Metamorfose (MMF) presents:
Curfew S01E02 Vertaling: Janty (MMF)
TIEN DAGEN GELEDEN
Ze komen me halen. Ik weet dat ze me komen halen.
Ze blokkeerden al mijn rekeningen. Ik kan niet online gaan. Ik kan niets doen.
Roman, als je dit bekijkt, dan heb je de bestanden.
We moeten je ergens in veiligheid brengen, ergens ver hiervandaan.
Hoe gaan we dat doen?
Eerst moeten we al deze bestanden verwijderen.
Dan moet je deze computer vernietigen...
Dat zal niets uitmaken. Ze zullen me opsporen.
Dan moeten we sneller zijn dan hen.
We zullen het uitzoeken, dat beloof ik je.
Maar eerst moet u die gegevens verwijderen en met niemand praten.
En mam? - Laat mam maar aan mij over.
Jeetje, mam, dat deed ik.
Goed dan.
Wees voorzichtig, Roman.
Laat hem zijn werk doen en kom meteen terug.
Geen probleem, mam.
Het is behoorlijk gek, toch?
Maak jij deel uit van de race?
Tuurlijk.
Race je vrij, toch?
Nou, succes...
Roadkill. - Dat is Roadkill.
Kijk, dat is Roadkill.
Ben je soms iets vergeten?
Kaye. De sleutels.
We zullen niet ver komen zonder. - De plannen zijn gewijzigd.
Ik rij.
Meen je dat nu? - Het lijkt erop dat alle hulp welkom is.
Brutus. Wat doe je nu? Kom hier.
Ik had ooit een hond.
Zijn naam was Bob.
De beste vriend die ik ooit heb gehad.
Hij glipte 's nachts mijn kamer binnen en ging naast me liggen.
Mijn vader...
vond dat niet leuk.
Mijn vader hield helemaal niet van Bob.
Hij stierf toen ik 14 was.
Je hond of je... - Bob.
Mijn vader betrapte me dat ik hem onder de tafel eten gaf.
Hij sloeg hem zo hard, dat hij verlamd werd aan zijn achterpoten.
Hij zei dat hij hem uit zijn lijden zou verlossen.
Dus die nacht liepen Bob en ik weg.
Hij kwam niet...
Hij kwam niet erg ver.
Mijn vader had gelijk.
Toen hij stierf, was het eigenlijk een opluchting...
om hem niet meer te zien lijden.
Maar ik ging nooit terug.
Nou...
Ik denk dat het goed is als er iets positiefs uitkwam uit die zeer moeilijke tijd.
Weet je dat je geen kans hebt?
Juist. - Weet je, op een bepaald moment...
ga je sterven.
Ik denk niet dat dat waar is. - Jullie gaan allemaal sterven.
Maar...
je gaat het toch doen.
Goed voor jou.
Pas op, jochie.
Luister daar even naar.
Dat is een 5.3 liter, V-12, brandstofgeïnjecteerde zware motor.
Weet je wat de topsnelheid is? Raad eens.
184? - 210.
Ik heb het zelf gezien.
Al die Porsches en Ferrari's zijn bijlange niet zo snel.
Ze komen niet eens in de buurt. - Het gaat niet alleen om snelheid, toch?
Zei ik dat? Dat heb ik niet gezegd.
Je verdraait het.
Ik ben hier niet om ruzie te maken. Ik wilde even duidelijkheid.
Bedoel je dat gedoe met de politie?
Ik gaf hen enkel het adres. Dat spijt me. Echt waar.
Het is niks persoonlijks.
Wat denk je ervan om het achter ons te laten. Zand erover.
Tuurlijk. - Goed dan.
Hou je haaks. - Jij ook. Dat de beste moge winnen.
Waarom zei hij dat?
Wat zei hij? Hij zei niets.
"Moge de beste winnen", waarmee hij hem bedoelt.
Dus hij zegt dat hij de beste is, alsof ik niets ben?
Het is maar een uitdrukking, schat.
Draai dit niet in iets wat er niet is.
Je hebt het beloofd.
Ga naar jullie voertuigen. De race begint over drie minuten.
Kom op, Brutus.
Roman, waar zat je? De race begint zo.
Roman, wat mankeert jou toch?
De hond blijft aan uw kant.
Waarover je ook ratelt, het is niet zo belangrijk als dit.
De race begint zo en alles wat we moeten weten staat daar in.
Ergens.
Pa hield echt niet van computers. - Analoog is veiliger.
Je kunt dat niet hacken en de harde schijf wissen.
Je vader heeft weken aan dat dossier gewerkt.
Hij wist dat de race naar het noorden trok dus...
hij bedacht een specifiek plan voor elke mogelijkheid...
Hoe je over de rivier komt, hoe je door de muur komt.
Hij had een plan voor alles.
Ja. En hij had ook een heel klein handschrift.
De race begint over twee minuten.
Sorry.
Als we niet opgedoken waren...
Maak je niet druk. Het geeft niks.
Michael naar het eiland brengen is het enige wat telt.
We zijn nummer 21. Dat staat voor geluk, is het niet?
Alles goed hier?
Kaye zei net hoe belangrijk het is om je naar het eiland te brengen.
Daarom zijn we hier, toch?
Het zijn de coördinaten voor de finish.
Het is aan het einde van de wereld.
Dat is meer dan 1.000 kilometer.
De race begint over één minuut.
Nou, laten we het knus maken.
Want het wordt een lange nacht.
Kijk nu eens om je heen.
Iedereen die hier vanavond is, hebben allemaal iets gemeen met elkaar.
Ongehoorzaamheid. Maar het is meer dan dat.
Je hebt je niet zomaar de wezens en de avondklok afgewezen...
van de regels en beperkingen die daarbij horen.
Nee, je ging verder dan dat. U heeft ervoor gekozen.
Niets aan deze race is eenvoudig.
Maar het zal het waard zijn.
Want aan het einde van de avond komt er één team met me mee...
naar een plek waar je 's nachts buiten kunt zitten en naar de sterren kan kijken.
Een plek zonder wezens. Een plek met hoop.
Veel geluk, mensen. Race jezelf vrij.
Tien...
Verdomme. - Negen...
Acht...
Zeven...
Zes...
Vijf...
Vier...
Drie...
Twee...
Eén.
Druk die pedaal in.
Dat meen je niet.
Wat doe je?
Ga aan de kant.
Vooruit.
Kom op, Zane.
Stop met iedereen binnen te laten.
Vertelt dit ding ons hoe snel we gaan?
Nee, mam. Het vertelt ons dat we op de laatste plaats staan.
Mislukkeling.
Rechtzetting. Nu staan we op de laatste plaats.
Alle eenheden, opgelet. Er komen meerdere doelwitten aan.
Hoor je dat?
Dat is het geluid dat we inhalen. - Dat is niet daarvoor, mam.
Dat is het geluid van de anderen die worden vermoord.
Oh. - Ja, "Oh."
ELF DAGEN GELEDEN
Verdomme, je bent binnen.
Ik moet de grote baas nog confronteren.
Blijf doorgaan, het lukt je wel.
Verdomme, snel.
Kom op, jongens. Tijd om naar huis te gaan.
Ja, meneer.
Goed, we hebben niet lang meer.
Weet je zeker dat we dit zouden moeten doen?
Maak je niet druk.
Goed zo. Dat bedoel ik nou.
Het is je gelukt. We zijn binnen.
Het is gewoon weer een complottheorie...
gemaakt door mensen met te veel tijd en data tot hun beschikking.
Denk er over na. Als ze een remedie hadden, zouden ze het dan zomaar geven?
Misschien in een wereld geleid door elfjes en feeën.
Maar dat is niet de wereld waarin we leven.
Dat zei ik niet. - Het draait allemaal om zaken doen.
Als ze een remedie vonden, zullen ze geld vragen.
