EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dit is alles wat er getekend moet worden. Dan zijn we klaar.
Kom op, Lisa. Niet... Hoe weet ik nu waar ik moet tekenen?
De scheiding duurt langer omdat tekenen lastiger is.
Dat snap je toch?
Is dit legaal? -De tabs verwijderen?
Gaat het?
Maak je geen zorgen om mij. Je bent vrij.
Je kunt door met je leven.
Dat doe ik ook.
Voor mij is het vreselijk, maar voor jou gewoon dinsdag.
Ik heb liever woensdag.
Dichter bij het weekend.
Je moet mij ook slaan. -Nee.
Ja. In de ballen.
Onder de gordel. Je raakte mijn lul.
Mag ik even storen?
Als het om de kussens gaat... Zijn idee. -Nee, hoor.
Het was niet... -Jij zei:
'We doen een kussengevecht.' Ik zei nee.
Het is fijn om deze energie hier te hebben.
Ik geef een etentje vanavond.
Ik wil je voorstellen aan vrienden. Het is kort dag...
...dus ik ben niet boos als je niet kunt. -Ja, ik kom wel.
Geweldig. Ik ben heel blij.
Om zeven uur? -Ja.
Moet ik iets meenemen? -Nee, hoor.
Er is catering.
Maar als je graag wilt... -Oké.
Houden ze van uiendip?
Ze hebben liever jalapeño poppers.
Oké. Geregeld.
Hoi, kerel.
O, jemig. Het spijt me.
Ik wilde je verrassen.
Dat is gelukt. Waarom die regenjas?
Shit. -Dit ding?
Was dit zo'n sexy verrassing? Mijn fantasie.
Dan was het 'n teleurstelling geweest.
Wat is dit? -Ik wil mee voetballen.
Maar je lacht mij en mijn vrienden altijd uit.
'Geniet van je pauze.' -Dat wil ik ook.
Wil je niet dat ik meega?
Dat zeg je altijd. -Ja. Ik ben heel blij. Echt?
Jogo bonito.
Wat betekent dat? -Het mooie spel. Probeer maar.
Jon heeft de kinderen nu voor zijn helft van de week.
Ik ben straks voor het eerst alleen thuis zonder hen.
Hoe voel je je daaronder?
Het is vast net een spookstad. Blijf ik binnen?
Dan wordt het deprimerend.
Moet ik uitgaan?
Een boekenclub?
Een hotel met Ethan?
Heb je dat overwogen?
Wat? Nee. Het was een grapje.
Slaan ze je humor eruit tijdens je studie?
Ik wil gewoon weten wat ik vanavond moet doen.
Jij kunt me vertellen wat ik moet doen.
Is het mogelijk dat je je angsten over de scheiding op vanavond projecteert?
Verkeerd antwoord.
Thuis of weg?
Weg. Thuis.
Weg. Thuis...
Thuis.
Blijf thuis.
Natuurlijk zeg jij dat.
Er komt een man bij een therapeut.
Ben ik een tipi of een wigwam?
Een tipi of een wigwam?
De therapeut zegt: 'Je bent zo gespannen.'
Daarnet zei je dat ik geen gevoel voor humor had.
Ik hou van grappen. Het kan therapie zijn.
Ik gebruik ze niet in mijn praktijk, maar...
...ik geloof echt...
...in hun kracht...
...om te genezen.
Hoi, Marianne. Wat doe jij vanavond?
Max. Ik weet het niet.
Het voelt wat te jong.
Jong en hip, zei je. Daarom zijn we hier.
Wacht even. Is dit cool? -Ja, fast fashion.
Dat draag je als het cool is. Dan gooi je het weg en verwoest je de aarde.
Is het een korte broek? -Een korte of lange broek?
Mag ik... Pardon.
Weet je hoe jong ze zijn?
Grijs haar is cool. -Deze trui is leuk.
Hij zit strak. -Je lijkt wel een Franse matroos.
Het is te vroeg om weer te daten.
Ik heb net de scheidingspapieren getekend.
Nadat je jezelf een jaar de schuld gaf. Zie het niet als een date.
Oké? -Oké, want dat kan ik niet.
Een date vind ik doodeng.
Zie het zo: we gaan uit eten met een cliënt.
Het is zo vermoeiend om je oude verhalen te vertellen...
...aan een vreemde.
