Jongens, dit is te veel. -Welnee.
Jij zou het voor ons ook doen.
Dat weet ik niet, maar dit is in elk geval geweldig.
Echt fijn. Fijn om eindelijk weer thuis te zijn.
Kom op, het gaat goed met me. Ik zie er toch goed uit?
Ik ben wat aangekomen. Ik heb weer wat meer rondingen, wat best fijn is.
We kunnen vannacht wel hier slapen. -Absoluut.
Ben je mal? Het gaat prima.
En de kinderen komen morgen, dus ik moet vroeg op.
Heb je een plan? -Wat dacht je?
We gaan wandelen, naar die burgertent en vrijdag naar...
Nee, Bonnie. Heb je een plan om de nacht hier door te komen?
Ik heb mensen die ik kan bellen.
Dat bedoel ik niet. Waarom krijg je geen Suboxone?
Dat kreeg ik wel, maar ik wilde ervan af.
Het helpt wel, maar uiteindelijk moet je daar ook weer van afkicken.
Het komt goed, echt waar.
Ik hou van je, en ik ben trots op je.
Ik hou ook van jou.
En recidivestatistieken geven geen compleet beeld...
als zedendelinquenten weer de fout ingaan.
Wat kunnen we doen? Ten eerste:
Alle uitslagen van medisch onderzoek na verkrachting snel verwerken.
Daarmee kunnen we het gedragspatroon van die delinquenten bestuderen...
en voorkomen dat ze iemand nog iets aandoen.
Bedankt voor uw aandacht. Fijne avond nog.
Bedankt. -Fijn dat je er was.
Geweldige lezing. -Je komt net binnen.
Ik heb 'm eerder gezien. Het hele praatje staat op YouTube.
Daryl? Dat is vijftien jaar geleden, hoe gaat het?
Ik ben eindelijk gepromoveerd. Op verslavingstherapieën.
Wat goed van je.
Ik zag je naam op de lijst staan. Wil je heel even luisteren?
Handen thuis.
Ik heb je hulp nodig. -Daar trap ik niet meer in, Daryl.
Fijne avond nog.
In de verslavingszorg zie ik erg veel overdoses.
Je weet best dat dat erbij hoort.
Ja, maar ik denk dat deze mensen vermoord worden.
Heb je de politie gebeld? -Ja, die deden nog botter dan jij.
Heb je vijf minuten? Dan leg ik het uit, wetenschappers onder elkaar.
Je bent getrouwd. -Ja, vorig jaar.
Fijn voor je. Dat meen ik echt.
Mijn vrouw is degene die vond dat ik jou moest benaderen.
Vijf minuten. -Fijn. Mijn kantoor is verderop.
Doen alsof, het komt vanzelf.
Hallo, met mij.
Ik voel me niet zo best.
Ik vroeg me af of je even kon langskomen.
Nu meteen?
Dank je.
We zijn er, Tara. -Fijn dat jullie zo laat konden komen.
Er worden veel verdachte overdoses gemeld in Los Angeles.
Wat zien we hier voor ons?
Zeven gevallen die mij verdacht voorkomen.
Deze mensen waren net afgekickt. -Ze hoeven niet vermoord te zijn.
Vaak nemen ze de dosis heroïne die ze vroeger namen. Dat kunnen ze niet aan.
Of het is versneden met fentanyl. Dat is vijftig tot honderd keer zo sterk.
Het gaat hier niet om heroïne.
Arm afgekneld, injectienaald, het lijkt op een heroïneoverdosis.
Maar ze waren verslaafd aan dingen als cocaïne, meth en alcohol.
Na het afkicken stierven ze aan een heroïneoverdosis.
Dat is vreemd. Meestal grijpen ze naar hetzelfde middel.
Wie heeft je hierop gewezen?
Dr. Daryl Wright. Mijn voormalige echtgenoot.
Je wat?
Als jullie er niets in zien, wil ik het zelf wel onderzoeken.
Nee, hoor, we komen eraan.
Dus Tara is getrouwd geweest?
Alsjeblieft.
Het is te veel.
Ga niet weg.
Laat me niet alleen.
Niet doen.
Vertaling: BTI Studios
'Ken je niemand met een verslaving? Dat komt nog wel.'
Dana Boente.
De vraag is of ze die heroïne vrijwillig hebben ingespoten of niet.
Enig verband?
De zeven slachtoffers hadden allemaal net een afkickprogramma voltooid...
maar het waren allemaal verschillende programma's.
Alles van paardentherapie tot Bikram-yoga.
Afkicken en kuren tegelijk.
Bij een afkickcentrum in Oklahoma moeten de patiënten kippen verzorgen.
De verzekering vergoedt alles.
In veel van die afkickcentra is er geen medisch toezicht.
De dader heeft de slachtoffers voor het uitkiezen.
Een overdosis wekt geen argwaan.
Ik krijg net de naam door van het meest recente slachtoffer.
Bonnie Sullivan.
JJ en Dave gaan naar de schouwarts. Kijk of er een verband is.
Matt en Luke, ga naar haar woning. Stel een profiel op.
Kijk of ze suïcidaal was. Ik ga naar de plaatselijke FBI.
Bonnie Sullivan is nummer acht, helaas.
Bonnie was een tweaker. Ze gebruikte meth, geen heroïne.
Drugs werden zowel John Belushi als Philip Seymour Hoffman fataal.
Het is wel iets wat we moeten onderzoeken.
Bel je vrouw nu maar terug, Daryl.
Het is een man die ik sponsor. Hij vraagt of ik iets over Sarah weet.
Kende jij Sarah Fielding? -Ik heb haar begeleid.
Ze had geen terugval, daarom ben ik dit gaan onderzoeken.
Je sponsort nu andere verslaafden. Hartstikke goed.
Hoe lang ben jij nu weer nuchter? -Vijf jaar.
Waarom lukte het nu wel? -Ik ontmoette mijn vrouw.
Zat zij ook bij zo'n programma? -Nee, zij heeft geen probleem.
Zij kan een glaasje drinken en ik zit er niet mee. Tara, luister...
Deze uitslag is heel vreemd. Was dit bij de andere slachtoffers ook zo?
Welke uitslag?
Deze uitslag. Ik begrijp er niets van.
U hebt op zestig opiaten getest en helemaal niets gevonden?
Koffie en een benzodiazepine, maar dat is niet de doodsoorzaak.
Misschien kalmeert hij haar met die benzo...
en spuit hij haar dan iets anders in.
Zo komen we bij de tweede ontdekking.
Kijk hier eens. Dat is haar enige plaatje.
Vreemd, want de meeste verslaafden zitten er helemaal onder.
Dit bewijst niet dat ze gedwongen is.
Koffie, benzo, die andere drug, die verborgen tatoeage...
misschien wilde ze het gewoon zelf.
Geen moord, vooralsnog.
Als het om drugs gaat, heb ik wel vreemdere gevallen gezien.
Wij ook.
Wat heb je gevonden? -Geen sporen van braak.
Er is ook niet gevochten. -Kijk eens.
Drie Lakers-kaartjes voor morgenavond. Ze had toch twee kinderen?
Vandaag een wandeling, morgen naar het basketbal. Dus?
Ze trok zich niet terug, ik zie hier niets wat op een terugval duidt.
Soms zie je die ook niet aankomen, daarom is het zo'n verraderlijke ziekte.
Bonnie heeft net na middernacht iemand gebeld.
Geen fijn moment voor verslaafden. -Zeker niet. Wie heeft ze gebeld?
Geen dealer, ik gok op Vincent. -Wie is dat?
Haar verslaafde ex-vriend.
Kent u zijn achternaam? -Nee, ik weet alleen dat het een zak is.
Gebruikt hij opiaten? Daaraan is ze overleden.
Nee, ze rookten samen alleen meth. -U weet zeker dat ze niet spoot?
Bonnie was als de dood voor naalden. -Dank u. U hebt ons enorm geholpen.
Agent Prentiss?
Dat zijn haar kinderen.
Wat moeten we hen vertellen? -De waarheid, als de tijd rijp is.
Bonnie heeft geen overdosis genomen.
Ze is vermoord.
moord
Waarom? -Je doet niets, Clay.
Ik doe echt mijn best. Molly? -Hij is bij stap drie, hij praat erover.
Het is allemaal niet genoeg. Je moet het verder zelf doen.
Mijn verzekering dekt maar vier weken, daar gaat het om.
Dat heeft er niets mee te maken. Allemaal smoesjes.
Jullie geven niets om ons.
Het interesseert niemand van jullie wat er met ons gebeurt.
Hij redt het nooit. Hoe kun je hem dit aandoen?
Het was een gezamenlijke beslissing. Wij deden er meer voor dan hij.
Zo help je iemand niet afkicken, zo hou je de verslaving in stand.
Wie wil er verder iets kwijt?
We hebben het, Emily.
Dat kan een signatuur zijn.
Dan hebben alle slachtoffers zo'n vleugeltje?
Dat moeten we nagaan. Het wordt lastig als ze al begraven of gecremeerd zijn.
Weten jullie al welke drug hij gebruikt? -Nee, het laat geen sporen achter.
Weet je nog dat jij mijn urine wilde testen?
Een moment om trots op te zijn, als echtgenote.
Toen heb ik je genept.
Ik hap wel. Hoe heb je dat gedaan?
Met moderne chemicaliën.
Heb je die researchchemicaliën gevonden?
Wat zijn dat?
Kunstmatige drugs, simpel via internet te krijgen. Eigenlijk illegaal.
Maar door moleculemodificatie zie je er niets van bij een drugstest.
Dat noemen ze dan research.
Toen ze in het lab gericht zochten, ging bij Bonnie meteen het alarm af.
Drugs zijn overal te krijgen, waarom gebruikt hij synthetische?
Omdat hij een slimme seriemoordenaar is.
Als wij die drug niet kunnen vinden, komt de dader ermee weg.
Het is niet die ex-vriend van Bonnie. Die zit in de cel voor een overval.
De dader vermoordt die verslaafden omdat hij een terugval verwacht.
Het kan een ex-verslaafde zijn die hun zwakte afstraft.
Of misschien is moorden zijn verslaving.
Hij is ook afgekickt, maar hij heeft een nieuwe drug.
Ik ben nog niet zover. Dat zei ik ook, maar ze stuurden me toch weg.
Wil je nog koffie, Clay? -Nee, ik heb genoeg gehad.
Het is niet eerlijk, hè? -Nee, helemaal niet.
Wat willen ze nu van me?
Ze zeggen dat je overal toe bereid moet zijn om af te kicken.
Als het maar helpt.
En ik was overal toe bereid.
Overal toe bereid.
Maar niemand geloofde me.
Eerlijk gezegd geloof ik je ook niet.
Het gaat om Clay Miller. Hier kan dader-DNA op zitten.
Testen op drugs en DNA. Bedankt.
Wat is er aan hem te zien? -Wacht even.
Dezelfde dader. -Net zo'n plaatje.
Maar er is meer. Moet je kijken. Puntbloedingen.
Maar geen sporen van verwurging. Hij is gesmoord.
De dader escaleert. Verstikking is op de persoon gericht.
Hij had hem al drugs toegediend, waarom heeft hij dit dan gedaan?
Kwam Clay ook net uit zo'n kliniek? -Ja, Sweetwater Springs.
Ik stuur JJ en Alvez.
Zijn intakegesprek, evaluaties, aantekeningen, alles over hem.
Met wie had hij contact? -Niemand.
Hij wilde er niets voor doen. Daarom moest hij weg.
Hij moest weg? Dus hij heeft het programma niet afgemaakt?
Dat kan het motief van de dader zijn. -Ik heb nog een vraag.
Clays verzekering betaalde niet meer.
Maar dat was niet de reden dat hij weg moest?
Terminale uniciteit, dat was de reden dat hij weg moest. Terminale uniciteit.
Een junkie die zichzelf als uniek beschouwt, gaat altijd weer de fout in.
Zijn jullie van de FBI? -Jareau en Alvez. En u bent?
Dr. Rob Smith, ik run deze kliniek. Phil zei dat u wat vragen had...
maar hij mag u dat dossier niet geven als u geen rechterlijk bevel hebt.
Vanwege de privacy. -De patiënt is overleden.
Mijn privacy als ondernemer. Ik run twaalf klinieken.
De man die we zoeken, vermoordt mensen die net zijn afgekickt.
Die twaalf klinieken kunnen de link zijn.
Dat betwijfel ik. U begrijpt namelijk niet wat u precies onderzoekt.
U gaat uit van die overdosis. Maar dat is een symptoom.
Verslaafden grijpen naar de fles, doen een lijntje of zetten een spuit...
omdat het van nature egoïsten zijn.
Ik heb niets tegen mijn patiënten, wel tegen egoïsme.
Als het hen niet bevalt, rotten ze maar op. Er zijn hier mensen die hulp willen.
Mensen die niet zo terminaal uniek zijn als wijlen onze Clay.
Wij zijn uitgepraat, agenten.
Zullen we Garcia loslaten op dr. Smith? -Ik dacht het wel.
Laat mij maar even.
Ik ben JJ, ik ben van de FBI. -Dat weet ik. Ik heet Molly.
Akelig, van Clay. -Vind ik ook.
Zou je ons misschien kunnen helpen? Kunnen we op het bureau even praten?
Ik mag niet weg. Ik moet in de kliniek blijven.
Neem dit maar mee. Een dagboek.
Ik weet niet of het nuttig is, maar als je wilt weten hoe Clay echt was...
dan moet je dat lezen. -Dank je.
We moeten Tara spreken.
Geen idee hoe laat ik thuis ben.
Het kan weleens laat worden.
Sorry dat ik zo laat was. -Je bent het wachten wel waard.
Vanavond helemaal. We hebben namelijk iets te vieren.
Dat meen je niet. Ga toch weg.
Binnenkort mag je me doctor Daryl Wright noemen.
Ik hou zoveel van je.
Ik hou ook van jou.
Hoe gaat het met je vrouw? -Kijk, daar hebben we de profiler.
Wat doe je daar?
Ik trek die afbeelding over met mijn niet-dominante hand.
Dan bekijk ik alles minder rationeel. -En wat zie je zoal?
Het is met de hand aangebracht met uv-inkt.
Doet me denken aan de uv-stempels die we vroeger bij die club kregen.
God, ja.
Dan wasten we die hand niet, zodat we de volgende keer gratis mochten.
Ik weet nog dat jij een keer zo zat was...
Ik was prettig aangeschoten, dat is iets anders.
Ik moest je daar wegsleuren. Je wilde vechten met die verenigingsmeisjes.
Nu moet jij eens goed luisteren. -Laat me los.
Dat is niet grappig meer. -Hoezo? Dat was een topavond.
Ja, maar de week daarna was jij...
Wat was ik? -Weet je dat niet eens meer?
Het dieptepunt van ons huwelijk. Het dieptepunt van mijn hele leven.
Het moment dat het voorbij was. En jij weet het niet eens meer.
Tara, ik heb toen een hoop gedaan waarvan ik niets...
Ik moet dit even kwijt. -Hou op.
Neem me niet kwalijk, ik moet even mijn sponsor bellen.
Ja, doe dat maar.
Wat weet je over dr. Robert Smith? -Hij is geen arts.
Hij heeft een businessstudie via internet gedaan.
En Rob Smith is een ex-bajesklant. Ik stuur zijn strafblad door.
Drugs en mishandeling.
Hij heeft een man doodgeslagen die hem een sukkel noemde.
Het is een profiteur. Ik heb de financiële handel en wandel doorgenomen...
van onze zogenaamde doctor.
Hij heeft zeven van de negen slachtoffers behandeld.
Drugs en losse handjes. En hij vindt dat verslaafden niet genoeg hun best doen.
Daardoor voelt hij zich weer een sukkel. -Heel verdacht, ik wil hem verhoren.
Waar is het gebleven, Phil?
We hebben alle dagboeken, alleen dat van Clay niet.
Roep haar maar. Deuren dicht.
Ga zitten.
Wat heb je gedaan, Molly?
Ik weet niet wat je... -Je moet niet tegen me liegen.
Heb je het dagboek van Clay aan de FBI gegeven?
Eerlijk zeggen, dan kan ik je toch nog helpen.
Rob Smith? Je moet met ons mee.
Oké, ik pak mijn jack even.
Ik grijp hem. -Gaat het wel?
Je bent gearresteerd.
Iedereen moet zijn fouten toegeven, maar jij zelf blijkbaar niet.
Jullie snappen het niet. -Zeven patiënten van jou.
Jij vernietigt bewijs. -En je neemt de benen. Leg uit.