Dat is hoe Brooke Heath werkt. - En ga je dat veranderen?
Nee, wij. Jij en ik.
We zullen die klootzakken blootstellen.
Ik weet het nog niet zo. Ik ga best terug.
Ik heb wel 10.000 bestanden om over te zetten voordat we ze plaatsen.
Ik kan dat niet als ze gecodeerd zijn. - Linus. Heb je nog wat chips?
Dank je. Was het leuk op school?
Ja. Ik probeer Roman gewoon te overtuigen om me te helpen met een project.
Nou, voor mij is dat goed. De avondklok begint maar over een uur.
Ik weet het nog niet zo. Ik heb nog wat anders te doen.
Waarom kijken we er morgen niet naar? - Goed dan.
Hou je haaks, Mr Donahue. - Hij wou geen vuistje geven.
Tot straks. - Laters, pap.
Kom op, Brutus.
Schiet op, Roman, we moeten weten welke brug we moeten kiezen.
Ja, Roman, schiet op.
Oproep aan alle ambulanceploegen.
Alle beschikbare medische ploegen van Guy's ziekenhuis...
wordt verzocht om naar de noordkant van de Tower Bridge te gaan.
Er worden ernstige slachtoffers verwacht aan de zuidelijke controlepost.
We moeten nu van deze weg af. - Wat doe je?
Dit is Team 21 voor alle andere deelnemers. Je moet meteen van de A3 af.
Er is veel militaire aanwezigheid bij de Tower Bridge.
Ze weten van de race, ze hebben elke brug in de stad beveiligd,
dus je moet een andere weg over de rivier vinden.
We moeten ze waarschuwen. - We hoeven niets te doen.
Winnen is het enige dat telt.
We zijn niet zoals de andere racers. We doen dit niet voor onszelf.
Ja, Michael, we hebben een hoger doel.
We kunnen niet gewoon zomaar mensen laten sterven.
Wie is nu de beste, stuk stront?
Wat heb je tegen hem gezegd? - Ik heb niets gezegd.
Hoe verbind je me door? - Ken je die kerel?
Omdat je dacht dat de race gemakkelijk zou zijn?
Wat is er gebeurd met zand erover?
Je hebt me beledigd. - Wanneer deed ik dat?
Je zei dat ik een slechte chauffeur was.
Dat zei ik niet. - Zo klonk het wel.
Ik bewijs gewoon dat je ongelijk hebt. - Dat is absurd. Ik rij niet eens.
Dat kan me geen moer schelen.
Mooi zo. - Netjes.
Geef me de tas.
Ik geef je de tas niet.
Je hebt een belofte gedaan, Errol. Je zei geen gekke dingen meer.
En je beloofde dat niet alleen aan mij, maar aan onze baby ook.
Dit is anders. - Dat is het niet.
Dit is precies het soort gekke dingen waar ik het over had.
Ik wil nu geen twee baby's, Errol. We moeten deze race winnen.
Dus ik wil dat je trouw blijft aan je belofte.
Kun je dat doen of niet?
Natuurlijk kan ik dat.
Een belofte is een belofte.
Weet je zeker dat het hierheen is?
Misschien moeten we stoppen totdat we besloten hebben.
Dat hoeft niet. We moeten alleen de borden voor de A214 volgen.
Dat is geen vier. Het lijkt meer op een H.
Er is geen A21H.
Dat is wat er staat. - Dat is geen H. Het is een vier.
Wil je dat ik even kijk? - Het is zeker naar links, oké?
Goed dan. Ga dan naar links, Zane.
Weten we eigenlijk hoe we over de rivier zullen komen?
Je vader had voor alles al een plan. Het staat er allemaal in.
Ik heb het gevonden.
Wandsworth Bridge.
Volgens pap is het de enige brug met een uitkijkpunt dat bereikbaar is vanaf de weg.
We zouden een goed zicht op het controlepunt moeten hebben.
Laten we daar naartoe gaan. - Dat is nog altijd geen vier.
Staat er wat we moeten doen als we er zijn?
Dat weet ik niet precies.
Maar het heeft zeker iets te maken met ballistische projectielen.
Hier is het. Nu moeten we hogerop gaan.
We hebben uitzicht op de brug nodig.
Het hele plan gaat over een pulsbaken.
Wanneer het geactiveerd wordt, genereert het een hoge frequentie...
waar de wezens gek van worden.
Papa's geweldige plan om ons over de rivier te krijgen...
was om een ​​apparaat aan te zetten dat eigenlijk die monsters aantrekt?
Inderdaad.
Volgens pap moeten we dit op de brug krijgen en het zal de ​​weg vrij maken.
Ja. "Volgens pap."
Als er genoeg wezens zijn, zal het leger het voor ons afhandelen.
Kijk.
Daar is het. Wandsworth Bridge.
Jezus, er staat daar een heel leger.
De wezens zullen van overal komen.
Hoe krijgen we dit ding op de brug?
Zeg hallo tegen mijn kleine vriend.
Heb je dat al eerder gebruikt? - Tuurlijk, mam.
Hij begon bazooka lessen te volgen nadat hij het tapdansen opgaf.
Misschien moet Zane het afvuren.
Aangezien we het maar één keer kunnen proberen.
Het is vrij eenvoudig.
Weet je dit zeker? - Je moet gewoon...
Verdomme.
Brooke Heath Security. Ze verwachten mij.
Jezus Christus.
Wat is dat?
Ze was besmet. Haar naam is Helen Newman.
Professor Newman? Ben ik even blij.
Gaat ze het halen?
We zullen er een beter zicht over hebben als we klaar zijn met onze eerste onderzoeken.
Maar het had geholpen hebben als ze haar niet hadden neergeschoten.
Als ze wakker wordt, moet ik met haar praten.
Ik denk dat ze al jaren niet gesproken heeft.
Terugkerende stembandverlamming is een merkwaardig neveneffect van het virus.
De kans op een verhoor is 50 op 50 als je geluk hebt.
Dus Garwick ontsnapt,
en de eerste persoon die hij gaat bezoeken, is professor Wezentje hier...
dat toevallig de wetenschapper is...
dat verantwoordelijk is voor de experimenten bij Kiloran.
De vraag is...
Waarom? - Nou...
Ik denk dat ik die vraag aan de rechercheurs zal overlaten.
Team 11 aan Team 21. Antwoord. Over.
Zet het uit.
Team 21, antwoord alsjeblieft. Over.
Hoe weten we of ze er één hebben? - Het staat in het dossier.
Alle ambulances hebben ze bij. Team 21, we hebben je hulp nodig.
We garanderen dat we u in ruil daarvoor kunnen helpen.
Ik beantwoord het. - Je weet niet wie het zou kunnen zijn.
Niet iedereen in deze race is een moordzuchtige maniak.
Behalve je vriend dan.
U weet wel, degene die ons net probeerde te vermoorden.
Team 11, dit is Team 21. We horen je. Over.
We denken dat we een voorstel hebben dat voor beide gunstig zou kunnen zijn.
Wat heb je in gedachten?
Als uw ambulance een pakket met standaard pulsbakens bij heeft,
kunnen we je helpen.
Kun je wat specifieker zijn?
We geven u meer details als je hier bent.
Maar we kunnen je helpen de rivier over te steken.
Ga naar de Wandsworth-brug. Ik stuur de coördinaten.
Wacht even.
Kunnen we ze vertrouwen? Het kan een valstrik zijn.
We weten niet hoe over de rivier te geraken.
Dus laten we er even naar luisteren.
We zijn onderweg.
Goed gedaan, broertje.
Roman?
Heb je Linus gezien? Hij was niet bij de inschrijvingen.
Ik heb hem niet gezien, meneer.
Waar ben je?
Je hebt 1 nieuw bericht van: LINUS
LINUS: Ze hebben me door. Verwijder alles. Nu.
OPGEPAST de hele disk wordt gewist
Alles in orde?
Ja, prima.
Ik bekijk wat oude bestanden voor mijn cursussen.
Heb je Linus al gezien?
Nee. Ik bedoel, hij was vandaag niet op school.
Zijn fiets staat buiten en er zijn verhuizers in zijn huis.
Het lijkt erop dat ze verhuizen.
Heeft hij niets gezegd? - Nee.
Maar zoals ik al zei, hij was vandaag niet op school, dus...
Weet je zeker dat alles in orde is? - Jazeker.
Echt waar, pap. - Goed dan.
Wat heb je daar?
Het is niet van mij.
En in de andere zak?
Ik denk dat we er zijn.
Op welke verdieping zit je? - We zitten op het dak.
Kom meteen naar boven.
Wat als het een valstrik is om ons te belazeren of ons te vertragen?
Ik denk het niet. Ze waarschuwde iedereen over de wegversperring op de brug.
Hoe dan ook, volgens pap, is samenwerken goed...
Stop met dat te zeggen. Pap is dood.
Hij geraakte amper het huis uit voordat hij werd opgegeten door een monster.
Dat stond niet echt in zijn dossier, hé? - Megan.
Wat er met je vader is gebeurd...
Niemand heeft het al geaccepteerd.
Hij was de meest trouwe,
briljante en irritante man die ik ooit heb ontmoet. Maar hij had een plan.
Hij had altijd een plan.
En hij geloofde erin. En ik geloof in hem.
Het laatste wat we moeten doen is beginnen twijfelen aan hem.
Je broer heeft gelijk.
We moeten gewoon een beetje vertrouwen hebben in deze mensen.
Dan vuren we die bom af op de brug en dan hoeven we alleen nog maar te wachten.
Is dat niet zo, Roman? - Ja.
Volgens pap.
Zeg me niet dat je nog steeds denkt dat het een valstrik is?
Kijk naar hen. Ze zijn doodsbang. - Dat betekent niets meer.
Is dit wat je wil?
Verdomme.
Ik denk dat we zaken kunnen doen.
Wat nu? - Nu wachten we.
Heb je chips meegenomen?
Ja. Maar ik wil dat je eerst een broodje eet.
Ik heb ei met mayonaise of kaas en augurkjes.
Kaas en augurkjes, graag, mam.
Hier. Alsjeblieft.
Dit is zo lekker. Ik barst van de honger.
Ik wilde je bedanken.
Niet iedereen zou op onze oproep gereageerd hebben.
Nou, niet iedereen in deze race is een moordzuchtige maniak.
Geeft het niet? - Nee.
Bedankt.
Kun je me dit nog eens uitleggen?
Kort gezegd, wanneer er meer dan 200 wezens per hectare op de brug zitten,
zal het defensieprotocol van van kracht worden...
en sturen ze drone-bommenwerpers die alles opblazen.
Je kunt maar beter gelijk hebben. - Heb vertrouwen, meneer.
Mijn broer weet wat hij doet. Nietwaar?
Ik denk dat het begint te werken.
Ja. Wat die frequentie ook is, de wezens kunnen er geen genoeg van krijgen.
Waar komen ze allemaal vandaan? - Van overal.
Het is alsof je ze drugs geeft.
Blijkbaar.
Jongens?
Weet je dat we je penis kunnen zien.
Blijf in beweging.
Maak je geen zorgen. Het maakt allemaal deel uit van het plan.
Ze vallen ons niet aan zolang het pulsbaken een signaal uitzend.
We moeten gewoon wachten op de...
knal.
Je vader zou trots zijn geweest.
En de bestanden die u hebt gedownload? - Dat was Linus.
Ik wou gewoon een bericht sturen.
Hen laten weten hoe zwak de beveiligingssystemen waren,
maar Linus zei dat de bestanden belangrijk waren.
Maar je hebt geen idee wat er op staat?
Ik zei hem dat het een spoor kon achterlaten.
Daarom hebben we zijn IP-adres gebruikt.
