EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Als dit eindigt met een kogel in mijn kop, zeg dat dan nu.
Toen je eerder contact opnam, was ik er nog niet klaar voor.
Bedankt daarvoor.
Geen dank.
Ik wilde mijn excuses aanbieden en... -Nee.
Je kunt echt...
...niets zeggen.
Nu Max' vrijgezellenfeest bijna is, vond Marianne dat we moesten praten.
Ik ben blij dat je contact opnam.
Het zou makkelijker zijn als ik je nooit meer zag. Maar dat kan niet.
Ik kan me wel wat doen.
We worden geen vriendinnen meer. We kunnen vriendelijk zijn.
Ik wil in dezelfde kamer zijn zonder dat dat problemen oplevert.
Ik heb een brief geschreven die ik graag wil...
...voorlezen. -Nee.
Je kunt hem meenemen. -Nee, dank je.
Ik wil je wel iets vragen.
Wat dan ook.
Weet je nog van Killington, waar we dat huis huurden?
Ja, met al die tinnen dingen...
...en dat tapijt. -Ja, dat.
Dat was leuk.
Ja, geweldige vakantie.
Maar nu bedenk ik steeds dat jij en Ethan...
...achterbleven toen we allemaal gingen skiën. Weet je nog?
Zo'n beetje.
Die hele trip is nu bezoedeld. Dat snap je vast.
Absoluut.
Soms was ik heel gelukkig, maar nu blijkt dat dat...
...niet zo was.
Ik wist niet wat er in mijn leven omging.
Daardoor voel ik me dom.
En verdrietig.
Als het helpt...
...er is toen niets gebeurd.
Nou, als dit helpt...
...ik geloof je nooit meer.
Dit is bizar.
Ze zijn hier ergens.
Koop maar 'n zonnebril op 't vliegveld.
Rustig.
Het komt wel goed tussen jou en Lisa.
Jij hebt makkelijk praten.
Het was vreselijk. Ik verdiende het, maar...
Het was vreselijk.
Ik ben blij dat jij en Lisa de eerste stap gezet hebben.
In geen enkel universum wordt het beter tussen mij en Lisa.
Je weet nooit.
Geloof me.
Vanavond hou ik me gedeisd en ben ik muzak.
Draag je daarom beige?
Ja, daarin verdwijn je.
Ik zag je bijna niet.
Hallo, heren.
Zeg dat niet.
Dat is zo'n stom woord.
Echt?
Hallo, players.
Heren is veel beter. -Ik had het mis. Bedankt.
Waar is Merrill Morgan? -Ze kon niet.
Ze is boos.
Echt?
Ik hoopte dat ze je in bedwang zou houden.
Daar is meer voor nodig dan Merrill Morgan.
Oké, vooruit.
Weg, meid. -Bewaar het voor het feest.
Voor het feest. -Waarom?
Het was toch gemengd en stijlvol? Dat was het thema.
Rustig. -Definieer stijlvol.
Jongens, toe nou. Felix en zijn vrienden krijgen massages en gaan uit eten.
Stop. -Rustig.
Dit is veel beter. Geloof me. -Geen stripclubs.
Dat wil ik niet. -Wie is er geil?
Inderdaad. Hij.
Dat ben ik niet.
Ik ben niet geil. -Hij praat steeds over strippers.
Nee, ik wil niet naar een club met een glibberige vent...
...die vraagt waar ik vandaan kom. -Je zei glibberig.
Dat is geil.
Dat doen ze daar. -Was hij gespierd?
Een gespierde man die kletst? -Ik wil...
...er niet heen. -Begrepen.
Geen stripclubs.
Goor.
Mooi. -Bedankt.
Daar gaan we.
Jij staat...
Jij staat toch voor hem in? -Zeker weten.
Ik heb geen idee wat het plan is, maar zeker weten.
Serieus?
Een privévliegtuig?
Wat? -Een Gulfstream V.
De Gulfstream-droom.
Felix wordt gek als hij de foto's ziet. -Even samen.
Zeg 's privévliegtuig.
Dit is waanzinnig.
Hoi. Ik vind het zo leuk. -Hallo.
Hoe gaat het? -Goed.
Fijn dat je erbij bent.
Bedankt dat ik mocht komen. -Geen dank.
Zoveel zin.
Charlie is erbij. -Ja.
Herinneringen maken.
De laatste.
Wat spannend.
Iedereen is er?
Ja, we gaan zitten. Gordel om.
Wat bedoel je met...
...iedereen is er? M'n vrienden van het werk en...
...uit m'n jeugd?
