Trut.
Je moest haar erbij betrekken.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Het zijn lieve jongens.
Rebecca zal trots op ze zijn.
Ze blijven naar hun vader vragen. Ze snappen niet waarom hij hier niet is.
Wat heb je gezegd?
Dat hij op een heel belangrijke en heilige missie is...
...en van ze houdt en snel terugkomt.
Lemuel is heel slim.
Van hem kan ik iets maken.
We zorgen voor alles wat ze maar nodig hebben.
Dat zijn we Rebecca en John verschuldigd.
Ik heb het John beloofd. Hij begrijpt het.
Ik weet dat je het erg vindt, maar je kunt John niet beschermen.
Hij is te ver heen.
Hij mag nooit meer terugkomen.
Met ons hebben ze John niet nodig.
Hij belemmert ze alleen nog maar.
Hij ligt overhoop.
Jij neemt die moeilijke beslissingen altijd veel beter dan ik.
Johns leven is de prijs voor hun toekomst.
En voor die van David.
David. Wat een verrassing...
Hallo, pa.
Waar is mijn zoon?
Geef antwoord. Waar is mijn zoon?
Ik had je wel gehoord.
Zeg eens hallo.
Ben je gewond?
Ik ben in orde.
Als je hem één haar krenkt... -Wat is er? Wie is dat?
Die gek die voor je werkt, heeft het meisje, dus ik heb jullie zoon.
Ik wil haar heelhuids terug.
Anders krenk ik veel meer dan zijn haar.
Heel dom dat je onze zoon bedreigt.
Je weet niet waartoe we in staat zijn. -Rustig.
Dat weet ik heel goed.
Ik weet het van al die moorden, van Konchevsky...
...Poloznev en de tieners in Chicago.
Dat weet ik allemaal.
Dat klopt.
Denk je eens in wat we jou aandoen als je onze zoon niet vrijlaat.
Dan sterf je langzaam.
Dan vermoord ik iedereen met wie je ooit in aanraking bent gekomen.
Bedreig je me?
Kalmeer.
Dat was meer dan een dreigement. Het is een feit.
Ik ga je vermoorden.
Nee. Volgens mij was het een dreigement.
Jullie zoon bloedt.
Dat is een feit.
Je bent heel wat, Mr. Castle.
Maar dit kun je echt niet aan.
Kijk eens aan. Ma is al net zo'n schoft als pa.
Wat moeten we doen om David veilig terug te krijgen?
Ik wil het meisje. Ongedeerd.
Dan krijg je je zoon terug.
Kan ik je wel vertrouwen?
Je kunt me op Davids mobiel bereiken.
Als je achter ons aan komt, sterft hij.
Was dat een dreigement...
...of een feit?
Wat denk jij?
Hallo, papa, met Lemuel.
Wat ben ik blij om je stem te horen.
Hoe gaat het? En met je broer?
We missen je.
Ik mis jullie ook heel erg.
Wanneer kom je thuis?
Mama wacht in het uitvaartcentrum.
We zijn snel weer allemaal samen. Beloofd.
Maar zorg voor je broer tot ik er ben, ja?
Doe je dat voor mama?
Ik hou van je.
Kom, jongens. Bedtijd.
We wilden je eraan herinneren waar je voor vecht.
Dat weet ik echt wel.
Frank Castle heeft David ontvoerd.
We wilden David overal buiten houden.
Castle heeft hem omdat jij het meisje hebt.
Leeft het meisje nog?
John, heb je haar?
Ja. Ze is hier.
Mooi zo.
Doe wat je moet doen om David te redden.
Je hebt nu nog maar één pad, maar Michael en Lemuel hebben er twee.
Begrijp je me?
Ja. -Goed zo.
Ik heb een telefoonnummer voor Castle.
Schrijf je het even op?
Rustig aan. -Russo. Waar is hij?
Ik weet niet wat je bedoelt. Rustig.
Madani, rustig aan. Laat die vrouw je helpen.
Ga zitten.
Ik zal met je praten.
Maar beloof me dat je naar het ziekenhuis gaat.
Laat ons even alleen.
Dus hij zat al die tijd bij de dokter?
Leeft ze nog?
Ja, maar ze zou vast willen van niet.
Ze ziet eruit als iemand die uit een raam is geduwd.
Hij was er.
Toen ze was gevallen. Met bloemen in zijn hand.
En toen kwam hij achter mij aan.
Ik schoot drie keer en hij voelde het niet eens.
Hoe kan het dat ik nog leef?
Daar praten we straks over. -Nee. Hoe kan dat?
Zeg het nou. -Goed. We kwamen hier aan.
En jij lag hier in een plas bloed.
Maar niet het jouwe.
Er ligt bloed in de gang en op de trap.
Hij doodde je niet...
...maar jij hem misschien wel. Dat weet hij nog niet.
Ik had hem.
Moet je jou zien.
Het is jouw zaak niet eens meer.
Eerst die man op de brug en nu dit.
Probeer je in mijn gunst te komen?
Werkt het?
Dat je je leven riskeert...
Nu kan ik je moeilijker vervolgen.
Vertel je het me alsjeblieft als je hem vindt?
Doe ik.
Ik vond deze.
Op de grond.
Die zul je nodig hebben.
Ik wil ze niet meer.
Ik dacht dat hij je had.
Ik was doodongerust.
Wat dacht je wel niet?
Dat ik niet meer wil vluchten.
Ik wilde zien waar hij woonde.
Kamer 630, daarachter.
Zeg dat je niet dichterbij bent gekomen.
Ja. Ik vond hem en toen belde ik je.
Wat er ook gebeurt, blijf op afstand. Begrepen?
Wees voorzichtig.
Lopen.
Achteruit.
Nee. Achteruit.
We hebben allebei iets wat de ander wil.
Breng mij David, dan blijft ze leven.
Druk op de knop omlaag.
Het spijt me.
Ik bel je. Druk op de knop naar de garage. Nu.
Doe wat hij zegt.
Het komt goed.
Laat dat staan tot we klaar zijn.
Geloof me, die drank heb ik nodig.
Dat pistool doet mijn zenuwen ook geen goed.
Mag ik dit wegleggen?
Ga liggen.
Je hebt veel bloed verloren.
Je meent het.
Ze hebben je goed te pakken.
Er is een reden dat ik niet in het ziekenhuis werk.
Niet door mijn manieren.
Ik doe vleeswonden.
Ik lap mensen op met een schotwond in hun arm of been.
Een paar hechtingen als ze hebben gevochten.
Maar jij moet naar het ziekenhuis.
Dan sluiten ze me weer op.
Luister goed.
Je haalt die kogels eruit en hecht de wonden.
Begrepen?
En geen narcose.
Maar ik moet.
Hoe hard je ook denkt dat je bent...
...één beweging en ik snij je lever kapot.
Ik zei nee.
Schiet op.
Dit is achterlijk. -Haal hem eruit.
Ik heb er een.
Haal ze eruit. Schiet op.
Ik heb dit nooit gewild.
Dat gevoel ken ik.
Ze ontkenden het niet eens.
Al die tijd. Ik wist niet...
Hoe kon ik dit nu niet weten?
Hoe kon ik dit niet vermoeden?
Jij was hun boegbeeld.
Ze wilden je erbuiten houden.
Plausibele ontkenning. Zo noemt de CIA het toch?
Daar heb ik niet om gevraagd.
En nu zijn er mensen dood vanwege wat foto's?
Het ging erom wat erop stond.
Dat is niet relevant.
Dat zou het niet moeten zijn...
...maar zo denkt niet iedereen.
Mijn ouders bijvoorbeeld.
Zoals ik het zie...
Sorry, hoor. Maar wat een slechte ouders.
Mijn moeder zei altijd:
'Je moet mensen tegen hun vooroordelen beschermen.'
Dat was de prijs om me ergens te krijgen waar ik het meeste kon betekenen.
Maar nu vraag ik me af...
...of ze die moorden pleegden...
...alleen omdat ze zich...
...voor me schaamden.
Ze wilden niet dat ik hun erfgoed bezoedelde.
Het ging hen alleen daarom.
Je lijkt me anders dan Castle.
Waarom gijzel je me?
Ben je zo, of...
...wil je zo zijn?
Eerst wilde ik gewoon het juiste doen.
Nu wil ik gewoon naar huis.
Ik ook.
Curt?
Hoe doen we dit?
Hij is hier. In de woonwagen.
Kom hem maar halen.
Oké, Frank.
Jezus.
Wou je echt achter hem aan in die toestand?
Je bent gek. Hij vermoordt je.
Misschien.
Of ik vermoord hem.
God beslist wie van ons rechtschapen is.
Geloof je dat nou echt?
Hij is de Punisher.
Hij trekt je wervelkolom rechtschapen door je keel.
Wat is hier dan zo rechtschapen aan?
Hoe zit het met 'Gij zult niet doden'?
Je hebt wel...
...onschuldige mensen vermoord.
Ze gebruiken je.
Als iemand zegt dat iets waar is...
...is dat nog niet zo.
Ook al wil je ze geloven.
Ook al blijf je ze geloven.
Ook al geloven ze het zelf.
Uiteindelijk moet je toegeven dat ze liegen en een andere weg inslaan...
...want mensen veranderen nooit.
Ze houden dingen achter en stellen je teleur.
Steeds opnieuw.
Dat leren veel kinderen al vroeg.
Dus je moet beslissen...
...of je blijft, of dat je een andere weg inslaat.
Je kunt nog terug.
Het is te laat.
Dat hoeft het niet te zijn.
Laat me gaan.
Kon ik dat maar.
Echt.
Rechercheur.
De vorige keer dat ik je zag...
...richtte je een geweer op me.
Het spijt me. -Dat mag ook wel.
Waar is Frank Castle? -Geen idee.
Ik weet alleen dat dit moet ophouden.
Daarom ben ik hier.
Daarom is hij hier.
Senator Schultz?
Interessante vrienden hebt u.
Gaat het wel?
Al met al ben ik goed behandeld.
Castle had hem ontvoerd.
Je lost een onbekende misdaad op.
Indrukwekkend.
Wat heeft hij met Russo te maken?
Niks.
Wat is dit dan?
Geen idee. Ik geef hem...
...gewoon terug.
Wilt u dat ik hem arresteer?
Nee.
Hij probeert andermans fouten recht te zetten.
Voor wat het waard is...
...Curtis zoekt een manier om het juiste te doen.
Ik ben erachter dat niks makkelijk of simpel is als het om Castle draait.
Ik heb je nagetrokken.
Je bent een goeie vent.
Als je nooit meer een wapen op een agent richt...
...zie ik het door de vingers.
Voor deze keer.
Kom. Ik breng u naar huis.
Curtis, ga jij ook maar naar huis.
Ik zou niks liever doen.
Doe de deur dicht.
Gaat het?
Ga op je knieën zitten. Vooruit.
David zit binnen.
Met een bom aan zijn hoofd.
Eén druk op de knop en hij druipt van de muur.
Je geeft maar niet op, hè?
Wat is er met je?
Ben je ziek?
Ben je een maniak?
Ben je ze iets verschuldigd?
Zij zijn mij iets verschuldigd.
Dit is te ver gegaan.
Je vormt nu een risico.
Denk je dat je ze kunt vertrouwen?
Ze hebben mijn zonen.
Jij had de kans niet om je kinderen te redden.
Dat klopt.
Wat had je anders gedaan?
Alles.
Je snapt het.
Ik snap het.
Dus...
...heb je een naam?
John.
John, luister.
Die meid die je onder schot houdt...
Ik zou alles voor haar doen.
Alles.
Dus richt dat wapen op mij.
Richt het op mij.
Ik ben ongewapend.
Laat haar gaan.
Wou je nog een kind vermoorden?
Ben je zo?
Laat haar gaan.
Kom maar, alles is goed.
Luister. Loop weg.
Doe dit niet.
Loop weg. -Niet doen.
Hou op.
Rij met die auto naar het einde van de straat.
Als je er bent, toeter je. Begrepen? Ga nu.
Wegwezen.
Geef me de telefoon.
Luister.
David is daar niet.
Waar is hij dan?
Dat weet ik niet.
Dat weet je niet?
Waar is hij? -Dat weet ik niet.
Waar is hij?
Wil je even bijkomen?
Ik wachtte op jou.
Wacht.
Als je ze vermoordt...
...doe mijn zonen dan niks.
Ik weet wie je bent.
De storm.
Ik ben gewond.
Ernstig gewond.
Waar ben je?
Ik lig in je kelder te bloeden.
Ik ga dood.
Kun je komen?
Kun je me tenminste beloven dat je de politie...
...niet belt?
Beloof je dat?
Ik zal de politie niet bellen.
Ik verdien het niet na wat ik gedaan heb...
...maar als je nog één keer een broeder kunt zijn...
Ik wil niet alleen sterven.
Kom je je verkneukelen?
Het spijt me dat dit je overkomen is.
Wat?
Dat je me uit een raam duwde?
Dat Billy je erbij heeft betrokken.
Dat heeft hij niet.
Ik hou van hem.
Leeft hij nog?
Voor zover we weten wel.
Hij is gevlucht. Hij liet je bloedend achter.
Hij had toch niks kunnen uitrichten.
Dat wist hij.
Hij wist dat ik wilde dat hij vrij was.
Je had gelijk. Ergens.
Het was echt therapeutisch bij jou thuis.
Niet de gesprekken, maar toen ik drie kogels door Billy jaagde.
Toen voelde ik me stukken beter.
Zie je dit bloed?
Dat is van hem.
Hij is op straat. Alleen. Bloedend.
Nu is de enige vraag nog of we hem dood of levend vinden.
Hij sterft niet.
Hij is te sterk.
En hij komt me halen.
Als de tijd rijp is.
Je hoort het als we hem vinden.
Hij vermoordt je om wat je me hebt aangedaan.
Dit heb je jezelf aangedaan.
Ik ben hier.
Ik wist dat je zou komen.
Frankie.
Je ziet er belabberd uit.
Natuurlijk kom jij.
Ik had het moeten weten.
Als er al iemand bij me is...
...dan liever jij.
Wat ik ook heb gedaan...
Kunnen we de plaats delict afzetten?
