EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
We gaan de toren te lijf.
Vooruit. Ik moet schijten.
Daredevil Trio. Tag.
Little Man.
Skull.
Kniptang.
Die heb ik niet.
Kniptang?
Heb ik niet bij me.
Jongens.
Het is echt heel diep.
Kniptang.
Ja, Little Man.
Dat we dit doen, zeg. -100% adrenaline.
Controle. Alles goed? -Ja. Goed.
Het zit goed. -Gecontroleerd.
Goed. -Alles goed. Gecontroleerd.
Alles goed. -Ja. Goed?
Oké.
Goddank.
Ik hou van je.
Ik hou van jou. Vooruit.
Zo. Smakelijk eten.
Je hebt het leuk ingericht.
Ja. Je ziet helemaal geen zelfhaat en schuld.
Dat ken ik niet.
Heb je gedacht aan iets voor aan die muur?
Eigenlijk wel.
Je lijkt wel een seriemoordenaar...
...en ik je slachtoffer. -Ja.
Goedemorgen, tortelduifjes.
Stel je me nog voor aan je vriendin?
O, nee. Zo zit het niet. We zijn niet...
We zijn eigenlijk...
Dus meer los-vast?
Nou, niet...
...helemaal los-vast.
Wel een beetje.
Je hebt gelijk. Echt los-vast.
Het is niet...
...helemaal los-vast, toch?
Sam probeert te zeggen dat het ietwat los-vast is, maar niet helemaal.
Toch?
Waarom bespreken we dit met hem?
Met die vent.
Alan.
Met Alan. Wij hebben het niet besproken.
Ik snap het. -Ik moet weg.
Zijn jullie samen of niet?
Geen idee.
Oké? Geen idee.
Problemen in het paradijs.
Het was leuk je te ontmoeten. Ik bel je.
Bel me later.
Ja. Dag.
Ze vond je eng.
Liz, voor je gaat... -Wat is er?
Weet je wat je probleem is?
Wat is mijn probleem?
Je gebruikt mensen. -Oké.
Je wilde 'n spermadonor, dus vond je mij.
Voor verhuizen heb je hem. Je hebt een vent voor elke gelegenheid.
Je gebruikt mensen. Zo ben je.
Dit is klote, ik weet het.
Maar doe cool.
Moet ik cool doen?
Ik ben supercool, man.
Supercool.
Sorry. Dat was niet cool.
Ga maar weg.
Hij was even zo cool en toen ineens niet meer.
Hoe gaat het?
Wauw. Waar is Max?
Die komt niet.
Ik dacht...
Ik dacht dat we met z'n drieën zouden lunchen.
Ik heb je gevraagd te komen...
...om je schrijfrelatie met Max te bespreken.
Mijn schrijfrelatie? Die hebben we niet.
Als hij de helft van de ideeën aanbrengt, verdient hij zijn naam op de kaft.
Heeft Max dit gevraagd? -Nee. Hij heeft geen idee.
Het zit hem dwars.
Hij zegt dat hij al je ideeën verzint.
Dat is belachelijk.
Heb je notities?
Max heeft je YA aangeraden...
...en het materiaal voor je laatste twee boeken.
Hij was cruciaal voor het hele proces.
Hij verdient co-auteurschap.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Dit is helemaal niet gepast en...
Sorry, ik kan bijna geen woorden vinden.
Het is ongepast dat je hem behandelt als jonger broertje.
Zo ging het op de universiteit. Nu kan dat niet meer.
Wat betekent dat? -Ken je Ray Donovan?
Dat is een fixer.
Ik regel dit voor Max.
Ik regel deze situatie omdat hij er overstuur van raakt.
We gaan trouwen. Ik hou van hem en wil hem beschermen.
Tegen, je weet wel...
...zijn vrienden.
Als Max iets te zeggen heeft, moet hij dat maar zelf zeggen.
Dat probeerde hij, maar toen begon jij met die...
...stemmetjes.
Geef hem de eer.
Dat is het juiste.
Heb jij ooit The Closer gezien?
The Closer. Ook een tv-serie. Dat doe ik.
Ik ben de closer. -Ik ben de fixer. Er is geen closer.
Ik sluit het onderwerp.
Ik heb het geregeld. -Ik sluit het.
Wacht.
Ik wil nog iets anders zeggen.
O, ja. Geregeld.
Dash is meer zichzelf geworden dit jaar.
Hij heeft een sterke persoonlijkheid.
Dat klopt.
Hij is veel beter geworden in het hanteren van emoties.
Dat is geweldig.
Hij heeft erg genoten van zijn jaar in uw klas...
...Miss Chelsea. Hij praat continu over u.
Miss Chelsea zus en zo.
Hij is zo schattig.
Fijne zomer en dank u wel.
Haal ik je op? Zie ik je hier?
Ophalen zou fijn zijn.
Dat ding ligt nog bij mij. -Verdorie.
Ik neem het wel mee. -Graag.
We gaan.
Oké. -Kom. We gaan.
Ik doe het wel.
Allemaal goed nieuws.
Miss Chelsea vindt 'm leuk.
Wat was dat nou?
Wat? -Ga je met Miss Chelsea?
Chels? Nou...
Ja. Dat heb ik toch gezegd? -Nee.
Jawel. Je bent het vergeten. -Je zei het niet.
Oké. Nou, ik ga met Miss Chelsea.
Ik snap wel... Oké. Het is je verteld.
Ze is de enige met wie je niet mag gaan. -Ik mag gaan met wie ik wil.
Ze is betrokken bij de kinderen. -Nou en?
Kies iemand die niet hun lerares is of mijn zus.
Je zus. Mocht ze willen.
Jij mag dit niet beslissen.
Weet Dashiell het? -Natuurlijk niet.
Ik ben een volwassene. Ik vertel het ze niet.
En het zou zijn hart breken. Hij wil met haar trouwen. Dat weet je.
Zie je niet hoe fout dit is?
Hou op, zeg.
Bedankt dat ik hier mag slapen. Ik ga zo snel mogelijk weg.
Nee, blijf zolang je wilt.
Laat mij maar. Ik slaap op de bank. -Nee, kom op.
Jij neemt het bed.
Echt? -Ja.
Was het waar wat Charlie zei?
Vind je dat ik...
...mannen gebruik?
Mannen gebruikt?
Nee, ik...
Dat vind ik niet.
Geen idee waarom hij dat zei.
Hij is...
Hij is gekwetst, denk ik.
Een tussendoortje zijn is klote.
Maar gebruiken? Nee.
Welterusten.
Dank je wel.
Geen dank.
Leuke jongen.
Ik weet niet hoe hij uit moet.
Oké, welterusten.
Wil je echt niet het bed? -Nee, neem het maar.
Nee, doe de deur dicht.
Mijn god, sorry.
Ik zag niets.
Het spijt me.
Ik ga maar.
Nee. Niet weggaan.
Ik vind het fijn. Ik hou van je.
Het spijt me.
Ik had niet...
Je hebt veel op je bord. Dat mag ik niet doen.
Ik mag het niet zeggen, maar het is zo.
Het spijt me.
We hoeven hier nooit meer over te praten.
Je hebt gelijk.
Oké, kom maar binnen. -Nee, ik ga...
Nee, het is goed.
Ik...
Ik zou net weggaan.
Goedemorgen.
Ik heb koffie gezet.
Hier.
Melk. Wil je ook?
Lekker. Dank je.
Ik mors de melk.
Ik had...
...een hilarische droom.
O, ja? -Een enorme gorilla in je badkamer.
Echt? -Ja.
Raar.
Masturbeerde hij?
Zeker weten.
Echt?
Waarom... -Hij deed de deur niet op slot.
Misschien was het slot kapot. In je droom.
Het slot is nooit gemaakt. In jouw droom.
Je hoeft je niet te schamen.
Ik weet het niet. -Oké? Het is heel normaal.
Het spijt me.
Niet doen. -Dat ik dat zei.
Je hebt veel aan je hoofd.
Ik... Nee.
We doen alsof het nooit is gebeurd. Voor mij.
Ik heb een Airbnb.
Dat hoeft niet.
Je hoeft geen Airbnb te nemen. Je mag hier logeren. Het...
Je hoeft... Je betrapte me bij het masturberen.
Jij en mijn oma.
Tags crew is live. Wil je dit zien?
Ik weet het niet. -Ik ook niet, maar...
Van gebouwen springen is niet gezond. -Heeft hij 'n parachute?
Als hij springt, dan ja. Zou ik nooit doen.
Ik zou niet eens parachutespringen. Ik heb hoogtevrees.
Waarom zou je dit doen? Uit 'n vliegtuig gaat nog.
Ambulance... -Eet je nog?
Ik wist niet dat ik at.
Hoor je me?
Je doet het nog. -Ik kan niet...
Ik kan niets.
Waar is Tag?
RUST IN VREDE
Zo werkt het.
Ik vind het zo erg voor je.
Ik kan het niet geloven.
Ik ook niet.
Het lijkt onmogelijk.
Ik vind het zo erg.
Hoe kan ik...
Tag was een legende.
Een deel van me wilde hem zijn...
...totdat...
...je weet wel.
Ik was echt dol op hem.
Pardon. -Oké.
Fijn je te zien. Niet gezien de omstandigheden.
De omstandigheden... Fijn je te zien.
Nare omstandigheden.
Dit is echt bizar.
Het leven is kwetsbaar. -Echt.
Je weet niet wanneer je gaat.
Het ene moment...
...werp je jezelf van een gebouw en...
Niet grappig.
Niet lachen.
Hoe hoog was het?
Eén etage te hoog.
Jongens, zeg.
We voelen ons niet op ons gemak met de dood.
We kunnen beter niet naast elkaar zitten.
Goed idee. -Ja.
Fijn je te zien. -Jou ook.
Hoe is je Airbnb?
Precies waar ik gedacht had dat ik nu zou wonen.
Oké.
Het is wel raar.
Ik vond...
...Tag en Marianne zo...
Ik weet niet.
Ze waren zo goed samen.
Ze maakten elkaar gelukkig.
Precies.
Arme Marianne. Hoe gaat het? -Ze is behoorlijk verdrietig.
Het is best wel verdrietig.
Welbespraakt.
Welkom bij de herdenking van Tag, en ook iedereen die kijkt...
...op het Daredevil YouTube-kanaal.
Gecondoleerd.
Daar zijn de camera's. Zwaaien.
Bedankt. Ja, die. Bedankt.
Ik wil onze sponsor snel even noemen, Mountain Dew Code Red.
'Slik de rush.'
Soms...
...moet je even...
...bedenken: waarom doen we dit?
Waarom riskeren we ons leven zonder reden?
Maken we 'n lange neus tegen de maatschappij die...
...ons in 'n hokje naar een computer wil laten staren?
Is dat de reden?
Ik vraag het me steeds weer af. Waarom?
Waarom...
...doen we dit?
Waarom?
Geen idee waarom.
Ik wel. -Hij zegt 't.
De spanning?
Waarom?
Waarom zegt hij het niet? -Ik zal het zeggen.
Eindelijk.
Omdat we nooit zullen...
...ophouden. -Hij gaf geen antwoord.
We houden nooit op. Zeg me na.
We houden nooit op. -Nooit op.
Nooit op. -We houden nooit op.
We zullen altijd...
...Mountain Dew Code Red blijven drinken.
Mountain Dew Code Red blijven drinken.
Ik heb z'n parachute ingepakt.
Hij is niet boos.
Het maakte Tag niet uit wat mensen vonden...
...van zijn keuzes.
Hij piekerde niet over...
...zijn beslissingen.
Hij leefde voor liefde.
Voor vreugde.
Hij sprong van vreugde.
Ik haat sombere begrafenissen.
Hoe gaat het? Je bent vast in shock.
God zei: 'Tag, jij bent 'm.'
Het was fijn om me bezig te houden met de begrafenis.
Maar wat gebeurt er als dat er niet meer is?
Had ik maar iets om naar uit te zien.
Weet je wat?
Felix en ik bespraken...
...dat het een eer zou zijn als jij ons huwelijk voltrok.
Mijn god. Wat...
Wat lief. Ja. -Doe je mee?
Dank je. -Natuurlijk.
Mooi.
Geweldig.
Wat super.
Dat had ik niet moeten doen.
Waar kwam dat vandaan?
Felix maakt me af.
Ze vergeet het wel.
Ze vergeet het. Ze heeft veel aan haar hoofd.
Dit onthoudt ze echt niet.
Je hebt gelijk.
Ze laat het meteen los. -Ja.
En over dat boek, Ethan.
Laten we samen schrijven.
Serieus? -Absoluut.
Het is altijd leuk als we brainstormen.
Ik weet het.
Het feit dat je me zo ziet, betekent alles voor me.
Dank je wel. -Geen probleem.
Jammen.
Jam na jam. -We jammen erop los.
We jammen nu, man.
Boeit me niet. -Vooruit.
Kom hier, man. Kom maar.
Jongens.
Dit is een begrafenis.
Toch gedaan.
Slechte timing. Ik zat in de zone.
Je zat in de pocket. -In de pocket.
Hé, hoe gaat het?
Dank je dat je er bent.
Je leeft...
...en dan sterf je.
Het leven is het...
...ruimteschip tussen die twee punten.
Gelukkig zitten jullie op mijn ruimteschip.
We houden van je.
Daarom heet het vriendschap.
Misschien. -Vast.
Ik denk het niet.
Ik ga.
Echt? -Ja. Tot snel.
Tot later.
Ik ga, maar morgen bel ik je.
Ik hou van je.
Ik ben Ray Donovan. Vergeet dat niet...
Hoe was de dienst?
Dit ga je niet geloven.
Je vrienden hebben elkaar geneukt en werden boos?
Nee. Ethan vroeg of ik mee wil schrijven aan zijn volgende boek.
Op ons beider naam.
Gefeliciteerd.
Soms doen mensen het juiste.
Ja, dat is echt zo.
Ray Donovan weer?
Daar ben je dol op.
Mijn dochter is gearresteerd. -Heel educatief.
Voor ik het vergeet, Marianne voltrekt ons huwelijk.
Wat?
Wat heb je gedaan?
Bedankt dat je me vroeg.
Fijn.
Ik voel me geen vreselijk mens.
Wanneer deden we dit zonder...
...ons vreselijk te voelen? -Ik weet het niet.
Lang geleden.
De lentevakantie van 't laatste jaar?
Bijna naar Parijs gegaan.
En toen gingen we niet.
Omdat Rachel Kessler je aftrok in het Winthrop JCR.
Dat was ik vergeten.
Ben je nou trots op 'n handwerkje van 20 jaar geleden?
Ja, heel erg.
Jeetje. En jij werd heel boos en annuleerde de reis, vanwege...
...één keer aftrekken?
Ik was boos. -Maar we hadden niets.
Nee, we hebben nooit iets gehad.
We hadden toch moeten gaan.
We nemen belangrijke beslissingen terwijl we nog kinderen zijn.
We waren dom.
We wisten niets.
We hadden geen ervaring.
Zo is het niet meer.
Zo dom zijn we niet.
Misschien moeten we Tag imiteren.
De sprong nemen.
Bij hem ging het goed.
Het is bijna klaar.
Er brandt iets. Sam?
Goedemorgen.
Wat...
...is dit?
Ik hou van...
...flensjes, dus wilde ik...
...flensjes voor mezelf maken.
Wat doe jij hier?
Ik kwam alleen mijn...
...Fitbit-oplader halen.
Daar.
Die stappen tellen niet.
Tot ziens.
Wat was dat?
De radiator.
Die maakt geen geluiden.
Ik krijg een hartaanval.
Mijn god. Ik bel 112.
Hou vol.
Alles komt goed.
Mijn been.
Hou vol. Het komt goed.
Ik ben in orde.
Dank je. Mijn man krijgt een hartaanval. Help.
Het komt goed. De ambulance is onderweg, schat.
Ze zijn onderweg. Het komt goed.
Hou vol. -Ik kan reanimeren.
Niet doen.
De ambulance is... -Het lukt wel.
Ze komen. -Ik ga...
Wat doe je? Je wurgt hem.
Je hebt een hartaanval. -Ik ga...
Hou op. John.
Was het geen hartaanval? Zo voelde het wel.
Een paniekaanval geeft dezelfde symptomen.
Het was erg intens.
Ik overdreef niet.
Dat geloof ik wel.
Oké. Wat een mooi huis.
Hebben jullie...
...verkering?
Vriendje en vriendinnetje? Hoe zit het?
We zijn samen.
Succes.
Flensje?
Ja, hoor.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk