EEN NETFLIX SEMI-ORIGINAL-SERIE
Binnen, buiten.
Met Stan als gijzelaar...
...dachten Oscar en Buster op de vlucht te zijn voor het gerecht.
Wie is dat? -Geen idee. Binnen.
Hij ziet er onguur uit. Buiten, binnen...
Hij is een vriend en zegt gedag. Wat nu?
Niet raars doen. Binnen.
Wees niet zo'n meisje. Buiten.
Zeg ik dag terug? Wat?
Goed, natuurlijk gedrag en stoppen in drie, twee, één.
Hallo.
Pijnlijke hand?
Zeg dat hij opdondert.
Zeg dat hij weggaat, zacht ei.
Ik regel het wel. Bel de politie.
Mijn zoon komt dinsdag over uit Ojai.
Begin met het binnenbeen. Drie, twee, één.
Tot ziens.
Bel de politie.
Binnen, buiten...
Nu het verhaal van een rijke familie die alles verloor...
...en de zoon die ze bij elkaar moest houden.
Fakeblock gaat de wereld veranderen.
Nadat George Michaels vriendin interesse toonde...
...in het zien van de zaak...
Ik zou het graag zien.
...zocht hij wanhopig een uitweg.
Zeg Rebel dat ze niet kan komen kijken.
Dan weet ze dat ik techondernemer George Maharis niet ben.
Zijn oom inspireerde een uitweg.
Waar vond je die gasten?
Betaalde demonstranten. -Helaas...
Zouden ze Anonymous zijn, als Guy Fawkesen?
...had Gob een andere interpretatie van wat een Guy Fawkes was.
Lekkere mannen.
Zijn bedrog leek ten einde...
...maar George Michael werd blij verrast.
Fakeblock is ongelooflijk.
Het is... -Fakeblock is echt.
Dus ging hij een nicht bedanken die haar eigen bedrog had.
DE GEVLEKTE PALM
Ik had Rebel bijna alles verteld...
...van de ontslagen, de fraude.
We doen de deur open, overal mensen.
Ze geloofde het en wil investeren.
Geen idee hoe je dat deed. Al die mensen een dag daar hebben.
Ik heb niemand ingehuurd.
Waar kwamen die mensen dan vandaan?
Het zat tjokvol nerds. -Ik snap het. Ja, ja.
Die kwamen daar niet maar een dag.
Ze waren er nog.
Ik zei toch dat ik iedereen had ontslagen?
Ik vroeg Joan van HR om iedereen voor me te ontslaan.
En om niet twee keer te hoeven bellen, ontsloeg ik haar meteen.
Je ontsloeg de persoon die... -Moest ontslaan.
Die ontsla je dus pas als laatste.
Dat is de les.
Maar zo leer je zakendoen, toch?
Dus we betalen deze mensen nog?
Nee, niet Joan van HR.
Da's wel goed.
Straks hebben we nul winst.
Dus daarom werken Maeby's creditcards niet.
Maeby's creditcards?
Sorry, zodra ik de tanden in heb, ben ik iemand anders.
Trouwens, daar is je oplossing.
We hebben allebei alterego's en die moeten dood.
Dus? Maharis kan een hartaanval krijgen.
Maeby wordt overreden.
Je maakt Maeby dood? -Ja. Doei.
Annette vergeet dingen...
...maar ze weet dat Maeby de dominante is?
Ik heb het hier goed, ja?
Eindelijk van Stan af in het ziekenhuis. Flinke hoofdwond.
Gratis huur. Nieuwe buren elke zes tot acht maanden.
En Maeby heeft geen diploma. Geen goede zet...
...gezien wat mijn generatie achterlaat.
Makkelijk, maar Maharis en ik hebben dezelfde tanden.
Ze komen erachter. Arresteren ze me niet...
...ga ik met eindeloze schulden naar mijn oude slaapkamer.
Oké. Het is zes uur. Ik ben anderhalf uur te laat voor het eten.
Sorry, ik val in herhaling, maar...
...Annette is dol op de pasta.
Later die dag hoorde Michael een geluid uit zijn zoons oude kamer komen.
En dit keer was het, tot zijn verrassing, zijn zoon.
Jij bent het. Wat doe je in je slaapkamer?
Dat spel waarbij ik een tennisbal tegen de muur gooi...
...en probeer te vangen. En mis ik...
...dan voel ik me slecht, maar ik probeer...
...me erdoorheen te slepen.
Jongen, ik bedoelde: wat doe je in je oude kamer?
Dat is een kleine regressie.
Ik wilde terug naar een simpelere tijd, denk ik.
Toen ik nog jong was en alleen simpele dingen wilde.
Zoals weten wat goed burgerschap inhield...
...en of ik die avond zou slapen...
...of mijn hoofd vol burgerschap zou zitten?
George Michael, je was altijd al een gek ventje.
Nu is dat logisch. Je bent computergenie.
Trouwens, vraag. Ik probeer zoveel mogelijk kapitaal te vergaren...
...om pa te helpen, maar ze verbergen iets.
Geheime boekhouding en...
...ik vond dit bestand, genaamd 'Gated Community'.
Bij elke printpoging krijg ik een waarschuwing en...
Die lijkt niet van een gewone printer te komen.
Nee. Ik stuurde het naar een tandenprinter.
Vandaar die tandenborstel ernaast.
ROOTWAARSCHUWING INSTABIELE BITES
En 'Bite' maar zonder 'y'? Dit is voor tandartsen.
En daarom heb jij een softwarebedrijf van miljarden...
...en drukt je pa op 'popcorn' op de magnetron.
Druk op 'opwarmen' en dan 'tijd'...
...en dan... -Niet op de mijne.
Maar popcorn klinkt goed, toch? Dat maken we. Kom.
De jongens wisten het niet...
Stil.
...maar boven hen...
...had Tobias snackproblemen.
EEN MOMENT EERDER...
Vier, vijf, zes. Dus toch.
Ik had hier negen gummiberen in folie...
...en de folie is er nog. Zo verwarrend.
Waren het magische gummiberen die wegliepen?
Ja, er liep er een mijn mond in. Had je wat?
En zijn provisorische familie was gespannen.
Ik kan naar een winkel gaan.
Nee. Ik ben de broodwinner. Als iemand vertrekt, ben ik het.
Dat doe je goed, pa. Vertrekken.
Dat is echt jouw ding.
Dat hoef ik niet te horen.
Ik snap niet dat we hier nog zijn.
Waarom ons verstoppen? -Ja. Je zei...
...dat jij de lijm was die onze familie samen snuift.
Luister. Dit is een rotsituatie.
Maar ik ben wel in kleinere hoeken gepord.
We hebben alleen een betere leefomgeving nodig.
Dat doet de Bluth Company toch?
Nee, jij verdomde...
Oscar en Buster hadden een nieuw onderkomen gevonden...
Wat een chille plek. -Zeg dat.
Dat noemen we als Bluths een 'niet aan Michael vertellen'.
Maar hun kamergenoot wilde weg.
Ik ga popcorn maken.
Gaan we naar de keuken voor wat kokende olie?
Leuk geprobeerd, bitch.
Leuke poging, B.
Ik wil wel popcorn.
Zeg, slimmerd, kunnen we een film kijken of het licht aan laten...
...zodat we je niet zien?
We kunnen laat opblijven en iets kijken, of zo.
Bedankt voor het eten, Annette.
Tot de volgende keer, Bev.
Je woonde hier alleen, zei je.
Laat mijn vrouw hierbuiten.
Ze is een lief mens.
Ze lacht altijd.
Zelfs als ze slaapt. -Weer de verkeerde sleutel.
Op mijn teken omhoog.
In drie, twee, één. Binnen, buiten.
Geef iets weg en ze is er geweest.
Binnen, buiten.
Ren, Annette. -Maeby? Waarom noemt hij je 'Annette'?
En binnen, buiten...
Had het veiligheidshaar gekocht.
Terwijl Maeby herinneringen hoopte te wissen...
Ik moet het bewijs opdrinken.
...zocht Michael binding met z'n zoon.
...en date het meisje van mijn dromen.
Jouw dromen.
Mijn dromen zijn jouw dromen, bedoel ik.
Dromen herinneren is lastig.
Eén vergeet ik nooit. Die waarin wij samenwerken.
Weet je nog dat we wilden dat we altijd elke dag samen iets konden doen?
Zoals jij en jouw vader? -Dat was geen droom.
Dacht je dat ik dat wilde? Dat was werk. Nee, luister.
Je moet weten dat ik er 24 uur per dag voor je ben.
Als je over de zaak wilt praten.
Ik kan die techpraat hebben.
Ik zat vijfeneenhalve week bij Search.
Nu sms ik eenhandig, zoals je zag.
Mijn problemen zijn niet zo makkelijk.
Ik zit veel dieper in de schulden dan ik dacht.
Idem.
Ik run opeens de Bluth Company en ze zijn iets van plan.
Geen idee wat, maar we zijn blut.
Die kantoren doen ons de das om..
Hetzelfde. Door Gob hebben we nu twee verdiepingen.
Mijn mensen hun werk laten omschrijven is net tanden trekken.
Er staan nog steeds van die tandentypes op de loonlijst.
Niemand zegt het, maar ik weet zeker...
...dat er nog een stoel actief is.
Ondanks dit alles gaan jij en ik...
...ons hierdoor slepen. Waarom?
Bluth-jongens vinden een weg. Winnaars. -Mee eens.
Geheel iets anders, wat weet je over faillissement?
Daar keek ik net naar. Nee.
Ik weet niet wat ik anders moet. Pa zei: 'Red het bedrijf, vind geld.'
Maar ondanks de louche boekhouding is er niets over.
Er is Sudden Valley. Het enige dat van mij is.
En wat er in dat Gated Community-ding zit.
Jij bent anders. Jij staat aan het begin.
Jij moet niet aan faillissement denken. Weet je?
Is lenen een optie?
Nou...
Rebel bood aan het bedrijf te kopen.
Niet doen. -Nee, ik bedoel...
Vergeet het. -Wat als de software...
...niet werkt of... -...miljarden waard is.
Vast niet. De onkosten zijn moordend. -Wacht eens.
Ik heb een oplossing voor ons beiden.
Open je ogen. -Hadden die dicht moeten zijn?
In ieder geval, dit is het kantoor. Wat denk je?
Je zit op de vierde verdieping.
Zet Fakeblock hier op. Gratis huur.
Ik weet het niet. Dit was jouw kantoor.
Hier was je directeur.
Hier besliste men dingen waar je...
Uiteindelijk van hoorde.
Maar dit was onze droom, toch?
Samenwerken? Weet je nog hoe we droomden?
Samen lunchen, 's middags sporten. -Ja.
En een gewichtenkamer achterin.
Precies, ja. Samen naar huis rijden...
...douchen, eten, pyjama aan. -Wat tv.
Een beetje tv, zeker.
En dan een nachtzoen en naar bed.
Ik realiseer me net dat ik je nog als tienjarige zie.
Ik probeerde voornamelijk...
...om op te blijven
Ik snap die nieuwe gasten niet.
Dan zoeken we een nieuwe droom.
Dan kom ik altijd.
Je kunt komen wanneer je wilt.
Dat lijkt me geen goed idee.
Ik voel me al nerveus genoeg. -Dit wordt fantastisch, toch?
Echt leuk.
Niet alleen George Michael voelde zich geketend aan z'n vader.
Binnen, buiten.
Nee, je moet met rechts wuiven. Wat zei ik nou?
Sorry. -Er moet een weg zijn...
...om sneller te reizen zonder aandacht te trekken.
Daar heb ik het perfecte idee voor.
TANDEMVERHUUR
Linkerkant, rechterkant...
Alles goed? Oké. -Had de tandem gekozen.
Die had hier niet in gepast.
O, ik snap het.
George Michael liet zijn nicht het nieuwe Fakeblock-kantoor zien.
Prachtig, maar pa belt continu. Of ik hem kan helpen printen.
Die andere plek had meer dat techgevoel.
Ja, maar het fraudedeel is hier meer op zijn plek.
Als muren konden getuigen.
Ik zie het probleem niet. Rebel zou het bedrijf toch kopen?
Ik ga mijn vriendin geen nepbedrijf verkopen.
Waarom niet? Perfect einde van een vreselijke relatie.
Het is niet vreselijk. Juist heel leuk.
Ja, maar niet meer als je haar een rotbedrijf verkoopt.
Dat bedoel ik. Je bent nog onmogelijker dan Annette.
Je praat met Annette? -Nee.
Maar Stan wel.
Hij begrijpt maar niet dat we hem boos pogen te maken.
Wat moet ik? Hem op het hoofd slaan?
Hij is zo het ziekenhuis weer uit.
Dus je hebt hem geslagen? -Met een wijnfles. Een ongeopende.
Dat kan nog eens, maar ik kan hem niet weer naar de SEH sturen.
Drie keer in een week is verdacht. Dan denken ze aan ouderenmishandeling.
Dat bestaat. Alle ouderen zijn vervelend.
Ik wil het aan iemand anders verkopen. Maar dat gaat normaal gesproken niet...
...zonder screening.
En dat wil men alleen doen als de directeur blijft.
Dus voor een suffe koper moeten we eerst...
...een suffe directeur vinden. Ik niet.
Iemand die zo dom en lui is dat hij niets vraagt over de software.
Leuk dat je aanneemt dat het een 'hij' is.
Ik weet het. Je denkt: kijk wie we daar hebben.
Je vader liet me zo ontslag nemen.
Ik zit weer op de derde verdieping zonder: 'Gebruik de derde maar, Gob.'
Wat doen jullie twee hier na een lang midweekend?
We mogen het kantoor voor Fakeblock gebruiken.
Hij zei: 'Gebruik de derde maar.'
Gelukkig gaf ik een kantoor weg.
Je gaf een kantoor weg? -Zo'n kleintje. Je merkt het nauwelijks.
KEUKEN GESLOTEN EEN MOMENT EERDER...
Het lichaam is een instrument. Maak mijn douche gereed...
...en ga dan op de crosstrainer. -Doe ik.
Nee, niet weer douchen. Ik loop op sokken en zet net eten klaar.
Wat eten we?
Gedroogd kalkoenvlees, popcorn en restjes Jeff.
Is er geen Linda meer? -Jongens...
...ik wil niet veel zeggen, maar dit is beter dan de zolder, toch?
Zeker. -Dit is geweldig, pap.
Wat is regel nummer één?
Michael niets zeggen.
Ja, maar ik doelde op de 88 dagen tot krakersrechten.
Hij gaat te snel nu. Te snel.
Murphy Brown, hij gaat te snel. -Sorry.
Dit gaat te snel. Nee...
Ik ben hier omdat mijn e-mail hier binnenkomt.
Die kun je overal checken.
Ja, e-mail, maar dit is Gmail.
Dat heeft iemand hier opgezet. Toen verhuisden we...
...maar ik dacht: Ach, ik check het beneden.
Ik wil geen draden overal. -Het kan via je telefoon.
Ja, of via een duif. Maar hiervoor gebruik ik e-mail.
Ik heb mijn cv verstuurd...
...en de enige respons is van gasten van Mailer Daemon...
Verdorie, ik heb ze weer gemist.
Ze schrijven steeds terug als ik weg ben.
Anderzijds is dit hun schuld.
Ik zeg elke keer dat ik een driedaagse directeursweek werk.
En waarom, wat voor soort...
Waarom... Wat...
Een... Wanneer... Wat voor... Wanneer... Wat...
Zoek je een directeursbaan?
Wie? Waarom? Wat?
Het is een 'hij'.
Wie mailt er nou woensdag tijdens het dutje?
Wij willen Mailer Daemon voor zijn.
Word directeur bij Fakeblock. -Dan kan je e-mail hier blijven.
Je kent het kantoor al. -Geen nieuwe snacks om te leren.
Iedereen kent je al. Dus respect verdienen hoeft niet.
En je krijgt in aandelen betaald.
Geen geld dat van eigenaar wisselt.
Ik luister.
Dat was het. We zijn klaar.
Mag ik even denken?
Ja. -Ik doe het.
Mooi.
Je gaat dat kantoor dus toch nodig hebben.
Dit wordt geen makkelijk gesprek.
...maar vooral dankbaar voor wie dit mogelijk maakte.
Die deze getalenteerde, gemengde familie een dak boven hun hoofd gaf...
...Jeff in hun mond en de waardigheid...
...om te gaan waar we willen na werktijd.
Op mijn zwager Gob. Lang moge hij...
Jullie moeten opzouten.
En we verhuizen weer. -Niet de zolder. Van die hitte dacht ik:
wat gebeurt er, wie ben jij? -We vinden wel iets.
Ik weet wel een tentencomplex. -Kijk aan. Een stap lager, maar wel samen.
Bedankt, jongens. Mensen eruit schoppen op mijn eerste dag...
...maakt het echt.
Gob, er kwam iets voor je.
'Invloedrijke homo-smaakmakers?'
De homomafia.
Wat?
Dat is de homomafia. Die ken je toch wel?
Dat is een compliment. Dat is echt.
KOM PRATEN OVER JE TOEKOMST
Misschien van Tony. Misschien probeert hij me te bereiken.
Dus soms...
...komt alles toch goed.
Dus we kunnen blijven?
Nee. Voor mij.
Het komt goed voor mij.
Voor Gob kwam het goed, maar boven niet...
...voor Michael.
Mam wil niet dat ik dit zie, dus dit is een...
'Niet aan oma vertellen.'
Leuk, toch?
Hartstikke. De printer is hier.
Hij is driedimensionaal, maar loopt al de hele dag.
Wat is dit?
Ging het bestand hierheen?
Ja, ik denk het. Het bestand met de naam 'Gated Community'.
Dit lijkt me...
...een kaart die ik niet mag zien van ze.
Het lijkt een muur aan de grens maar...
...van tanden?
Ze is gek.
Compleet gestoord.
Dat is een printerinstelling.
Eens zien wat dit is. Ja, 'tanden veronderstellen' zet je uit.
Hier moet ik geld voor vinden. Dit is het geheime project.
Daar komen we maar op één manier achter.
Optie uitzetten.
Weer printen.
Zo gezegd, zo gedaan. Gob ging naar de homomafia...
...in de hoop Tony Wonder te zien.
Zijn er smaakmakers?
Smaakmakers...
Je verkoopt een armoire uit de Régence en dat zou ik niet merken?
Ik wil mijn smaak, zo niet...
...luister maar.
Ik tapdanste op je graf. Gesnapt?
Ik zit hier verkeerd. Ik zoek Tony.
U zit hier precies goed, Mr Bluth. Ga zitten.
Weet u? Ik sta liever.
Gefeliciteerd dat u uit de kast bent. Zo dapper.
Zo dapper, maar weet u? Bedankt. De strijd...
als de snelweg in Oklahoma.
Geen idee. Nooit in Oklahoma geweest.
O ja, in dat nummer.
Is dat een lied?
Je bent hetero.
Nee, ik ben homo. -Tuurlijk, door je truc.
Gob had recent een seksuele wisseltruc gedaan in een parade.
Die eindigde onverwachts toen zijn partner...
...een premature emulsificatie onderging. Dus Gob kwam letterlijk uit de kast...
Wie is er nu hetero?
...zonder weg terug...
...en een seksuele identiteit die hij volgens de goochelaarscode moest houden.
Iemand moet homo blijven.
Helaas hebben we je ook gezien in dat religieuze programma.
Wat ook weer? baas.
ja.
Gob zocht een christelijke seksualiteitsbekering...
Ik kom me bekeren. -Tot het christendom.
...voor een plausibele manier...
Om niet op mannen te vallen, of zo.
Je wilt het homoschap wegbidden.
...om publiek als hetero te leven.
Ja, dat vind ik geil. Goed, bedoel ik.
Dan lijkt het of conversietherapie werkt...
...wat ons pijn doet. En wij zijn het die pijn doen.
Juist. Want minder homo's zou kut zijn.
Nee. -Klote, bedoel ik.
Omdat het destructief is en doet lijken of homoseksualiteit...
...genezen kan worden door schaamte en angst, sneu huftertje.
Je hebt gelijk. Ik zeg mijn afspraak af.
Kost me mijn borg, maar ja.
Het is te laat.
Je zei op tv dat je het ging doen, dus moet je.
En dan zeg je dat het niet werkte.
Dus ik moet homo blijven?
Voor zeven jaar, dan laten we je verjaren.
Dat is guller dan voor de vorige die zich als homo voordeed.
Je maatje Tony Wonder.
Geen zorgen, wij hebben het geregeld. Toch?
Dat hebben we zeker.
Doe wat je gezegd wordt en je krijgt invloedrijke vrienden.
Als er iets is.
'Austero.' Ik heb eens gehokt met je ex-vrouw.
Dat was mijn zus.
Sorry.
Ik heb eens gehokt met je zus.
Misschien is hij homo.
Hopelijk denk je niet... Ik wil dat je weet...
...dat mijn broer niets te maken heeft met de verdwijning van je zus.
Geen zorgen. We hadden altijd ruzie...
...dus het is beter voor onze relatie dat ze er niet meer is.
Vertel mij wat. Ik en mijn zus liggen elkaar ook niet en ze...
Nu je van ons weet, hebben we wat verzekering nodig.
Zodat je loyaal blijft.
Je bent toch goed in magie? Laat dat verdwijnen.
Is dat wat ik denk?
Dat is zeker wat je denkt. -Het meeste cement is eraf.
Het moet niet naar ons verwijzen.
Vertel dit aan iemand en dit is het laatste geluid dat je hoort.
Je gaat op mijn graf tapdansen?
Je zag de matinee.
Eruit.
Snel nou, ik wil dit van mijn vloer en waar niemand het vindt.
Ik heb niet de hele dag, ik wil uit mijn werkkleding.
Ik heb een mooie plaatsen voor Chita Rivera.
Geen idee wie hij is.
Stomme dag om een Uber te pakken.
Tobias' familie zit in een tentenkamp. -Ik wil de bak uitlikken.
Gaan we toch nog met zijn allen kamperen.
Maar we blijven wel bij elkaar.
We moeten ons gedeisd houden.
Het is overleven in het tentenkamp.
Dus we blijven gewoon hier. Het wordt hier vast stiller als het donker is.
We kunnen altijd naar de food court.
En vragen of ze de vogels lager willen zetten.
Ondertiteld door: Edmee Sierts