Ik heb je een lijst met namen gegeven.
Marianne heeft de uitnodigingen gedaan.
Ik vond het leuker met een kleine groep.
Tijd met elkaar doorbrengen.
Ja, maar ik heb ze verbaal uitgenodigd.
Ik bedoel dat mijn beste vriend van de basisschool wilde komen.
Hij nam dit weekend vrij. Hij heeft een oppas gezocht.
Dat was jammer.
Opgestaan plaats vergaan.
Hij stond niet op. Jij vergaf zijn plek. -Niet echt.
Hij had moeten bellen om te vragen. -Hij is niet uitgenodigd.
Ik ben uw gezagvoerder. Ga zitten. -Oké.
Ben jij Max?
Ik moet je vragen om...
...je gordel om te doen, want dit wordt een wilde rit.
Serieus, Nick?
Dat shirt was niet de juiste maat. Geen strippers, zei ik.
Geen stripclubs. -Wat?
Heel iets anders. -Jeetje.
Geef ik u echt het idee dat u zo dichtbij moet komen?
Lees mijn lichaamstaal.
Ik wil dit niet. Hou op.
Hou op. U bent erg aardig en hebt een mooie snor.
Ik wil alleen niet dat u er bent.
Hoe ging het?
Met Sam?
Nou, het hielp om met haar te praten.
Bedankt dat je me dwong.
We zijn je erg dankbaar.
Het is wat ongemakkelijk, maar ik ben blij dat jullie er zijn.
Het is eigenlijk niet ongemakkelijk.
Ik heb het erg naar mijn zin. Dat zag ik niet aankomen.
Hoe zit het met Sam?
Ze houdt zich gedeisd.
Dat is belachelijk. Vanavond maken we het leuk.
Pardon.
Mogen we nog een rondje?
Op Max.
Hier kan ik wel aan wennen.
Oké. Waar gaan we heen, Nick?
Het is tijd. -Alsjeblieft.
Zou het niet leuker zijn om gewoon te landen?
Nee. -Misschien.
Oké, prima.
Ik verklap het wel.
We gaan naar...
...Atlantic City. Wat vind je daarvan?
Atlantic City?
New Jersey?
Daar gaan we toch niet echt heen?
Jawel. AC.
Wat stom. -Echt stom.
Klote.
Wat is er mis met AC?
Dat is ouderwets. -Dan is het nog niet goed.
Slavernij is ook ouderwets.
Je neemt geen privévliegtuig voor 15 minuten.
Jawel.
Dat maakt geen verschil. Vreselijk.
Waarom moesten we badkleding meenemen?
Jacuzzi's.
Gatver.
Niemand wil in een jacuzzi in Atlantic City.
Dat zeg je nuchter.
Een jacuzzi in Atlantic City? Dat is één grote schimmelinfectie.
Toch, dames?
Dit is toch geweldig? -Ja, maar...
Ik hou niet van casino's.
Echt? Dat wist ik niet.
Had het gevraagd.
Niet mijn stijl.
Voorzichtig. Ze houden ons in de gaten. -Ja, het is een casino.
Doen ze bij iedereen.
Samen inchecken ziet er niet goed uit. -Dat doen we niet.
We staan naast elkaar in de rij.
Ongemakkelijk.
Dan proberen we... -Doe normaal...
...en niemand verdenkt ons. -Waarvan?
We hebben geen contact gehad, behalve die sms.
En jij reageerde niet.
Wat moet ik doen? Hartjes sturen?
Misschien een duim of een eenhoorn of een stuk pizza.
Zo'n emoji. -Hou op.
Ben je boos?
Nee, ik...
Ik wil dit niet meer allemaal.
Eén sms?
Het is net een koekje. Eén hapje en dan eet je de doos leeg.
Doos leegeten.
Ben je soms 14?
Volwassenen beffen.
Ik ben hier niet voor m'n lol. Maak me niet aan het lachen.
Jij zei beffen. -Hou op.
We spreken hier over een uur af.
Ik heb nog een verrassing.
Is de verrassing dat we teruggaan?
Dat zou geweldig zijn.
De beste verrassing -Dat verwacht niemand.
Dat zou... -Nick.
Dit is de verrassing niet. -Waar slapen we?
We slapen hier echt.
Stijlvol.
Luxe.
Geweldig.
Het thema is...
Wat stijlvol.
Een vrijgezellenfeest.
Is 't beledigend of ironisch? Kies maar.
Ik vind het leuk.
Attentie.
Ik zou jullie voorstellen, maar dat hoeft niet.
Volgens mij wel.
Serieus?
Dat is David Beckham.
Ik ben David Beckham.
Ik leid jullie graag rond in Atlantic City.
Ik weet wie ik straks wip.
Het kontje. -Spannend.
Bedankt. Het is leuk om de nepversie te ontmoeten van iemand aan wie...
...ik echt nooit denk.
Kom op. Serieus.
Waarom... -Hij is een homo-icoon.
O, ja? -Ja.
Echt. Zeg het hem.
Ja, ik heb veel homofans.
Het is waar. -Ik had het mis.
Het is dus waar.
Hij zei het.
En nu... Ja. -Zijn nepversie.
Dus het is waar. -Ja.
Mijn fout. -Nu weet je het.
Jeetje. Jongens.
Felix krijgt een privérondleiding door het MET.
Nou en?
Dat klinkt leuk.
Hebben musea dit?
Hebben ze dit? -Nee.
De ballen. -Kijk eens.
Zet die pruik maar op.
We hebben David Beckham en nu ook Victoria Beckham.
Posh. -Geweldig.
Het ziet er echt uit.
Zo. -Kijk eens.
Mijn god. -Ongelooflijk.
Sam, geweldig.
Hallo, Amerika.
Hallo, Atlantic City.
Bijna eng. -Waarom wisten we dat niet?
Heel goed. -Perfect.
Kijk haar eens.
Ik had de eikel.
Mijn beurt. Wacht even.
Hou eens op.
Vind je het leuk?
Leuk etentje, jongens.
Wat beveelt u aan? -De New York-steak is populair.
Die wil ik wel.
Rood, graag. Dank u.
We zijn niet in New York.
Wilt u New Jersey-vlees?
Wat is dat?
Wat gaaf.
Ik ben erin getrapt.
Serieus? Kom op, zeg.
Geen strippers, zei ik.
Geen strippers.
Ik was deze vergeten. -Dit is de tweede.
Vergeten.
Zet de muziek eens uit.
Geen reet aan.
Wil je m'n reet zien?
Je hoorde me wel.
Nee, de muziek is uit.
Vat het niet persoonlijk op.
Je kont is gespierd.
Weet ik.
Hij weet het.
Ik zit vol.
Nog nooit zoveel vlees gehad.
Doe niet zo goor. -Geen idee waar te beginnen.
Ik zit vol vlees, bedoel ik.
Een Atlantic-stripper.
Nooit gebeurd? -Bent u Victoria Beckham?
En dat is David Beckham.
Ik zei het toch?
Ik ben David Beckham.
Ik zei het toch?
Een homo-icoon.
Mogen we een foto? -Alsjeblieft.
Doe het, Posh. -Kom op.
Oké. -Heel snel.
Ja, hoor.
Kom hier, nette jongen.
O, nee. Het lukt jullie wel.
Nee, het moet. -Hij moet erbij.
Hem heb je nodig.
Onze manager. -De Beckhams... Wauw.
Inderdaad. Manager. Nigel McCartney. Geen familie.
Nigel komt dus uit Australië?
Was het niet om te gieren, Vic?
Super. -Wil jij de foto nemen?
Ik word gek.
Bedankt.
Trek een Posh-gezicht.
Oké. Zo. -Nog een als ik moeder de vrouw kus?
Kijk. Posh, hier.
Je bent mijn koningin. -Koning en koningin.
Belachelijk.
Ze lijken er niet op. -Maakt niet uit.
We houden van je.
Waarom moedig je dat aan?
Je wilde toch dat ze lol had? -Niet zo veel.
De beste avond van haar leven.
Posh, hier. -Hier.
Kijk naar beneden.
Vredesteken. GIrl power.
Vrede. -Hallo, ik ben het...
...Baby Spice.
We gaan nu echt feesten.
Kijk...
...mijn vriendin Baby Spice. -Jij bent Baby Spice niet.
Je hebt geen pony. -Weet je wat?
Posh was al bezet, ook al lijk ik meer op haar.
Jij kunt Posh zijn.
Ik wil Posh niet zijn.
Ik ben Baby Spice. -Wacht.
Twee keer Posh.
Goed idee.
Dit is zo stom.
Die Spice Girls boeien toch niet.
We gaan iets leuks doen.
Kom op. We gaan iets leuks doen.
Wat doen we? -We gaan iets leuks doen.
Wat doen we? -Je won bijna de olifant.
Dat was leuk.
Dat moeten we doen. Het ziet er leuk uit.
Ik weet het niet.
Veel vlees gegeten. -Ik ben wagenziek.
Kon het maar. Maar ik doe het niet.