Wie wil dat verhaal over die schoenen nou horen?
Ik. Geweldig verhaal. Ik heb het vaak gehoord. Het is je beste.
Ik vind... -Nee.
Het is goed. -Nee, de hoed.
Ik wil niet daten in 'n wereld waarin mensen die dragen.
Maxi Moda, door Justin Theroux.
Die is heel cool.
Jezus. -Staat goed in de spiegel.
Doe weg.
Wat vind jij? Is dit een XXL?
Het is in elk geval de juiste maat.
Niet meer zoeken. Smalle snit.
Ik ben net een witte worst. -Het kleedt erg af.
Je hebt gelijk. Mooi.
Je ziet er geweldig uit. -Ik neem het.
Mooi. -Het kost maar $5.
Mooi. -Verkocht. Goed.
Hij zat te strak. -Ja.
Van voren lijkt het nu beter.
Dat had hij nodig. Trek gewoon 'n colbert aan.
Hoe is het?
Dit is Lisa.
Zij is onze Severino vandaag.
Op de universiteit of op de middelbare gespeeld?
Basisschool. Ik ben slecht. Ik lijk misschien atletisch...
Tuurlijk.
Ze doet het vast geweldig. -Oké, opwarmen.
Ik kijk wel gewoon... -Nee, het stelt niets voor.
Kom op. Dat kan beter.
Vooruit. -Zet neer. Kom.
We doen mee.
Wat doe jij? -Ik ben traumachirurg.
Wauw, wat cool.
Je hebt vast bizarre verhalen.
Sorry, ik moet me concentreren.
Daar is hij. -Schieten.
Naar mij. Terug naar mij.
Pak ze.
Sorry, ze... -Godver.
Ze duwde me om. Ik... -Nee.
Het is jouw schuld niet.
Waarom probeerde je met haar te praten?
Niets aan de hand. Vooruit.
Advocaat op het veld. Dit is mijn hamer.
Hands. Penalty.
Wat? Wat is dat?
Een penalty. Geeft niet.
Het is maar een spelletje. -Weet ik.
Ik raakte hem niet aan.
Hij raakte je arm.
Dat is hands.
Het is verwarrend.
Geeft niet. -Het was mijn arm niet.
Zeker weten? Niet per ongeluk?
Dat zei ik net. Waarom geloof je me niet?
Het leek op hands. We zijn hier de beste versie van onszelf.
Zij duwde me om. Toen was zij dat niet.
Rustig maar. Haal wat water of zo.
Het komt goed.
Ja, ik moet afkoelen.
Heel koel.
Bedankt. -Graag gedaan.
Wat doe jij hier, liefje?
Waar zijn je ouders?
Hallo, is dit...
Is deze van iemand?
Een meisje, denk ik.
Ik help je. Ik ben advocaat.
Even zien wat dit is.
Wat een mooie baby. Ze lijkt op je.
O, ja? -De ogen en neus. Bijna eng.
Wil je iets eten? Kijken of er eten is.
Kijk.
Wat doet u met onze zoon?
Ik...
Ik vond hem buiten, helemaal alleen.
Hij is weggeglipt. Waarom wachtte u niet?
Hij had honger. Waarom was hij alleen buiten?
Geen idee hoe dat kan. -Je zat te bellen.
Bedankt dat u voor hem zorgde.
Dit is... Hier...
Dat is niet koosjer. -Weet ik.
Nogmaals bedankt.
Ik hoef niets uit te leggen.
Goddank ben je er.
Er hangt hier een vreemde energie.
Giorgio, een tafel voor drie? -Natuurlijk, Mrs Delmonico.
De tafel is zo vrij. -Bedankt.
Hoi. -Leuk je te zien.
Jou ook.
Hoe is het? -Zo fijn.
Sam. Mark en ik hoorden dat jij en Jon uit elkaar gaan.
Als je iets nodig hebt, zijn we er voor je.
Bedankt. -Kom maar.
Het komt goed. -Wat lief.
Dank je. -Natuurlijk.
Fijne avond. -Dank je.
Wat fijn dat de buurt je zo steunt.
Meen je dat nou?
Ze had 'n medelijden-orgasme. Ze kan doodvallen.
Het beste moment van haar leven. In haar hoofd doet ze radslagen.
Ze kan doodvallen. -Ze leek aardig.
Word volwassen.
Dat was een monster.
Daarom haten vrouwen andere vrouwen.
Amen. -Ik weet niet of ik kan blijven.
Ik kan nergens heen. Iedereen kijkt meewarig.
Overal waar ik ga: de sportschool, school, de stomerij...
Kijk jullie gezichten.
Jullie doen het ook. -Sorry.
Het is gewoon triest.
Ik moet New York verlaten, maar ik kan niet verhuizen.
Ik heb mijn leven verziekt en nu heb ik niets meer.
Je hebt ons. -Echt klote.
Ja, je hebt ons.
Ik had thuis moeten blijven.
Hou op met piekeren.
Je mag alles doen wat je wilt.
Dat is toch leuk?
Ja. Kom op. -We vieren het.
Oké, maar ik behoud me het recht voor zomaar te verdwijnen.
Dat doe je altijd. -Typisch Sam.
Wat?
Als we allemaal samen uit zijn, ben jij ineens weg.
Alsof we je aanwezigheid of je afscheid niet waard zijn.
O, ja. Dat doe ik.
Wat wil je doen?
We lopen naar het centrum en kijken wel.
Dat is een heel eind.
Perfect.
Wat gaan we doen?
We doen het al.
Het gaat niet om de bestemming. -Ja, om de reis.
Nee, dat ook niet. -Het gaat om wiet.
We halen wiet. Waar?
In mijn zak.
Sorry dat ik laat ben. Deze kleren maken aankleden lastig.
Ben je dronken? -Ik?
Ja. -Felix is de stad uit...
...en ik ben op dieet voor de bruiloft. Fijn dat je het ziet.
Je ziet er goed uit. -Ja?
Een paar drankjes hebben veel effect.
Klaar voor je date? -Het was toch geen date?
Het wordt leuk. Wees je eigen charmante zelf.
Joanna. Mijn god. -Het spijt me.
Het geeft niet. -Het spijt me.
Hoi. -Hoi, hoe is het?
Dat was een flinke klap, hè?
Ja. Hoi. Joanna. -Het spijt me.
Joanna, fijn je te ontmoeten.
Het is zo leuk... -Ben je dronken?
Niets aan te doen. -De tafel is klaar.
Oké. Het feest kan beginnen.
Mooi. -De date begint.
Heb je die hoed gekocht? -Ja.
Iedereen is hier zo jong.
Lekkere wiet.
Had die tiener nou een mening over onze wiet?
Wat betekende dat? Was ze voor of tegen?
Geen idee.
Ze vindt ons stom.
Cool.
We moeten ons eigen soort zoeken. -Wat als wij de enige zijn?
Niet kijken.
Daar moeten we heen.
Zij snapt het.
Meidenavond, geweldig.
Ze roken binnen.
Zijn we terug in de tijd?
Zijn zij geesten, of wij?
We kunnen beter weggaan.
Mijn oma zei: 'Mijn zoon draagt niet de schoenen van een lijk.'
Bizar. -Schoenen van een lijk.
Laten we de grootste hits doen. -Jouw beurt om iets te vertellen.
Begin maar. -Moet dat?
Het hoeft echt niet.
Bedankt. Ik ben dat zo beu.
Meen je dat? Ik ook.
Ik vond Boy Horse geweldig.
Max stuurde me de drukproef.
Ik vond het hilarisch.
Hoe heb je van iets zo stoffigs als centauren iets jongs gemaakt?
Je... Het is een proces.
Het idee was van mij.
Ik wist niet dat jullie samen waren.
Wat? Hou op.
Hou op.
Qua schrijven helpt hij me om ideeën te verzinnen.
Zo is Max. Hij is erg betrokken.
Bij mij is hij wat afstandelijker, maar... Ik snap het...
...als je iemand... -Zij schrijft haar eigen dingen, dus...
...hoeft dat niet. -Hé, Max.
Doe me een lol.
Ga even iets eten. -Hé, Ethan.
Draag jij een smoking op je bruiloft die hoopvol op maat is gemaakt?
Vervelen jullie je ook? Ik wel.
Verveel je je? -Ik wil dansen.
Oké, dan gaan we dansen.
Ja. Ze kan geweldig dansen. -Ik kan niet dansen.
Ik kan het ook niet. Laten we dansen.
Ik moet plassen. -Wat?
Wacht...
Ik zit vast in de kast.
Hallo? Ik zit in de kast.
Ik ben zo high. Ik kan niet...
Wat goor.
Heb je Sam gezien? -Gewoon weer weggegaan.
Typisch.
Nick. -Ik moet nog ergens langs, dus...
Een Citi Bike naar het centrum? -Ja.
Sorry van... -Charlie, het spijt me.
Ik weet niet wat me bezielde. Ik...
Is dat een ander shirt?
Jerry en ik hebben geruild. We geven het terug op kantoor.
Waarom?
Voor de schijn.
Luister.
Op het veld ben ik een ander mens.
Ik word zelfingenomen en...
Geeft niet. -Ik had dat niet mogen zeggen.
Geeft echt niet. -Over... Nee.
Ik wil met je praten en...
Het is een moeilijk onderwerp.
Ik heb het verkloot. Ik ben een idioot.
Maak het niet uit omdat ik een idioot ben.
Je bent... -Nee.
Dat ben je niet. -Maak 't niet uit.
Je bent geen idioot. -Jawel.
Luister.
Je weet dat ik lang heb geprobeerd kinderen te krijgen.
Dat lukte niet.
Ik wil weer IVF proberen.
Met jou, als jij dat met mij wilt doen.
Het is heel snel en plotseling...
Dat was een ja.
Echt? -Ja.
En ik...
...heb je bedrogen.
Dank je wel.
Het was echt hands.
Zo duidelijk.
Ik vergeef het je.
Champagne.
Wat spannend.
We worden ouders.
Ik heb 't hem verteld.
Ik word papa. Ongelooflijk.
Heb je champagne?
Je bent er. Mensen, dit is Nick. -Hoe is het?
Hoe gaat het? Nick. -Hoi.
Dit is 'n vriendin.
Sorry van de fietsen.
Hadden we in de gang moeten laten staan.
We zijn heel erg high.
Beter laat dan nooit, toch?
Hoe is het, kerel?
Ik ken hem.
Daarom heb ik hem uitgenodigd.
Is dit een interventie?
Madame, mag ik Flamin' Hot Cheetos?
Ik weet het niet. We gaan zoeken.
Ik leg 'm hier neer.
Sorry, ik was de tijd vergeten.
Je vrienden zijn cool. -Enig idee hoe gênant dat was?
Ik vertel iedereen over je...
...en jij komt vier uur te laat met een onbekende.
Dat is Marianne.
Ik weet dat...
Ik zou langskomen en ik ben langsgekomen.
Ik wil nu geen relatie waarbij je alleen langskomt.
Jeetje. -Dat was geweldig.
Ik hoor niets. -Mijn oren tuiten.
Ik loop naar huis.
Leuk je te ontmoeten. -Heel leuk.
Tot ziens.
Tot volgende week. Dag. -Oké.
Wat was dat? Het ging toch goed?
Ja, ze is cool.
Wat is er? -Wil je niet weten.
Wil ik dat niet weten?
Dat gedoe met Sam?
Je moet verder met je leven. Dit is niet ons laatste jaar.
Breid je dating pool verder uit dan ons studentenhuis.
Ik begrijp wat je bedoelt.
Je kunt nu verder...
...maar je wordt het Ethan en Sam-moeras weer ingetrokken.
Je wordt eruit getrokken, maar het zuigt je er weer in.
Je bent net Vietnam.
Viet-Sam.
Ik snap wat je bedoelt.
Ho Chi Sam. -Oké.
Ik snap het. -Ga daar niet heen.
Ik snap het. -Niet Charlie, maar Sam.
Ik ben niet klaar om te daten. Dat zei ik al.
Ik had moeten luisteren. -Ja.
Wacht, berichtje.
'Onderweg naar huis.' Felix.
Felix? -Hij komt eerder.
Naar huis dan. -Hij wil niet... Ik ben leuk dronken.
Hij zegt dat ik ruzie maak en mensen aanraak.
Naar huis. -Felix raakt mensen aan.
Hou op, man.
Hou op. Dat haat ik. -Handtastelijk.
Ik heb honger. -Vast.
Ik had iets moeten eten.
Ja. -Tijdens de huwelijksreis.
Ik hou van je.
NIEUW BERICHT
IK MIS JE
AAN: SAM
Heel erg bedankt.
Er heeft iemand geplast.
Dag.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk