Ik weet hoe 't is om monsters te zien.
Tijd voor hakken en snijden.
Ik weet dat als het over is, ze nooit echt weggaan.
Mijn broer en ik, we bestrijden monsters.
Ze zijn bang voor ons.
Dean!
We hadden een deal. - Bedankt voor het pak.
Nee!
Moeten we oorlog gaan voeren tegen de mensen?
Er zijn manieren om je talent te versterken.
Zilveren kogels werken niet.
Sammy.
Toen Jack's gratie werd ontnomen, verviel zijn lichaam in chaos.
De cellen eten elkaar op.
Jack!
Voordat mijn leven over is, wil ik het leven,
en als alles voorbij is, sterven.
Hij is er niet meer.
We moeten nadenken over de volgende stap.
Wake en brandstapel, Jager stijl.
Michael wil de speer omdat die hem kan treffen.
Waar is hij?
Je bent net als hem. - Ik lijk totaal niet op hem.
Ga verdomme de auto in.
Je bent de Leegte.
Ik neem hem.
Neem mij.
Deal.
Als je eindelijk jezelf toestaat gelukkig te zijn
dan zal ik komen.
Dat was de laatste.
Gegeten heb ik niet, om wat je zei over morgen,
zorgen dat ik trek hou.
Michael?
Waarom hier? Dit gebouw, deze etage,
leegmaken en iedereen doden?
Het uitzicht bevalt me.
Melanie.
Zijn dit de nieuwste vrijwilligers? - Jawel baas, de laatsten.
Twee wolven.
Deze is wat magertjes en komt me bekend voor.
Ik herken je, Garth.
Kennen wij elkaar? Dat had ik vast wel onthouden.
Ik zat enige tijd in het hoofd van Dean Winchester, zijn herinneringen.
Je was zijn vriend.
Nog steeds. - Eén van ons dus.
Ik heb nu een gezin, en er komt oorlog, jouw oorlog.
Of ik het leuk vind of niet, voor mijn gezin,
voor mijn dochtertje, moet ik aan de winnende kant staan.
Zijn we anderzijds voorbereid? - Jazeker.
Morgenavond weet Kansas City niet wat het overkomt.
Supernatural s14e09 "The Spear"
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Niets tegen Sam zeggen.
Jack, het is midden in de nacht. - Ik kon niet wachten tot het ontbijt.
Sam zegt dat je tanden ervan rotten, maar ik vind het lekker.
Jack, niet kunnen slapen is begrijpelijk gezien recente ontwikkelingen.
Je bedoelt sterven en weer levend worden.
Dat hebben we allemaal meegemaakt, een soort inwijdingsritueel hier.
Ik zat te denken aan de Hemel.
Mijn moeder.
Denk je dat ze veilig is?
Ja, natuurlijk.
Maar hoe kon de Leegte binnenkomen?
Ik dacht dat de Hemel perfekt was.
Nee, dat is niet zo. Niets is perfekt, Jack,
maar ik ken Naomi, en ze is niet zonder fouten,
maar ze zal er alles aan doen
om de zielen te beschermen die onder haar hoede staan.
Maak je maar geen zorgen.
Cass,
de deal die je sloot,
waarom mogen Sam en Dean niets weten?
Het mag.
Het is alleen zo... dat ik het niet wil.
Ze hebben die last niet nodig, jij hebt die last niet nodig.
Natuurlijk wel, je deed het voor mij.
De Leegte zei dat het pas voor me zou komen
wanneer ik mezelf toesta gelukkig te zijn,
maar gelet op alles wat er gaande is,
en Michael die vrij rondloopt, zie ik dat niet snel gebeuren.
Dit leven kan veel dingen zijn, maar het is zelden gelukkig.
Het spijt me.
We hebben tenminste Krunch Koekie Crunch.
Jazeker.
Haalde jij de decoder ring uit de doos?
Misschien.
Het geheime wachtwoord is "Koekietaculair."
Sam, dat is niet alles.
Ze willen dat ik verander, één van hen word.
Wanneer? - Weet ik niet, snel, denk ik.
Dat bedoelde ze met 'vrijwilliger'.
Zeiden ze hoe 't werkt?
We moeten bloed drinken dat vermengd is met Michael's gratie.
Garth, dat kun je niet doen. We weten niet wat dat spul doet.
Sam, ik wist dat dit een risico was,
maar ik kan doen of ik slik en later uitspugen.
Mijn moeder trapte daarin, meestal.
Dit is je moeder niet, Garth, het is een aartsengel.
Moet gaan.
Nee, Garth...
Garth?
Ze wachten op ons.
Klote.
Garth? Die red zich wel.
Hij hield Michael tot nog toe voor de gek.
Dean, ik haalde hem terug voor een undercover missie.
Als hem iets overkomt, rust dat op mij.
Luister, Naomi gaf ons Michael's lokatie.
We hebben een spion binnen.
We liggen eindelijk een stap voor en gezien alles wat ons al gelukt is,
mag ik onze kansen wel.
Het is Ketch.
Valko's kamp was een makkie, zo is gebleken.
Het beveiligingssysteem van buiten verstoord,
de waakhonden verdoofd, Rottweilers uiteraard...
Ketch, heb je het?
Sam, Dean.
Geen 'hallo' of 'hoe gaat het'?
Geen tijd. - Het ei, Ketch.
Ik vertelde net aan Jack
dat ik wel degelijk het ei heb onteigend
aan een zekere Hongaarse wapenverzamelaar.
Arpad Valko, we kregen de berichten. En hoe verder?
Helaas, bij terugkeer in Budapest,
waar ik het rode oog mee terug wilde nemen naar de V.S.,
liet hij een zwerm huurlingen op me los.
Ik werd in de hoek gedreven en was daarom gedwongen
het ei te laten vallen als,
om een metafoor te gebruiken, als een baksteen.
Je liet het vallen?
Geen zorgen, jongens, ik borg het veilig op.
Het behoort te arriveren in Lebanon, Kansas,
overmorgen tussen...
14:00 en 18:00.
Je deed ons enige wapen tegen Michael op de post?
Niet zomaar post, ik heb extra betaald.
Post met Spoedservice.
Hij betaalde extra.
Ik improviseerde.
Ik heb geen toegang tot clandestiene koeriersnetwerken
zoals in mijn dagen bij de Britse Mannen der Letteren.
En wiens schuld is dat eigenlijk?
Ketch, we zijn niet boos, we waarderen je inzet.
Is dat zo?
Er gaat iets groots gebeuren rond Michael.
We hebben het ei eigenlijk nu nodig.
Sorry, jongens.
Vriend van me, hij onderging de verandering.
Zegt dat hij nu immuun is voor zilver. Gaaf toch?
Het enige dat hem nu kan omleggen is de totale Ichabod.
Hij heeft zich nooit zo goed gevoeld, het heet aartsengel gratie,
de ultieme versterking, een echte Chug Jug.
Maat, Fortnite.
Drink op.
Je hebt niets te vrezen,
slechts 1 op de 7 vrijwilligers ontploft bij het opdrinken.
Russisch roulette kansen, dat mag ik wel.
Proost dan maar.
Alles op?
Alles op.
Ze heeft onderdak gevonden in een verlaten recyclingbedrijf buiten Omaha.
Wat wil je dat ik doe?
Voel je dat ook? Mijn hartslag is wat sneller en ik ben zweterig.
Stuur een team, dood haar en vernietig de speer.
Het moet voor morgenavond van het toneel zijn.
Ik voel ze dichterbij komen...
elk monster dat ik heb veranderd...
positie kiezend in de stad, wachtend op mijn bevel.
En je bevel...
wat zal dat zijn?
Wel? - Het is niet ver,
het ligt bij een sorteercentrum in Joplin, Missouri.
Het zou aangekomen zijn in Lebanon als 't niet dicht was door een feestdag.
Als ze gesloten zijn... - Dan kunnen we het pakken.
Hoe?
Inbreken.
Garth.
Hoi, Sam. Michael stuurt mensen achter iemand aan.
Ze gaan naar een oud recyclingbedrijf ten noorden van Omaha.
Ze moeten een wapen afnemen. Een speer?
Zegt jou dat iets?
Ja, ik heb een indruk. En jij? Hoe is 't met je?
Kon je ze voor de gek houden? - Ja hoor, alles is prima,
maar... - Maar wat?
Er is meer, ik hoorde Michael's plan.
De hele stad?
Dat wordt een bloedbad.
Al Michael's monsters tegelijk aktief,
aanvallend, iedereen veranderend in Kansas City?
Het is zijn leger.
Op een avond waarop niemand oplet, feestvierend, wachtend op de Kerstman.
Vrolijk kerstfeest.
Garth zei dat Michael het signaal geeft om middernacht,
dus als we hem eerder pakken... - Dan stoppen we dit.
Met de speer nog in het spel die Michael kan treffen.
Gezien zijn moeite om die te vinden, doet het misschien erger,
misschien een kans om die klootzak te doden.
Mogelijk kunnen we hem vastzetten. Bobby heeft gewerkt aan Engel-boeien.
Ze houden hem misschien vast.
En het ei? We hebben Rowena's spreuk.
Michael terugstoppen in de kooi is een trip naar het postkantoor.
De speer halen is een trip naar Carter Lake recycling.
Laten we beide doen.
Cass en ik, we doen Michael's monsters en halen de speer.
Jij en Jack, jullie doen de post en halen het ei.
We komen bij elkaar op Hitomi Plaza met beide wapens,
en vallen hem van twee kanten aan.
Je lijkt goed te zijn, gelukkig zelfs.
We hebben een kapot cassettedeck, reden het hele eind zonder muziek,
en je klaagde geen enkele keer.
Ik ben gewoon opgewonden.
We hebben Jack terug.
Wanneer wonnen we voor het laatst zonder nadelige gevolgen?
Maar nu hebben we Michael.
Weet ik.
Dean, we nemen een groot risico
door zo achter de speer aan te gaan. - Dat weet ik.
Luister, Michael heeft me opgelicht,
hield me gevangen, spartelend in mijn eigen lichaam.
Toen jij en Sam bezeten waren door Lucifer, dacht ik het te begrijpen,
maar dat was niet zo, niet echt.
Dus ja, kunnen we hem vastzetten, dan doe ik dat,
maar ik ben pas echt gelukkig als hij dood is
en ik dood hem.
Nu heb ik een kans om dat te doen,
dus ik voel me goed.
We gaan.
Goed, het beveiligingssysteem zou geregeld moeten zijn.
Mag ik?
Natuurlijk.
Vroeger kon ik dit door gewoon de greep aan te raken.
Wie leerde je een slot open te peuteren?
Ikzelf. En internet.
Ik wilde nuttig blijven.
Goed gedaan.
Ik denk niet dat ze hier is. - Maar ze was er wel.
Het eten is nog warm,
dus ze is ervandoor of ze verstopt zich.
Dean, waar zijn Michael's strijders?
We volgen hun informatie en ze hadden voorsprong.
En een kortere rijtijd. - Zouden ze haar al hebben?
Geen sporen van verzet.
De donkere Kaia die ik ken?
Die zou niet opgeven zonder gevecht.
Lichter dan ik had verwacht. - Het zal volstaan.
"Fijne feestdagen"
Sam!
Jack!
Jack.
- Probeer het niet.
Hoi, Sam.
Michael.
Fijne feestdagen.
Hoe heb je ons gevonden?
Wat wil je gaan doen, Sam?
Je gaat me sowieso doden.
Nee.
Nog steeds geen antwoord?
Nee.
Sam?
Het is Garth.
Hoi, Garth. - Hoi, Dean, ik wilde Sam bellen...
Geen antwoord, wij ook.
Luister, Michael vertrok een paar minuten geleden.
Hij wil zijn strijders gaan steunen.
Bedoel je de strijders die hier in Omaha zouden zijn?
Want die zijn er echt niet.
Dean, ik zweer dat Michael zei...
Het geeft niet, maar bel ons als je iets hoort, oké?
Doe ik.
Garth.
Tijd voor een gesprek.
Was dit een valstrik? - Ik weet 't niet.
Wat doen we? Gaan we naar Hitomi Plaza?
Gaan we naar Joplin, Missouri?
Waarom ben je hier?
Wat wil je?
Cass, nee.
Je weet wat we willen.
Denk je dit te kunnen afpakken?
Heb je eerder geprobeerd.
We kwamen niet om tegen je te vechten.
Ik kom het vragen.
Je zou toch moeten weten dat ik het niet opgeef.
Dan moet je mij maar doden.
Er zijn mensen waar ik om geef,
mijn familie,
en ze zijn in gevaar.
Michael, die mij heeft gemarteld,
die jou heeft gemarteld, hij wil ze pijn doen en doden.
En dan nog erger.
Duizenden zullen sterven.
Het enige ter wereld dat hem kan stoppen is de speer in je handen.
Dus als je hem mij niet geeft,
dood me dan.
Wat ga je doen voor mij?
Wat wil je?
Ik wil terug.
Naar de Slechte Plek? - Voor mij is dat thuis.
Je kwam naar deze wereld met een doel.
Ik kwam een leven ontvluchten van rennen voor monsters,
maar hier is het niet anders, niet voor mij.
Michael's monsters blijven op me jagen.
Daar begreep ik dingen tenminste, de wereld, mijn plaats daarin.
De magie waarmee ik hier kwam, magie van thuis,
die werkt hier niet. Om terug te gaan, heb ik hulp nodig.
We zullen doen wat we kunnen. - De jongen.
De bijzondere jongen.
Degene die Kaia gebruikte om de deur te openen?
Hij kan het nog eens doen, voor mij.
Ja, dat kan hij.
En hij zal dat doen, als...
Hoe weet ik dat je de waarheid spreekt?
Dat weet je niet.
Net zoals wij niet weten of jij de waarheid spreekt,
maar we weten dat je iets verbergt.
Zoals Dean zei, je kwam hier met een doel,
maar als je dolgraag terug wil,
zodanig gedreven dat je overweegt je speer op te geven...
dan heb je dus een nieuwe reden, iets wat je ons niet vertelt.
Je hebt mensen die je wil beschermen,
redden.
Ik dus ook.
Als je mij dit niet teruggeeft, dan zoek ik je op en dood je.
Hoe vinden we je? - Zoals je eerder deed,
doe dat opnieuw.
Cass.
Sam?
Het was Michael, hij wist waar we waren.
Hij overviel ons en vernielde het ei.
Dean, hij heeft Jack.
Sam?
Het was Michael, hij wist waar we waren.
Hij overviel ons en vernielde het ei.
Dean, hij heeft Jack.
Hoe ben je ontsnapt? - Ben ik niet, hij sloeg me bewusteloos.
Geen idee waarom hij me niet doodde.
Bespeelt hij ons? - Weet ik niet.
Garth neemt de telefoon niet op.
Jack zal in Kansas City zijn en Michael's plan gaat nog door.
Ik ga er nu heen. - Oké, wij hebben de speer,
dus we zien je daar. - Prima.
En Sam, ga niet alleen naar binnen.
Weet ik.
Rij snel.
Waarom ben ik hier?
Waarom doodde je mij niet?
In je huidige, machteloze positie?
Waarom zou ik?
Ben je bekend met Kansas City,
de mensen, het terrein?
In mijn wereld verwierf ik een garnizoen om het binnen te vallen.
Het ging plat.
Dood van boven, maar er was menselijk verzet.
Het werd smerig.
Ik probeer iets anders dit keer, een opstand van binnenuit.
Mijn monsterleger verandert elke man, vrouw en kind,
een golf van transformatie.
Vampiers of weerwolven, het maakt niet uit welke.
Iedereen die ze veranderen, is van mij. Geen enkel gedoe.
Waarom zou ik dit willen horen? Ik haat je.
Jack, we zijn familie.
In feite zijn we elkaars enige verwanten in deze wereld.
Mijn oom zit in de kooi.
En jij bent geen familie.
Niet letterlijk, nee.
Onze band, onze relatie,
is meer een zaak van schaal, van macht.
Heb je dan niets geleerd?
In deze realiteit zijn monsters, mensen, zelfs Engelen, gelijk aan insekten,
atomen, vergeleken met ons.
Maar jij bent slechts een kind, een gewone zuigeling.
Voor jou, de afgelopen 2 jaar, je hele bestaan,
het voelt als eeuwen.
Je weet niet eens wat tijd is.
Maar dat komt wel.
Echte tijd, de tijd die bergen doet ontstaan,
soorten doet uitsterven.
Je zult het allemaal zien, met mij.
Nee.
Jaar voor jaar, eeuw na eeuw.
Als je kracht terugkeert en groeit,
worden we steeds meer hetzelfde.
Ik weet 't,
je trouw aan Castiel, de Winchesters,
de rest van de mensheid?
Dat vervaagt.
Net als de kleine verschillen, Engel-legers versus monsterlegers,
dit Kansas City of dat Kansas City,
de ene wereld of de andere,
ook dat vervaagt.
Sam, Dean en Castiel.
Ze komen voor mij.
Heb je coördinaten? - Jawel, meneer.
De kathedraal op Oak Street, opgaan in de kerstdienst,
wachten op Michael's signaal.
Prima.
Je kunt gaan nu.
Jack. - Sam?
Waar is Michael? - Weet ik niet.
Kom, we gaan.
Wacht.
Garth.
Je bent in orde.
Mooi, wegwezen hier.
Dean en Cass zijn bijna hier. Ze hebben de speer,
zodra ze hier zijn hergroeperen, naar boven...
Michael verrot slaan. - Ja.
Garth?
Jack!
Sam, hij zit in mijn hoofd, hij houdt niet op.
Hij laat me niet los.
Garth. - Het spijt me.
Niet doen, dit hoeft niet.
Garth.
Vecht ertegen, je kan 't tegenhouden.
Sorry, Garth.
Het spijt me.
Slaap lekker.
Fijn dat je gewacht hebt op ons.
Ik had geen keus.
Hij dronk Michael's gratie.
Waarom zei hij niets? - Weet ik niet.
Toen Garth veranderde, kreeg Michael ruimte.
Hij bespioneerde ons via hem.
Zo wist Michael waar we waren en kon hij ons voor zijn.
Garth is nu weg, als we Michael doden geneest hij misschien.
Ik heb andere Jagers gebeld, ze zijn onderweg.
Zorg voor de stad, mochten wij boven niet winnen.
Ik zou niet tegen ons wedden.
Hoe gaat 't daar? - Zo goed als nieuw.
Jack.
Hij is boven, wachtend op ons.
Michael's monsters zijn over heel de stad.
Als hij ons zou vrezen, had hij er een stel naar ons gestuurd.
Hij had mij kunnen doden bij het sorteercentrum.
Hij wilde dat we hier kwamen.
We moeten niet vergeten, Michael zal mijn nadering voelen.
Dus geen verrassingselement.
We lopen in een val. - Opgezet door een sterke aartsengel.
Onmogelijke kansen.
Zijn we gewend.
We doen 't.
Kom op, jongens.
Jullie missen de voorstelling.
Daar is hij.
Castiel.
Je weet toch wel dat ik je kan voelen?
Wees niet zo...
...verlegen.
Michael.
Vertel eens, Cass, waarom kwam je alleen?
Vooruitgeschoven post? Sterkste speler eerst?
Niet erg sterk.
Als ze het feest willen missen, dan is dat...
...hun verlies.
Ik heb een schema te volgen.
Je hebt 'm.
Zeker weten.
Fijn dat je vanavond gekomen bent.
Ik weet dat je me haat, Dean, maar vergeet 't niet,
je liet mij erin.
Nu krijg je het te zien, alles wat jouw fout mogelijk zal maken,
al het bloedvergieten, alle dood,
allemaal door jou.
Dean.
Geloof me,
dat wordt een litteken.
Dood hem.
Dean?
Nee.
Toen ik Dean opgaf, heb je nooit getwijfeld?
Afgevraagd waarom?
Dean was...
in verzet tegen mij.
Hij was te gehecht aan jou,
aan jullie allemaal.
Hij bleef maar kronkelen
om eruit te komen, terug te kunnen,
dus ik vertrok...
maar niet zonder de deur open te laten,
op een kier.
Waarom wachten?
Om hem te breken, hem zodanig te vermorzelen en ontmoedigen
dat hij dit keer lief en rustig zal zijn.
Begraven.
En dat is hij.
Hij is weg.
En nu...
heb ik daar een heel leger,
wachtend, klaar voor mijn bevel,
klaar, voor dit.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Tot na de seizoensonderbreking...