NCIS.S16E10.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
Wees niet verlegen, er is genoeg voor iedereen.
De kerstman is hier tot 's middags, Neem dus je tijd.
Opzij, opzij.
Al terug, Vicious? - Voor jou is het Mr Vicious.
Heb je melk? - Je bent hier niet voor melk.
We weten waarvoor je hier bent. - Ja?
Nou, bel dan de politie.
Ik kan niet geloven een uitsmijter nodig te hebben aan de voedselrij.
Hé, waar is Jerome? - Hij zet het afval buiten, denk ik.
Jerome?
We hebben onze ordehandhaver nodig.
Onze vriend Vicious snapte gisteren blijkbaar de boodschap niet.
Daar je de enige bent naar wie hij luistert, kun je...
Oh, God. Jerome?
NCIS Seizoen 16 - Aflevering 10 What Child Is This
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Het laatste verslag is bijna klaar. Hoe zit het met de getuigenlijst?
Ik stuur ze nu naar jou. En de bekentenissamenvatting, Nick?
Ik druk op "print" in drie, twee, één.
Ah, het zoete geluid van de laatste zaak voor de vakantie.
Jack, alstublieft, vervloek ons niet.
Als iemand me nodig heeft ik zit ofwel op de hellingen
of ik drink verdomd fijne whisky in de herberg.
Kerstmis in Vermont, bofkont.
Vertrek je morgen? - Bij het ochtendgloren.
Ik moet m'n koffers nog pakken.
Hoe dan ook, vrolijk kerstfeest, allemaal. - Hé, jij ook.
Ik wou dat ik ook kon rijden. Ik haat vliegen op kerstavond.
Ja, dan zijn we met z'n tweeën. Naar Oklahoma?
Mam bereidt al de hele week eten. Jij?
Chicago met de schoonouders.
Delilah bracht er met Hanukkah de tweeling heen, twee weken geleden.
Even van de kinderen verlost zijn, zal ze vast niet erg vinden.
Nou, de eerste dag was het rustig, maar sindsdien is het "te" rustig.
Ooit begrijp je het wel. - Ja, nee.
Candyland spelen met het kind van Palmer na het kerstdiner
is ouderschap genoeg voor me.
Ik vind het leuk dat Jimmy je uitnodigt.
Leuk dat je het laat klinken als 'n soort liefdadigheid.
OK. - Het laatste stuk papierwerk, gedaan.
Goed, jongens, het eerste rondje eierpunch is op mijn kosten.
Ik doe mee.
Ik dacht dat je al in New York zou zijn? - Gewijzigde planning.
Mijn moeder en zus beslisten een cruise te maken.
Ik besliste dus om hier te blijven en werk in te halen.
Hé, niemand zou met kerst mogen werken.
Niemand mag eierpunch plannen maken voor de middag op 'n werkdag.
Je bent zo bezorgd voor de vloek, McGee. - Ja, rustig, McGee.
Luister, het is geweten dat misdaadcijfers zakken tijdens de feestdagen.
Het tegendeel is eigenlijk waar.
Maar, men kan dromen. - Jongens, geloof me, OK?
Het is eierpunchtijd. We zijn klaar.
Dat zijn we niet. Dode navy-veteraan in Columbia Heights.
Navy-veteraan, baas? Dat is niet altijd onze bevoegdheid.
Nou, vandaag wel.
De politie is overbelast. - Hopelijk is het een uitgemaakte zaak.
Ah. - Vervloek ons niet.
De tatoeage van Jerome deed me denken aan z'n dienst en u bellen leek me logisch.
Een grote vent. - Hij was een grote teddybeer.
Grote steekwonden.
Hoelang werkt hij hier al? - Zo'n drie jaar.
Zuiver als vrijwilliger.
Het budget dekt de engelbewaarders niet.
Dat was hij, voor iedereen.
Baas, ik vond dit mes ginds in een afvoerput.
Het kan het moordwapen zijn. - We moeten alleen nog een verdachte hebben.
Had Jerome vijanden? - Nee, geen.
Behalve de drugdealers in de buurt, die hij probeerde weg te houden.
Nu ik eraan denk, één van hen is hier vanmorgen nog geweest.
Jerome had hem gisteren nog buiten gezet. Een man die ze "Vicious" noemen.
Ik doe het. - Na alles wat Jerome al getrotseerd had.
Posttraumatische stress, alcohol.
Hij heeft zelfs een bed in het veteranencentrum en nu dit.
Hé, heb je iets, McGee?
Een momentje, het is nog aan het laden.
Goed, daar gaan we. Hier is het.
Naam op straat "Vicious", echte naam Albert Leary.
Een lang strafblad en een adres in de buurt. - Dat is 'm, dat is Vicious.
Bishop, Torres, kom met mij mee. McGee,
het veteranencentrum waar Jerome verbleef. Kijk wat je er kunt vinden.
Ik geef je het adres.
Maak je geen zorgen, jongens. Ik doe dit wel.
Ik zeg je nu, niemand komt hier binnen zonder bevelschrift.
Waarom noemen ze je Vicious? - Wist ik het maar, schat.
Je kijkt naar 'n gezagsgetrouwe burger.
Misschien omdat je een vicieuze leugenaar bent.
Ik lieg niet, "mijo"
Ik en Jerome hadden vorige keer een misverstandje, maar ik doodde niemand.
Noemde hij me net...
Noemde je me net "mijo"? - Ja en jij noemde mij een leugenaar.
Als je 't niet erg vindt, ik heb andere dingen te doen.
We vinden het erg. - Haal je voet van mijn deur, man.
Haal je deur van mijn voet.
We hebben enkele vragen.
Goed, naar de duivel ermee. Kom binnen.
Zie je? Ik heb niets.
Ik bel m'n advocaat om jullie te vervolgen, want ik ken m'n verdomde rechten.
Dat kun je hopen, als ze je niet zo vaak zouden geschreven hebben.
Verdomme. - Als je Jerome niet doodde,
wat deed je dan vanmorgen bij het opvanghuis?
Een ontbijt halen. Is dat een misdaad?
Je lijkt niet dakloos. - Hé, wet-man, ik heb hier een probleem.
Wat is er achter die deur? - Hé, ik zei dat je hier kunt komen.
Daar heb je geen zaken.
Het probleem is, toen je zei "heb je geen zaken",
werden het wel mijn zaken.
Ik zei, je gaat er niet binnen. - Rustig, maat.
Oh, ja, nu is het rustig. Je mocht niet binnen komen zei ik.
Naar buiten nu. - Dat is nu te laat.
Leg het wapen neer voor het erger wordt.
Bishop, gaat het?
Ja, ja. - Kijk me aan.
OK. - Gaat het?
Ja, OK.
Hij is dood.
OK? - Ja.
Klaar?
Vicious is een vader.
Geen goede aftrap van de vakantie, Gibbs. - De zachtste uitdrukking van het jaar.
Is Bishop OK? - Ja.
Alles in acht genomen.
Zij en Torres brengen het kind naar de kinderopvang.
Hopelijk vinden ze de moeder van het kind. - Hé, baas.
Ik lijk vuurwerk gemist te hebben.
Directeur. - Waar was jij, McGee?
In het veteranencentrum. De spullen van ons slachtoffer gaan ophalen.
Geen duidelijke aanwijzingen. Maar dat lijkt niet nodig.
Bishop en Torres zijn vrij zeker dat Vicious de moordenaar is.
Belden ze je. - Nee, ze zijn beneden in de hal.
Waarom kwamen ze niet met jou mee? - Nou, ze hebben hun handen vol.
Vol met wat?
Ah, Gibbs, directeur, hé.
We kunnen het uitleggen. - Hoe zit het met de kinderopvang?
Hij slaapt. - We zaten vast in het verkeer.
Ik belde hen wel vijfmaal en werd steeds in de wacht gezet.
Keer op keer. - Ze worden momenteel vast overspoeld.
Dus, tussen dat en het verkeer op de ringweg...
Dachten we, als de baby hier is,
vinden wij de moeder veel sneller dan de kinderopvang het doet.
Eens we haar vinden is de zaak Vicious toe
en kunnen we allen voor kerst naar huis toe. - Oh, dat rijmt zowaar.
Bishop werd dus bijna gedood en ze raakten beiden in shock?
Nee, directeur. - Dit bureau is geen plek voor een baby.
Hoewel hij verdomd schattig is.
Gaaf. Is het dan OK?
Nee, we zijn niet OK.
Nog bijlange niet.
Maar hier zitten we.
Die baby is jullie verantwoordelijkheid.
McGee, kijk eens of je die engerd z'n mobieltje kunt kraken
en of je de moeder er ergens in vindt.
Er staat niets in z'n gegevens over huwelijk of kinderen.
Gaan jullie eens kijken bij Kasie.
Ze trek de afdrukken na op het gevonden mes.
Dat ze het DNA van de baby ook natrekt.
Begrepen, Gibbs.
Baas, iemand die beweert de advocaat van Albert Leary te zijn,
wil zijn cliënt zien. - Vicious.
Heb je vingerafdrukken van onze verdachte? - Ik ben hem net aan het uitpakken.
Goed, dan moet dit ons slachtoffer zijn.
Ja, een dakloze veteraan.
Blijkbaar een echte held in het opvanghuis.
Jerome Murray.
Wauw.
Wauw, wat?
Ken je hem? - Hij doet me aan iemand denken.
Ja, wie?
Oh, goed, Kasie je bent hier.
Oh, hier ben ik. Is dat een baby?
Ja, dat is hij en hij komt niet naar binnen.
Bedoel je een baby van die man? Ik vernam dat je er één vond in z'n flat.
We willen zo snel mogelijk zijn DNA en de vingerafdrukken van het mes.
Oh, ja, geen probleem. Waarom die haast?
De haast is Kerstmis.
Nou, we moeten de moeder van de baby vinden en bevestigen dat Vicious de moordenaar is,
liefst voor we morgen vetrekken.
Oh, hij is de schattigste.
Hoe heet hij? - Nou, we konden het niet vragen.
Door al dat schietgeweld. - Ja, ik heb ervan gehoord.
Ik ben zo blij dat je OK bent. - Bedankt.
Stuur je me het bloed en de vingerafdrukken? - Zo snel ik kan.
Ik geef toe, agent Gibbs, 'n zwak te hebben voor m'n pro Deo cliënten.
Daarom ben ik hier. - Jij bent dus degene die hij belde.
Ik had Albert niet meer gezien of gehoord sinds ik strafvermindering voor 'm regelde
maanden geleden. Nu plots die telefoonoproep.
Ik hoorde schoten, ik ging naar z'n plek en de politie stuurde me naar hier.
Wat kunnen we voor je doen? - Ik zag het bloed.
Mag ik vragen wat er gebeurde? Leeft hij nog?
Nee, hij was verdachte in een moordonderzoek.
Hij wilde geen vragen beantwoorden.
Hij begon te schieten.
Je probeert die mensen te helpen, maar ze willen niet geholpen worden.
Heeft hij het ooit over een vrouw of vriendin gehad?
Dat weet ik niet. Een zwak of niet,
ik hou me op een gezonde persoonlijke afstand.
Ik bedoel, voor zover ik weet had Albert er tien van elk.
Deze zou een baby gehad hebben. - Een baby?
Oh, man, kom nou.
Nogmaals, voor zover ik weet had hij er ook tien.
Goed. OK, het spijt me voor uw cliënt
Dank u.
Oh, nu ik eraan denk, Albert zei dat hij uit Florida kwam.
Misschien had hij ginds een vriendin.
Alstublieft, maatje.
Goeie jongen, Nicholas.
Nicholas?
Ja, we kunnen hem net zo goed een naam geven.
Je noemt hem dus naar jezelf.
Nee, het is als NCIS. Als wat met de letters goochelt
en er een paar aan toevoegt. - Ja, juist.
Ik zou eerder denken dat hij een Logan of Cody is.
Dat zijn de blankste namen ooit.
Grof.
Nou, hoe hij ook heet, hij is lief.
Is hij niet schattig, McGee?
Alle baby's zijn schattig.
Maar je kijkt er niet eens naar.
Ja, omdat als ik oogcontact maak ik een band krijg.
Als ik een band krijg dan leidt het me af van de zaak,
waardoor ik de kerst kan mislopen met m'n eigen twee schatjes.
Laten we dus zijn moeder zoeken. - Je hebt gelijk, we werden afgeleid.
Kijk, hij slaap nu. We kunnen dus aan het werk gaan.
Voorzichtig, baby's kunnen ontwaken.
McGee, maak je geen zorgen.
Wij regelen dit.
OK.
Wauw. Nicholas, maat, wat is er gebeurd?
De vloek, weeral.
Dat iemand een opsporing lanceert. - Over wie?
Een motorrijder van 150 kg. die iets dropte in de luier van het kind.
Oh, mijn God.
Oh, nee. - Maak je geen zorgen.
We zijn voorbereid. Hier, hier.
We hebben er een hoop gekocht. - Oh, nee.
Ze zijn voor peuters. Die zijn veel te groot voor hem.
Hé, McGee? Wat moeten we nu doen?
Wat bedoel je? Jij regelt het toch.
Jimmy.
Kom nou, maatje.
Goed dat ik de kneep nog heb.
Katoenen luiers zijn zo veel beter dan wegwerpluiers, zowel voor het milieu
als voor de baby. - Laat mij dit doen.
Nee, je kunt geen nieter gebruiken.
Veiligheidsspelden. Zelfs ik weet dat.
Bij gebrek aan veiligheidsspelden, zou het met deze bindklemmen ook moeten lukken.
Palmer, wat doe je, je gaat hem knijpen. Je knijpt 'm.
Nee, het is OK. Hij heeft vast alleen honger.
Oh, hier, ik heb zijn recept.
Nee, niet dat merk. Dat zit vol bewaarmiddelen en maissiroop.
Ja, leg dat terug.
Misschien wat appelsap. - Da's nog erger.
Je kunt hem evengoed bier schenken.
Er is zoveel om te weten. - Ja.
Zoveel wat we niet weten. - Dit is nieuw voor jullie.
Een overgangsritueel voor alle ouders om zich onbekwaam te voelen.
Oh, daar gaan we.
Hallo.
Waar is iedereen? - Bij Jimmy.
Een luier wisselen is blijkbaar een taak voor drie.
Geweldig. Stand van zaken?
Nou, geen hulp van het mobieltje.
Buiten de oproep naar z'n advocaat,
belde Vicious uitsluitend naar vooraf betaalde telefoons.
Er is geen vrouw of vriendin te vinden.
Trek de nummers nog eens na.
Kijk eens of er zijn met een zonenummer in Florida.
Baas, ik zeg dit met tegenzin, maar ik mag mijn vlucht naar Chicago niet missen.
Niemand zal iets missen, McGee. Eens we weten wie de doder is, vertrek je.
Of we al dan niet de moeder hebben. - Dank u.
Dat moet niet lang duren. Het lijkt me niet zo moeilijk.
Oh, het lijkt niet alleen zo moeilijk, Tim.
Het is heel zeker niet moeilijk. - De vingerafdrukken?
Het bloed is van Jerome en de vingerafdrukken van Vicious,
onze doder.
Geen gelukkig einde voor beide partijen.
Maar toch de snelle oplossing die we hoopten.
Het DNA, Kasie? - Het DNA-resultaat is negatief.
Wat? - Albert alias Vicious is beslist
niet de vader van de baby.
Waardoor we nu beide ouders zoeken.
Goed, hier is ons ventje. Zo goed als nieuw.
Ja, niet dankzij jou, McGee.
Oh, niemand glimlacht.
Wat scheelt er? - We kijken naar een gestolen baby.
Hadden we niets moeten horen?
Er moest toch een oranje alarm zijn. - Drie zelf, directeur,
in het noordoosten de afgelopen week. Maar geen pasgeborene.
Ik kan de statistieken over vermiste kinderen niet geloven.
Ze worden gestolen in ziekenhuizen, op parkeerplaatsen en bij mensen thuis.
Controleer elke zaak dubbel. Begin plaatselijk en werk dan uitwaarts.
Ik heb twee zaken in de hoofdstad.
Maar geen strookt met de leeftijd of de beschrijving van de baby.
Welk soort monster steelt er een baby? - De dode soort, op de tafel van Palmer.
Hoe laag en verdorven persoon je ook tijdens je leven was,
hier is je kans in de dood.
Waar haalde je die baby? - Verwacht je echt een antwoord?
Van het hiernamaals, misschien. Een psychische boodschap.
Ik zou nu aanvaarden wat ik krijgen kan. - Ik wil even met onze maat Jerome praten.
Liet hij je niet aan iemand herinneren? - Oh, ja, hoewel niet echt.
Maar heb je niets gevonden in zijn kledij, iets dat er kan uitgevallen zijn?
Iets als... - Een Purple Heart.
Dit etui zat in zijn plunjezak, zonder medaille erin.
Wauw. Nee, iets in die aard heb ik niet gevonden.
Ik heb z'n dienstgegevens ingekeken, hij was driemaal op missie in het Midden-Oosten.
Dat Purple Heart kreeg hij nadat een bermbom hem bijna doodde.
Het verklaart de oude chirurgische littekens.
Na zijn diensttijd worstelde hij met post traumatische stress.
Hij was jaren aan de pijnstillers verslaafd.
Het veteranencentrum trachtte hem te helpen, maar,
zonder levende familie verdween hij helemaal uit het beeld in 2007.
Uit het beeld? - Dakloosheid.
Een veel voorkomend verhaal. - Ja, de cijfers zijn vrij onthutsend.
Zou de medaille eruit gevallen zijn toen McGee de plunjezak pakte?
Dat, of misschien heeft Jerome ze verpand voor geld.
Ja, maar hij hield het etui. Het betekende dus duidelijk iets voor hem.
Hij zou ermee moeten begraven worden.
Te laat voor het veteranencentrum.
Ja, we zullen er morgen heen moeten gaan. - Wij?
Morgen is het kerstavond. - Dan gaan we er vroeg heen.
De medaille betekende iets voor Jerome, waardoor het iets voor jou betekent, dus,
waarom niet "wij"?
Goed, je slaat het deken er om, hou het strak en daar gaan we.
Knus en behaaglijk. - Hij is net een kleine babyburrito.
Ik hou van burrito's. - Kijk eens hoe veilig hij zich voelt.
Hij denkt terug in de baarmoeder te zijn. - Hé, moet je niet vertrekken?
Ja, baas, ik moet een vroege vlucht halen en ik moet nog pakken.
Maar, ik weet dat je ervoor de moeder zult vinden, dus...
Ga, McGee. Doe de groeten aan je familie.
Vrolijk kerstfeest. Vrolijk kerstfeest, baas.
Prettige feestdagen. - Tot ziens, McGee.
En jij? Wanneer is jouw vlucht?
Wanneer dan ook. Ik kan later boeken.
Weet je, ik denk nog steeds dat de kinderopvang
de beste plek is voor hem. - Wij zijn het respectvol oneens.
Ik bedoel, waar gaan ze hem eigenlijk plaatsen?
Hij maakte al zoveel mee om in vreemde handen te vallen.
Kleine Nicky zijn plaats is hier.
Oh, nu is hij kleine Nicky?
OK, ik begrijp het, maar hij kan hier niet blijven.
Wie van jullie neemt hem mee naar huis? - Jouw plek is niet echt baby-vriendelijk.
Jouw plek is geen kinderdagverblijf.
Geen van jullie weet hoe voor een kind te zorgen.
Nee. Nee, dat gaat niet gebeuren.
Ik doe het niet.
Nee.
Ja, dat lijkt er beter op. - Nee.
Wat er beter op lijkt is dat jij het vuur aanmaakt en ik het kind vasthou.
Sinds wanneer geef je om stereotype rolpatronen?
Het herinnert me eraan om de zolder eens op te ruimen.
Je hebt dit nog.
Je moet je vastklampen aan wat je kunt.
Misschien is het beter op het boven in de logeerkamer te zetten.
Wij dachten dat het hier beneden gezelliger zou zijn.
Bovendien, kunnen we elkaar aflossen.
Aflossen? - Ja.
Om de paar uren. - Ja.
Nee, reken niet op mij.
Ik ga naar de kelder. Goeienacht.
Wat?
Je zuchtte. - Ik zuchtte niet.
OK, ik zuchtte.
Ik dacht aan wat Gibbs zei, over vastklampen aan wat je kunt.
Hij had het over de wieg.
Ja, de wieg van zijn dochter.
Zijn versieringen. Weet je, Shannon en Kelly,
gingen al jaren geleden heen, maar,
hij houdt ze daar op de boom. - Voor altijd betekent voor altijd.
Ik kwam vandaag bijna om, Nick.
Ik probeerde er niet aan te denken. - Ja, wij beiden.
Die baby maakte het een stuk gemakkelijker.
Maar je kunt niet anders dan bepaalde dingen te herbeoordelen, weet je?
Dingen zoals?
Zoals wat je net gezegd hebt. Voor altijd.
Waar we ons aan vastklampen, wat we achterlaten.
En? - En, ik weet het niet.
Ik heb altijd gedacht dat ik ooit een moeder zou zijn, maar,
ik beeldde mezelf nooit in als moedertype, weet je?
Nou, na vandaag voel ik me vrijwel op alles voorbereid.
Precies op tijd.
Weet je, ik heb nooit een medaille gezien.
Maar, misschien die aardige agent, die hier gisteren was.
Misschien liet hij ze vallen. Kijk maar eens rond het bed van Jerome.
Dank u zeer. Het zal niet lang duren.
Ik moet zeggen, het is een uitdaging om nabestaanden van Jerome te vinden.
Jerome had er geen.
Zijn ouders stierven voor hij in dienst ging en
geen broers en zussen of neven en nichten.
Dat bespaart mij de moeite. - Maar als je iemand zoekt voor de uitvaart,
Ik ben... - Nee, nee, nee.
Het veteranencentrum regelt alles.
Ze halen het lichaam van Jerome wel op, na Kerstmis.
Neem me niet kwalijk.
Nou, dat was aardig van je om dat aan te bieden.
Hij heeft niemand anders.
Ik begrijp niet dat iemand als Jerome dakloos wordt.
Sommige jongeren gaan in dienst om te vluchten van een slechte thuis of buurt.
Dan hebben wat structuur en discipline,
om na de diensttijd op niets terug te vallen.
Dezelfde slechte thuis, dezelfde lage vooruitzichten.
Voor sommigen is het nog verergerd door de emotionele en fysieke wonden
van de strijd. - Je weet echt veel over dit onderwerp.
Mijn vader wel.
Wacht, was hij ooit dakloos? - Nee.
Maar hij beweerde steeds dat het gekund had.
Hij worstelde met zichzelf na de diensttijd en vond 'n baan op het postkantoor.
Hij stichtte een gezin.
Maar hij had ook contact met daklozen.
Hij hielp hen het been op te tillen, zei hij.
Daarom zijn we dus hier.
Dit is iets wat je vader zou gedaan hebben.
Misschien.
Is het waar wat ik net gehoord heb?
Heeft Vicious Jerome gedood?
Dat blijkt het geval te zijn, ja.
Jerome heeft het dus gedaan.
Hij verlinkte Vicious aan de politie. - Verlinkte hem?
Jerome werd gek omdat hij het niet meteen gestopt had.
Wat stoppen? - Wat hij ook Vicious zag doen.
Hij wou het niet zeggen, maar Jerome zei me hier,
dat hij naar de politie zou gaan en nu is hij dood.
Wacht, wacht.
Wat ook Jerome gezien had,
weet je waar en wanneer het was?
Jack.
Hé, hoe zit het met het skiën in Vermont?
Oh, het was een fout van me om eens bij Vance te checken
voor ik vanmorgen vertrok.
De melding van de gestolen baby en ik dacht dat jullie wel hulp konden gebruiken, dus...
Hé, ja, Palmer. Wat heb je?
Kwam je helemaal terug voor de zaak, of voor de baby?
Ach, kom nou, wie houdt er nu niet van een baby.
Vooral een baby in een veilig en vrolijk huis.
Ja, we zijn nog geen stap dichter bij het vinden ervan.
Palmer heeft een getuige gevonden.
We moeten de beveiligingsbeelden ophalen van 'n nachtwinkel in Annandale.
Waar zoeken we naar. - Alles over Vicious of ons slachtoffer.
Hé, jongens. - McGee?
Ik kon geen oog dichtdoen. Ik boekte dus een latere vlucht.
Wat gebeurde er? Moest je niet in Vermont zijn?
Enig succes, Tim. - Het kostte wat moeite.
Maar gelukkig is er maar één Atlantic E-Z Mart in Annandale.
Het parkeerterrein zei je, baas? - Palmer zei rond 3.00 u. 's ochtends.
Moeilijk te zeggen wat we precies zoeken.
Vertraag het.
Wie is dat?
Kennen we haar?
Nee.
Nog niet.
Dat is onze man, daar.
Dat is Vicious.
Hij neemt de baby.
Hij is ziek.
Daar heb je Jerome.
Wacht, wat doet ze?
Hij geeft haar een omslag en ze laat hem kinderwagen nemen.
Oh, mijn God, die baby werd niet gestolen.
Baas, dat moet geld zijn.
Hij werd verkocht.
Ik weet niet wat haar bezielde om haar baby te verkopen.
Heb je iets? - De enige afdrukken op deze wagen
zijn van Bishop en Torres en ook geen DNA-resultaat.
Gezichtsherkenning? - Nog geen overeenkomst.
Wat is dat? - Oh, dat.
Het is niets. - Het is niet niets.
Ze probeert een Purple Heart te vinden, agent Gibbs, voor Jerome.
Je kunt er één kopen online voor $50. Maar, de levering duurt weken, deze tijd.
Waarom heeft Jerome een Purple Heart nodig? - Omdat hij ze verdiende en verloor.
Ja. Ja, Leon.
Ik ben onderweg.
Wat?
Je bent zo'n lieve jongen. - Nou, tot zover je skireis.
McGee, hoe zit het met Chicago?
Wat kunnen we zeggen Leon? We zijn hier voor dezelfde reden als jij.
Twijfelachtig. Ik trek de stekker eruit.
Wat? - Daar dient de kinderopvang voor.
Het staat in hun naam. - Maar, directeur...
Nee, ik verspil er onze tijd niet meer aan, noch onze middelen en vakanties
om proberen te doen wat zij beter kunnen.
Dat zou je niet zeggen als je de video gezien had.
De moeder snikte, directeur. - Er moet meer aan het verhaal vastzitten.
Zeker haar verhaal. - Hé.
Geen getuigen.
We deden alles behalve de muren behangen van de buurtwinkel en de buurt er omheen.
Niemand kent haar.
Hoe gaat het met mijn kleine Nicky?
Voor mij lijkt hij meer op een Logan. - Hé, dat dacht ik ook.
Ja. - Ja, of een Cody.
Hij lijkt mij meer op een Luke.
Oh, een Star Wars naam, toch? - Nou, is Logan geen Wolverine?
Wat denk je van, Superman? Kent, Clark?
Nou, we hebben de moeder misschien nog niet, Gibbs, maar,
deze baby heeft zeker geen gebrek aan tantes en ooms.
Hé, Superman.
Laten we hem Superman noemen. - Albert is 'n betere naam.
Het was niet nodig Gibbs erbij te betrekken. - Dat is altijd nodig.
Als je Jerome wil helpen, Kasie, laat anderen jou dan helpen.
Ik liet je mij helpen. - Ik ben Gibbs niet.
Je vader hielp al die veteranen ook niet in z'n eentje, toch?
Nee, ik weet het niet. Laat mijn vader erbuiten.
Telkens ik over je vader begin verander je van onderwerp.
Nee, dat doe ik niet. Komt dat gezicht nog?
Hij was het, nietwaar?
Waar Jerome je aan herinnerde.
Het was je vader.
Je deed raar toen je het lichaam van Jerome zag.
Even raar steeds als je vader vernoemd wordt.
Maar...
Het spijt me. Ik ging te ver.
Het was niet m'n bedoeling... - Nee, je hebt gelijk.
Ik deed raar.
Jerome deed me denken aan het eerste lijk dat ik ooit gezien heb.
Was het je vader?
Dezelfde leeftijd, navy-tatoeage.
Het liet me denken aan onze laatste kerst samen.
Toen we de pakjes openden, zei ik dat ik twijfelde aan de universiteit
en hij was niet blij.
Hij zei steeds dat ik het in me had, als ik me maar wilde inzetten.
Onnodig te zeggen dat ik de dag verknald had en de meeste dagen erna.
Tot op de dag dat hij stierf.
Wanneer was dat.
Een maand nadien, uit het niets.
Hij kreeg een hartaanval op zijn postronde.
De dokters zeiden dat hij dood was voor hij de grond raakte.
Mam kon 't lichaam niet identificeren, ik heb het gedaan.
Kasie, het spijt me zo.
Weet je, 's anderdaags ging ik terug naar de universiteit en sloofde me af
en hij had gelijk.
Ik had het in me.
Binnen de week begon ik met Ducky te werken en man, ik wist in mijn hart
dat ik tenslotte toch op het juiste spoor zat.
Was dat allemaal slechts een jaar geleden?
Vorige kerst, ja.
Nou, Kasie, daarom is het dat je niet naar huis wil.
Nee, ik moet nog werken en ik... - Nee, dat is niet zo.
Je moeder en zus gaan niet op 'n cruise, is het niet?
Ik weet gewoon dat het een zware Kerstmis wordt.
Daar gaan we. We hebben een resultaat.
Tanya Jacobs, 17.
Driemaal jeugdgevangenis voor drugsdelicten.
Ja, Palmer, wat heb je?
Is het zeker dezelfde Tanya?
Haar identiteit en probatienummer werden gebruikt om gisteren in te checken
Ze weet dat we er zijn. - De uitbater moet haar gebeld hebben.
Tanya Jacobs. NCIS.
Tanya. - Laat me alstublieft gaan.
Laat me gaan. - Het is OK.
Het is OK. - Laat me met rust.
Alstublieft. - We willen gewoon praten.
Het is niet van mij, ik zweer het.
Ik zweer het. - Het is OK.
Ben je nu high, Tania? - Ik ben helemaal niet high.
Ik ben al maanden clean.
Is er iemand die we kunnen bellen?
Ouders?
Ja, juist. Nee.
Ze schopten me buiten toen ik zwanger werd.
Dan ging mijn vriendje ervandoor.
Het adoptiebureau bracht me dan in contact met Pete en Judy.
Achternaam? - Dat zeggen ze je niet.
Het waren wel aardige mensen. Zo aardig.
Ze hielpen mijn ontwenning en medische zorg te betalen.
Allemaal voor de kans om mijn baby te adopteren.
Wanneer verscheen Vicious op het toneel? - Net voor mijn bevalling.
Ik was klant van hem voor ik clean werd.
Toen hij zag dat ik zwanger was, bood hij me $10.000 aan.
Meer geld dan ik ooit gezien had.
Ik heb dus gelogen.
Ik zei Pete en Judy dat ik het kindje wilde houden.
Ik voelde me rot omdat ik hun hart brak.
Maar eens het kindje er is betaalt het adoptiebureau je niets.
Ik wist dat ik fout was het moment dat ik de omslag aannam.
Maar zo'n gelegenheden doen zich niet vaak...
Misschien nooit.
Ik dacht dat ik het wel zou verwerken, maar toen hoorde ik dat Vicious dood was
en ik weet niet eens waar mijn baby is.
Tania, wij hebben hem.
Is dat zo? - Ja.
Hij is veilig.
Wat is de naam van het adoptiebureau?
Dat verandert alles.
Waarom verandert het alles?
Ik bedoel, misschien is het een teken.
Ik zat hier te denken, misschien,
als ik mijn baby maar gehouden had,
dan had ik iedereen die problemen bespaard. - Nee, nee.
Waarom niet? Ik heb nu geld.
Ik zoek een plek voor ons beiden. Een leuke plek.
Ik bedoel, dit kan mijn tweede kans zijn. - Hé, Tania,
de beste kans die je hebt is zonder het kindje, op dit moment.
De beste kans voor je kindje is bij die adoptieouders.
Zo'n gelegenheid krijg je niet vaak.
Je kwam al zover, maar je kunt nog veel verder geraken.
Zo ook je kindje.
Als je hem laat gaan.
Je lijkt zo zeker. Maar hoe weet je dat?
Omdat ik het weet.
OK?
We hebben allemaal wel eens spijt, maar iets wat je nooit zal spijten
is je kindje een beter leven te geven.
Meer dan gelijk wat, dat weet ik.
Ik zal je helpen met de steun die je nodig hebt,
om clean te worden en je leven een andere wending te geven.
Dat beloof ik.
OK? - Dat doe ik.
Bedankt. - Tania,
wat was Vicious met je baby van plan?
Dat is 't nou net.
Het ging niet alleen om het geld. - Voor Vicious wel.
Aan wie verkocht hij de baby?
Hij zei er een leuke thuis voor te hebben.
Rijke mensen.
Een dokter of een advocaat of zoiets.
Een advocaat.
Ik zal je wat tijd besparen, agent Gibbs.
Het was al de beroerdste kerst ooit. - Ja, hoezo?
Mijn vrouw kreeg door hoe ik mijn invloed gebruikte voor die adoptie.
Noem je een baby kopen van een drugdealer, "invloed gebruiken"?
Het is dom, ik weet het. - Oh, het is meer dan dom.
Nadat ik voor Albert de strafvermindering regelde,
zei hij: "Als ik iets voor je kan doen".
Hij meende wat hij zei. - Dus, jij zei:
"Wat denk je van een baby"?
Onze derde adoptiepoging was misgelopen en we waren verpletterd.
Albert zei, voor $25.000 zou hij voor ons een gewillige en gezonde draagmoeder vinden.
25.000 dollar. - Ik was wanhopig
om mijn vrouw een gezin te bezorgen.
Ik had nooit gedacht dat er iemand door zou sterven.
Hé, hoorde je het goede nieuws? - Ja.
Geweldig. Ik bedoel, bitterzoet.
Maar we kunnen nu tenminste de adoptieouders vinden.
Sorry, stoorde ik je met iets? - Oh, nee.
Ik was gewoon wat spam aan het wissen.
Ga je naar huis? - Ik kwam even langs,
om je een kleinigheid te geven. - Jimmy, waarom?
Dat hoef je niet te doen. Ik gaf jou ook niets.
Ja, toch wel.
Geloof me maar. - Open ik het nu of...
Dat is de bedoeling, ja, open het maar. - OK.
Ze is niet van Jerome, maar van iemand.
Iemand die ze niet meer nodig heeft, denk ik.
Wie? - Dat weet ik niet.
Maar daarom betrek je Gibbs erbij.
Hij kent mensen.
Dank u, Jimmy.
Vrolijk kerstfeest.
Oh, Kasie, ik geloof niet zo erg in het lot.
Er kan niets goeds gezegd worden over het overlijden van je vader.
Maar in elk geval,
het leidde je naar hier.
Naar ons.
Ik denk dat mijn vader me soms een duwtje van bovenaf geeft.
We zijn allemaal blij dat hij dan gedaan heeft.
Hé, we beginnen het nu gewoon te worden.
Ja, hij ziet er stijlvol uit ook.
Is het niet, kleine Cody? - Wat, Cody.
Beschouw het als mijn kerstgeschenk voor jou.
Geweldig nieuws, het agentschap vond de adoptieouders van Tania.
Pete en Judy Shaw uit Fairfax zijn op 20 minuten van hier.
Oh, dat is...
Da's geweldig. - Ik moet een vliegtuig halen.
Moge de kracht met u zijn, kleine Han Solo.
Echt goed gedaan, jongens.
Bedankt.
Goed, dan, kleine jongen. Hier gaan we dan.
Ja,
we vertellen het Gibbs nu, toch?
Weet je, zeg zeggen, je kunt het niet meenemen, maar dit,
Jerome, neem je vast en zeker met je mee.
Of zoals mijn vader placht te zeggen:
"Geen grotere liefde dan dit,
is iemand die zijn leven geeft voor zijn vrienden".
Nee, mam, ik ben OK, echt.
Ik ben alleen eerder klaar met mijn werk dan ik gedacht had.
Ik kan misschien nog een vlucht naar huis halen.
Oh, we zouden je hier graag hebben, liefste.
Hé, Jack. - Hé.
Kom je nog?
Neem je me in de maling?
Ik wil het voor geen geld missen.
Speciaal agent Gibbs? - Mevrouw Miles.
Lydia, ja, van het adoptiebureau.
Ik sprak met uw agent McGee aan de telefoon.
Speciaal agent Sloane. Bedankt om dit te regelen.
Op zo'n korte termijn. - Vanzelfsprekend, we zijn verheugd.
We hebben het allemaal uitgewerkt met Tania.
Ze sprak met veel lof over u beiden.
Ik neem aan dat het kind bij jullie is? - Zeker.
Geweldig.
We zijn er. - Hallo.
Dank u zeer, om te komen. Dank u.
Daar heb je hem. - Oh.
Prachtig.
Nou, dan neem ik hem hier over. - Nee.
Neem me niet kwalijk, maar we leveren hem liever zelf af.
Als dat kan? - Dat is eigenlijk misschien nog beter.
Ik zei de Shaws dat ik kwam,
maar wilde er nog niet teveel over zeggen voor jullie er waren.
Ze werden al eerder teleurgesteld. - Ja, dat weten we.
Zal ik hen het goede nieuws brengen, terwijl jullie hier wachten?
Geweldig.
Dit is een leuke buurt.
Goede scholen. Ik heb het nagetrokken.
Da's goed om te weten.
Ja, goede scholen. Het is belangrijk.
Hé, jullie.
Je moet er naartoe gaan. - Goed.
OK. - Tot ziens, maatje.
Gaat het? - Ik heb het.
Hoe schattig.
Gefeliciteerd. - Dank u.
Dat was raar. - Ja, het kwam er gewoon uit.
Hé, wacht even.
Je deed het goed.
Ja, jij ook.
We deden het beiden.
Jij deed het ook goed, maat.
Ja.
Jij gaat naar een geweldige thuis.
Je zult het er naar je zin hebben. - Absoluut.
Oh, wauw. - Oh, dat is niet eerlijk, maat.
OK.
Kom op.
Pete en Judy,
dit zijn de agenten waarover ik het had.
Ze hebben voor uw baby zorggedragen.
Onze baby? - Ja.
Uw baby. - Dit is, euh,
een mirakel, nietwaar?
Het moet een mirakel zijn. - Zo voelt het toch.
Heeft hij een naam?
Die mogen jullie kiezen.
Dank u.
Dank u zeer.
Gefeliciteerd.
Hier.
Vrolijk kerstfeest, Gibbs. - Een vrolijk kerstfeest voor jou, Jack.
Ga je nog Skiën? - Daar is het wat te laat voor.
Waarom? Heb je een beter plan?
Ik dacht aan die geschonken fles van je. - De fijnste van Kentucky.
Oh. - Een beperkte reeks.
Die wil ik kraken. Doe je mee?
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com
Prettige eindejaarsfeesten.