EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Welkom bij Slaan als een Echte Vent.
HOE SLA JE
Stap één: absorbeer de energie van de aarde.
Je doet de stoot.
De stomp doe je met rechts.
Die stoot moet snel.
Ik weet het niet. Ik zou het loslaten.
Jullie hadden maar kort iets.
Eerlijk gezegd lijkt ze wel gek.
Ik zou het zo laten.
Je hebt gelijk. -Ja.
Dank je. -Graag gedaan.
Dat moest ik even horen.
Ik laat het...
...helemaal los.
Proost. -Proost.
Wat is dit?
Geen idee.
Ga zitten. -Bedankt.
Je bent...
Mooi. -Dank je.
Fijn dat je er bent.
Natuurlijk. -Hoe was je 4 juli?
Goed, hoor.
De kinderen hadden het leuk in Connecticut.
Dat is wel zo.
We hebben de optocht gezien.
Ze hebben ijs gekregen.
Jij en ik moeten het weer proberen voor ons gezin.
Pardon?
Luister.
Ik heb dit al meegemaakt. Ik wil niet weer.
Ik wil een intact gezin.
Jij wilde scheiden.
Mensen zeggen bizarre dingen als ze onverdraaglijk lijden.
Je lijkt erg boos.
Je sprak die bizarre voicemails in.
O, nee. Dat klopt. Ik dacht...
Ik wist dat je dat zou zeggen. Ik heb een oplossing.
Hier. Wacht.
Hallo.
Ik ben het weer, Jon Sperling.
Ik sprak je vorige maand, toen het slecht ging.
Mijn vrouw Samantha Delmonico...
Dat is niet de oplossing. -Wil je het niet horen?
Ik zeg mooie dingen. -Geen opnames.
Geen berichten meer. -Oké.
Waar komt dit vandaan?
Je ging toch met Dashiells lerares?
Het is uit met Miss Chelsea. Ze is weer met Coach Keith.
Oké. Maar ik...
Je zei duidelijk dat je me nooit zou vergeven.
Het zal tijd kosten, maar ik kom er wel.
Kom op, Jon. -Echt, Sam.
Ik weet dat jij en Ethan iets hebben. Je denkt dat je verliefd bent.
Ik weet niet hoe... Ik denk niet na. Ik weet het gewoon. We passen bij elkaar.
Ik wil een goede moeder zijn, wat er ook gebeurt.
Een ongelukkig gezin is slecht voor hen.
Wat als we nog een kind nemen? -Dat maakt toch niets beter?
Het is iets om mee bezig te zijn.
Mijn eerste gezin is verscheurd.
Ik doe alles om dat nu te voorkomen.
Alles.
Sorry dat ik de pagina's niet heb. Ik wil dat ze goed zijn.
Ik ben nog bezig met de laatste 50.
Mijn printer is kapot. -Je kunt ze mailen.
Zeg dat maar tegen mijn router.
Jouw pagina's zijn de mijne en andersom.
Maakt niet uit. Het moet af. -Kom door met de kritiek.
Ik voel niet de diepte en het verlangen die Prins Draver moet voelen.
Dat snap ik.
Draver moet dieper.
Geweldig.
Waarom liet hij alles achter voor de Gouden Trompet?
Weet je wat ik nu besef?
De Gouden Trompet boeit me niet. Ik jaag er niet meer op.
Hoe wint hij dan de hand van Vrouwe Galop?
Centauren boeien me niet, dit boek ook niet...
...of de serie, of het genre.
Maar jou wel.
Wat doe je?
Dit is van jou.
Schrijf dit zonder mij.
Dat is geen goed idee.
We zijn yin en yang. We zijn een team.
Jij bent yang.
Ik hou niet van 't onderwerp.
Nooit gedaan.
Het spreekt mij niet aan zoals het jou aanspreekt.
Jij moet 't schrijven. We zijn op het punt beland...
...waarop we alleen moeten doen wat we fijn vinden.
Je beseft wel dat je een contract hebt?
Een contract. Je hebt een contract.
Jammer. Oeps.
We moeten het dus samen doen.
Schrap mijn naam. -Max heeft niet eens een voorbeeld.
Sorry, maar ik vertrouw nieuwe schrijvers geen franchise toe.
Geen probleem.
Heel redelijk van je.
Ik schrijf het graag.
In de hoedanigheid van schrijver denk ik: wat een kans.
Maar als agent zeg ik: 'Rustig aan, jongens.
Denk aan wat dit betekent voor onze carrières.'
De auteur: 'Ik wil het schrijven. Dit is zo'n grote kans.'
Agent: 'Dit is je eerste boek. Je wilt je carrière niet verpesten...
...voor hij begint.'
Auteur: 'Dank je wel voor je goede zorgen.
Vertel Ethan dat ik het aanbod waardeer, maar het is niets voor mij.'
'Doe ik. Niet doen.'
We moeten het samen schrijven, volgens het contract en ons plan.
Je hebt wel een voorbeeld. Die pagina's.
Ik snap het niet.
De woorden en ideeën zijn van Max.
ZIjn ideeën.
Zijn woorden.
Heb jij dit geschreven, Max?
Absoluut. Je kunt andere schrijvers vragen.
Maar de juiste persoon zit hier.
Dat kan niet zomaar.
Zo kan het niet. Je ruilt niet zomaar... Agent.
Agent.
Je ruilt niet ineens. Dat kan niet.
Wil je dat? Wil je dit schrijven?
Jeminee.
Ga daarmee door.
Mooi.
Kleintje, doe de das van die grote goed. -Max. Max en Felix.
We kennen elkaar. -Ik ben er niet.
Dat weet ik, maar je praat veel. -Doe het gewoon.
Ik heb een upgrade naar business class.
Blijf doorgaan.
Geen gedoe over de huwelijksreis. Daar staat m'n hoofd niet naar.
We moeten hem inkorten. Met twee derde.
De laatste tien dagen. -Waar heb je het over?
Ik heb zoveel stress.
Die deadline hangt boven mijn hoofd.
Aha.
Schrijversproblemen. -Handen vasthouden. Ik ben er niet.
Sorry dat ik dit nu zeg.
Bedankt voor je steun.
Dat je me zo steunt.
Je bent zo...
Je bent...
Gelukt? -Ik ben er niet.
Je bent er echt wel.
Je hebt zo geholpen. -Meer dan je weet.
Ruggen tegen elkaar? Schattig.
Oké. -Ga door.
Hoe bedoel je?
Meer dan ik weet?
Het was niet Ethans idee om samen te schrijven.
We hebben geluncht.
Misschien heb ik voor jou mijn overtuigingskracht aangewend.
Wacht.
Je zei tegen Ethan dat we samen moesten schrijven?
Misschien wel.
Geef ons even.
Je bent toch niet boos? -Jawel.
Sorry dat ik het achter je rug om deed. Maar het kwam goed.
Dit verdien je.
Je bent een schrijver. -Jij bemoeide je ermee. Jij deed het.
Waarom ben je zo boos?
Is het schrijven lastig? -Ik ben ervoor in de wieg gelegd.
Het werk is makkelijk.
De woorden zijn...
Je weet wel. -Wat?
Je weet wel. Ze zijn makkelijk.
We zijn klaar voor de groepsfoto's.
Zou je dat dragen naar 'n heterobruiloft?
Ja.
Foto's tijdens het lopen.
Studievrienden, dichterbij.
Deze moet goed zijn.
Wil je echt in het midden staan?
Ja. Dat voelt goed.
Op drie gaan we springen.
Echt?
Eén. Twee.
Drie.
Dat krijg je ervan.
Wie kent me? -Wat doe je?
Waarom raakte je mij? -Dat weet je wel.
Het was Nick niet.
Waar heb je het over?
Wat was ik niet?
Charlie, stop.
Het is in orde.
Is hier een arts?
Het lukt wel.
Hij moet weer in de kom.
Stop hem erin.
Hoe voelt 't? -Goed.
Gaat het wel?
Wat doe je? -Stop.
Hou op.
Hou hiermee op. -Wat doe je?
Wat is er gaande?
Let op je voeten.
Hij kan het wel goed. -Mooie passen.
Ik pak je wel.
Komt hij hier? -Hij komt.
Hij komt terug.
Ik kom eraan. Jij.
Pak hem. Doe je werk.
Weg. -Hou op, Charlie.
Op je paard. -Stop.
Kom hier. -Hou op, Charlie.
Kom hier, Charlie. -Pak hem.
Je kunt me niet stoppen. Je kunt me niet tegenhouden.
Ik heb niets gedaan.
Ik sla je in elkaar. -Hij haalt ons in.
Vooruit.
Kom onmiddellijk hier.
Vooruit.
Gefeliciteerd.
We zullen zien.
Ik heb een goed gevoel.
Wat was dat nou?
Lisa is zwanger.
Echt?
Van wie?
Van Ethan.
Serieus?
Geen wonder dat die idioot iedereen sloeg.
Ik mag het niemand vertellen.
Vertel het ze niet. -Ik zeg niets.
Zeker Ethan niet.
Hij weet het niet. -Geen idee.
Ze was er niet klaar voor om het te zeggen.
Als je het verklapt, verbreek je de vertrouwelijkheid.
Ik zeg niets.
Waarom zou ik? -Hij is je beste vriend.
Gelul.
Dat ben jij.
Wat was dat?
Geen idee. Het spijt me.
Geen idee?
Ethan en ik zijn geslagen.
Wat is er? -Ik weet niet waarom hij boos is.
Hij is altijd boos.
Hij sloeg me in m'n gezicht. Mijn gezicht tintelt.
Wat is er gaande?
Ik ben zwanger.
Van Ethan.
Het was een fout.
Luister, het spijt me zo.
Ik ben zo'n kreng.
Nee, dat... Je...
Dat mag je niet zeggen. Dat zeg ik.
Je bent een kreng.
Ik gaf alles voor je op.
Wat? -Hou je niet van de domme.
Ik heb iets goeds laten vallen.
Dat heb ik je niet gevraagd.
Merrill Morgan en ik passen bij elkaar.
Dat gaf ik op voor jou. Haar zoon was geweldig.
Dat was jouw beslissing.
Die jongen is een mentor kwijt.
Hij dacht dat ik op water kon lopen. Hij aanbad me.
Jij hebt dat verziekt.
Ik heb je niets beloofd.
Niet... -Niet met woorden.
Waarmee dan? -Met je vibraties.
Je vibreerde helemaal over me heen.
Geef je mij de schuld van jouw fout?
Ik heb dit niet zelf bedacht. Ik ben niet gek.
Je zei een heleboel dingen.
Je bent niet gek.
Toen dat allemaal gebeurde, wist ik het niet.
Ik weet het letterlijk net.
Afgelopen weekend.
Moet ik me nou beter voelen?
Altijd de timing.
Vast de timing.
Ik had het moeten zijn.
Je hebt het met Lisa gedaan?
Eén keer, voor wij samen waren, maar het is belangrijk dat je het weet.
Nou, ja...
...je vertelt het pas nu je geslagen bent. Dus heel eerlijk was je niet.
Dat is redelijk.
Ben je boos? -Nee.
Ik ben niet laaiend enthousiast, maar...
Nee.
Jullie hebben nog zo'n band.
Jullie waren lang getrouwd.
Jon en ik ook.
Waarom zeg je dat?
Jon wil me terug.
Wat? Je...
...zei toch...
...dat dat niet kan?
Ja. Niet precies.
Wat zei je dan?
Ik gaf geen antwoord.
Misschien helpt dit.
Je zet hem uit.
Ik wilde je onze reis naar Parijs laten zien.
Wat? -Dat hebben we niet gedaan.
Ik wilde wachten, maar je moet het nu weten.
Ga mee. Wat vind je ervan? -Dat is gestoord.
Het niet proberen is gestoord.
We moeten deze kans grijpen.
Wat heeft het anders voor zin?
Je leven is ingewikkeld, maar ik hou van je.
Ik wil niet zonder je leven.
Ik zeg oui.
Ik zei oui.
Ja in het Frans.
Mijn auto.
Tot zo.
Je hebt... -Wat doe jij hier?
Je kunt niet... Wat een trappen.
Wacht even. Rustig. Wat is er?
Jouw schuld.
Ik kan het niet schrijven.
Ik heb geen woord geschreven.
Geen woord. -Wat?
Niet één. -Niets geschreven?
Alles geprobeerd. Ontslag genomen...
...drie computers gekocht, tien boeken over boeken schrijven. En een pijp.
