Lucifer stal Jack's gratie.
Dit moet zwaar zijn zonder je gratie, maar je kunt het overwinnen.
Jack?
Lily Sunder, ze was professor van Apocalyptische Literatuur.
Mijn hele leven droomde ik over Engelen.
Ik had een leven, een goed leven.
Ze namen alles van me.
Nee!
Ishim zei dat je een pact sloot, dat je donkere magie gebruikt.
Ik gebruik hun magie.
Als ik een spreuk van hun gebruik, verbrandt een stuk van mijn ziel.
Het is goed, Jack, we zijn hier.
Hij is in goede handen, geen zorgen. Jack's organen vallen uit.
Zijn lichaam is zich aan het uitschakelen.
Toen Jack's gratie werd ontnomen, verviel hij in chaos.
De cellen eten elkaar op.
Jack is deels aartsengel,
hij heeft een veel sterkere kracht nodig en waarschijnlijk een soort magie,
en hij heeft het snel nodig.
Jack.
Wat kunnen we doen? - Waak over hem.
Blijf aan zijn zijde, terwijl hij sterft.
Het is goed,
rustig maar, het is goed.
Wees alsjeblieft niet bedroefd.
Misschien is dit hoe het hoort te zijn.
Hou op met die "hoort te zijn" onzin.
Dit hoort niet bij een plan.
Dean...
Wil je tegen hem zeggen...
dat het goed is?
Zeg hem dat zelf,
hij komt zo terug.
Sam...
...wat gebeurt er hierna...
met iemand als ik?
Weet ik niet.
Dan wordt het een avontuur.
Dean.
Ik kan 't niet.
Dit klopt niet, Cass, het is niet...
Wat?
Niet eerlijk?
Dat weet ik, maar hij heeft je nodig.
Hij is er niet meer.
Supernatural s14e08 "Byzantium"
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
We moeten na gaan denken over de volgende stap.
Wake en brandstapel, Jager stijl.
Dat zou Jack hebben gewild.
Je broer lijdt pijn.
Laat hem maar.
Als hij ruimte nodig heeft, dan geven we die.
Dit is Mary Winchester, je weet wat je moet doen.
Hoi mam, ik ben 't.
Sorry dat dit moet via je voicemail, maar...
het is Jack.
Hij is ziek geworden...
en hij is overleden...
vanochtend.
Ik had je eerder willen bellen, maar het ging heel snel.
We dachten het te kunnen oplossen, zoals altijd.
Het is heel erg, mam,
ik weet hoeveel hij betekende voor je en voor ons allemaal.
Om eerlijk te zijn, zou ik heel graag je stem horen.
Als het kan, bel ons dan terug.
Heb je Sam gezien?
Waarom liet je hem nou gaan? Je zag hoe hij was.
Geef hem ruimte, zei je.
Ruimte, in de bunker, bij ons, maar niet zo.
Dean, kijk.
Zeg dat je geen deal hebt gemaakt.
Een deal? Wat? Nee.
Ik wilde een brandstapel bouwen.
Zelfs dat kon ik niet voor hem doen.
Ik had meer moeten doen.
Sam... - Ik had harder moeten knokken.
Alles wat we hebben, de spreuken, de teksten,
wat hebben we eraan als we hem niet konden redden?
Jij was er tenminste voor hem.
Dit voelt niet goed.
Ik had niet gedacht dat Jack's verhaal zo zou eindigen.
Niemand van ons.
De zekerheid van de dood,
zelfs voor Engelen, voelde altijd natuurlijk,
maar dit niet.
Jack, genomen vóór zijn tijd.
Genomen vóór mij.
Wat doen we?
Afscheid nemen...
...morgen.
Vanavond...
gaan we ons bezatten.
We hebben toch gedaan wat we konden?
Op jou, Jack...
waar je ook bent.
Jack, rustig aan, niet alles tegelijk naar binnen stouwen.
Nog steeds geen signaal. - Zei ik toch? Die app is klote.
Dit lag in 't handschoenenvak.
Ouderwets, een echte kaart.
Even zoeken naar Dodge City.
Jack, ik zal je leren een kaart te lezen.
Regel nummer 1 --
Nummer 1. - Dean?
Noord is meestal boven.
Er is iets mis.
Denk je dat 't kan? - Ik denk van wel, misschien.
Misschien wat?
Hallo, Dean.
Dean, ken je Lily Sunder nog?
Je bent oud geworden. - Is dat zo?
Een nadelig gevolg van magie opgeven.
Wat doe je hier?
Ik heb haar gebeld. - Jij...
Het laatste wat ik herinner
was dat zij een stel Engelen doodde om wraak te nemen voor haar dochter.
Ze probeerde jou te doden. - Ja, dat weet ik nog.
Dean, gisteravond,
na whisky nummer 5, drong het tot me door.
We hebben alle teksten doorgespit op zoek naar een genezing voor Jack,
maar we keken niet naar Kevin's Engeltablet vertalingen.
Omdat die waardeloos zijn.
Kevin maakte er gebrabbel van dat alleen een profeet kan lezen.
En we kunnen het niet meer vragen aan Donatello.
Misschien kan ik ze lezen.
Ben je nu een profeet? - Ze komt in de buurt.
Lily is Engelexpert, gebruikte hun magie op manieren die wij niet eens kennen.
Als zij de vertalingen kan lezen, verrichten we misschien een wonder.
Wat voor wonder?
Een manier om Jack thuis te brengen.
Oké, ga je gang.
Het spijt me, ik kan 't niet.
Nou ja, bedankt voor je komst.
Wacht.
Je kunt mijn magie gebruiken. - Jouw magie?
De magie die ik gebruikte om, zoals jij het uitdrukt,
wraak te nemen voor mijn dochter.
Je zei dat bij de nephilim, Jack,
zonder zijn Engel gratie, zijn menselijk lichaam stierf?
Mijn magie ontleent kracht aan de ziel, de menselijke ziel, het kan hem redden.
Ben je bereid je ziel op te geven? - Niet mijn ziel, de zijne.
Pas.
Niet zijn hele ziel natuurlijk.
Hoeveel dan?
Gebruikt hij het enkel om zijn lichaam te behouden,
dan kost het weinig, hij zal het nooit missen.
Waar praten we eigenlijk over? Het is te laat, Jack is dood.
Zijn ziel is toch weg? - Misschien niet.
Als Jack in de Hemel is,
kan ik misschien zijn ziel in zijn lichaam trekken.
Enkel voor een paar seconden. - Meer tijd heb ik niet nodig.
Als ik de deur kan openen,
kan de jongen mijn magie gebruiken om in leven te blijven.
Wederopstanding en genezing.
Graag gedaan.
Dat wil je zomaar doen voor ons?
Waarvoor? Uit medelievendheid?
Nee, maar ik wil best ruilen. - Ruilen waarvoor?
Ik ben oud en stervende.
Als mijn leven voorbij is,
ga ik vrijwel zeker naar de Hel.
Waarom?
Ik heb veel Engelen gedood,
ze verwelkomen mij vast niet met open armen.
Dus, wil je mijn hulp...
...breng mij in de Hemel.
Het gaat om de ziel van die knul.
Niet volledig.
Goed dan, hoe denk jij erover?
Moet Jack niet zelf beslissen?
Ik weet hoe belangrijk een ziel is, geloof me,
maar als we kans maken hem te redden...
Als we dit doen, áls...
hoe krijgen we haar boven?
Praten we met de dood? Billie? Een zeisman ontvoeren?
De dood is machtig, maar zij en haar zeismannen,
beslissen niet wie omhoog of omlaag gaat.
Wie dan wel?
Anubis, bewaker der doden.
De oude Egyptenaren geloofden dat als je sterft,
Anubis je hart weegt op zijn schaal, tegen een veer van gerechtigheid.
De weging van het hart ceremonie, dat was niet Anubis, het was Osiris,
hebben we ontmoet. - Grote lul.
Osiris is Anubis' vader, de Hemel negeerde hem en koos zijn zoon.
Anubis werkt voor de Hemel? - Niet vóór, maar samen met.
Toen God vertrok, lang verhaal, was een nieuwe rechter nodig
en Anubis was de aangewezen keus.
De Hemel huurde een uitzendkracht om zieltjes binnen te halen?
Mooi, dan roepen we hem.
Kun je dat? Een God oproepen?
Hebben we eerder gedaan.
Hier, jongen.
Zoek.
Roosevelt.
Wie ben jij?
Ik ben Jack.
Ik ben je zoon.
Mijn...
Jack.
Jij bent 't.
Ik begrijp 't niet.
Je was nog maar een baby.
Ik ben opgegroeid.
Weet je waar je bent?
Roosevelt?
Hij was aangereden door een auto toen ik op school zat.
Hoe kan dit?
Je bent in de Hemel.
Je zit in je herinneringen,
je allerbeste herinneringen omdat...
ik ben gestorven.
De dag dat jij geboren werd.
Waarom ben je...
Nee.
Nee, nee, lieverd, nee.
Castiel, hij had voor je moeten zorgen.
Dat deed hij. Hij en Sam en Dean,
ze deden hun best,
maar het liep niet zoals gepland.
Daarom moest ik zien of jij in orde was.
Jack, wat is er mis?
Lily zal zo klaar zijn.
Ze schrijft instrukties voor Jack zodat hij weet hoe...
Zielzuigende magie te gebruiken? Die dame is fraai.
We hebben dit besproken. - Weet ik,
moet gebeuren, kan niet anders, toch?
Ik gok niet graag op advies van een maffe ex-Engeldoder.
Ik hou er ook niet van, maar risico's nemen,
slechte deals maken, dat is wat we doen.
Doorgaans krijgen we spijt. - Wat wil je dan doen?
Jack laten liggen? Hem verbranden? - Dat zei ik niet.
Want voor mij, dit niet doen, is hem opnieuw laten sterven.
Ik wil Jack ook terug, oké? Heel graag,
maar ik vertrouw Lily niet.
Weet je waar Jack is? - Niet precies.
Engel radio speelt een noodsignaal.
Mooi.
Alle hemelpoorten zijn open, zelfs die Metatron had gesloten.
Wat betekent dat? - Weet ik niet, maar 't is niet goed.
Nog mooier.
Goed, ga jij maar, wij hebben Lily.
Als we er klaar voor zijn, dan bidden we.
De handleiding.
Bedankt.
We zijn bijna klaar.
Eén ding is nog nodig, ik ga 't halen.
We zijn misschien op verkeerde voet begonnen.
Ik hoor je eigenlijk te bedanken.
Excuus aanvaard.
Maar iets zit me dwars.
Als die magie van jou zo geweldig is...
waarom ben je dan gestopt het te gebruiken?
Je laat jezelf oud worden.
Je laat jezelf sterven.
Waarom?
Waarom de Hel riskeren als dat niet hoeft?
Je vertelt ons iets niet.
Toen Ishim mijn dochter nam,
zwoor ik hem te doden,
ook al moest ik daarvoor mijn hele ziel opbranden.
Maar het gebeurde niet.
Ik heb een schilfer, een glimp van mijn ziel over.
En?
May...
mijn dochter, mijn kleine meisje, is in de Hemel.
En als er nog een stukje van mijn ziel is...
Begrijp je het nu?
Hallo?
Zuriel.
Dumah.
Castiel.
Wat is er gebeurd?
Weet ik niet, we waren gewoon...
Dat spul, toen het me raakte werd alles zwart.
Ik dacht dat je op Aarde was.
Ik zoek iemand.
Jack.
Ik moet hem vinden.
Laat me niet alleen.
Kun je lopen?
Dumah.
Koud.
Hij is niet hier.
Hallo, Castiel, Dumah.
Jack is weg. - Hoe is dat mogelijk?
Misschien wist de Engel in hem dat hij in de Hemel was.
Hij is in elk geval weg.
Naomi, wat gebeurt hier? - We worden aangevallen.
Het bestormde de poorten, versloeg onze defensie.
We zijn met zo weinig dat we het niet konden stoppen.
Het? Wat bedoel je daarmee?
De schaduw, het ding dat de Leegte beheerst.
Vreemd dat je het niet herkend hebt, Castiel.
Ik dacht dat jullie oude vrienden waren.
Wat is deze plek?
Niets anders dan Leegte.
Engelen en demonen, jullie komen hier na je dood.
Hoe wist je het?
Je bent de enige van ons die ooit ontsnapt is.
Wat wil het?
De jongen.
De Leegte beschouwt Jack zijn eigendom.
Misschien heeft het wel gelijk, hij is half Engel.
Wat moeten we doen? - Het geven wat 't wil.
Je bent niet serieus. - Wat voor keus hebben we?
Als we niet toegeven, dan valt de Hemel.
46,75 miljard menselijke zielen worden weggeblazen.
Wat is één nephilim vergeleken met dat?
Je weet dat ik gelijk heb, Castiel. We moeten dit doen.
Help me.
Nee. - Castiel.
Naomi?
Castiel, vlucht.
Ya 'anubays, yda 'uwzuris.
Astamae 'iilaa suti.iel.
Ya 'Anubis, 'ant min yazan alqulbu.
Astamae 'iilaa suti.
Ya 'Anubis, dalil almawtaa.
Aleawalim bayn alealamin maftuhatan,
wa'amrak 'an tuqadim
nafsak fi eini.
Geef het even.
De broers Winchester, jullie dossiers lagen vaak op mijn buro.
Kennen we elkaar? We zijn dood geweest.
Heel vaak. - Ik blijf op de achtergrond,
de dood en haar helpers krijgen alle aandacht, ik doe papierwerk.
Pen vasthouden, zielen verdoemen. Zwaar werk.
Net zo gevat als beschreven staat.
Wat wil je?
Ik ben 't. Ik wil weten waar ik heen ga na mijn dood.
Dat is onorthodox.
Tegen protocol.
Maar we zijn hier nu toch al.
Een telraam?
Je verwachtte een schaal en een veer?
Mag ik?
Het spijt me. - Nee.
Verander het.
Kan ik niet.
Dan ga je dus nergens heen. - De tekst was vrij duidelijk,
Anubis kan worden gebonden in een ring van foinikélaio.
Ook bekend als palmolie.
Toevallig hadden we nog wat.
Dit is een misrekening.
Verander het dan, laat haar de Hemel in.
Ik ben accountant, zoveel macht heb ik niet.
Jij of God maakten nooit een uitzondering?
Dat klopt, want God beslist niet. Ik beslis niet.
Jullie, ieder van jullie,
je persoonlijke keuzes opgeteld
op het precieze moment van je dood.
Hou me hier, probeer me te doden.
Het zal Lily Sunder's lot niet veranderen,
maar misschien wel het jouwe.
Verstandig.
Weet je het zeker?
Ik ken hem.
Hij is hier.
Zie je iets?
Wat er ook door die deur komt, ik leid het af, dan kun jij vluchten.
Ik ga nergens heen.
Jack?
Cass?
Hallo, Castiel.
Hoi, Kelly.
Ik vind het heel erg.
Ik heb gefaald.
Dat heb je niet.
Echt niet.
Jack...
hij is geweldig.
We hebben elkaar leren kennen.
Wat doe je hier?
Sam, Dean en ik, we kunnen je thuis te brengen.
Dus dan word ik weer levend?
Maar daarvoor moeten we magie gebruiken die je ziel aanspreekt.
Hoe bedoel je, mijn ziel? - Het is maar een klein stuk.
Ik weet dat 't veel gevraagd is, maar het is de enige manier.
Lijkt me niets.
Niet enkel Jack's leven staat op het spel.
De Leegte is de Hemel binnengevallen omdat het jou wil.
Waarom hem?
Omdat Jack half Engel is en Engelen, na onze dood,
naar een andere plek gaan, een plek van eindeloze leegte.
De entiteit zal niet stoppen tot het je vindt,
maar als je niet hier bent, als je leeft...
Dan verlaat het de Hemel.
Slim.
Dumah.
Denk je dat?
Lily, ik snap dat je van streek bent, maar je kunt de spreuk nog doen.
Dat was de afspraak niet.
Ik moet gaan.
We kunnen niets bieden, niets zeggen, maar...
Hij is ons kind.
Het spijt me.
Weet je wat ik denk?
Zoveel ziel opbranden?
Je bent niet menselijk meer, niet echt.
Dean...
Hoe kun je anders ooit
iemand laten doorstaan wat jij hebt meegemaakt?
De pijn van een kind verliezen?
Doe ons dat niet aan.
Je bent de Leegte.
Ziet er toch goed uit? Ga je mee?
Blijf bij hem vandaan.
Castiel, je weet hoe dit werkt,
goede zielen hier, slechte zielen daar.
Engelen zijn voor mij.
Genoeg. - Onderbreek me niet.
Luister goed.
Ik neem hem.
Waar ik je heen breng is erger dan de Hel...
want de Hel is tenminste iets.
Oh God, ze zien er bang uit.
Doet jou dat pijn?
Mooi...
want dat is mijn bedoeling.
Ik ben er klaar voor.
Hou op!
Cass, ik hoop dat je me hoort.
We hebben Jack, zijn omhulsel is er klaar voor.
Hopelijk is hij nu bij jou.
Als dat zo is, doe dan je ding.
Amen.
Doh zah-zuhm-
ee, ee-vee...
Neem mij.
Iets harder graag.
Neem mij in zijn plaats.
Neem mij.
Jij?
Ik ben degene die je wil, ik heb je doen ontwaken.
Jij?
Je bent al van mij.
Nog jaren niet...
eeuwen misschien,
maar als je instemt ga ik nu en ik ga vrijwillig.
Deal.
Maar niet nu.
Nee.
Ik meende wat ik zei,
ik wil dat je pijn lijdt.
Je moet terug naar je normale leven en dit vergeten en mij vergeten.
En als je eindelijk jezelf toestaat gelukkig te zijn
en de zon op je gezicht laat schijnen,
dan zal ik komen.
Dan kom ik je wegslepen naar het niets.
Ik ga akkoord.
Waar ben ik?
Rustig, het is goed.
Waarom deed je dat?
Omdat ik een belofte had gemaakt.
Omdat ik van je hou, Jack.
Sam en Dean houden ook van je.
Ze vechten op dit moment voor je.
Ik hoop dat...
Ze hoeven niet te weten wat hier gebeurd is.
Wat ik heb gedaan, ik heb vrede met mijn keus.
Ik wil niet dat ze zich zorgen maken.
Ik zal niets zeggen.
Beloofd.
Dan moeten we gaan.
We hadden niet genoeg tijd.
Het is goed.
Ga.
Maak er een mooi leven van.
Ik wacht wel.
Ik hou heel veel van je.
Kunnen we?
Jack.
Jack, lees dit voor.
Koh-nuh-ga-ma- fuh-luh-guh,
ee-vee-ah-ee...
...ee-duh-luh-vah...
ee-vee-ee,
ee-duh-luh-vah-juh-um
kah-dah.
Was dat mijn ziel?
Hoe voel je je?
Goed. Ik voel me ... goed.
Fijn dat je terug bent.
Lily, dankjewel.
Lily?
Ik begrijp 't niet, waarom ben ik hier?
Wil je het nog eens proberen?
Ik vraag me af...
wist je wat het doen van de spreuk je zou kosten?
Doe je dochter de groeten van me.
Hallo, Castiel.
Rustig.
Ik kom je bedanken.
Wat je deed, werd niet voor ons gedaan...
maar je hebt ons gered.
Graag gedaan.
Dat lijkt me een beloning waard, denk je ook niet?
Zoals bijvoorbeeld
de lokatie van de aartsengel Michael.
Je weet waar hij is?
We hebben een idee.
En kennelijk zoek je hem.
Is er iets mis?
Nee.
Nee, helemaal niet.
Verdomd blij dat je terug bent.
En we weten waar Michael is.
Niet helemaal duidelijk hoe je dat voor elkaar kreeg.
We weten nog niet waar donkere Kaia is of de speer.
Dat komt nog wel, dat lossen we op.
We vinden haar, net als eerder.
Klopt.
En dan Michael,
en die klootzak betaalt de prijs.
Proost.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim