klusbedrijf E4
Is alles naar wens? Wilt u misschien iets anders?
Nee, dank je.
Geen probleem. Neem me niet kwalijk.
Kijkt u eens. -Bedankt.
Jongens, je had Reid moeten zien. Honderd procent bij de schiettest.
Foutloos, dat is maar 200 agents gelukt.
Ik dacht even dat hij twee pistolen had. -Wie zal het zeggen.
Hier lukt het vast wel mee. -Waar had je die verstopt?
Alvez, wat was jouw score? -95 procent.
Tara? -100, wat denk je nou?
Echt niet. Je bent wel goed, maar niet zo goed.
Je pa denkt er anders over.
Laat pa maar schuiven.
Hier kan ik echt van genieten, maar we zitten al twee dagen zonder klus.
Ja, wachten kunnen we ook thuis. -Rossi is 'm al gesmeerd.
Rossi gaat trouwen, wij hebben gewoon dienst.
Hier zit straks het grote geld.
Je weet dat hij in geen enkel casino in Vegas meer mag komen?
Er zijn 52 faculteit-mogelijkheden.
Kwestie van rekenen, zoals bij alle kaartspelen.
Dames en heren, we spelen five-card, roll 'm out.
Grote blind 50, kleine blind 25.
We gingen toch pokeren?
Hij heeft een pistool. Wegwezen.
Denk je dat ze bluft?
Dat weet ik wel zeker. Ze heeft een tic.
Ik dacht het niet.
All-in. -Zo mag ik het zien.
Wie niet waagt, die niet wint. Laat maar zien.
Oké, kom maar op. -Three of a kind, koning hoog.
Niet slecht, maar niet genoeg.
Twee koningen en twee... Pardon, drie zevens.
Full house voor de bijdehante dr. Reid.
Een straight flush, dat komt hard aan. -Helaas, heren.
Reid is sprakeloos. -Ik kan beter liegen dan je denkt.
Goed dat Garcia's octopus-mok niet in de pot mocht.
Had je wat? -Nee, niks.
Niet kijken, jongens. -We hebben een zaak.
In LA zijn in twee dagen twee mensen op precies dezelfde manier vermoord.
De eerste moord was gisteren in Eagle Rock.
Een man reed deze vrouw aan. Hij stapte uit en schoot haar dood.
Twee schoten, daarna nam hij de benen.
Het leek een uit de hand gelopen ruzie.
Maar een paar uur geleden gebeurde er iets dergelijks in Reseda.
Volgens ooggetuigen was het dezelfde bestuurder.
Hij rijdt met 'n SUV de rode pick-up aan, maar hij overleeft het.
Hij stapt uit en schiet de andere man dood.
Mensen kicken soms op ongelukken, maar er komt nooit 'n wapen bij kijken.
Ik denk dat het hier om autassassinofilie gaat...
waarbij iemand opgewonden raakt als hij zelf in levensgevaar verkeert.
Ik denk dat de voertuigen een belangrijke rol spelen.
Reed hij in een gestolen voertuig? -In allebei de gevallen.
Dit is een 'thrill-killer'.
En het gaat niet bij twee doden blijven. Het vliegtuig staat klaar.
En Rossi dan?
Ik zei wel dat ik dit niet wilde...
maar ik verheug me erop om met jou naar het altaar te lopen.
Het altaar komt daar.
En de bloemen? -Die komen 's ochtends.
De bar is daar. Zeg het maar als u speciale wensen hebt.
Wielen los. Mogen we even?
Ik hoef niet mee.
Jawel.
Ik ben op tijd terug, al moet ik zelf voor piloot spelen.
Ik ben op tijd voor de bruiloft.
Dat weet ik. En ik hou van je.
Hé, wat moet dat? Dat is mijn auto. Ik bel de politie.
Geef me de sleutels. Anders schiet ik je dood. De sleutels.
Vertaling: BTI Studios
In iedereen schuilt een monster. Het is maar afwachten hoe diep het zit.
Douglas Preston.
Andrea Hinojosa was veertig. Ze werkte als pro-Deoadvocaat.
Ze was op weg naar de rechtbank.
Single, ze woonde alleen. Haar carrière zat in de lift.
Kijk of ze ontevreden cliënten had. -Ik ben er al mee bezig.
Paul Burke werkte als Uber-chauffeur, klusjesman en bouwvakker.
Hij was op weg naar een bouwterrein toen het gebeurde.
Je hebt me die video gestuurd.
Kenden Paul en Andrea elkaar?
Dat weet ik nog niet. Ze hadden allebei cliënten in heel Los Angeles.
Hij was niet erg actief op internet, maar dat is geen probleem.
Als ze elkaar kenden, kom ik er wel achter.
Ik hou van jullie.
De dader heeft ze gestalkt. Hij kende hun vaste schema.
De slachtoffers hadden waarschijnlijk niets door tot ze geramd werden.
Na de botsing loopt de dader naar de auto.
Wil hij dat ze hem zien schieten?
Hij maakt ze bang en dan straft hij ze. -Volgens mij is hij op wraak uit.
Dat denk ik ook.
Tara en Matt doen de eerste plaats delict, Dave en Luke de tweede.
JJ, Reid en ik nemen de getuigenverklaringen door.
Hij mag vandaag niet weer toeslaan.
Rechercheur Murad? Agents Prentiss, Jareau en Reid.
Fijn om u weer te zien. We krijgen honderden telefoontjes binnen...
maar we weten niet wat we serieus moeten nemen.
Zijn er bellers die met veel details komen?
Dat filmpje is op het nieuws. Een beller had de dader herkend.
Hij zou z'n auto gestolen hebben.
En een serveerster zegt dat ze hem gisteren bediend heeft.
Die willen we spreken. -Ze is er nog.
De gegevens van die man krijgt u zo.
Gaan jullie met haar praten, ik stuur Matt en Tara achter die man aan.
Wat zegt hij? -Dat hij alles gezien heeft.
Maar dan nu iets geks. Hij zegt dat de dader niet wilde schieten.
Hij beweert dat z'n handen trilden.
Misschien door de adrenaline. -Hij zegt dat hij aarzelde.
Dat is op die video allemaal niet te zien.
We moeten de andere getuigenverklaringen doornemen.
Ik had er ook wel eentje gelust. -Jij gaat straks trouwen.
Hij drong tegen sluitingstijd binnen. Hij kwam heel labiel over.
Zocht hij een boek? Of 'n medewerker? -Geen idee, er was verder niemand.
En toen?
Hij liep hiernaartoe en toen nam hij de benen. Ik ging achter hem aan.
Hij sloeg m'n autoruitje in, bedreigde me en vroeg om de sleutels.
Mogen we even rondkijken? -Zeg het maar als ik iets kan doen.
Hij had ook wel dood kunnen zijn.
Tot nu toe heeft de dader onnodig geweld vermeden. Dit was roekeloos.
Hij zocht vast iets belangrijks, waarom nam hij anders zoveel risico?
Al die ooggetuigen, hij doet niet echt voorzichtig.
Een park, een restaurant, een bibliotheek...
Niet echt wat we verwacht hadden.
Die aarzeling, dat roekeloze gedrag, we zien iets over het hoofd.
Penelope, je staat op de speaker.
Ik heb diep gespit en ik heb iets moois en belangwekkends ontdekt.
Zes weken terug heeft Andrea Hinojosa met Paul Burke gebeld.
Heel kort, maar meer hebben we niet.
Verder kan ik geen verband vinden. Niks, noppes.
Heeft het iets met haar werk te maken?
Kan, maar Paul is nooit met de politie in aanraking geweest.
Kom snel. -Een aanwijzing?
Bedankt, Garcia. -Oké, succes.
Ze zien me niet.
Die gestolen auto is aangetroffen in een woonwijk.
We blijven op afstand. -Dave en Luke zijn daar vlakbij.
Wij hebben daar ook mensen. -Laat ze oppassen, hij is gewapend.
Handen in het zicht. -Kalm blijven.
Rustig uitstappen, handen omhoog.
Rustig aan. -Jullie begrijpen het niet.
Blijf staan. -Ik had geen keus.
Handen omhoog. -Laat me gaan.
Je moet eerst even rustig doen. -Je snapt het niet, dit was de laatste.
Hij is gewapend. -Handen omhoog.
Ik had geen keus, jullie begrijpen het niet.
M'n vrouw loopt gevaar. Lynn Zabel, Spruce Avenue 4600.
Hou je handen omhoog.
Alsjeblieft, ik moet wel. Anders vermoordt hij haar.
Niet doen.
Dus z'n vrouw heet Lynn Zabel. -Spruce Avenue 4600.
Emily, vraag of ze een eenheid sturen naar Spruce Avenue 4600.
Er klopt iets niet.
De dader was Mark Zabel, 37 jaar oud. Hij is door de politie doodgeschoten.
Veilig. -Hier ook.
Lynn Zabel, ze is net dood. Mark heeft dit niet gedaan.
Wat gebeurt hier allemaal?
Mark wist dat z'n vrouw gevaar liep. -Hij zei dat hij geen keus had.
Stel dat hij die mensen moest vermoorden om z'n vrouw te redden.
Moord in opdracht. -Maar in opdracht van wie?
Hoe werkt zoiets? -Kwestie van overwicht.
Marks vrouw werd gegijzeld, hij kreeg een ultimatum.
Doe wat ik zeg of ze gaat eraan.
Daarna kreeg Mark instructies, kort en duidelijk.
De auto, de tijd en de locatie.
De opdrachtgever werkt waarschijnlijk een lijst af.
Mark doodt twee mensen, met tegenzin. Wij voorkomen de derde moord.
En dus wordt Lynn vermoord. De moordenaar houdt Mark in de gaten.
Het is een spelletje.
En daaruit blijkt precies hoe de dader over Mark denkt.
Hij wil hem zien lijden.
Dus hij laat hem die moorden plegen? -Ja, en het motief lijkt wraak.
Als Mark die moorden niet zou plegen, zou z'n vrouw vermoord worden.
De dader heeft van Mark een moordenaar gemaakt, voor de lol.
Hij stuurde Mark de hele stad af, hij kickt op macht.
Z'n ego is kwetsbaar, maar wel groot. Hij geeft zich niet gewonnen.
Wil hij iets rechtzetten? -De slachtoffers een lesje leren?
Andrea, Mark en Paul hadden iets gemeen.
Tot morgen.
En dat volgende slachtoffer? -We weten dat hij Charlie Sturgill heet.
Ze hebben de dader allemaal ontmoet. -We moeten uitzoeken hoe en wanneer.
Hou je kop.
ik hou van je ik kom zo snel mogelijk terug
We redden het wel.
Charlie Sturgill was acht jaar geleden betrokken bij 'n rechtszaak van Andrea.
Charlie, jij was dus getuige? -Ja, en die Andrea was de advocaat.
De man die ze verdedigde was gestoord.
Hij zei dat hij ons zou vermoorden. -Wat weet je nog van die zaak?
Hij was betrokken bij een aanrijding, vlak voor de kroeg waar ik werkte.
Er kwamen vier mensen bij om. -Had hij gedronken?
Ik had hem die avond bediend. Hij zei dat het een ongeluk was.
Dat was het niet? -Nee, hij reed tegen het verkeer in.
Een andere man had hem uitgedaagd. Hij wou indruk maken op een vrouw.
Wie was die andere man? -Geen idee, maar het was onzin.
Ik heb het allemaal gezien. Hij remde niet eens af.
Er kwam een auto op hem af en hij gaf gewoon plankgas.
Gevonden. Hij heet Casey Allen Pinkner en het is geen beste.
Hij heeft een groot deel van z'n jeugd vastgezeten.
Daarna heeft hij geprobeerd om z'n leven te beteren...
maar z'n drankprobleem hielp niet mee.
Waar is hij nu? -Hij is vier weken geleden vrijgekomen.
Ik zoek z'n adres.
Hij beweerde dat het een uit de hand gelopen weddenschap was.
Hij gaf die andere man de schuld. Wij denken dat het Mark Zabel was.
Mark kwam geregeld in die kroeg.
Mark heeft zich niet gemeld toen Casey terechtstond.
Casey heeft er lang over nagedacht. -Paul Burke was voorman van de jury.
Andrea wilde Paul waarschuwen.
Juryleden in LA zijn anoniem, daarom vonden we niets.
Andrea was z'n advocaat, Paul was voorman van de jury...
en Charlie was getuige.
Casey vermoordt iedereen die erbij betrokken was.
We moeten al die namen hebben. -Ik stuur ze meteen door.
Hallo, lieverd. Zeg het eens. -Met rechter Melissa Hamilton?
Met wie spreek ik? -Luister goed.
Ik heb je dochter Candice. Dat zou ik niet doen, Melissa.
Doe wat ik zeg, anders gaat ze eraan.
Er is niks. Ik dacht dat ik een dossier had vergeten. Dat is m'n auto.
Als je met de politie praat of iemand om hulp vraagt, dan is Candice dood.
Wat wil je? -Ik wil een spelletje spelen.
Heb je rechter Hamilton al?
Nee. Ze neemt niet op. Ik ping haar telefoon. Jullie zijn vlakbij.
Ze is z'n eindspel. Hij weet dat we hem pakken.
Ze wilde hem op z'n verantwoordelijkheid wijzen.
Met grote woede tot gevolg. -O, ze is gestopt.
Doe wat ik zeg. Het leven van je dochter hangt ervan af.
Dat is rechter Hamilton. Omkeren.
Rijden. Nu.
Lopen, lopen.
Allemaal naar buiten. -Naar buiten. FBI.
Leg je wapen neer. -Dat gebeurt niet.
Melissa, pak dat ding.
Pak het, anders dood ik je dochter. Je weet dat ik dat doe.
Richt op hem. Schiet op.
Ik vraag het niet nog eens. Neerleggen. Leg neer.
Toe maar.
Leg neer.
Melissa, raap ze op. Oprapen, snel. Gooi ze naar achteren.
Doe haar alsjeblieft niets. Ik heb ze niet gebeld.
Ik weet niet hoe ze me konden vinden. -Blijf staan.
Doe de boel op slot.
Laat m'n dochter alsjeblieft gaan.
Melissa, we hebben ons spelletje nog niet uitgespeeld.
De achteringang zit dicht. -Ooggetuigen noemen vier, vijf mensen.
En de bewakingscamera's? -Verbonden met een Chinese server.
We proberen toegang te krijgen. -Zet Garcia erop.
Zodra we een zwakke plek vinden, moet er een team naar binnen.
Nee. Slecht idee. -Laten we contact leggen.
Onze beste agenten zijn binnen. Die houden de boel wel onder controle.
Casey zal nergens om vragen.
Hij heeft wat hij wil. Met iemand die niks wil, valt niet te onderhandelen.
Geen zorgen. Het komt goed. -Schiet op. Kom hier.
Dit is jouw schuld. Ik heb je verteld dat het een ongeluk was.
Dat Mark me heeft gedwongen. Maar je luisterde niet.
Je zat daar zelfvoldaan en superieur. Je denkt dat je beter bent dan ik.
Maar dat ben je niet. Jij kunt anderen ook kwaad doen, net als iedereen.
Nu komt het erop aan, rechter. Dit is je moment van de waarheid.
Schiet haar dood, anders dood ik je dochter.
Toe, ze staat hierbuiten. Laat haar gaan.
Schiet haar dood. -Casey, ze heeft er niks mee te maken.
Je hebt geen reden om haar kwaad te doen. Laat haar gaan.
Ik had het niet tegen jou.
Ga staan. Schiet op.
Blijf zitten.
Nieuwe afspraak.
Nu moet je een van deze twee doden.
Ik denk dat hij haar dochter gebruikt om haar onder druk te zetten.
Als hij haar vasthoudt, moet het dichtbij zijn.
Ga bij de deuren langs. We moeten hem z'n drukmiddel afpakken.
Wat gaat het worden? -Alsjeblieft. Ik wil dit niet.
Concentreer je, Melissa. -Alsjeblieft.
Rechter, neem een beslissing. Dat is toch je werk?
Beslissen over leven en dood met een klap van je hamer.
Neem op. Casey, neem op.
Kop dicht. Haal de trekker over.
Niks. -Concentreer je, Melissa.
Haal de trekker over. -Casey.
Als Melissa niet wil, dan wil ik wel.
De waarheid of durven. Dat is je spelletje toch?
Ik wil wel spelen.
Garcia is bijna binnen in het bewakingssysteem. Toe maar, Garcia.
Ik draai hele rissen algoritmes. En we zijn binnen. Dit is live.
Reid en JJ zitten vastgebonden. De manager is neergeschoten.
Kijk, ze beweegt nog. -Hebben we audio?
De camera's hebben geen geluid.
Is dat een deur? Links achterin.
Melissa, het wapen. Nu. -Casey, ik weet hoe het is.
Om veroordeeld te worden voor een misdrijf dat je niet hebt gepleegd.
O ja? Heb jij in de gevangenis gezeten?
Dat wil ik weleens zien, mooie jongen.
Oké, agent... -Jareau.
Agent Jareau.
De waarheid of durven? -De waarheid.
Als ik ook maar enigszins denk dat je liegt, dan vermoord ik hem.
Heb je weleens iemand neergeschoten? -Ja.
Vond je het fijn? -Nee.
Leugenaar.
Nee, ik lieg niet. Ik had geen keus toen ik die mensen neerschoot.
Maar ik vond het niet fijn. Echt niet.
Je stelde je vraag en ik heb je de waarheid verteld.
Dus nu is het mijn beurt. Toch?
Zo gaat dit spelletje toch? We gaan om de beurt.
De waarheid of durven.
De waarheid.
Wat is er nodig om iedereen levend te laten vertrekken?
Ik ga niet terug naar de gevangenis. Mijn beurt. De waarheid of durven.
De waarheid. -Zeg iets wat je niet durft te zeggen.
Zorg dat het indruk maakt, anders is het het laatste wat je ooit zegt.
Wat wordt het?
Ik vertrouw maar vier mensen. -Saai.
Volgende.
Ik heb een baby verloren. Ik...
wilde haar Maggie noemen. -Fout. Bedenk wat beters.
Hou je kop. -Oké, oké.
Laatste kans. Iets wat je nooit hardop zou zeggen. Zelfs niet tegen hem.
Je diepste, duisterste geheim. Ik dood hem als je geen indruk op me maakt.
Schiet op.
Spence...
Ik heb altijd van je gehouden.
Ik heb het nooit tegen je durven zeggen.
En de situatie is veel te ingewikkeld om het nu te zeggen.
Het spijt me.
Maar je moet het wel weten.
Verdomme, zeg. Dat bedoel ik dus.
Echt mooie laatste woorden. Maar niet goed genoeg om je leven te redden.
Stuur een ambulance. Drie mensen zijn neergeschoten.
Hou vol. Er is hulp onderweg.
Gaat het? Alles in orde?
Pap. -Ik dacht dat je niet kon komen.
Kom bij me. -Dit wil ik voor geen goud missen.
Hoe is het met je moeder? -Goed.
Is je man nog steeds goed voor je? -Ja, pap. Ik ben trots op je.
Mijn tekst. Heb je Portia al ontmoet? -Ja. Ze is fantastisch.
Ze zei dat je hebt voorkomen dat ze met een enorme loser trouwde.
Je ziet er echt goed uit.
Je ziet er perfect uit. Weten jullie al waar de huwelijksreis naartoe gaat?
Nee. We hebben het er wel over gehad, maar...
Wat dacht je van twee weken aan de Franse Rivièra?
Daar wilde ik altijd al heen. -Je hebt het er m'n hele leven al over.
Mam, niet huilen. Kom, de auto wacht.
Hallo.
Waar is de fantastische Andrew Mendoza over wie ik zoveel hoor?
Die zie je nog. Ik vond dit huwelijk een beetje...
Te snel. -Te veel.
Ik heb deze net bedacht. Ik noem het de Rossi.
Geserveerd in een kristallen bokaal. Hij is gedistingeerd betrouwbaar...
zoet, met precies genoeg pit. -Word ik er dronken van?
Zeker. -Een dubbele.
Ik ben hier alleen gekomen, maar ik ga niet alleen dansen.
Begrepen, dr. Reid? -Ja.
Waar bleef je? -Ik wist niet of Lisa moest overwerken.
Dat blijkt wel zo te zijn. Misschien komt ze later.
Mag ik zo'n leuk drankje van je? -Omdat je het zo lief vraagt.
Heb je het gehoord? Johnny Mathis is Rossi's getuige.
Uiteraard. -Ik wil beroemde vrienden.
Johnny, ze is de mooiste vrouw van de hele wereld.
Wat heeft ze dan bij jou te zoeken? -Geen idee. Je muziek is wel een factor.
Op tweede kansen. -Tweede kansen, vriend.
Toen Dave zich verloofde, trok hij alle registers open.
Hij deed Krystall z'n aanzoek in de lift bij de FBI.
Perfect. Als ze nee zei, kon hij gewoon weer aan het werk.
En zij kon ontsnappen. Maar ze zei ja en nu zitten we dus hier.
Onze vriend David Rossi heeft dit eerder bij de hand gehad.
Dit is niet z'n eerste rodeo, zogezegd.
Hij is trouwens nog nooit op een echte rodeo geweest. Ik dwaal af.
Penelope zegt dat dit voorbestemd was. Dat het in de sterren stond geschreven.
Dave en Krystall zijn tweelingvlammen.
Twee zielen die zijn voorbestemd om altijd bij elkaar te zijn.
Soms is er tijd nodig, soms is er een parallel universum nodig.
Wat tweelingvlammen kenmerkt, is dat niets ze kan scheiden.
Ze zijn magisch. En samen verlichten ze het pad voor ons allemaal.
Op David en Krystall. -Op David en Krystall.
Proost.
Mag ik twee? Bedankt.
Beter van niet. -Waarom niet?
Je bent toch niet...
Wat doen we nu? Nummer vijf. -We hebben een grotere boot nodig.
Een groter huis, een grotere auto, meer inkomen.
Mag ik een water? -Natuurlijk.
Ik had daar geen kans om het te zeggen, maar...
bedankt dat je m'n leven hebt gered. -Graag gedaan. Gaat het?
Luke had wel gelijk. Twee wapens.
Hoe lang draag je al een enkelholster? -Sinds ik uit de gevangenis ben.
Wat ik daar gezegd heb...
Ik moest iets zeggen wat zijn aandacht trok. En wat jouw aandacht trok.
Ik moest hem van z'n stuk brengen. -Jennifer...
De waarheid of durven.
De waarheid. -Meende je het?
Ze gaan de taart aansnijden. -We komen eraan.
Het is goed.
Alles is goed.
Een goede vriend van me zei ooit: Liefde is het enige wat je nodig hebt.