Niets werkt.
Ik haat het zo, man.
Die blanco pagina is een zwart gat.
Ik ben zo'n Japanse vent die doet of hij een baan heeft. Maar ik ga niet.
Ik blijf de hele dag thuis en ik sport.
Ik kijk YouTube en doe andere dingen.
Prima, als je het echt wilt weten:
ik trek me vaak af.
Dat hoefde ik niet te weten.
Jij moet het oplossen. Het is jouw schuld.
Jouw puinhoop. Toen ik werkte, trok ik me niet zo vaak af.
Thuis zit ik de hele tijd aan mezelf.
Alsof ik 12 ben.
Rustig. -Ligt het aan thuis zijn?
Alleen thuis zijn is eenzaam en sexy. -Zitten.
Rustig. Dit is normaal.
Je wordt betaald om te schrijven.
Dit is de droom.
Nu is het meer een nachtmerrie.
Je moet het samen met mij schrijven.
Dat kan niet. -Het moet.
Sorry. Ik ga straks naar Parijs.
Ik kan je niet helpen. -Egoïst.
Waar heb je het over?
Het is onverantwoordelijk.
Weet je hoeveel geld je laat liggen?
Hoelang ken je me al? Ik geef niets om geld.
Ik ga weer schrijven wat ik wil.
Die luxe kun je je niet veroorloven.
Wat?
Laat maar. -Wat bedoel je?
Wat ik bedoel? Niets specifieks. -Dat was specifiek.
Algemeenheden.
Word ik aangeklaagd of zo? -Nee.
Wat is er?
Hoef ik echt niet mee naar je afspraak?
Nee, hoor.
Ik wil alleen.
Goed nieuws of slecht...
Ik snap het.
Succes, Lisa.
Dank je, Anastasia.
Is dat mijn babytruitje?
Jezus, Nick. Wat doe je nou?
Je zei dat je een afspraak had en ik wil mee.
Dat is erg aardig, maar ik wil...
Ze wil alleen. -Bemoei je er niet mee.
Ik wilde eigenlijk alleen gaan.
Wacht even.
Ik heb een voorstel.
Ik heb veel nagedacht.
Wat als ik je help?
Wat als je je rolschaatsen uittrekt? -Hou je mond.
Bemoei je met je eigen zaken.
Nick, dat is idioot.
O, ja? -Nou...
We gaan ergens heen waar niemand ons kent.
Dit is gestoord.
Niet. -Waarom is iedereen hier?
Waarom bemoeien jullie je met me?
Ik heb niets gezegd.
Wat doen jullie hier?
Felix vertelde 't. Hij dwong me. Ik heb niets gezegd. Niet mijn schuld.
Ethan dwong me. Ik wilde niet. Vertel Felix niets.
Ben je echt zwanger?
Eén minuut nog maar.
Had het gezegd. -Zou ik doen.
We zeggen het wel na de afspraak.
De afspraak? -Voor haar vrouwelijkheden.
Waarom gaat hij daarheen? -Geef geen antwoord.
Je gaat niet mee.
We gaan samen. -Zeg niets tegen Felix.
Alsof we er voor iets anders zijn. -Nee.
Laat me met rust. Ik ga alleen.
Zeg niets tegen Felix.
Kom op, Lisa. -Hij dwong me.
Wacht.
Ik ben uit balans. -Wacht.
Hebbes. -Wacht. Alles goed?
Oké, stabiel? -Ja.
Klootzak.
Niet doen.
Wacht.
Het is hun ding.
Hebben jullie honger?
Jawel. -Ik lust wel wat.
Koop maar wat eten.
Wacht. -Volg me niet zo.
50th en Madison.
Ga weg. Dit heeft niets met jou te maken. -Jawel.
De laatste oproep voor vlucht 324 naar Charles de Gaulle.
Heb je... -Ik heb je ingecheckt.
Iemand thuis?
Hoi, jongens.
Wat doe jij hier?
Ik ben terug.
Geweldig.
Ik had je willen verrassen.
Dit was...
...een ramp.
Wat is hier gebeurd?
Niets.
Geweldig...
...dat je er bent.
We brengen dit even goed in.
Daar gaan we.
Waar ben je?
Daar is de baby.
En...
...het hartje klopt.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk