze was een kind toen hij gedood werd.
Het was zwaar voor haar. Ik moet doen wat ik kan voor haar.
Draai links.
U hebt uw bestemming bereikt.
Hoe is de admiraal erbij betrokken?
Goed, ik zie je als te terug bent.
Dat was Nick.
Ze volgden Iverson tot bij admiraal Padgett. - Je gekscheert?
Nee.
ik vraag me af of ze samenspannen als een vorm van "Moord op de orient express".
Heb je er nooit van gehoord? - Ja, het is een film.
Nou, het was eerst een boek. Een klassiek Agatha Christie moordmysterie.
Het gaat over een lijk in een treincoupé.
Er is een rist verdachten aan boord.
Dan blijkt dat ze allemaal betrokken waren bij de moord om verschillende redenen.
Dat klinkt ingewikkeld.
Zou kunnen.
Om verschillende redenen wilde elkeen JT dood hebben.
Je bent niet toevallig in de buurt, Gibbs. - Ik werk aan de zaak, admiraal.
We volgden een verdachte. Een privédetective die net weg is.
Ik weet niet goed waar te beginnen. - Nou, laat me je helpen.
Je huurde Phil Iverson om Angie Gray te schaduwen.
In de hoop dat ze jou zou leiden naar haar medeplichtige.
Wraak?
Wat die punk overkwam laat me koud. - Ja, dat geloof ik.
Ik hoorde het nieuws dat je hem gisteren gevonden hebt.
Doodgestoken. Drie maanden geleden.
Zelfs als jouw speurder hem doodde, wat ik betwijfel,
waarom werkt hij er dan nog aan?
Het geld heb je niet nodig, admiraal.
Ongeacht hoeveel er in jouw kluis lag,
het betekent niets voor je en je vrouw.
Het is alsof ik $20 verlies. - Wat bedoel je?
Dat er iets anders ik die kluis lag, waar jij en je speurder naar zoeken.
Wat?
Neem me niet kwalijk.
Lanny? - Ja.
NCIS, speciaal agent Sloane.
Angie zei me dat ze met jou gepraat heeft.
Is ze thuis? - Ik kreeg geen antwoord.
Je zei dat je openhartig met haar was over JT.
Ze zei dat jij haar beter begreep dan ik het doe.
Die meid is er slecht aan toe.
Daarom ben ik hier. Nadat ze bij me was, vernam ik de waarheid.
JT dumpte haar en verdween met het geld. - De schoft.
Net wat ik gedacht had. - Hé.
Wat doen jullie hier?
Luister, Angie, we moeten eens praten.
Het is te gek, Nolte heeft overal bankrekeningen en investeringen.
Ondanks het feit hij geen vaste baan had sinds zijn ontslag bij de admiraal.
Al wat ik vond werd sinds het begin van dit jaar gefinancierd,
nadat wij hem met rust lieten.
Hij liet ons betijen, wachtte en hield zich gedeisd.
Een lage huurprijs flat, een tien jaar oude wagen.
Anders dan JT spaarde hij zijn deel van de buit.
Daar heb je de band.
John Storvelle en Lew Nolte waren beiden vijf jaar geleden gelegerd in Norfolk.
Niet in dezelfde eenheid maar ze deelden dezelfde barak, Stayton Hall.
Ze kenden elkaar. - Dat moet je denken.
Er is niet zoiets als toeval. Welke regelnummer is dat?
Hierlangs.
Wat moet jij hebben?
Weet je wie ik ben?
Zeker, je was zo'n drie jaar geleden veel in het nieuws.
Waarom ben je hier.
Omdat ik denk dat het NCIS gelijk had.
Ik denk dat jij JT aangezet hebt om dat huis te beroven.
Nou, ze hadden het mis en jij ook.
Hoepel op. - Jij moet het geweest zijn.
Ik had drie jaar om erover na te denken.
Jij werkte in het huis van de admiraal. Je wist dat die avond het personeel weg was.
Jij hebt... - Ik zei ophoepelen.
Jij hebt JT gedood, is het niet?
Teef. - Heb ik gelijk?
Nee, je bent gek.
Vertel me wat er in de hut gebeurd is.
Waarom verdomme geef je zoveel om die loser?
JT was een schurk, hij liet jou ervoor opdraaien.
Je snapt het echt niet, is het niet?
Toen je gearresteerd werd, liet het hem koud.
Zijn enige interesse was wat er in de kluis lag
en hoeveel geld we zouden delen. - Nee.
Hij hield van me. - Ja, wel, JT was een speler.
Hij bespeelde je.
Jij en alle andere jonge vrouwen. - Je liegt.
Nee. Ik zal je iets anders vertellen.
Hij was dom.
Benevens het geld in de kluis lagen er ook belastende foto's van de oude admiraal.
Echte porno dingen.
Zo smerig, als het ooit geopenbaard werd, het z'n huwelijk en carrière zou verwoesten.
Maar domme JT zag er de waarde niet van.
Maar ik wel.
Je hebt de admiraal gechanteerd.
Dat doe ik nog steeds, liefje.
Nu weet ik wat er in de hut gebeurd is.
JT zijn deel van de buit was op.
Hij kwam terug voor zijn deel van de chantage.
Ja, ik zei dat hij de pot op kon. - Dan heb jij hem gedood.
Ja.
Leg die knuppel neer.
We hebben het allemaal opgenomen, Lew.
Dank u, Chris.
Een moeilijke beslissing.
Wat?
Van de boekhouding. Ik mag kiezen.
Mijn trui vervangen, of mijn geld terug.
Geld terug. - Geld terug.
Bedankt voor je hulp, Angie.
Ik waardeer uw aanmoedigingen, agent Sloane.
Hé, als je ooit hulp nodig hebt bij het maken van een keuze of wat dan ook,
bel me dan. Dan praten we, OK?
OK. - Tot ziens.
Ik had naar u moeten luisteren, agent Gibbs.
Ik heb drie jaar van mijn leven verspild.
Een schone lei, Angie.
Je hebt een heel nieuw leven voor de boeg.
Maak je vader trots.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com