Waarom zou ik mijn klanten vermoorden als ze geld in het laatje brengen?
Rob Smith geeft niets om zijn patiënten, maar hij is niet de dader.
Iedere terugval levert hem geld op.
De patiënten hebben niets aan die therapie.
En als ze weer de fout ingaan, loopt hij weer binnen.
Hij was bang dat de patiënten er in hun dagboeken over schreven.
Hij heeft dus geen motief.
Hebben we de dagboeken van al die slachtoffers?
Die moeten we doornemen. We zien iets over het hoofd.
Tara is al bezig.
Dit geloof je niet. In zijn dagboek heeft Clay het over de dader.
Ik ben Mary, ik ben... -Zijn vrouw.
Ik weet het. Waar is Daryl? -Die is een beetje overstuur.
Omdat hij niet meer weet wat hij je heeft aangedaan.
Kunnen we even gaan zitten? -Ja, natuurlijk.
Ken je stap negen van de twaalf? -Die ken ik wel.
Betuig spijt tegenover je naasten, tenzij dat nadelig zou uitpakken.
Daryl wilde contact met je opnemen.
Maar zijn sponsor zei: Laat haar maar met rust, zorg dat je het nu beter doet.
Zo te zien is dat gelukt.
Maar het zat hem wel dwars dat hij niet even zijn excuses kon aanbieden.
Toen ontdekte hij dat die mensen vermoord werden.
Hij zag een kans om het goed te maken.
Maar hij denkt nu dat hij het erger heeft gemaakt.
Als je mij vertelt hoe jij erover denkt, kunnen we hem samen verder helpen.
Ik zie nu wat voor leven hij heeft, wat jullie samen hebben.
En nu ben je jaloers. -Nee.
Nee, ik snap het gewoon niet.
Ik heb toen alles geprobeerd om hem te helpen.
Waarom is het mij niet gelukt? -Dat weet ik niet.
Maar ik moet elke dag met die angst leven.
De angst voor een terugval? -Nee.
De angst dat hij mij verlaat voor...
Ik hoor hoe hij over jou praat.
Hij houdt nog van je.
Dat wil ik niet.
Ik ben blij voor hem.
Ik ben blij voor jullie allebei.
Maar ik heb hem wel nodig.
Geef dat maar aan hem. Dan ziet hij dat hij toch gelijk had.
En dat hij me moet helpen om die moordenaar tegen te houden.
Wij hebben er twaalf, en jij?
Vijftien opmerkingen over gebroken vleugels en engelen.
Een van Smiths medewerkers zei dat het een metafoor was.
Dat kan de dader zijn.
Hebben we iedereen nagetrokken? -Alle vaste medewerkers.
Alles duidt erop dat de dader medisch onderlegd is.
Het kan een verpleger zijn die niet op de loonlijst staat.
Gaat Smith meewerken?
Jullie mogen hem om die informatie vragen.
Garcia, kijk of er verplegers op freelancebasis werken.
Dr. Smith werkt alleen mee aan het moordonderzoek.
Zijn loonadministratie valt daarbuiten. -De moordenaar werkt voor hem.
Zullen wij naar buiten brengen dat een van je werknemers cliënten vermoordt?
Ik denk dat ik maar eens met Molly ga praten. Even een evaluatie.
Dat is een dreigement. -Ik hoop dat jullie de dader pakken.
Kom maar langs als jullie van de anabolen af willen.
Ze hebben het allemaal over hun moordenaar.
En nu hebben we ook een duidelijk profiel van die man.
Het is een engel des doods. -Een arts of verpleger?
Een die zich door God geroepen voelt, of die zijn patiënten leed wil besparen.
Ze maken veel slachtoffers, omdat ze zich onder de stervenden begeven.
Maar alles draait hier om die gebroken vleugel.
Als ze echt in die metafoor geloven, denkt hij dat ze niet meer te redden zijn.
Hij vermoordt hen uit medelijden.
Verroer je niet.
Jij hebt 'm nog. -Wat heb ik?
Ik heb 'm laten zitten, zodat ik nooit vergeet wat ik heb aangericht.
Misschien geldt dat ook voor hem. Dat hebben we over het hoofd gezien.
Hij tatoeëert zijn slachtoffers, maar daar laat hij het vast niet bij.
Tatoeëert hij zichzelf?
Dit is een halve gebroken vleugel. De andere helft zit op zijn lijf.
Als hij ze samenvoegt, is de vleugel weer heel.
Volgens mij is dit tot nu toe de mooiste. Kijk maar even.
Mooi zo.
Clay was een heel bijzonder geval.
Mijn verzekering betaalt nog steeds. Ik heb nog twee weken te goed.
Wat had je verwacht? Je stelt jezelf boven de groep, dat kan echt niet.
Rob, ik denk niet... -Ik denk het wel.
Phil? Je weet dat dit niet deugt.
Heel spijtig.
Hoe kunnen ze dit nu doen? -Ik vind het heel erg.
Ik eindig net als Clay. Dat weet ik zeker.
Als je je zorgen maakt, kan ik je in elk geval even naar huis brengen.
Weet je het zeker? -Ja, hoor.
Ik doe dit werk om mensen te helpen.
Dank je. -Geef die maar hier.
Heb je ook gekeken of die verplegers bij tattooshops zijn geweest?
Ben ik nu mee bezig. Freelancers worden betaald via een vakorganisatie.
Kijk wie er in de klinieken werken waar Smith zelf regelmatig langsgaat.
Oké, ik zie de hele matrix voor me, mensen.
Hebbes. Een verpleger, Douglas Knight.
Acht tattoosessies, steeds vlak na een sterfgeval.
Stuur alles ook door naar Tara.
Zijn vrouw is vijf jaar terug aan een overdosis gestorven.
Waarom is hij toen niet begonnen? -Wanneer is hij bij Smith gaan werken?
Een paar jaar daarna.
Toen ik jou niet kon helpen, ging ik anderen helpen. Hij misschien ook.
Hij ging andere verslaafden helpen.
Tot hij er geen heil meer in zag. Nu verlost hij hen uit hun lijden.
En nu maar afwachten? -Ik weet iets beters.
Hebben jullie hem al?
Dit is echt het beste. Je zult het zien.
Ik doe dit uit liefde.
Waar is Douglas Knight? -Moet ik naar de rechter?
We moeten Douglas vinden. -Hij ging met Molly mee naar buiten.
Het is afgelopen.
Straks voel je geen pijn meer. Dan is het lijden voorbij.
Dan doe je ook niemand meer pijn.
Ik zal je nooit vergeten.
Douglas Knight? FBI.
Jullie hebben hier niets te zoeken.
Wacht.
Luister even.
Douglas? Ik weet hoe het voelt om iemand aan die ziekte kwijt te raken.
Je toekomstdromen vallen in duigen. De ziekte is niet te voorspellen.
En niet te stuiten.
Ik wilde hem wakker schudden. -Het werd vechten.
Ik wilde hem duidelijk maken wat hij me aandeed.
Maar het liep uit de hand en ik moest hem loslaten.
Hoewel ik wist wat dat inhield. -Hij zou waarschijnlijk doodgaan.
Jij weet hoe dat voelt, hè?
Ja, dat weet ik.
Het is een ondraaglijke ziekte.
Niet te genezen, onvoorspelbaar.
Maar veel mensen weten het toch te redden.
Je moet hun die kans gunnen. Molly verdient nog een kans.
Jij maakt een einde aan haar leven, niet de ziekte. Je moet haar laten gaan.
Laat haar los.
Kom mee.
Molly, ik ga je naloxon toedienen. Levensreddend, maar niet prettig.
Oké, je bent er weer. Het komt allemaal goed.
Prachtig, vind je niet?
Prachtig.
Fijn dat je me geloofde.
Na al die leugens zou ik mezelf niet meer geloven.
Verknal het deze keer niet, met Mary. -Dat was ik niet van plan.
Mary heeft me verteld waar jullie het over gehad hebben.
Dat ik voor jou niet wilde afkicken.
Toch heb ik toen het licht gezien.
Toen jij bij me wegging, besefte ik dat het zo niet langer kon...
door te zeggen dat het me spijt.
Maar door te zeggen dat jij mijn leven hebt gered.
Ik zal mijn handen thuis houden, maar toch...
Kom hier, gek.
'Je weet pas wie je echte familie is...
als je respect en vreugde vindt in elkaars leven.'
Richard Bach.