Misschien moet ik mezelf gewoon aangeven.
Technisch gezien ben ik nog een kind en krijg ik zo misschien strafvermindering.
Strafvermindering bestaat niet. Niet meer.
Ze zullen je opsluiten en de sleutel weggooien.
Het maakt hen niet uit dat je jong bent en je hebt net een fout gemaakt.
Ze geven nergens meer om.
Wat moet ik dan doen? - Wat wij moeten doen...
Wat moeten we doen?
Kom op.
Waar is jouw...
Hier. Start hem op. Laten we eens kijken wat zo belangrijk is.
Wat is er? - Ik zeg niet dat ik het goedkeur...
maar jou bezig zien op die computer is net alsof je naar een pianist kijkt.
Ik ben maar data aan het verwerken. - Gegevens verwerken. Dat is niet zo.
Je bent geniaal. Vergeet dat nooit.
Bekijk_Mij_.mp4
Dat is raar.
Ze komen me halen. Ik weet dat ze me komen halen.
Ze blokkeerden al mijn rekeningen. Ik kan niet online gaan. Ik kan niets doen.
Roman, als je dit bekijkt, dan heb je de bestanden.
Het is duister. Het is Brooke Heath, het is gestoord.
Zij zaten achter het virus.
Ze waren er vanaf het begin en ze doen er alles aan om ervoor te zorgen dat niemand weet...
We moeten je ergens in veiligheid brengen, ergens ver hiervandaan.
Hoe gaan we dat doen?
Eerst moeten we al deze bestanden verwijderen.
Dan moet je deze computer vernietigen...
Dat zal niets uitmaken. Ze zullen me opsporen.
Dan moeten we sneller zijn dan hen.
We zullen het uitzoeken, dat beloof ik je.
Maar eerst moet u die gegevens verwijderen en met niemand praten.
Ik moet het je nageven, jochie.
We hebben ongeveer drie minuten de tijd totdat ze versterking sturen.
Zal de brug het houden? - Natuurlijk.
Misschien neem je best wel een aanloop.
Nogal een barbecue die je hebt gehad.
Bent u van plan daaroverheen te rijden?
Het is een dwarsbalkbrug met drie overspanningen, dus de structuur is vrij sterk.
Ik herken jou.
Jij bent die slimme jongen, of niet? - We moeten gaan.
Structureel sterk, zegt u?
Er rijden 50.000 voertuigen per dag over...
Vandaag niet. Vandaag 49.998.
Hoe rekende je dat uit?
Gewoon de beste, klootzak.
Tot ziens.
Gaat het, Roman? - Alles goed, mam.
Waarom heeft een wildvreemde onze banden kapot geschoten?
Ik denk gewoon dat hij geen aardig mens is.
Goed.
Weten jullie hoe... - Waar is dat ding dat de auto optilt?
Hoe word dat genoemd?
Dit heeft geen zin.
Zou je ons een handje kunnen helpen?
Laten we iets duidelijk maken. Dat daarstraks was éénmalig.
Geen probleem.
We hebben een plan om de stad uit te komen. - De politie zal hier zo zijn.
We kennen een weg door de muur die niemand kent, behalve wij.
Sorry, jochie. Je staat er vanaf nu alleen voor.
Goed. Begrepen.
Hoe gaat het, jongens? Lukt het?
We kunnen ze hier niet gewoon achterlaten. - Ze zijn de pineut. Laten we gaan.
Nee, we zeiden dat we ze over de brug zouden helpen.
Bedankt. Heel erg bedankt.
Echt, dank je. - We weten niet wat we doen.
Wat vind je van het plan?
Welk plan? - Datgene dat ik gaf aan je vriendin.
Ze is mijn vriendin niet.
Hij heeft een plan om ons uit de stad te krijgen. Maar je zult het niet leuk vinden.
Ja, want dit is geen teamspel. - Juist.
Dat is een serieus verknipt plan.
Vertaling: Janty (MMF) (2019)
Metamorfose (MMF) translate & release group