Onder geen voorwaarde.
Charlie en ik doen het.
Ja. -Kom. Het wordt leuk.
Dit is het ergste, omdat we wachten tot het gebeurt.
Het is je gelukt.
Zie je?
Ik wist dat je het kon.
Makkie.
Waar was je bang voor? -Dat was eng.
Kijk wat een mooi uitzicht.
Arme vent. -Charlie?
Verdorie.
Gaat 't wel, Charlie?
Wil je een ginger ale of een...
...MRI?
Ik wist niet dat je bewusteloos was. Gaat het wel?
Prima. Het was vast...
Die g-krachten direct achter elkaar.
Ik voel me prima. -Ja, vast.
Voor de zekerheid: de president?
Onvrijwillige fysieke reacties zijn grappig.
Bespot worden om een traumatische ervaring is geweldig.
Bedankt. Echt super.
Kom, Lisa. We gaan.
Dat was geweldig.
Dat was 'n goeie.
Heel goed.
Zeven uit.
Ik ben zoveel geld kwijt.
Ik haat casino's. Dit is een ramp. -Hier.
Geen gegok meer.
Ik kan het niet meer. -Kom.
Hier. Pak aan. Op de pass line. -Ik wil je geld niet.
Ik wil je geld niet. -Toe.
Hij wil het zo goedmaken.
Luister.
Ik dacht dat stom leuk zou zijn.
Je volgende vrijgezellenfeest is veel stijlvoller.
Beloofd.
Uw dobbelstenen.
Ik kan er niet mee gooien. Ik breng ongeluk.
Het is jouw feest. Jij moet gooien.
Sam, wil jij 't doen? -Zeker weten?
Ik heb liever dat Posh mijn inzet overneemt.
Vooruit, Poshé.
Oké. Misschien moet het wel wat...
...spannender.
Blazen, Beckham.
Daar gaan we. Oké.
Zeven. Winner's circle. -Gelukt.
Ik ben geen geld kwijt. Krijg ik meer geld?
Zo. -Ik krijg meer geld.
Blazen, Becksy.
Iedereen klaar?
We gooien weer.
Winnaar.
Wacht.
Nee. -Ja.
Tweeën, vijf, acht...
Blazen, Becksy. -Kom op.
Geef hier. Laat...
Waarom deed ze dat?
Weggegooid.
Mooie worp.
Ik pak ze wel.
Gelukkig ben je er. Iemand gooide met dobbelstenen.
Ze ging...
Die kant op. -Ze ging...
Een kant op.
Ik ga al.
Weg hier.
Je mag me niet aanraken. Stop.
Jezus. -Het spijt ons.
Je hebt de verkeerde advocaat geziekt.
Het was een lange avond. We gaan naar onze kamer.
Ik wil niet naar de kamer. Ik wil lol maken met m'n vrienden.
Dat kan niet meer. Vanavond tenminste.
Ik wil niet naar de kamer.
Ze stal mijn man, maar niet mijn vrienden.
Dat is niet wat er gebeurt.
Sorry. Geen idee wat dat was.
Dit is Max' avond en ik... Ik wil het niet verpesten.
Geeft niet, Baby Spice.
Ik kan het niet helpen. Ik ben maar een baby.
Nee... -Je bent een baby.
Iedereen is dol op je. -Prima.
Een klein baby'tje.
Je hersenen zijn nog niet ontwikkeld.
Jongens. 6800 dollar.
Daar kunnen we veel toffees voor kopen.
Zie je dit? -Ja.
Goed gedaan.
Heb je dat gewonnen? -Toffees.
Ik wil toffees.
Banaansmaak is goor.
Dat is mijn favoriet.
En nu?
Als je die kant opkijkt, is Atlantic City best mooi.
Felix lag vast voor middernacht in bed.
Dit is fijn.
Een gebruikt condoom. Recht voor je, Nick.
Seks op het strand. Romantisch.
Ik heb een vulling doorgeslikt.
Mag hij wel slapen? -Ja, laat 'm slapen.
Het beste bij een hersenschudding.
Volgens mij niet.
Dan hoor je niet te slapen. -Het is goed.
Hij lijkt in orde.
Lisa's vriendje, word wakker.
Ik wilde weten hoe het gaat.
Echt. Ik kijk hoe het gaat.
Prima.
Mooi. -Ik ben gewoon moe.
Cool. Oké.
Lisa voelt duidelijk onverwerkte woede jegens Victoria Beckham.
Je was een sexy Mrs Beckham.
Jij hebt iets met getrouwde vrouwen.
Niet meer.
Welterusten.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk