Er was iemand in mijn kamer.
Wat deed je daar? - Die kleine dingen die ze doet.
Hoeveel hou je van me, Rose? - Heb je haar?
Vastgenageld. - Ik ben mijn ring kwijt, Rose heeft hem.
Wil je echt geen wijn meer, Leah? - Geef hier.
Ze bedriegt me, Adam, ze is slim. - Je projecteert je angst en stress
op deze belachelijke ruzie.
Hoe gaat het met Tante Pam? - Je bent een gemeen meisje, niet?
Waar is die foto gebleven? - Het ding viel van de muur en de lijst brak.
Dank je voor deze avond, het was leuk.
Als de persoon van wie je houdt je blijft zeggen dat je paranoïde bent,
op welk punt ga je hem geloven?
Jij bent nog steeds niet overtuigd, dat we de juiste hebben?
Vertaling Bertus D Kluts
Leah?
Ik zei, kunnen we beginnen?
Leah, gaat het? Leah?
Leah.
Kunnen we beginnen? - Absoluut.
Jullie hebben allemaal een kopie van het betreffende essay.
Ik ontving zojuist persoonlijk nieuws.
Sorry. - Gaat het goed?
Kunnen we helpen?
Leah, we hebben geen gelegenheid meer om opnieuw bijeen te komen.
Dit gebeurt nu of het gebeurt helemaal niet.
Sorry.
Hoger.
Niet zo ver, lager.
Lager. Zit je me te treiteren?
Hallo liefje, we verwachtten je nog niet. - Mama wilde wat ijs voor het feest.
Oké, gaat het goed? - Ja.
Ja, ik leg dit in de vriezer.
Hallo? Francis.
Met mij gaat het goed.
Dat is fantastisch nieuws. Dank je.
Natuurlijk. Ik laat het iedereen weten.
Goed, spreek je snel. Dag.
Alsjeblieft, lieverd. - Neem jij maar, ma, ik voel me niet geweldig.
Je vader en ik walgen van wat hij heeft gedaan.
Wil je dat ik met hem praat? - Nee.
Nee, het gaat wel.
Hallo, met mij, alweer. Leah, neem alsjeblieft je telefoon aan.
Ik heb ook een soort goed nieuws.
Ik was net op je kantoor, waar ben je?
Hallo, Adam, heb je Leah gezien? - Nee.
Jij weet niet toevallig waar ze is?
Leuke korte broek.
Dank je.
Ik besteedde veel zorg aan deze te matchen,
met dit vervaagde, met lasagne besmeurde t-shirt,
ik ben blij dat je waardering hebt voor...
Het ensemble? - Ensemble, precies.
Het spijt me van gisteravond.
Niet doen, ik bedoel... - We waren dronken.
Dus je verwijdert de...
Natuurlijk, dat heb ik al gedaan.
Ik bedoel, dat doe ik, beloofd.
En verwijder de mijne, alsjeblieft.
Is Leah trouwens in orde? - Ze beantwoordt haar telefoon niet.
Hoe ging de beoordeling? - Daarom vraag ik het.
Het begon en ze stond op en vertrok. - Hoe bedoel je?
Ze leek een beetje van streek en liep weg.
Dus de beoordeling was helemaal niet?
Hoeveel limoen wil je hierin, mama? - Dat doe ik wel.
Ga jij maar liggen. Vooruit.
Jij nam de tijd. - De kleine winkel had geen sherry meer.
Ik moest verdorie naar Sainsbury. Complete nachtmerrie.
Leah, misschien moet je een week vrij nemen. Beetje afstand nemen.
Ik heb morgen mijn beoordeling. Zou er niet goed uitzien.
Zij lijkt een smerig stuk werk. Misschien moet je het rustig aan doen.
Ik kan haar aan, oké? - Van mij uit gezien niet.
Bedankt, pap. - Leah.
Ik kan het gewoon niet aanzien.
Angela, is Leah er? Leah.
Leah, liefje.
Ik denk dat ze slaapt, ze voelde zich niet goed. - Jij hebt lef.
Wat? - Komt niks van in.
Het is tussen hen. - Kijk hem, hij weet het niet eens, zielig.
We weten wat je hebt gedaan. Vuile sms'jes naar dat meisje, walgelijk.
Leah. - Laat nou.
Het maakt me ziek.
Hallo.
Wil je er nu over praten, of...
Dat is aan jou, Adam, mij kan het echt niet schelen.
Ik...
Ik wil dat je weet...
Je bent...
Je bent zwanger?
Ja.
Excuseer?
Hallo, ik kom een student bezoeken, mijn dochter.
Naam, meneer? - Rose Vaughan.
Weet ze dat u komt, meneer? - Niet precies, het is nogal dringend.
Kan ik... - Wacht hier even, ik kijk wat ik kan doen.
Wat wil jij? - Niet zo, Rose, we moeten praten.
Denk je dat ik niet weet waar je mee bezig bent?
Heb ik je binnen gevraagd? - Mag ik binnenkomen, zodat we kunnen praten?
Laat Leah, zij heeft er niets mee te maken. - Zij betrok zichzelf, niet ik.
Je maakte je punt. Maar nu, alsjeblieft,
kunnen we, in ieders belang... - Je bedoelt jouw belang.
Je beloofde het hen te vertellen, Michael. - Ik weet het.
Het is morgen onze trouwdag, in godsnaam. Heb een hart.
Vertel het hen alsjeblieft niet, Rose.
Ik heb gewoon wat meer tijd nodig. - Zij verdienen het te weten.
Ik weet niet hoe vaak ik sorry kan zeggen.
Ik ga het hen vertellen. Snel.
Maar alsjeblieft, straf Leah niet voor mijn fout. Alsjeblieft.
Bedankt hiervoor.
Niet dat ik echt een keus had, toch?
Toch bedankt. Het betekent veel voor Pamela.
Ik weet niet waarom we haar hand moeten vasthouden.
Het is zielig, Adam.
Je weet dat ik nooit zou... Ik zou eigenlijk nooit...
Eigenlijk wat?
Ze is zo'n stom meisje. - Geef haar niet de schuld.
Ik zag haar vanmorgen, ze loog... - Beledig mijn intelligentie niet,
ik weet hoe het werkt. Je stuurde die sms omdat ze je vleide?
Ze keek tegen je op, liet je goed voelen over jezelf en ik doe dat niet.
Het was een dronken moment van zwakte.
Ik bagatelliseer het niet, het spijt me heel erg.
Maar het hoeft niets meer dan dat te betekenen.
Ik zet hier nu een streep onder. Het gaat niet om die sms, Adam,
dit gaat over ons.
Ik weet dat ik een idioot was, over dit en een heleboel dingen.
Maar dit verandert alles.
Het verandert niets. Toch?
Dit gaat niet werken. Sorry, Adam.
Wacht even, wat bedoel je? - Volg me niet, Adam, alsjeblieft.
Lisa en Edward komen vanmiddag.
En Diane.
En de kinderen.
Kijken er naar uit je te zien.
Rose.
Wil je meedoen aan het gesprek?
Ik wacht wel buiten. - Waag het niet om weg te lopen.
Ze gaat dood. Kan het je niets schelen?
Wat is er mis met jou? - Wat denk je dat er mis is met mij?
Je kunt het ons niet voor altijd verwijten. Ze was net zo kapot van je moeder's dood als jij.
Het waren zussen, in godsnaam. - Ik zie je bij de auto.
Ik ben hier klaar mee. - Je moeder was de lafaard.
En het is niet Pam's schuld dat je moeder niet genoeg van je hield om te blijven.
Waterkoker is kapot, je moet water koken als een holbewoner.
Weet je het zeker? Ik blijf vannacht als je wilt.
Nee, het is prima, ga maar. - Oké.
Als je tv wilt kijken zou ik de afstandsbediening zoeken,
want die kan overal zijn.
Dag.
DOE ALSJEBLIEFT NIETS TOT JE RUSTIG BENT
AFGEKOELD BENT
ALLES GOED HEBT OVERDACHT
Is alles goed?
Gisteren liep je gewoon weg.
Ik weet het, sorry, het is...
Jij en Charlotte, jullie zijn tien jaar getrouwd?
Elf.
Voel je je ooit zo niet-gesteund dat je denkt dat je partner je een beetje haat?
Nee, ik niet.
Nee. Perfect huwelijk.
Nee.
Wat gebeurt er nu? Wanneer hoor ik over de vaste aanstelling?
We moeten de bespreking over je positie uitstellen,
in het licht van de gebeurtenissen rond Rose Vaughan.
Het spijt me, Leah.
Hugh, ja. Ja.
Dat klopt. Nummer 48. Zeven uur.
Ik heb je gezegd me niet te bellen.
Je hebt het hen niet verteld, hè?
Je bent een lafaard, Michael. - Rose, alsjeblieft.
Je had dit kunnen stoppen.
Alles goed? - Ja, die frustreert me.
Waar zijn die glazen?
Leah, ik heb je overal gezocht. - Niet nu.
Kunnen we dan vanavond praten op het feest?
Het is beter als je niet komt. - Wanneer dan?
Weet ik niet.
Mijn God, je hebt toch geen... ik bedoel, ben je nog steeds...
Ik had niet eens de tijd om na te denken.
Ik had nog geen kans om het je te vertellen,
maar we hebben de subsidie. De Hurst Foundation.
Maar je moet weten dat ik het heb afgewezen.
Dat had je niet moeten doen. - Ik wil er zijn voor jou en de baby.
Ik heb een cadeau voor je.
Mijn favoriete boek als kind.
Je hoeft het niet te houden of zo, ik dacht dat je graag...
Mijn God.
Wees voorzichtig met dat ding.
Hoe wist je, mama, dat papa de ware was?
Serieus, hoe kun je zo zeker zijn van wat je voelt?
Ik denk dat het voor mij geen gevoel is. Het is een beslissing.
Ik word elke ochtend wakker en besluit je vader lief te hebben.
En ik verbind me elke dag met dat besluit.
Het is hard werken.
En vergeving maakt er deel van uit.
Vind je dan dat ik hem moet vergeven?
Gelukkige mensen sturen toch geen foto van hun genitaliën naar 21-jarigen?
Wat wil je zeggen, mama?
Ik zeg dat...
Het is geen kwestie van vergeven voor dit specifieke incident,
het is de vraag of je de energie hebt om samen te werken
aan de fundamentele tekortkomingen die er duidelijk zijn.
KOM NAAR ST HELEN'S COLLEGE HET IS DRINGEND.
Hallo, Rose?
Waar ben jij? - Je kwam.
Rose, waar ben je?
Hoe kom je hier in godsnaam boven? Kunnen we niet binnen praten?
Kom naast me zitten. - Rose.
Ik ga daar niet op. - Vooruit.
Wees geen lul, kom naast me zitten.
Adam, kom op.
Mooi toch?
Moest je het naar haar sturen? - Wat kon ik doen? Ze dreef me in een hoek.
Waarom, is het erg?
Ze is klaar met mij, als je dat bedoelt.
Geen zorg, ze komt wel tot bezinning. - Het is niet grappig.
Een beetje grappig. - Je gebruikte me voor een stomme beoordeling.
Begrijp je waarom ik een beetje boos kan zijn?
Kop op, ja?
Weet je dat vertrouwsspel nog op school?
Rose, stop ermee. - Voel je je nu niet close met mij?
Vooruit, vraag me iets. Vraag me iets, dan kom ik terug, beloofd.
Waarom vroeg je me vanavond hier? Je hebt al gewonnen, het is over.
Wat doe ik hier?
Ik hou van hoe je me laat voelen. Jij niet?
Niet nu, nee. - Waarom?
Is het niet opwindend? Voel je je niet leven?
Als je nu heel hard trekt kunnen twee dingen gebeuren.
Je glijdt uit, een of beiden kunnen vallen.
Of je kunt me binnen trekken.
We gaan naar mijn kamer en neuken tot de ochtend.
Dat is toch opwindend?
Zal ik een fles wijn voor ons regelen?
Weet niet, misschien.
IK WEET DAT JE NOG BOOS BENT MAAR KUNNEN WE PRATEN? IK BEN THUIS...
IK BEN OP HET FEEST WE PRATEN MORGEN
DIT KAN NIET WACHTEN ANDERS ZOU IK HET NIET VRAGEN
Verdomde idioot,
Rose?
Adam?
KOM BOVEN
Ik heb hier geen tijd voor, Adam.
JE WORDT WARMER
Waarom ben je niet op het feest? Is alles goed?
Was zij dat met jouw telefoon? Ik kreeg een sms om hier te komen.
Wat moest ze met jouw telefoon? - Heb je haar gezien, is ze hier?
De deur was op slot, er is hier niemand. - Oké.
Jij gaat naar het feest, ik blijf hier voor het geval ze terugkomt.
Waarom had ze jouw telefoon?
Ga naar het feest, ik kom naar je toe. - Vertel me de waarheid, Adam.
Goed.
Ik zat de hele middag in de pub. Ik voelde me behoorlijk...
Hoe dan ook, ik kreeg telefoon van Rose die me zei naar haar huis te gaan.
Waarom? - Weet ik niet, ik zei meteen nee.
En toen werd ze boos en begon te schreeuwen,
shit over hoe ze je jou gaat vertellen dat we samen sliepen.
Juist. - Ik kreeg er genoeg van en ik hing op.
Even later ging ik naar de wc, kwam terug,
en ik merkte het niet meteen,
maar mijn telefoon was weg.
Hoe wist ze dat je daar was?
Dus je nam gewoon aan dat het Rose was?
Ik nam het niet aan, ik wist het. - Hoe?
Omdat ik dit vond. Zat in mijn jaszak.
Dit komt uit mijn vader's kamer. Het zou worden ingelijst.
Hoe kwam Rose eraan? - Ik ik weet het niet.
Ga naar het feest, praat met je vader. Ik wacht hier.
Ik hou echt van je, Leah. Ik weet het.
Ik ben een idioot, maar ik hou echt van je. Ik weet dat we niet perfect zijn,
maar dat vind ik prima, omdat we goed genoeg moeten zijn.
En ik beloof dat ik veel harder zal werken, ook als alles goed gaat,
Er is geen andere vrouw op de wereld die ik liever heb als moeder van mijn kind.
Dat moet iets betekenen.
Dit is misschien onze enige kans.
Dames en heren, jongens en meisjes.
Kom, liefje, je hebt hoop ik een borrel, want ik ga een beetje sentimenteel worden.
40 nog wat jaar geleden liep ik een kleine landelijke pub binnen,
en ik zag de mooiste vrouw die ik ooit had gezien.
Ja, ze zat naast me.
Ik ging die kroeg in voor een routebeschrijving, en dat is precies wat ik kreeg.
Want toen ik enkele uren en pinten later buiten kwam,
had ik een routekaart van de rest van mijn leven met Angela voor me,
helder als glas.
Rose?
Rose, waar ben je?
We verdwaalden vaak in het struikgewas,
of namen het minder begaanbare pad.
Maar we deden het altijd samen. En het was een helse tocht.
Dus hef met mij het glas op mijn partner in misdaad,
mijn navigator en mijn kompas, Angela.
Leah. Hou jullie glas omhoog, dames en heren,
voor onze schitterende dochter, Leah. - Op Leah.
Ik moet met je praten, pap. - Wat?
Nu. - Alles goed?
Dank je, proost, allemaal. - Proost.
Waar ben je, verdomme? - Zoek je mij?
Geef me verdomme mijn sleutels.
Wat doe je hier, Rose? Zeg me wat je wilt.
Waarom had Rose deze foto?
Ik weet het niet.
Je zei dat het opnieuw werd ingelijst.
Heb je hem aan Rose gegeven?
Was zij in dit huis? - Natuurlijk niet.
Wat is er aan de hand? - Waarom lieg je, pap?
Kunnen we dit morgen bespreken? - Ken je dat meisje?
Nee, ja, misschien zat ze in een van mijn lessen,
maar ik ken haar niet. - Je bent een slechte leugenaar, Michael.
Altijd. - Er is niets, Ange.
Ik weet niet hoe ze aan die foto komt. Ik dacht dat hij van de muur was gevallen.
Ange, ik weet niet hoe ze eraan komt.
Oké, best. Laten we het haar vragen.
Wat? - Je hebt haar nummer toch?
Ik niet, maar Adam wel. - Kom op.
Kunnen we niet gewoon feestvieren? - Ik bel hem.
Wil je dit nu echt doen? - Vertel het ons maar.
Het was een domme, domme fout, lang geleden.
Vertel op, Michael.
Sarah.
Mijn onderzoeksassistent, ken je haar nog?
Hoe lang was het aan de gang? - Het was niet aan de gang.
Het was hooguit twee of drie keer. - Wat was het? Twee of drie?
Ik herinner het me amper, drie.
Wat heeft dat hiermee te maken?
Rose is niet alleen je student, Leah.
Ze is je zus.
Ik wilde alleen dat Michael aan Leah de waarheid vertelde.
Zes jaar lang dacht William dat hij mijn vader was.
Mam vertelde het hem de avond dat ze stierf.
Mocht me daarna niet echt meer. - Hij vond me op een avond, dronken en boos.
Bezorgde me een blauw oog en een gebroken neus.
Je zei mij dat je beroofd was. - Hij wilde dat je voor haar zorgde.
Nee dat heeft hij nooit gezegd. Hij verdween in de nacht,
en ik dacht dat het afgelopen was. Ik kende haar naam niet eens.
Hoe kwam Rose erachter?
Tijdens een ruzie vertelde hij me de waarheid.
Ik spoorde hem op en meldde me bij al zijn lessen.
Wachtte op een moment om het te vertellen.
Ze vroeg om extra ontmoetingen, extra scholing.
Ik dacht dat ze enthousiast was, maar toen vertelde ze me de waarheid.
En? Zei je haar dat je niets met haar te maken wilde hebben?
Zo duidelijk was het niet. - Maar in essentie?
Ik was doodsbang om jou te verliezen, jullie allebei.
Dus je was boos op Michael,
en besloot om het op Leah af te reageren, is het dat?
Ik wilde gewoon ergens deel van uitmaken.
Iets Echts. - En jij zei nee.
Je had ja kunnen zeggen, maar je zei nee. - Ze werd boos, wispelturig.
Dreigde, ze kwam steeds naar het huis en zei wat ze mij aan zou doen,
en zichzelf. - Dus toen nam ze de foto?
Moet wel. Het is verschrikkelijk.
Ik dreigde met de politie, ze leek te kalmeren.
Toen noemde jij haar naam.
Ik had geen idee waartoe ze in staat was.
En wat is het plan nu?
Het Angela vertellen? Haar hart breken?
Leah over jou en mij vertellen, haar hart breken?
Er is toch ruimte voor professionele solidariteit?
Van het ene bedrog naar het andere?
Het spijt me zo van Michael,
maar Leah wist niets over jou. Zij heeft niets verkeerd gedaan.
Goed dan, ik vertel haar niets.
Echt? - Zeker.
Maar als ze het vraagt, ga ik niet liegen.
Dat is toch geen probleem?
Ze is zwanger.
Leah is zwanger.
Gefeliciteerd. - Ik smeek je, Rose.
Het is alleen een probleem als ze het vraagt, maar dat doet ze toch niet?
Omdat ze jou vertrouwt.
Misschien ook niet. Ik lieg niet tegen iemand waar ik om geef.
Wat bedoel je, om geef?
Waar heb je het verdomme over?
Wij zijn geen vrienden. Leah geeft niks om je.
Denk je dat dit iets verandert? Na wat je haar aandeed,
zou ze je met open armen opnemen?
Dit maakt het erger.
Je bent minder dan voorheen, je bent minder dan niets.
Je kunt niet vals spelen, Adam, en denken ermee weg te komen.
Hou je mond. Ik had je van het dak moeten laten vallen.
De wereld zou beter af zijn. - Maar dat deed je niet.
Je bent een bloedzuiger. Zuigt het leven uit alles en iedereen.
We waren zo gelukkig tot jij kwam.
Of je haar helemaal niet kent. Het is echt grappig.
Ja? - Leah is je zo moe.
Je kunt het niet zien. En waarom zou ze dat niet zijn?
Jij bent laf en zij niet en dat weten jullie. - Genoeg.
Raak me niet aan. - Eruit.
Zeg Leah wat je wilt, ze gelooft je toch niet. - Echt wel.
Doet ze niet.
Ik hoorde je verhaaltje daar.
Denk je echt dat ze jou gaat geloven en mij niet? - Natuurlijk.
Zelfs als ik haar de kleine details geef?
Zoals de precieze grootte en vorm?
Hoe hij in mijn hand paste, hoe ver hij mijn keel in ging?
En hoe het je 15 minuten kostte om hard te worden?
Welk grapje maakte je?
Goede dingen komen naar hen die wachten. Vertel je Leah die grap?
Natuurlijk, een grap om je schaamte te verbergen,
angst dat je niet meer kunt neuken, want als dat weg is, is er niets meer.
Weet je hoe makkelijk ik je kon vleien?
In je hoofd kon komen? Het was maar een grapje.
Je zou je moeten schamen.
Wat is er mis met jou?
Goed dan, misschien vertel ik het Leah.
Of ze die baby zal houden? Ik zou het niet doen.
St Helen's College, portiersloge, hoe kan ik helpen?
Hallo? - Ben.
Er is iets ergs gebeurd en ik heb je hulp nodig.
U kwam kwart na middernacht terug in het huis, is dat correct?
En toen sprak u met Adam over de foto?
Nee, ik sprak met Adam over de foto de eerste keer dat ik terugging,
en dat was rond 22:00.
De tweede keer lag hij op de grond, dood.
Dus...
Ik controleerde of hij ademde, maar...
Ik belde de politie en ik hield hem vast totdat ze arriveerden.
Dus u bent terug op het feest om 22:40 en ging 40 minuten later weg, waarom?
Ik had woorden met mijn vader.
Uw auto is het laatst gefilmd op Lexington Street om 23:20,
maar u zegt dat u een uur later thuiskwam.
Het is tien minuten rijden. Wat deed u in die tijd?
Ik moest mijn hoofd leegmaken na de ruzie, dus ik ging een ritje maken.
Een uur lang? - Waarom doen we niks? We weten wie dit deed.
Hebben jullie Rose gevonden? Hebben jullie haar al gearresteerd?