Medische hulp 239, blijf staan. Ik controleer of jullie goedkeuring hebben.
Jullie mogen verder.
DE AVONDKLOK IS VAN KRACHT 23u38
Metamorfose (MMF) presents:
Curfew S01E01 Vertaling: Janty (MMF)
12 UUR EERDER
De avondklok is nu afgelopen. Het is veilig om je huis te verlaten.
De avondklok vanavond begint om 19 uur. Bedankt voor uw geduld en begrip.
DE AVONDKLOK IS NIET VAN KRACHT
Ik kom te laat op mijn werk.
Denk je echt dat de race vanavond doorgaat?
Wanneer hadden we voor het laatst overuren?
Nooit.
Precies. Dat is wat ik zeg. Het moet wel vanavond zijn.
Ik ga een enorme curryschotel bereiden,
vraag de jongens en blijf de hele nacht wakker en kijk hem online.
Je gaat alleen een fles wijn drinken en gaat dan slapen.
Ik doe echt geen dubbele shift.
Iedereen die dom genoeg is om mee te doen aan een illegale straatrace...
verdient het niet om gered te worden.
Dubbele turbocompressoren, directe injectie.
400 kilowatt, hoog toerental en lineaire koppelcurve.
3.8 liter V8-motor.
Zeven versnellingen, naadloos schakelen, dubbele versnellingsbak.
Vertrouw de auto. Het is de snelste auto in de stad.
Waarom halen ze ons dan in?
Deze auto is geweldig. - Maar niet echt discreet.
Langzaam en gestaag won ik nooit een race.
Ervan uitgaande dat we de startlijn halen. - Ik heb je eruit gekregen, is het niet?
Waar is het kistje? Het lag hier. - Maak je niet druk.
Ik heb hem hier.
Verdomme. - Nee. Niet vandaag.
Het doel gaat richting viaduct van de A40.
Begrepen, 219. Centrale aan 249.
Hoe is jullie situatie?
A40 viaduct veilig. - Begrepen.
Zet je schrap.
Nou... ze schieten tenminste niet meer op ons.
Vergeet het kistje niet.
Sorry. Is iedereen ongedeerd?
Hallo. Is dit van jou, meid?
Alsjeblieft. - Bedankt.
Daar ben je. Godzijdank. - Kom op. Voordat ze hier zijn.
Je mag niet weglopen.
Kom op.
Zijn naam is Michael Garwick...
en hij ontsnapte vier uur geleden uit Brooke Heath.
Hij ontsnapte na een achtervolging.
Ik wil elke hoek van iedere seconde van alle camera's...
in een straal van twee mijl waar we hem verloren.
Deze is koud.
Het kan me niet schelen hoe je het doet. We moeten hem vinden.
En we moeten dit oplossen voordat er gedonder van komt.
Zijn er nog vragen?
Goed dan. Ga aan de slag.
Heb je een kopje thee aangeboden gekregen, Mr Donahue?
Nee, ik hoef niks, bedankt.
Normaal als één van onze klanten vraagt ​​om hun rekening te sluiten,
kijk ik graag of ze tevreden zijn met onze diensten.
Ja, heel tevreden.
En als u naar een andere bank gaat, kan ik een overdracht regelen, als dat gemakkelijker is.
Nee. Contant geld is prima.
Is alles in orde, Mr Donahue? Ik vraag het alleen omdat... Nou...
als er iets aan de hand was, mag je het mij vertellen...
en ik zou het met de grootste discretie behandelen.
Ik wil gewoon al mijn geld van mijn rekening opnemen.
Niets kan mij ervan weerhouden om dat te doen, toch?
Nee, helemaal niet. Dat is helemaal aan jou.
Laten we dat dan doen... En dank je.
Centrale aan 239. Waar ben je? Het slachtoffer verloor het bewustzijn.
We zijn er over ongeveer twee minuten.
Je zei toch dat het een verkeersongeval was. Auto ongeluk? Schietpartij?
Wat is het nu?
Ik wou dat ze ophielden met mensen neerschieten.
We komen eraan.
Opzij, alsjeblieft. - Kan je me horen?
Ze heeft een hartstilstand.
We moeten haar defibrilleren.
Gaat mijn mama sterven?
Niet als het aan ons ligt. - Haar luchtwegen zijn vrij.
Ze is in VF. - Oké, aan het opladen.
Opgepast. Ik geef een schok.
Aan het opladen.
Kom op.
Ze is dood, Kaye.
Ze is dood.
Tijd van overlijden om 15u22.
Stuur je me het formulier, of moet ik er nu voor tekenen?
Jezus... - Nee, we sturen het wel.
We hebben alles gedaan wat we konden. - Mam.
Ging alles goed? - Ja. Alles is in orde.
Ben je de spaarboek niet vergeten? - Nee, het is er allemaal. Elke cent.
Dat moest hun universiteit betalen. - Ja, nou, er is wat veranderd.
Alles veranderde.
Kom hier.
We doen wat juist is, Jen. Dat beloof ik je.
Waar is Roman?
Hij probeert de auto opnieuw te laden.
Hij denkt dat hij een manier gevonden heeft om Brutus erbij te krijgen.
Ik dacht dat we hem niet gingen meenemen.
Ja, maar Roman zei dat hij een manier had gevonden.
Goed. Roman.
Dag, pap. - Wat heb je gedaan?
Nou, het leek een beetje op Tetris, maar... kijk.
We kunnen hem niet meenemen, Roman. - Er is ruimte.
We gaan niet op kampeervakantie.
Ja, maar... dat weet hij niet. Is het niet, Brutus?
Dat komt omdat hij een hond is, Roman.
Hij is een lid van ons gezin. Iemand die wil meegaan.
Je moeder is er van overtuigd... - Ik heb het niet over mama, pap.
Ze heeft het je niet verteld, hé?
We hebben nooit iets besproken. Je hebt het zelf besloten.
Je hebt me nooit gevraagd wat ik wilde.
Als jullie willen gaan, prima. Ik ga wel bij Zane wonen.
Je gaat niet bij Zane wonen. - Waarom niet? Ik heb seks met hem.
We blijven bij elkaar.
Je vader heeft besloten dat we dit moeten doen.
Je sterft eerder aan een longontsteking dan opgegeten worden door één van die dingen.
Er sterven er veel aan een longontsteking.
Daar gaat dit niet over. Dit gaat over vrijheid.
Vertel me niet dat je echt gelooft dat het eiland bestaat?
We moeten het geloven, Meg.
Het eiland is echt. Max Larssen is echt.
Wat voor soort ouders zouden dit doen? Het is gek. Jullie allemaal.
Alleen gekke mensen denken dat iedereen gek is.
Het is een leugen. Een fabeltje.
Het is als geloven in de Kerstman of de tandenfee.
Er is alleen maar een stomme race, waarbij elk jaar hetzelfde gebeurt.
Mensen sterven. - Je moet ons vertrouwen.
We moeten dit doen. We hebben geen keus.
Je bent mijn dochter en ik laat je niet achter.
Je komt met ons mee en dat is definitief.
U bent op zoek naar iets dat verbleekt bij die McLaren.
Het is alsof je op zoek bent naar een grote kalkoen...
op de avond voor Kerstmis. - Kun je ons helpen of niet?
Waarom zou ik je helpen?
De laatste keer, toen ik je hulp nodig had, heb je me enorm teleurgesteld.
Ik vergeet zoiets niet. - Luister.
Leuk die macho-houding, maar we hebben echt een auto nodig,
dus als je kunt beslissen of je ons gaat helpen, zou dat geweldig zijn.
Ik vind je leuk. Je hebt pit. - Dank je.
Een ongeluk is vlug gebeurt, nietwaar?
Dat weet je. Beter dan wie dan ook, toch?
Zo'n dingen gebeuren.
Je hebt een auto nodig.
Ik zal mijn best doen om tegen de avond een auto voor je te regelen.
Maar het zit zo.
Waar je ook bent of wat je maar wilt...
je kunt maar twee van de drie dingen hebben.
Je wil duidelijk dat de auto snel is, niet?
En ik weet zeker dat je wilt dat hij goed is.
Dus verwacht niet dat hij goedkoop zal zijn. Meer zeg ik niet.
Het beste. Tot later.
Racen die twee?
Ze zijn van plan om te racen.
We moeten ons gewoon een ​​paar uur koest houden, dat is alles.
Het is een slecht idee.
We hebben vandaag al een auto-ongeluk gehad.
Je gaat dit nooit geloven, maar raad eens.
We waren in de buurt en vroegen ons af of we langs konden komen.
Voordat we het geld overhandigen...
willen we de koopwaar bekijken, alsjeblieft.
Hierzie.
Race je vrij.
Ik neem aan dat er daar 250.000 in zit?
Hier. Hou even vast.
Het was een genoegen om zaken met u te doen, Mr Donahue.
Wacht even, pap.
Denk je niet dat we het eerst moeten controleren?
Is dat goed?
Ga je gang.
Dit is het niet.
Dit is niet wat we afgesproken hadden. - Waar heb je het over?
Het is gewoon een leeg omhulsel.
Er zit geen disk in. Het is waardeloos.
Zeg je nu dat het niets waard is?
Zeg het maar. Het is niks waard.
Wat? Het is niks...
Goed dan. Het is zo. Het is niks waard.
Natuurlijk. Het is nutteloos. Slim kind.
Maar raad eens. Slim zijn betekent soms niets.
Nee.
Je kent me niet, oké? En ik ken jou niet.
Maar ik zal je eens iets vertellen.
Ik beschouw mezelf als...
normaal, een heel nuchtere vent.
Maar vanavond ga ik alles op het spel zetten wat ik heb,
alles dat... goed is in mijn leven om ons uit dit land te krijgen.
Ik ben bereid om alles te doen om dat te laten gebeuren.
We hadden een afspraak. Je hebt het geld al.
Dus waarom geef je ons niet gewoon waar we voor kwamen zodat we kunnen...
vertrekken.
Goed?
Hier...
Geef hem een hijs.
Wil je dat ik het controleer?
Nee. Ik denk niet dat we dat moeten doen.
Kom op.
Hoe oud denk je dat ze was? Acht jaar? Negen?
Geen idee. Ze zullen een oom of een tante opsporen of zoiets.
Wist je dat McLaren deel zou uitmaken van de race?
Heb je enig idee hoe ongevoelig je klinkt?
Het is een verwerkingstechniek. Ik huil vanbinnen.
Heb je de beelden van de race van vorig jaar gezien in Rio de Janeiro.
Het is ongelofelijk.
Een echt bloedbad. Die mensen, ze zijn gestoord.
Race je vrij. - Ja. Maar vrijheid heeft altijd een prijs.
Sorry, was dat cynisme? - Het is een verwerkingstechniek.
"Je gaat dit nooit geloven, maar raad eens."
"We waren in de buurt en vroegen ons af of we langs konden komen."
Is alles in orde?
Als ik je met iets kan helpen of...?
Ja. Val even voor me in.
Alles goed?
Ja. Waarom zou ik dat niet zijn?
Ik weet het niet.
Het moet raar zijn om hier na al die tijd terug te zijn.
Het is helemaal niet raar.
Vindt u het raar?
Nee. Het voelt volkomen normaal aan.
Dat, aan de andere kant...
Wie is dat?
Kaye.
Ze is overgevoelig voor licht.
Wat is er met haar gebeurd?
Ik dacht dat ze dood was.
VIJF JAAR GELEDEN
Hij had drie weken geleden een auto-ongeluk.
De wond is nog niet genezen.
Er is vrijwel geen littekenweefsel.
Hij is jong.
Hij was kerngezond. - Voor zover we weten.
Zijn medische dossiers zijn niet echt gedetailleerd.
Hij heeft zijn huisadres niet eens ingevuld. Hebben we geen psychologisch profiel nodig?
We zijn hier niet om over hem te oordelen, Kaye.
We zijn hier om hem weer te helpen lopen.
Welkom in de medische kliniek Kiloran, Mr Garwick.
Ik hoop dat je een leuke rit had.
Normaal.
Niet normaal.
Weet je wat?
Je mag ophouden.
We moeten wel beoordelen hoeveel je voelt. - Wil je weten hoe ik me voel?
Alsof mijn leven voorbij is.
Denk je dat ik weer ga kunnen lopen?
Je zou geen plekje hebben gekregen in dit experiment als er geen kans was.
Geloof me, Dr. Newman is één van de beste in haar vakgebied.
Maar je moet precies doen wat ik zeg. Goed?
Goed dan.
Ontspan je gewoon. Het gaat geen pijn doen.
Dus ze is besmet?
Kan ze nog steeds begrijpen wat je tegen haar zegt?
Soms... heel zeker.
De andere keren...
weet ik het niet zeker.
Waarom heb je het me niet verteld?
Dat probeerde ik. Ik wist gewoon niet hoe.
Is er een kans dat ze geneest?
Ik weet het niet.
Ze was op zoek naar een remedie toen ze ziek werd.
Ik observeer haar elke dag op en probeer haar werk af te maken.
Maar tot nu toe... - Niets, hé?
Ik ga haar iets geven om haar te helpen slapen.
Waarom ga je niet...
even met haar praten voordat je gaat?
Wat moet ik zeggen?
Zeg iets.
Vertel haar over je leven.
Praat gewoon met haar.
Fijn je weer te zien.
Ik ben verbaasd dat ze je hebben vrijgelaten.
Brooke Heath is oncontroleerbaar... - Dat deden ze niet.
Ruby heeft me deze ochtend bevrijd.
Je mag hier niet zijn.
Men mag niet te weten komen over haar. Je zou hier niet moeten zijn.
Brooke Heath zal je zoeken. - Een paar uur maar.
Ze komen hierheen en zullen haar vinden. Ik kan niet toestaan ​​dat dat gebeurt.
Zij is mijn moeder, Michael. Ze is alles wat ik heb.
Je gaat racen.
Je gaat racen. Natuurlijk. - We komen hier weg, Kaye.
Pap.
De startcoördinaten kwamen net binnen.
Nu begint het.
Weet je nog toen we hier kwamen wonen?
De coördinaten kwamen net binnen.
We konden alles wat we hadden in de auto steken...
en nu doen we het opnieuw.
We starten in het zuiden. Dus ik vermoed dat we naar het noorden gaan.
Alice Springs, Jakarta, Brazilië.
De race was elke keer langer dan de vorige, dus...
Vermoedelijk gaan we zo ver mogelijk noordwaarts.
Ik weet hoe hard je probeert je best te doen,
maar misschien moeten we realistisch blijven.
Wat bedoel je daarmee?
Hier blijven. - Nee. We kunnen hier niet blijven.
We hebben dit meegemaakt. - Meg kan blijven.
Ze heeft niets verkeerd gedaan. Niemand.
Ze komen voor hem. Voor onze zoon.
Het is gewoon een kwestie van tijd. Dat weet je.
En als dat gebeurt, nemen ze hem mee.
Maar hij heeft alles verwijderd. - Niets wordt verwijderd, Jen.
Alles is ergens.
Ze zullen het vinden.
Ze zullen hem meenemen en we zullen hem nooit meer zien.
We blijven bij elkaar, ongeacht de kansen.
Ik ben gewoon bang.
Ik ben gewoon zo bang. - Natuurlijk ben je dat.
Dat zijn we allemaal.
Maar als we bij elkaar blijven...
beloof ik je dat dit zal lukken.
De avondklok gaat in over tien minuten.
Ga alsjeblieft onmiddellijk terug naar je huis.
Vergeet niet dat de avondklok er is voor uw eigen veiligheid.
Het overtreden van de voorwaarden van de avondklok is een ernstig vergrijp.
Bedankt voor uw geduld en begrip.
We zeiden tegen de avond... Tegen de avond zou je iets voor me hebben.
Ja. Daarover gesproken...
Het bleek moeilijker dan ik dacht om het soort auto te krijgen dat je nodig hebt.
Je gaat racen, of niet?
Je hebt me bedrogen.
Ik zal niet tegen je liegen, Michael, het spijt me.
Maar ik ga weer vader worden.
Dat soort dingen laat een man zijn prioriteiten opnieuw stellen.
Je hebt juist gehandeld, schat.
Verdomme.
Ga naar de achterkant van het huis.
Ze zijn er. - Ik heb je gezegd dat dit zou gebeuren.
Doe gewoon wat ik zeg. - Ze zijn op zoek naar jou.
Laat het bij mij.
Ga. - Verdomme.
Wie is het?
Michael Garwick. Waar is hij?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik ga het je nog één keer vragen. Waar is Michael Garwick?
Er is hier niemand behalve ik.
Probeer het nog een keer.
Haal de boel overhoop.
Sir. - Je kunt daar niet naar binnen gaan.
Open de deur.
Deze vrouw is besmet.
Ze is mijn moeder. - Niet meer.
Nee.
Dat was het zowat.
Roman, kun je boven nog alles eens controleren?
Wat?
Wat is er? - Ik mocht niets zeggen.
Maar ik moest zeggen dat ze van je hield.
Wacht. Wanneer? Wanneer zei ze dat?
Een paar minuten geleden. - Godverdomme. Megan.
Meg?
Meg, kom naar binnen. Het is hier niet veilig.
Kunnen we hier over praten? - Dat hebben we al gedaan.
Je wou niet luisteren. Rij maar door, Zane.
Zane, waag het niet. Zane. Meg, ik meen het.
Mijn god. Dit is zo gênant.
Meg, luister...
Er zijn dingen waar je niet vanaf weet. Dingen die we je niet hebben verteld.
Ik weet dat je denkt dat dit allemaal mijn schuld is, maar...
als je stopt en binnenkomt, zal ik het uitleggen.
Versnel.
Meg, alsjeblieft. Stop de auto.
Versnel een beetje en rem dan gewoon.
Meg. Kom op. Ik meen het.
Pap?
Gaat het?
Ik denk dat mijn bril kapot is.
Pap?
Roman. Wat doe je?
Kom op.
Ik ben de reden dat dit gebeurd is.
Je hebt meer kans om te sterven aan een longontsteking, toch?
Als het iemands schuld is, is dat het mijne. - Het is niemands schuld.
Het maakt niet uit wat jullie denken.
Het maakt niet uit wat iemand deed. We blijven bij elkaar.
Dat was het laatste dat je vader tegen me zei.
Als we bij elkaar blijven, kan dit lukken.
We kunnen dit niet zonder pap.
Ik bedoel... wie gaat er rijden?
Ik rij wel.
Ik ben blij dat je mee gaat.
Is het alleen maar omdat je me wilt zien sterven aan een vreselijke gewelddadige dood?
Nee.
Zane...
Wacht.
Hierheen. Vooruit.
Goed zo. - Kom hier, Brutus.
Goed zo. Zit. - Goed zo.
Het spijt me. - Nee, niet doen.
Zwijg gewoon.
VIJF JAAR GELEDEN
Is hij voorbereid en heeft hij toestemming gegeven?
Denk je echt dat het veilig is?
Er bestaat een mogelijkheid dat je weer gevoel krijgt.
De kansen dat u volledig herstelt, zijn...
Ze zijn klein. - Het komt met risico's.
Wat heb ik te verliezen?
Je vindt hem leuk, is het niet?
Ik denk dat hij koppig, roekeloos en ambivalent is over zijn toekomst.
Laat persoonlijke gevoelens je oordeel niet vertroebelen, Kaye.
Ik wil dat je je hoofd erbij houdt.
Het komt wel in orde.
Dat weet je niet.
Ja, toch wel.
Geloof me.
Ik wil je iets vragen, Kaye.
En hoewel je eerste reactie nee zal zijn,
wil ik dat je er op zijn minst eerst over denkt.
Ik geef je mijn ambulance niet.
Het is alsof ze speciaal gebouwd is voor deze race.
Jij was er aan het begin, Michael.
Je bent nog steeds onze beste kans om een ​​remedie voor het virus te vinden.
Je kunt niet zomaar gaan. - Doe ik niet.
Toch wel. Dat is precies wat je doet.
Breng ons gewoon naar de startlijn.
Waarom zou ik dat doen?
Oké, goed...
Ja, ik vlucht voor Brooke Heath.
Maar ik moet op dat eiland geraken.
Omdat er mensen zijn...
Wetenschappers die op zoek zijn naar een remedie,
en als ik daar geraak, kan ik ze ermee helpen.
Dat is de waarheid, Kaye.
Gelooft u in het eiland?
Het is echt.
Kaye, ik kan het voelen.
Het is niet omdat je het voelt, dat het er is.
Jawel.
Goed gedaan, Kaye.
Ook goed gedaan. Ik had niet gedacht dat ze het ging geloven.
Ben je hier soms voor een medische reden?
Er is meer dan één ambulance nodig om deze mensen te verzorgen.
Het is behoorlijk gek, toch?
Maak jij deel uit van de race?
Tuurlijk.
Race je vrij, toch?
Nou...
succes...
Denk ik. - Jij ook.
Bedankt, Kaye. We zijn je veel verschuldigd.
Kaye. Ben je soms iets vergeten?
Kaye. De sleutels.
We zullen niet ver komen zonder.
De plannen zijn gewijzigd.
Ik rij.
Meen je dat nu? - Het lijkt erop dat alle hulp welkom is.
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Het is mijn voertuig, dus mijn regels.
Regel één: ik rij.
Je weet dat ik een betere chauffeur ben... - Ik rij. Regel twee: mijn wil is wet.
Tenzij ik anders beslis.
Is dat alles? - Nee.
Derde... en laatste:
Wat er eerder gebeurd is...
Ik wil er geen woorden meer aan vuil maken.
Ik heb een slechte dag gehad, Rubes.
Eigenlijk een paar slechte jaren.
Het spijt me dat ik je niet over mam heb verteld.
Ondanks wat je misschien denkt... Ik heb je gemist.
Heel erg gemist.
Ja, ik ook.
Dit lukt ons wel, Kaye. Ik zweer het.
Ga naar jullie voertuigen. De race begint over één minuut.
Wat gebeurt er?
Kijk nu eens om je heen.
Iedereen die hier vanavond is, hebben allemaal iets gemeen met elkaar.
Ongehoorzaamheid. Maar het is meer dan dat.
Je hebt je niet zomaar de wezens en de avondklok afgewezen...
van de regels en beperkingen die daarbij horen.
Nee, je ging verder dan dat. U heeft ervoor gekozen.
Niets aan deze race is eenvoudig.
Maar het zal het waard zijn.
Want aan het einde van de avond komt er één team met me mee...
naar een plek waar je 's nachts buiten kunt zitten en naar de sterren kan kijken.
Een plek zonder wezens. Een plek met hoop.
Veel geluk, mensen.
Race jezelf vrij.
Tien... - We vertrekken.
Stap in. Vooruit. - Negen...
Acht...
Zeven...
Zes...
Vijf...
Vier...
Drie...
Twee...
Druk die pedaal in.
Eén.
Vertaling: Janty (MMF) (2019)
Metamorfose (MMF) translate & release group