Hallo, Leah, Hoe gaat het met je? - Bedankt dat je me wilt ontmoeten.
Ik vraag me af of je hier hulp bij had. - Dat ik dus vals speelde?
Je stelt die vraag steeds opnieuw. Ben ik goed genoeg?
Blijf je bij wat je zei? Omdat dit jouw essay niet is.
Lea heeft altijd iets tegen me gehad. Ik weet niet waarom.
Ik kan je geen baby geven, maakt dat niet uit? Mij wel.
Kan ik op je rekenen? Kun je me het adres van Leah Dale geven?
Ze is zo'n inspirerende docent. Ze moet veel van jou hebben opgepikt.
Gisteravond stierf onze kat. - Arme Betsy.
Jij bent nog steeds niet overtuigd dat we de juiste hebben.
Ze zien er allebei zo onschuldig uit.
Je moet bepalen wie aan jouw kant staat, wie tegen je liegt en wie niet.
Hoe kun je zo naïef zijn, Leah?
Hoe kun je daar zitten met die blik, alsof je geen idee hebt wat er gebeurt?
Waarom lieg je?
Precies, waarom zou ik?
Vertaling Bertus D Kluts
Hallo, Rose. - Hallo, alles goed?
Kan ik helpen, of... - Nee, ik wacht op een vriendin.
Oké, zie je later.
Adam? Je hebt zeker niet even?
Ja, kom maar.
Ze haat je niet, ze is wat geagiteerd momenteel.
In mijn gevoel lig ik constant onder vuur. Zo verontschuldigt ze zich, zo is ze koud.
Leah heeft veel op haar bord. - Ze vertelde over jullie kat.
Bijna alsof ze me beschuldigde.
Ik praat met haar. We klaren dit wel.
Is dit in The York?
Hield jou niet voor een modieuze kerel. - Absoluut.
Je hebt pech me te treffen op een van de weinige dagen,
waarop ik normale kleding draag.
Wil je met haar praten? - Ja, dat doe ik.
Misschien kunnen we samen uitgaan? Het doorpraten, wij drieën.
Ik moet eerst met haar praten.
Herzien is heel moeilijk met deze visie op mij.
Ik begrijp het. Ik zal met haar praten, beloofd.
Je bent niet zoals ik dacht dat je zou zijn.
Hoe dacht je dat ik zou zijn? - Doodsaai, zoals de rest.
Oké, dat is meer dan genoeg tijd. Geef jullie gedachten.
ZO JAMMER VAN JE VERLIES
Rose woont op de universiteit. Kamer twaalf.
Zal ik haar dat brengen? - Ik moet iets met haar bespreken.
Ik wou dat mijn Paul zo romantisch was.
Wat kan ik zeggen? Ik ben een gelukkig meisje.
Sorry.
Ga je gang. Rose?
Shit.
Rose?
Leah, wat dacht je? - Ik heb het toch niet gepland?
De schoonmaakster kwam naar buiten. - Als je was betrapt,
op inbreken, wat zou er gebeuren?
Ik was er maar twee minuten. - Waarom?
Wat deed je daar in vredesnaam? - Ik...
Ik dacht Betsy's halsband te vinden. Ik weet het.
Het zijn de kleine dingen die ze doet, zoals Betsy's naam weten.
En ze had het op de mand kunnen zien,
maar wie gaat huizen in en ziet zulke dingen?
Het is letterlijk daar.
Ik ben het niet met je eens, maak je geen enorme sprong?
Natuurlijk. - Als je ontslagen wordt?
Hoeveel geluk hebben we om op dezelfde universiteit te werken?
Dat gaat niet gebeuren.
Als je ergens niet zeker van bent, moet je het nu zeggen.
Waarom doe je zo over ons? - Heb je de folders gelezen?
Nee, maar dat doe ik wel. - Je neemt je pillen weer in.
Alsof je bent gestopt zonder mij, weet je hoe ik me daarbij voel?
Sorry, ik had met je moeten praten. - Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Ik maak me alleen zorgen dat dit hele Rose probleem
jouw manier is van vermijden. Dat maakt me een beetje bang.
Hallo. - Er was iemand in mijn kamer.
Ingebroken? - Ik denk het.
Zeg het de beveiliging. - Kun je me de camerabeelden geven?
Je hoort het incident te melden, en zij onderzoeken het.
Kun je niet bij de beelden? - Ik krijg ontslag als ze me betrappen.
Er is iemand in mijn kamer geweest. Begrijp je niet hoe bang ik me voel?
Je zou me altijd helpen.
Ja, sorry.
Ik zal ernaar kijken. - Beloofd?
Ja, beloofd.
Bedankt, Ben.
Zit er iets in? - Waarin?
Denk je dat je op een bepaald niveau...
...problemen met Adam vermijdt?
Het enige waar Adam over wil praten is zwanger worden.
Omdat hij het probleem kan oplossen. Als ik over iets anders begin,
wat we met de baby doen als het er is,
sluit hij het gesprek af. Hij weet dat, hoe minder we erover praten,
hoe groter de kans dat we terugvallen naar de standaard 'ik doe alles.'
Ja.
Ik denk dat we al zolang voor een baby proberen,
dat ik gewend raakte aan het idee er geen te krijgen.
En dat is oké.
Kom hier. - Nee...
Hoeveel hou je van me, Rose? - Waarom?
Hoeveel hou je van me?
Heb je haar? - Vastgenageld.
Hou je dan van me?
Natuurlijk. Dat weet je toch?
Amy?
Leah.
Ames?
Alles goed? Schiet op, je gaat toch mee lunchen?
Ik kan niet, ik heb te veel werk.
We hebben allemaal werk, dat heet uitstelgedrag.
Leah.
Leah?
Ik kan mijn ring niet vinden. - Droeg je die zeker?
Ja.
Ik legde hem bij mijn ketting op mijn tas. - Heb je hier gekeken?
Kun jij... - Ja, check alleen.
Geen honger? - Ik wou dat je niet voor mij bestelde.
Ik wou dat je op tijd kwam, voor eens in je leven.
Hoe gaat het met tante Pam?
Wilde ze niet bij ons komen?
Je bent een gemeen meisje.
Ze heeft veel pijn.
Maar ze vecht.
Breng je haar mijn liefs?
Die essay zaak.
Dat is toch om mij voor schut te zetten?
Je vroeg me niet eens of ik vals speelde.
Kom niet bij mij blaten als ze je eruit gooien. Je staat er nu alleen voor.
Wat? Nee, kom op.
Niets. - Wat is er zo grappig?
Wanneer stond ik er niet alleen voor, pap?
De nadruk ligt op wereldliteratuur, herinner ik jullie.
Zorg ervoor dat de referenties in je essay dat weerspiegelen.
Alleen citeren van Plato en Nietzsche is niet voldoende.
Gebruik iets buiten de aanbevolen literatuurlijst.
Verras me.
Bedankt, mensen. Succes.
We zouden elkaar toch op het feest zien? Wat is er?
Ik ben mijn verlovingsring kwijt. - Wat?
Hoe lukt je dat in vredesnaam? - Word niet boos.
Ik denk dat Rose hem nam.
Vraag het Amy, we waren in de kleedkamer en hij verdween.
Dus zo was hij er, en zo was hij verdwenen?
Ik had hem voor de wedstrijd nog. - 100%?
Ja, en zij noemde hem een paar keer. - Wat?
De ring.
Weet je wel hoeveel dat ding kostte? Hoe vaak zei ik hem niet af te doen?
Ik doe hem niet af. - Wel.
Als je onder de douche staat, als je afwast,
gooit hem op je bureau als je werkt. - Dat doe ik niet.
Je realiseert het je niet eens.
Ik weet dat Rose hem heeft genomen. - Hoe weet je dat?
Omdat dit in mijn zak zat.
Dit, kijk. Hoe zou dat erin komen?
Het viel erin toen je het droeg, ik weet het niet, kom op.
Je doet die ring vier of vijf keer per dag af.
Ik zei dat je hem zou verliezen, nu is dat zo.
Goed dan. - Doe dat niet.
Zelfs als Rose je probeert op te fokken, en ongetwijfeld doet ze dat een beetje,
waarom laat je het haar doen?
Denk aan waar je haar van beschuldigt. Ze is een kind.
Ze staart op haar telefoon, wordt dronken in The York, net als de rest.
The York? Heeft ze dat gezegd?
Ze zag de Halloween foto op mijn bureau.
Waarom? - Omdat The York drie jaar geleden sloot,
voor ze hier kwam. - Naar de kroeg gaan is geen misdaad.
Dit is de foto op je bureau? - Ja.
Nee, kijk.
Dat kan elke pub zijn in de hele wereld, hoe weet zij dat het The York is?
Wacht even...
Is dat... Kijk.
Dat is behoorlijk griezelig, eerlijk gezegd. - Dank je.
Niet jij ook. Ze is geobsedeerd, weet je wat ze deed?
Nee, heeft ze het je al verteld?
Ze brak in in de kamer van Rose Vaughan. - Ik brak niet in.
De schoonmaakster kwam naar buiten. - Belachelijk.
Ik bedoel... - Excuseer.
Moet je dat zien. Kom op.
Ik geef toe, het ziet er niet goed uit. - Dank je.
Als je gelijk hebt, betekent het dat ze ons meer dan twee jaar bespiedde.
Hoe verklaar je dat? - Ik kan het niet verklaren, maar feit is
dat er een foto is gemaakt voor ze hier was, en ze kijkt ons recht aan, kijk.
In onze richting. - Hoi.
Wat doe jij hier? - Ik bedien sinds ik studeer.
Papa vond het karaktervormend. - Hij woont toch in de buurt?
40 minuten verderop. - Je kende de omgeving al goed toen je hier kwam.
Ja, waarom? - Zomaar.
Kun je me bijschenken? - Natuurlijk.
Mooie jurk.
Dank je. - Nog iemand?
Nee, bedankt. - Een fijne avond.
Dank je.
Zij is vreselijk.
Wees geen lul. - Ik ben geen lul.
Het is klaar voor de uitgever. Je hebt veel belangstelling.
Denk je dat mensen ervoor gaan? - Dat weet je wel.
Niet te geloven dat hij het nog niet las. Spreek jezelf toe, Adam.
Adam?
Sorry. - Heb je Leah's boek nog niet gelezen?
Ik ga het lezen zodra ik Bake Off heb gezien,
ik dacht dat dat duidelijk was.
Natuurlijk ga ik het lezen. Kijk ernaar uit.
Lang geduurd, ze werkte heel hard. - Iemand nog wijn?
Ik graag. - Man naar mijn hart.
Valt die vent je lastig? - Ben?
Hij is een vriend. - Zeker weten?
Ja, dank je.
Wil je echt geen wijn meer, Leah? - Ja, dank je.
Ik laat hem dan maar hier.
Zag je dat? - Wat?
Ze draagt verdomme mijn ring. - Waar ga je heen?
Leah?
Rose?
Rose.
Geef hier. - Wat?
Mijn ring, geef hier. - Deze?
Ja. - Dit is mijn ring.
Ik zag je nooit een ring dragen, en op de dag dat ik de mijne verlies,
draag jij dezelfde ring, zeg je dat? - Ja, dat zeg ik.
Laat hem zien. - Hij ziet er hetzelfde uit.
Dit is mijn moeder's ring, ik draag hem altijd op haar verjaardag.
Het spijt me als dat je beledigt. - Laten we naar binnen gaan.
Rose, kun je ons de ring even laten zien? - Nee, waarom zou ik?
Hij heeft een inscriptie, weet je nog? - Natuurlijk.
Dat zal het bewijzen.
Rose, het kan het helpen ophelderen. - Ik ga naar binnen.
Geef hier. - Leah.
Leah. - Daar.
Kijk.
Gaat het? Laat me kijken.
Ik wist dat ze hem had genomen. Kijk.
Hij lijkt er erg op. - Het is de mijne, Adam zette deze inscriptie.
Hoe heb je dat gedaan? Dat is onmogelijk.
Breng haar naar huis.
Rose, gaat het? Sorry.
Wat mankeert je in godsnaam?
Ik breng je naar bed. - Ik kom zelf wel boven, bedankt.
Wat?
Ik ga naar bed.
Ze bedriegt me, Adam. Ze is slim, zie je dat niet?
Nee, dat kan ik niet. En niemand anders.
Je bent niet dom, Leah, zie je niet dat je je angst en stress projecteert,
op deze belachelijke ruzie?
Ik weet dat we momenteel niet goed zijn ik ben niet perfect,
maar ik ga de confrontatie aan. Als een volwassene.
Ze maakt me bang, Adam. - Vraag jezelf af waarom.
Waarom zou ze doen wat je zegt? - Dat zoek ik uit.
Dat doe je niet. Omdat er niets te ontdekken valt.
Voor een keer zou het fijn zijn als je me ergens over geloofde.
Een keer maar. - Een keer, ja,
zou ik willen dat je half om iemand gaf als om jezelf.
Ze heeft de ring niet gestolen. Ze heeft de kat niet gedood.
Word verdomme volwassen.
Sandra, hallo. Met Adam Dale.
Ja. Kun je me een e-mailadres geven,
voor een student, alsjeblieft?
Freud geloofde dat de fouten die we maken iets zegt over ons onderbewustzijn.
Ze zijn nooit helemaal onbedoeld.
Oké.
Toen Leah de verlovingsring verloor, zou hij zeggen,
dat ze het op een bepaald niveau opzettelijk deed.
Hoe is je vinger? Toch niet gebroken? - Nee.
Verstuikt. Zo erg is het niet.
Ik wil me verontschuldigen,
namens Leah.
Ik weet niet wat er met haar loos is.
Ik ben niet onberispelijk in deze.
We weten allebei dat ze dingen te ver doorvoerde,
en ik moet praten met Stephan, maar als dit bekend wordt...
Je denkt toch niet dat ik iets ga zeggen?
Je zou in je recht staan.
Ik zou dat nooit doen.
Leah is een briljante leraar.
Maar wij drieën moeten ontmoeten.
Dat kan geregeld worden. Ik chat met een studenten licentie.
Goed. Ik dacht iets als dit.
Iets sociaals kan de lucht zuiveren.
Er is een open microfoon avond in The Crooked Billet.
Vanavond.
Je zou haar kunnen vragen.
Ik denk niet dat dat gaat gebeuren.
Vooruit, het wordt leuk.
Ik voel me voortdurend aan de grens.
Boos. Gisteren was ik zo boos.
Ik ben meestal niet zo.
Je zei dat je weer medicijnen gebruikt. Helpt dat?
Nee.
Het helpt me om te slapen,
maar ik weet het niet, ik ben er net mee begonnen.
Heb je nagedacht over echtpaarbegeleiding?
Adam zou dat nooit doen. - Maar zou jij het willen?
Vanmorgen stond ik bij hem en zag hem slapen.
Dat is best lief.
Ik vroeg me af hoe het zou zijn om hete koffie over hem te gieten.
Maar dat deed je niet. - Nee.
Zijn wekker ging af voor ik de kans had.
Wat ik je vraag is,
als de persoon van wie je houdt je blijft zeggen dat je neurotisch bent,
paranoïde,
op welk punt ga je hem geloven?
Hallo, met Leah Dale, ik kan nu niet opnemen, je weet wat je moet doen.
Hallo, met mij, nog een keer.
Vraag me af waar je bent. Of je oké bent.
Of je vanavond thuiskomt.
Ik weet dat je weg bent, maar...
BLIJF BIJ MAMA EN PAPA KUNNEN WE MORGEN PRATEN?
BEST
Ik dacht dat alleen alcoholisten in pubs zaten. - De beste mensen zijn alcoholist.
Dit is moeilijk te lezen zonder iets te drinken.
Goed punt. Wat wil je?
Een pint, als jij betaalt. - Deze keer.
Als ik jou was zou ik deze paragraaf hierheen verplaatsen.
Welke? - Deze, naar boven.
Het is prachtig geschreven en het geeft mooi weer wat je wilt zeggen in het tweede gedeelte.
Ja.
Ja, dat werkt. Bedankt, papa.
Ik ben heel trots op je.
Geef me dat blauwe boek. Ik weet zeker dat het helpt bij het eind.
Deze? - Ja.
Waar is die foto gebleven? - Welke?
Van ons bij mijn afstuderen.
Het viel van de muur en de lijst brak.
Het laatste gedeelte. Dit heb je niet nodig.
Wat wordt jouw liedje? - Wat, ik daar?
Ik ben echt geen karaoke mannetje.
Het is geen karaoke, maar een open microfoon. - Wat is het verschil?
Twee flessen wijn.
Ik wou dat je het had gehoord.
Miste ik de nieuwe Joni Mitchell?
Wat?
Jongens met wie ik date weten niet eens wie Joni Mitchell is.
Ze was de favoriet van mijn moeder.
Wat is er met je moeder gebeurd? - Wil je het echt weten?
Wil je het echt vertellen?
Ze pleegde zelfmoord toen ik zes jaar was.
Jezus. - Werd dronken, reed van een klif.
God, dat spijt me.
Mijn vader en ik waren nooit zo close,
maar daarna hebben we tien jaar amper gesproken.
Ouders. Snappen het toch gewoon niet?
Wat?
Elk woord uit hun mond betekent zoveel voor een kind.
Ze snappen het gewoon niet.
Zou een advertentie moeten zijn.
Niet drinken en rijden, geen gemene dingen tegen je kinderen zeggen.
Als ik kinderen heb, vertel ik ze leuke dingen.
De hele dag, elke dag.
Ik doe niets anders.
Ik had niet zoveel moeten drinken.
Je beoordeling is toch morgen? - Ja.
Ik kan weer met Leah praten en zien of ze het wil afblazen?
Nee, het is goed, ik kijk er nu naar uit.
Mijn naam zuiveren en zo. - Neem dit voor een taxi.
Nee, ik ga lopen. - Kom op.
Het is niet ver. - Het is laat, pak aan.
Dank je.
Waarvoor? - Voor deze avond, het was leuk.
Graag gedaan.
Nou...
Wil je...
Even bij mij, voor een slaapmutsje? - Zou Leah dat goed vinden?
Ze is vanavond bij haar moeder.
Klinkt leuk, maar geen goed idee. - Natuurlijk, geen probleem.
Je moet slapen. Taxi.
Ik bedoelde alleen iets drinken. - Dat weet ik.
Vroeg op.
Goed.
Je rijtuig wacht.
BEN JE NOG OP? X
WIE IS DIT?
Beetje spijt dat ik niet kwam.
Ik opende net een fles wijn. - Alleen alcoholisten drinken toch alleen?
Dat klopt, daarom zou je hierheen moeten komen.
Me helpen om gezondheidsredenen.
Ik ben gestrest over de beoordeling. - Alles komt goed, je bent heel slim.
Leah ook.
Waarom spring je niet in een taxi,
kom naar hier, ik zal betalen. - Ik wil wel,
maar ik moet slapen. - Ja, oké.
Welterusten, Adam.
WAT DOEN WE NU? IK DAAG JE UIT ME IETS TE LATEN ZIEN..X
ZOALS WAT?
GEBRUIK JE FANTASIE. XX
JIJ EERST XX
ALSJEBLIEFT... X
JOUW BEURT...X
HET IS WREED EEN DAME TE LATEN WACHTEN...
TRUSTEN, IK GA IETS STOUTS DOEN. X
ZOALS WAT?
ROSE?
Zij komt altijd te laat.
We geven haar nog vijf minuten.
IK HEB IETS WAT JE MOET ZIEN... X
NIETS PERSOONLIJKS... OF TOCH?
KOMT DE FOTO BEKEND VOOR?
Binnen.
Hoi. - Hallo, Rose, ga zitten.
Kunnen we beginnen? Ik zei, kunnen we beginnen?
Leah, gaat het?
Leah.