drie jaar geleden
Norton, wat is er?
Blijf hier.
Blijf staan.
Schiet op.
Ik heb je.
nu
Wat doe jij? -Je kunt je eigen elleboog niet likken.
De eerste roman geschreven op een typmachine? Tom Sawyer.
Het eerste stel dat samen in bed op tv te zien was? Fred en Wilma Flintstone.
Hoe weet je dat? -Van de lijst met 'wist je dat...'.
Wachten is saai, dus neem ik iets mee om te lezen.
Misschien hoeven we niet langer te wachten.
Zij is het niet. Als ze de mededader had genoemd, had ze korter gezeten.
Dat heeft ze niet gedaan, en hij is er met honderdduizenden vandoor gegaan.
En dat zit je nog steeds dwars.
Terecht. Ik snap het wel. Dit zit dieper.
Bingo. -Angie, Angie, Angie.
We gaan kijken waar jij nu naartoe gaat.
Ik zie de bestuurder niet. Geen kenteken.
Komt dat even goed uit. -Is dat de mededader?
Dat zou te makkelijk zijn.
Baas. We gaan haar in de gaten houden.
Italiaans. Kasjmier. Ik heb nog nooit kasjmier gedragen.
Wil je voelen? Je hebt toch wel schone handen?
Lekker, Nick. Het voelt een beetje zoals m'n kat. Moofie.
McGee wil weten wie er op deze foto staat. De jacht is geopend.
Ellie, weet jij waarom deze zaak zo belangrijk is voor Gibbs?
Losse eindjes, onbeantwoorde vragen. Daar houdt Gibbs niet van.
We moeten Gibbs en McGee aflossen, kasjmierjongen.
Ik hoop dat jullie de mededader vinden door dat meisje te volgen.
Ik moet zeggen dat ik me wel zorgen maak.
De inbraak was traumatisch voor m'n vrouw.
Ik wil niet dat ze eraan wordt herinnerd.
Dat begrijp ik. Ik hou jou op de hoogte en ik zorg dat zij niets meekrijgt.
Waarvoor dank. -Kom maar mee.
Gelukt. Als ze achterom gaat, zien we haar.
Torres, is er iets? -Reken maar.
We hebben een gore auto meegekregen.
Hij stinkt alsof er iemand in heeft gekotst. Of erger.
Niet erg aangenaam. -Je trui stinkt, man.
Nee. -Ja.
McGee, we gaan. -Op de laptop zie je de achterkant.
Dit ding heeft me m'n halve salaris gekost.
Goed nieuws. Even verderop zit een buurtwinkel.
Kledingopfrisser. -Goed zo.
Hé. Ze gaat weg.
Wacht, wie is dat?
Waarom volgt hij Angie ook?
Doe jij dit?
Daarop is ze gepakt. -Overduidelijk.
De slachtoffers: Admiraal Padgett en z'n vrouw.
Mooi huis, mooie auto. -Dit betaalden ze niet van z'n salaris.
Dit is ouderwets gefinancierd met een erfenis.
Via z'n vrouw. -De roof heeft hun leven niet veranderd.
Jullie lijken de Padgetts niet erg te mogen.
Admiraal Padgett heeft zich nogal actief met het onderzoek bemoeid.
Ik vind Angie Gray bijzonder intrigerend.
Waarom nam ze de deal niet en hield ze de mededader buiten schot?
Zeg het maar. -Ik ga m'n best doen.
Ze zou minder straf hebben gekregen. -Ik hang de theorie aan...
dat het haar vriend was en dat ze dacht dat hij op haar zou wachten.
Angie Gray is als tiener veroordeeld voor een inbraak. Met een vriendje.
In San Diego, herinner ik me. -Mijn oude standplaats.
Misschien kun je haar toevallig tegen het lijf lopen en haar profileren.
Het klinkt makkelijk als je het zo zegt. Ik ga m'n best doen.
Ik ga naar het vliegveld en ben over een paar dagen terug.
Daarna wil ik goed nieuws. Gibbs, sluit deze zaak nu eindelijk af.
Ken je Huey niet? -Nee, nooit gezien.
Huey is de man die agenten een auto meegeeft.
Hij gaf Bishop en Torres een ontzettend smerige auto mee.
De stank is in Nick zijn gloednieuwe kasjmiertrui gaan zitten.
Hoe weet je dat? -Van Huey. Nick heeft hem boos gebeld.
Net de stinkende auto in Seinfeld. -De stank trekt echt overal in.
Hij is weg van die trui. -Ik wil een update.
Over de zaak, niet over de trui. -Jawel.
Lanny Peete, drie keer veroordeeld voor roof.
Voor de tweede en de derde roof heeft ze jaren in de cel gezeten.
Ze was 2,5 jaar lang de celgenote van Angie Gray.
Vijf maanden geleden kwam ze vrij. -Misschien zoeken zij nu dat geld.
Dit is Phillip Iverson, een privédetective.
Met een dubieuze reputatie. -Een privédetective? Hoezo?
Dat gaan we uitzoeken.
Dit is Ducky.
Dr. Mallard. -Kasie, ik zoek dr. Palmer. Is hij daar?
Jazeker. Waar ben jij? -Op weg naar het vliegveld.
Ik vlieg van Reagan naar Chicago, en morgen door naar Rapid City.
Het vliegveld het dichtst bij Mt. Rushmore.
Voor een geschiedenisliefhebber zoals jij is dit bijzonder.
Ik bel om dag te zeggen, maar ik vraag me ook één ding af.
Ik las in de krant dat Gray vanmorgen is vrijgelaten uit de gevangenis.
Gibbs was destijds erg bezig met die zaak. Hij is er zeker weer op gedoken?
Dat heb je goed ingeschat. -Een heel goede reis, dr. Mallard.
Angie heeft een prepaid gsm gekocht. -Oké, dank je.
Wie zou ze bellen?
Met Angie Gray. Bel me terug op dit nummer. We moeten praten.
Verdorie. Mag ik iets vragen? Het spijt me...
maar mag ik je telefoon even lenen? M'n accu is leeg en ik moet bellen.
Je redt er m'n leven mee. Ik zal het heel kort houden.
Heel erg bedankt.
Hallo. Het spijt me vreselijk, maar ik moet de lunch afzeggen.
Er is iets tussen gekomen. Ik ben...
op het vliegveld. Ik ga naar San Diego. -Jack, wat is dit?
Nogmaals excuses. Ik bel je vanavond wel.
Sloane heeft contact gelegd. -Heel erg bedankt.
Heb ik je leven gered?
Ik wilde onder een date uit die ik niet had moeten maken.
San Diego, zei je? Ik kom uit San Diego. La Mesa, eigenlijk.
O ja? Die omgeving ken ik goed. Ik heb op Camp Pendleton gezeten.
Je lijkt me geen militair. De marine? -Het leger.
Lang verhaal. Ik vond het er echt heerlijk.
Vooral de stranden. -Sunset Cliffs?
Dat was m'n lievelingsplek. Als het maar even kon, ging ik er surfen.
Ik wou dat ik daar nu was. -Het is er stukken warmer.
En hij is terug.
Wat doet hij? -Ik heb een sterk vermoeden.
Kijk, let op. Nog even geduld.
Nog even geduld. Boem.
En nu? We willen ons niet blootgeven. -Stel dat hij haar wil vermoorden.
Wacht tot ze terugkomt. -En dan?
Als hij dan nog steeds binnen is...
Ze is al terug.
Iverson is naar binnen geslopen. Hij wacht haar op.
We moeten naar binnen. -Ga maar. Ik bel Gibbs.
Wat is er gebeurd? -Heeft zij hem gedood?
Ze is ijs gaan halen. Misschien is hij niet eens binnen.
Wat is daar wel of niet gebeurd?
We hebben ons niet blootgegeven.
Miss Peete, ik ben speciaal agent McGee. Ik heb u gebeld.
U zei niet echt duidelijk waar het om gaat.
Angie Gray. Ga zitten.
U was ruim twee jaar haar celgenoot. Misschien kunt u ons helpen.
Hoe? -Het is vrij ongebruikelijk...
om een deal af te wijzen, zoals Angie deed.
Dat zal ik niet bestrijden.
Wat zei ze over de roof? Jullie hebben vast wel gepraat.
We hebben gepraat, ja. -En?
Waarom vraagt u Angie dat niet? -We zijn eigenlijk bang...
dat ze weer verkeerde vrienden krijgt.
Terecht. Angie heeft slechte neigingen, weet je wel?
Niet echt. -Ik moest haar beschermen.
Tegen wie? -Mensen die haar willen uitbuiten.
Zoals haar mededader. -Die klojo heeft Angie gebruikt.
Die rotzak liet haar overal voor opdraaien.
Ik snap niet dat ze hem niet heeft verlinkt. Ze kiest foute mannen.
JT was niet de eerste die zoiets deed. -JT? Hebt u een achternaam?
Nee. Ze heeft hem niet lang gekend.
Weet ze waar hij nu is? -Kijk.
Ik kan u verder niks vertellen. -Weet u het zeker?
Goed. Bedankt, Lanny.
Ga je ook naar Angie toe, nu ze vrij is?
Ik heb haar gistermorgen opgehaald.
Ik sta op de bewakingsbeelden. Ik kan het niet ontkennen.
Je kunt een veel kortere celstraf krijgen. Of helemaal geen cel.
Als je vertelt met wie je het hebt gedaan.
Ik wil je helpen, maar jij moet ons helpen.
Ik garandeer je dat we er wel achter komen wie je mededader is.
Je hebt je hele leven nog voor je. Maak het jezelf niet te moeilijk.
Denk erover na. Oké?
Geen man is dat waard. Denk je dat hij op je wacht met jouw deel?
Vast niet. Het is waarschijnlijker... -Stil.
Ik vertel je gewoon de waarheid.
Binnen.
Hoi. Weet je nog dat je me belde met de gsm van Angie Gray?
Ik heb het nummer en ik kon nagaan wie ze heeft gebeld.
Het blijkt ene Lew Nolte te zijn...
die drie jaar geleden een verdachte was in de zaak.
Hij was admiraal Padgett zijn assistent. Hij deed allerlei klusjes.
We konden z'n betrokkenheid niet bewijzen.
Angie komt vrij en ze belt als eerste naar hem.
Ik loop vooruit op Gibbs en ik laat hem komen.
Waarom is Gibbs zo geïnteresseerd in deze zaak?
Zoals hij haar verhoorde... Zo mild heb ik hem nog nooit gezien.
Ja. Gibbs was bevriend met haar vader.
Die is in Afghanistan omgekomen. -Door een bermbom, heb ik gelezen.
Gibbs probeerde haar te helpen, maar ze luisterde niet.
Tim, die kledingopfrisser heeft m'n trui verpest.
Hij stinkt nog steeds en hij is ruw geworden.
Heb je de waarschuwingen op het label gelezen?
Een beetje. Dit gaat Huey betalen.
Ze gaat weg.
NCIS? -Doe uit.
Wat wil je? -Antwoorden.
Ik ben aan het werk, man. -Dat is een van m'n vragen. Voor wie?
Nogmaals: Wat wil je? -Nogmaals: Voor wie werk je?
Gaat je niet aan. -Oké. Luister, Iverson.
Ik hou niet zo van privédetectives. Vooral niet van dubieuze.
Weet je? Je kan me wat. -Oké.
Wie heeft je aangenomen om Angie Gray te volgen?
Een cliënt betaalt me om haar te volgen en door te geven met wie ze praat.
De reden weet ik niet. En ik hoef niet te zeggen wie hij is.
Ja, oké. Weet ik.
Ze is ontkomen.
Ik dacht dat ik van NCIS af was. -Dat is ook zo.
Het ging om JT. Ze zoeken hem nog steeds.
Dit ziet er nog erger uit dan je zei. -JT's opa heeft dit gebouwd.
Toen hij terug was uit de oorlog. -Welke oorlog?
Hij nam me hier een keer mee naartoe.
Hij zit op slot. -Ik zie helemaal niks.
Hier is al tijden niemand geweest. -Wat wil je nu doen?
Inbreken. -Dat had ik al verwacht.
Straks worden we gepakt. -Geef mij dat ding eens.
Voorzichtig. Straks snij je je.
Het stinkt hier vreselijk.
Ik hoop dat we hier iets vinden wat ons vertelt waar hij is.
Zoals? -Dat weet ik niet.
We verstoppen ons.
Inbreken was niet nodig. De achterdeur zit niet op slot.
Wil jij niet zo'n huisje? -Niet echt.
Ik ook niet. Ik ben een stadsmens. Ik hoef er niet zo nodig uit.
Gibbs wel. Hij houdt van de rust, zegt hij.
Eropaf.
Is hij dat? -Dat kan ik zo niet zien.
Kom. Niet kijken. -Het is het huisje van JT.
Hij liet hier ook anderen logeren. -Wat nu?
Waarom gilde je zo, Lanny? -NCIS.
Het stinkt hier nogal. -Ze zijn je gevolgd.
Angie, we volgen jou al sinds je gisteren de gevangenis verliet.
McGee, hier ligt een dode. -Ik ga het melden.
JT? -Ik weet het niet.
Kom. Kom bij me. Het komt goed.
Het komt goed. -Met Torres.
Ik wil een misdrijf melden.
Gibbs, ben je daar? Het is laat en ik heb wel wat beters te doen.
Lew Nolte. -Fijn dat je me liet wachten.
Er is hier niets veranderd. Nog dezelfde saaie wanden.
Jullie hadden toch kunnen schilderen? -Ga zitten.
Dit is tijdverspilling. Jij en ik verdoen onze tijd hier.
Mis je je werk?
Wat doe je zoal sinds de admiraal je op straat heeft gezet?
Wat wil je van me, Gibbs? -De waarheid over die nacht.
Ik verdacht je drie jaar geleden al van betrokkenheid. En nu nog meer.
Waarom heeft Angie Gray je gebeld? -Wat?
We hebben haar telefoongegevens. Ze heeft je vanmorgen om 9.34 uur gebeld.
Ze heeft ingesproken. -Ik heb geen bericht gekregen.
Ik heb genoeg van het gezeur van NCIS.
Ik had niets met die beroving te maken.
Jij verdacht me en daardoor ben ik m'n baan kwijtgeraakt.
Ik krijg nooit meer zo'n goede baan. -Ik heb geen medelijden met je.
Nog meer vragen, Gibbs? -Jazeker.
Hoe wist Angie haar mededader dat er veel geld in die kluis lag?
En dat de huishoudster en de kok die avond vrij waren?
Dat weer?
Ik zou het niet weten.
En hoe zit dat? -Ik zou het niet weten.
Wie is dat? -Serieus?
Heb je geen idee? Lew?
Geen idee. Gibbs.
De matras in het hotel was veel te zacht. Ik heb de dekens en het kussen...
op de grond gelegd. Ik heb heerlijk geslapen.
Toen ik op het vliegveld kwam...
vernam ik dat m'n vlucht naar Rapid City is geannuleerd.
Vreselijk. -Morgen is er weer een vlucht.
Wat ga je nu doen? -Nog een nacht op de vloer slapen.
Update. Dokter, hoe is de reis? -Jethro.
Er is iets tussen gekomen. -De sneeuw is de spelbreker.
Ik heb deze reis minutieus gepland met een gids. Een fascinerende man.
Sorry, dokter. We hebben onze eigen problemen hier.
Je kunt Facetime afsluiten. -Wat is Facetime?
Weet je wie het is? -Vingerafdrukken blijven lang intact.
Dit is John Storvelle. -Doodsoorzaak?
Vijf steekwonden. Hij is doodgebloed.
Aan z'n handen zie je dat hij terug heeft gevochten.
Hallo, Kasie. Ik ben al onderweg.
Oké. Ik zie geld.
Antilliaanse guldens. Heb ik gepikt uit de zak van de dode.
Waar is hij geweest? -Het is de valuta van twee eilanden:
Curaçao en Sint Maarten. -Op welk eiland was hij?
Hij was in Sint Maarten. En ik weet waar hij daar is geweest.
Een kassabon van een strandresort op het eiland.
Interessant, hè? -Enorm.
Ik heb bloed van de plaats delict onderzocht.
Misschien is het niet alleen van het slachtoffer.
Een docent van me had een hekel aan het woord slachtoffer. Jij ook, Gibbs?
Nee, bedankt. Jij hebt iets gevonden, zeker?
Ja. Ik heb John Storvelle nagetrokken en hij is ooit gearresteerd.
Roof? -In West Virginia.
Z'n volledige naam is John Thomas Storvelle.
De celgenote noemde Angie Gray haar vriend JT.
Zoek op wat je over hem kunt vinden.
Hij laat er geen gras over groeien. -Zo zou je het kunnen zeggen.
Binnen.
Hallo.
Dank je, Tim. Ik neem het van je over.
Angie. Ik heb iets uit te leggen. -Dat kun je wel zeggen.
Gisteren nam je me in de maling. -Ik wilde contact met je leggen.
Waarom? -Ga zitten. Alsjeblieft.
Waarom?
Ik wilde pas over je oordelen als ik je had gesproken.
Het is m'n werk. Ik ben agent en NCIS onderzoekt de roof nog steeds.
Ik heb m'n straf uitgezeten. Ik dacht dat alles nu voorbij was. Is dat niet zo?
Neem me niet kwalijk.
Je bent op zoek naar JT en je gevoelens voor hem zijn zo sterk...
dat je een deal afwees om hem te beschermen.
Dat zouden weinigen doen. Ik snap het wel.
Niemand anders snapt het. Zelfs Lanny niet.
Je celgenoot. -Ze zegt dat ik gek ben.
We maken ons zorgen. Je werd niet alleen gevolgd door NCIS.
Ook door een privédetective.
Hij heeft gisteren ingebroken in je hotelkamer.
Hij was in je hotelkamer toen je terugkwam na ons gesprek.
Nee. -We hebben hem gezien, Angie.
Ik weet niet wat er allemaal speelt. Ik wil gewoon JT zien te vinden.
Mijn God.
Hij is dood. -Het spijt me heel erg.
John Storvelle was je vriend en je mededader.
Ik heb nooit geweten wat z'n achternaam was.
Waarom heb je Lew Nolte gisteren gebeld?
Omdat ik wanhopig op zoek was naar JT.
Ik kende Nolte niet. Ik wist nog dat NCIS dacht dat hij erbij betrokken was.
En ik dacht dat hij dan misschien wel wist waar ik JT kon vinden.
Ik vind het echt vreselijk.
Ik heb met Kasie haar informatie deze bar op Sint Maarten gevonden.
Het vriendje ging ervandoor met de buit. Hij wilde niet delen.
Hij huurde een huisje en hij sloeg stevig aan het feesten.
Tot het geld op was. -Ik heb de barman gesproken. Doggie.
Iedereen was weg van JT, tot z'n geld op was.
Toen nam hij baantjes als taxichauffeur en kelner. Tot hij opgaf.
Wanneer heeft hij het eiland verlaten?
Drie maanden geleden, dacht Doggie. JT nam geen afscheid.
Baas, hij vloog op 17 augustus van Prinses Juliana naar Dulles.
Een maand of vier geleden.
Nu kunnen we doen wat drie jaar geleden niet kon.
We kijken of er een link is tussen JT en de assistent van de admiraal.
Dus de mededader is dood? -Doodgestoken.
Ik had eigenlijk gehoopt op goed nieuws. Heb je dat?
Misschien. -Wat betekent dat?
Angie werd gevolgd door een privédetective. Phil Iverson.
Phil Iverson. Wie had hem ingehuurd? En waarom?
McGee volgt z'n gsm. We komen er wel achter.
Ik weet dat je een bijzondere belangstelling hebt voor deze zaak.
Drie jaar geleden wilde dat meisje je hulp niet. Denk niet dat ze nu helpt.
Haar vader was een prima man. Ze was klein toen hij omkwam.
Ze had het er moeilijk mee. Ik doe voor haar wat ik kan.
Sla linksaf. U bent op uw bestemming aangekomen.
Hoe is de admiraal erbij betrokken?
Tot straks. Dat was Nick. Iverson is naar admiraal Padgett zijn huis gereden.
Je maakt een grapje. -Nee.
Werken ze samen aan een soort Moord in de Oriënt-Express? Ken je dat niet?
Een film. -Het was eerst een boek.
Van Agatha Christie. Over een lijk in een treinwagon.
Er zijn meerdere verdachten, die allemaal voor een deel schuldig zijn.
Klinkt ingewikkeld. -Zou best kunnen.
Elk wilden ze JT om een andere reden dood hebben.
Je komt vast niet zomaar langs. -Ik werk aan de zaak.
We volgen een verdachte. De privédetective die hier net was.
Waar zal ik beginnen? -Je liet Angie volgen door Iverson.
Je hoopte via haar de mededader te vinden. Wraak?
Wat hem is overkomen, raakt me niet. -Dat geloof ik.
Ik heb gehoord dat hij is gevonden. -Doodgestoken. Drie maanden geleden.
Niet door die privédetective, vermoed ik. Waarom werkt hij nog aan de zaak?
Je hebt het geld niet nodig. Hoeveel er ook in die kluis lag...
jij en je vrouw missen het niet eens. -Wat wil je eigenlijk zeggen?
Dat er iets anders in die kluis lag wat jij en die privédetective nu zoeken.
Wat?
Neem me niet kwalijk. Lanny?
NCIS, speciaal agent Sloane. -Angie heeft u gesproken. Is ze hier?
Ze doet niet open.
Ze zei dat u haar beter begrijpt dan ik als het op JT aankomt.
Het gaat niet goed met haar. -Daarom ben ik hier.
JT blijkt er met het geld vandoor te zijn gegaan.
De rotzak. Dat dacht ik al.
Wat doen jullie hier? -Angie, we moeten praten.
Nolte heeft bankrekeningen en hij investeert.
Hoewel hij al jaren geen baan heeft.
Allemaal van dit jaar. Sinds we hem niet meer in de gaten houden.
Hij wilde niet opvallen. Een goedkope huurwoning, een tien jaar oude auto.
Hij is wel zuinig met zijn deel van het gestolen geld.
John Storvelle en Lew Nolte zaten vijf jaar geleden op Norfolk.
Ze woonden in dezelfde kazerne.
Ze kenden elkaar. -Dat moet wel.
Toeval bestaat niet. Welke regel was dat?
Kom maar mee.
Wat moet je? -Weet je wie ik ben?
Je was drie jaar geleden vaak in het nieuws. Wat doe je hier?
Ik denk dat NCIS gelijk had. Jij gaf JT informatie om dat huis te beroven.
Ze vergissen zich, net als jij. Wegwezen.
Jij was het. Ik heb er drie jaar over nagedacht. Jij werkte daar.
Jij wist dat het personeel vrij was. Je... -Wegwezen.
Jij hebt JT gedood, hè? -Bitch.
Heb ik gelijk? -Je bent gek.
Wat is er gebeurd in dat huisje? -Wat kan die loser jou schelen?
JT was een rotzak. Hij heeft jou ervoor laten opdraaien.
Het kon hem geen bal schelen dat jij gearresteerd werd.
Het enige wat hem interesseerde, was het geld.
Nee. Hij hield van me. -JT ging vreemd.
Hij bedroog jou en al die andere dames. -Je liegt.
Nee. En ik zal je nog iets vertellen. Hij was stom.
Naast het geld lagen er ook belastende foto's van de admiraal in de kluis.
Pure porno. Ze konden hem z'n huwelijk en z'n carrière kosten.
Die stomme JT zag er de waarde niet van in. Maar ik wel.
Je chanteerde de admiraal. -Nog steeds, lieverd.
Ik weet nu wat er gebeurd is.
JT zijn geld was op. Hij wilde delen in de opbrengst van de chantage.
Ik zei dat hij dat kon vergeten. -Je hebt hem vermoord.
Ja.
Leg die knuppel neer.
We hebben alles opgenomen, Lew.
Bedankt, Chris.
Het was een moeilijke beslissing. -Wat?
Ze laten me kiezen. Of ik krijg een nieuwe trui...
of ik krijg m'n geld terug. -Geld terug.
Bedankt, Angie. -Bedankt voor uw steun, agent Sloane.
Als je ooit voor een keuze staat en er niet uit komt, bel me dan.
Dan gaan we praten. Oké?
Oké. -Dag.
Ik had naar u moeten luisteren, agent Gibbs.
Ik ben drie jaar van m'n leven kwijt. -Een schone lei.
Er wacht je een heel nieuw leven. Maak je vader trots.
Sync: Stevo