Wat begrijp je nou niet?
Wie er heeft geschoten.
Vertel het me nog eens.
Billy belde mij. Toen belde ik jou.
Juist. Want je neemt afstand van Frank.
Is het echt belangrijk?
Ik ben het nog niet gewend de regels te buigen.
Was jij het?
Heb je de klus afgemaakt?
Ik ben gevleid.
Maar weet je? Ja, misschien...
Misschien wel.
Misschien raakte ik hem vijf keer in plaats van drie.
Dan is dit voorbij.
Zaak gesloten.
En Castle?
Wie?
Godverdomme.
David is wilskrachtig.
Hij zegt vast iets stoms...
...of maakt een of ander groots gebaar.
Ik ga morgen naar New York. David luistert naar me.
Maar jij moet John afhandelen.
Hij heeft alles gedaan wat we van hem vroegen.
Dit hebben we al besproken.
Nog iemand die je gewoon vermoordt?
Zitten of ik schiet.
Er komt niemand.
Ik heb ze vrij gegeven.
Ik had ze moeten doodschieten. Dat doen jullie ook.
Wat wil je? Geld? Dat kunnen we regelen.
Meid, richt dat pistool niet op mijn vrouw.
Hoe voelt het?
Je hebt mijn vrienden vermoord.
Ik zei:
Richt dat pistool niet op mijn vrouw.
Zitten.
Eliza.
Gaat het?
Moordzuchtige klootzak.
Ja. Ik wilde hier met twee kogels binnenkomen en je een keuze geven.
Je vrouw heeft haar keuze al gemaakt.
Nu jij.
John zei dat je dood was.
Ik weet het van Konchevsky, Poloznev en de tieners in Chicago.
Dat weet ik allemaal.
Dat klopt.
Denk je eens in wat we jou aandoen als je onze zoon niet vrijlaat.
Dan sterf je langzaam.
Dan vermoord ik iedereen met wie je ooit in aanraking bent gekomen.
Geld. Macht.
Het gaat je alleen maar om je naam.
Je wilt hem zo diep kerven dat hij nooit vervaagt.
Ondanks jullie gezeik...
...is je zoon fatsoenlijk. Hij geeft om de wereld, om mensen.
Hij weet wat goed en slecht is. Hoe kan dat?
Geef David de kans om dit recht te zetten.
Anders ga ik over 24 uur naar de New York Bulletin...
...met de bewijzen en dan ga ik praten.
Je moet een keuze maken.
Je pakt dat pistool, steekt het in je mond...
...en knalt je hersens eruit.
Of je blijft leven.
Maar met de waarheid.
Laatste kans.
We zijn een goed team.
Je bent nog een kind.
Gedraag je als een kind.
Ik kan je niet op mijn geweten hebben.
Bedoel je dat je om me geeft?
Je bent net een zweer op mijn kont.
Een dikke die maar niet weggaat.
Ik heb je kont een keer gehecht.
Dat klopt.
Ik geef ook om jou.
Ik ben je zo'n beetje alles verschuldigd.
Maar ik vraag me al die tijd al af...
...waarom je me in de bar achternaliep.
'Hobbelweg'.
Zo noemde je me.
Hobbelweg. Ik vond het grappig.
Hoe stoerder je deed, hoe banger je eruitzag.
Alles wat er gebeurd is, dat moet je verwerken.
Je moet verder. Op het juiste pad.
Geen oplichterij en chantage meer.
Dat moet je me beloven.
Dit is voor jou.
Pak het maar.
Stop het weg.
Daar red je het wel even mee.
Als je in Florida bent...
...bel dit nummer dan.
Een maat van Curtis en mij heeft een duikschool.
Een goeie gast. Hij zorgt wel voor je.
Hij heeft het je verteld.
Verloren schatten?
Daar is je bus.
Weet je, meid...
Soms...
...vind je dingen die...
...je leven veranderen.
DRIE MAANDEN LATER
ANONIEM
Neem op. Ik ben het, Madani
Hoe heb je me gevonden?
Ik zit nu bij de CIA.
Ik kan alles vinden.
Wat wil je?
Ik heb een slechterik met een schietschijf op zijn rug.
Ik zoek een goede schutter.
Wat is er gebeurd? Ben je het zat om mensen te arresteren?
Ik ben te veel bij jou geweest.
We kunnen goede mensen gebruiken.
En laten we wel wezen.
Op dit gebied ben jij de beste.
Ik bied je een baan aan.
Ik heb al een baan.
Het beste.
Heb je een aanbod? Ik luister.
Maar dan geef je het aan ons en loop je weg.
Je wilde ons toch spreken?
Ik heb niet gebeld. Dat deed jij.
Je bent high. Ik heb niet gebeld...
Wil je soms vechten?
Ik wil wel vechten.
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING AAN STAN LEE
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp