EEN NETFLIX SEMI-ORIGINAL-SERIE
Na een schitterend avontuur met zijn zoon...
Wat doen we hier? -...wilde Oscar niet meer vluchten.
Ik moet je iets bekennen.
Je wordt niet gezocht voor de moord op Lucille Twee.
Je bent niet op de vlucht. Dat zei ik alleen...
...omdat ik het gewoon fijn vind om bij je te zijn.
Sorry.
Ik moet ook iets bekennen.
Ik wist dat we niet gezocht werden.
Ik speelde het spelletje mee, omdat ik meer tijd met je wilde doorbrengen.
Oké.
Goed, ga naar binnen, meld je af en dan vervolgen we ons avontuur.
In de tussentijd... -Ja?
Bedenk wat je wilt doen op zolder. Dit zijn je keuzes:
binnen liggen, bang voor het donker worden of verstoppertje spelen.
Dat afmelden zal niet lang duren. Je vindt het niet erg om te wachten?
Ik ga nergens heen. -Mooi.
O, nog wat: ik vind marihuana stinken en je gedrag als ik je ermee betrap...
...vind ik niks. Dus jouw keus: de wiet of ik.
Hallo.
Buiten.
Dit is het verhaal van een rijk gezin dat alles kwijtraakte...
...en de zoon die ze bij elkaar wilde houden...
George en Lucille dineerden samen met hun muurinvesteerders.
Ze wachtten op het juiste moment om te liegen over waarom...
...ze die niet konden bouwen.
Fijn dat jullie hierbij aanwezig zijn.
We willen graag de rekening betalen.
Jullie hebben ons zo vaak gebeld. -Op nog meer telefoontjes.
O, die stem.
Genoeg gekletst, zullen we ter zake komen?
Zoals bekend, heeft onze dochter Lindsay de verkiezingen verloren.
Dat klopt. Sally Sitwell, haar tegenstander...
...is erg tegen de muur. -Wat?
We hebben haar gesmeekt om steun, maar ze vertikt het.
We kunnen geen kant op. -Nee. Dus helaas...
...kunnen we de muur niet bouwen.
Erg jammer.
Goed, klaar.
Vinden jullie dit muziek? Ik bedoel...
...vinden jullie dit echt... -Is dit muziek?
Maar Sally Sitwell stond openlijk achter de bouw van de muur.
Technisch gezien wel. Maar aan de andere kant...
...dachten we niet dat jullie dit wisten.
Dit is heel erg.
Betrapt op een leugen kon George senior maar één ding doen.
Eerlijk gezegd hebben we jullie geld geïnvesteerd.
Een leugen vertellen waarin 'eerlijk' voorkomt.
Jullie kunnen het zo terugkrijgen. Echt, geen punt, maar...
...we dachten eigenlijk...
Kunnen ze niet wachten tot de investering zich terugbetaalt?
We willen de muur, het vruchtgebruik interesseert ons niet.
De banken zijn nu dicht en morgen is het de zevende.
Neem het vruchtgebruik aan, we praten later verder.
Ja, dat is goed. -Nee, geen sprake van.
U hoort nog van ons. -Ga toch zitten, alstublieft.
Niet te geloven dat ik dit ga doen.
Ik zal eerlijk zijn.
Dat wilden mijn zoon en zus altijd al.
Hij heeft nog drie maanden... -Het geld is weg.
Wat lieg je nou?
We hebben er land mee gekocht bij de grens.
Althans, dat dachten we.
We wilden het voor grof geld aan de Amerikaanse regering verkopen...
...achter jullie rug om, maar we hebben...
We hebben het verkeerde land gekocht.
En toen kwamen de Romneys.
Niet de gewone, maar de Mexicaanse Romneys.
Wij hebben ook Romneys.
Ga door. -En we hebben elke cent uitgegeven...
...om onze stomme dochter verkozen te krijgen.
Ze is trouwens helemaal verdwenen.
Al had ze gewonnen, ze had niets kunnen doen.
We liegen al maanden tegen jullie.
Het is goed om eerlijk te zijn.
Mijn vrouw gaat bij me weg. Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik denk dat ze met een surfer... en de mijne wordt niet stijf.
Genoeg eerlijkheid.
Een slappe spaghettisliert.
We wisten niet hoe gênant jullie omstandigheden waren.
Het is belangrijk voor een partner, zelfs in geval van jammerlijk falen...
...om eervol te blijven. Zonder gezichtsverlies.
We bieden jullie de kans om...
...jullie gezicht te redden door jullie een geldbedrag te schenken.
En zo werd eerlijkheid beloond.
Hopelijk zal drie miljoen dollar het schaamtegevoel enigszins goedmaken.
Drie miljoen dollar. Dat zal zeker een hoop schaamtegevoel wegnemen.
Er zal natuurlijk nog wel wat zijn.
Dat hadden we al toen we binnenkwamen. -Heeft u een bankrekening?
Dan maken we het geld over, zonder dat het in de boeken komt.
Gelukkig hadden de Bluths zo'n bankrekening.
Nou, ja, dat is...
Eenmaal op kantoor liep Michael naar zijn zoons verdieping toe...
...waarvan hij beweerde... -Oeps, macht der gewoonte.
Hé, Fakeblock.
Hij komt ons niet betalen.
En ontdekte een paar zeer ontevreden Fakeblock-medewerkers.
Hoi, Maeby. -Hoi.
Waarom staan hier zo veel spelletjes?
Idee van de nieuwe directeur. -We krijgen liever salaris.
Hij heeft jullie cheques gegeven.
Ze zijn alleen niet te innen. -Nieuwe directeur?
Ja, anders konden we het bedrijf niet te koop zetten.
De vent die ik heb aangenomen, kan prima de illusie van succes wekken.
Toch niet Gob? -Heeft iemand zich afgevraagd...
...of iemand anders Gob als directeur heeft aangesteld?
Dat vraag ik me af.
De slagzin heeft wat werk nodig.
Mijn zoon was toch de directeur?
Nee, hij is hoofd Techniek. De directeur blijft na verkoop aan bij het bedrijf.
Ik wil Gob graag verkopen, maar ik had hem toch omgepraat?
Kan ik George Michael spreken? -George Michael?
Wie is dat?
Een zanger, toch?
Een homoseksuele.
Je kunt dat niet wegbekeerd krijgen, maar ja, hij is zanger.
Hebben we internet? -George Maharis.
Nee, ik ben niet George Maharis.
George Michael is George Maharis en hij zit in jouw oude kantoor.
Oké, bedankt. -Geen idee.
Eens gay, altijd gay, Michael.
Michael is echt dom. Iedereen ziet het.
Je hebt het vast druk. Ik zei dat ik dit nooit zou doen.
Nee, ik... -Stoor ik?
Sorry. Je weet wel, deadlines.
WELK ANNE HATHAWAY-PERSONAGE BEN JE?
Zeker. -Het is lastig.
Verkoop je het bedrijf? Heeft het gratis kantoor niet geholpen?
De uitgaven zijn torenhoog. Ik kan het personeel gewoon niet betalen.
Ik ben er al drie keer doorheen gegaan. Ik moet slimmer zijn.
Je kunt een stagiaire aannemen. -Nee, ik krijg steeds Catwoman.
Wat zeg je? -Het komt vast door die vraag over lakens.
Ik snap er niets van. Niet opgeven. We hadden het er net over.
De Bluths geven nooit op.
Dit gaat toch niet over Rebel? We kunnen haar geld niet aannemen.
Ze is je vriendin, niet je zakenpartner. -Mee eens, dat doe ik niet.
Echt niet, want het loopt nog niet erg soepel allemaal.
Ik kan dit niet nog een jaar draaiende houden, want zo lang gaat het duren.
Dan gaan de werknemers weg en koopt niemand het.
Ik kan het bedrijf niet redden.
Jeetje. Moet je horen. Ik kan niets zeggen.
Pa en ma hebben eindelijk toegegeven dat ze het bedrijf...
...naar de knoppen hebben geholpen met dat muurproject.
Het is voorbij. Sommige dingen kunnen gewoon niet gered worden.
En al zou het lukken, dan zouden ze het nog niet toegeven.
Ze waarderen niet wat ik doe.
Jammer dat het me niet lukt om het familiebedrijf met m'n zoon te runnen.
We hadden het de 21e eeuw in kunnen slepen.
Dat zou leuk zijn geweest. -Zeker weten.
Ik heb een cadeau voor je nieuwe kantoor. Niet dat je hier nog lang zult zitten.
Maar kijk eens, je eerste salarisstrookje van de bananenkraam.
Kijk nou toch.
Ik heb het ingelijst om de waarde van een dag werk te tonen.
Gek, ik heb nooit m'n salaris gehad.
Nee, ik kon het je niet geven, omdat je nog minderjarig was.
Ik kon je zelfs niet betalen voor je werk zonder problemen te krijgen met de wet.
Volgens mij stond je vermeld als topping. Waar staat het ook alweer? O, daar.
'Betaling voor twee vaten gedroogde George Michael.'
Een op chocolade gebaseerde... -Kleurstof.
Daar was ik dol op. -Ja. Ik nog steeds trouwens.
Wie weet staan we over een tijdje samen in de bananenkraam.
Nou, je kunt altijd geld verdienen met een bananenkraam.
Goed. -Waar is dat van?
Is dat ergens van? -Het enige dat altijd winstgevend was.
Ja, nou ja. Wist ik wel.
Wacht, ik heb onlangs de administratie bekeken...
...en zag nergens inkomsten uit de bananenkraam.
Zou niet veel zijn.
Wel iets, anders hadden we het niet aangehouden. Geef die cheque eens.
Dat is toch niet ons logo? -Nee.
Dat is het logo van de bank. -Nee.
Het is een eiland. Een cheque van de Kaaimaneilanden.
Het leek erop dat er minstens één rekening was waar Michael niets vanaf wist.
Ik vind het fijn om deze cheque eindelijk aan te kunnen raken.
Hij heeft veel betekenis. -George Michael, die cheque...
Moet ik 'm verscheuren? -Nee, maar geef 'm aan mij.
Hij was niet eens voor jou, maar voor de toppings.
Ondertussen waren George en Lucille de gift van de Chinezen aan het vieren.
Briljant. -Wauw, drie miljoen dollar.
Michael zegt dat we eerlijk moeten zijn en hij had gelijk. Drie miljoen.
En, hoe is het gegaan?
Wat doe jij hier? -Ik heb hem uitgenodigd.
Dusty weet alles over oosterse...
Aziatische ondoorgrondelijkheid. -Dat dus.
Het ging dus goed? -Uitstekend zelfs.
We vertelden dat we hun geld niet meer hadden en toen gaven ze ons drie miljoen.
Wat is de juiste Aziatische reactie daarop?
Jullie mogen het niet houden. -Pardon?
Jullie moeten het teruggeven, je gezicht redden.
Op mijn 65e ben ik mijn gezicht verloren. Ik hou het geld.
Het was geen geschenk.
Ze gaven het zodat jullie je gezicht niet verloren.
Als je het geld houdt, zullen ze onaangenaam verrast zijn...
...en waarschijnlijk genadeloos wraak nemen.
Maar geef je het terug, dan zijn jullie overal vanaf.
Niet fijn om te horen, natuurlijk. Maar dan zijn jullie ervan verlost.
Dusty was eigenlijk erg wijs.
We zouden ijs gaan eten. -Ik trakteer Dusty op een ijsje.
Ondertussen had Maeby schoon genoeg...
...van de situatie. -Ik heb geen zin in Waye Brady.
Ik anders wel.
Het was niet onze schuld.
Om wat voor reden dan ook zijn onze dromen niet uitgekomen.
Ik wilde niet meer meedoen
Ik wilde gewoon geen groeps... scènes meer doen.
...maar ik vind Tent City wel leuk.
Ja, maar dat bleek een reiswinkel te zijn en we hadden hun zomeraanbieding gekraakt.
Maar toen kwamen we Buster tegen, die ons vertelde waar jij was.
Dit werkt niet, jongens. Jullie zijn niet eens familie.
Stan heeft al zijn twijfels over mij als oudere dame.
Jou zal hij echt niet geloven.
En ik hou het niet veel langer vol bij die vent.
Je vriendje?
Want voor een oudere dame zie je er nog best goed uit.
Dat is je halfzus.
Het feestje.
Ik wilde alleen maar weten of ze een halfdochter heeft.
Wie zijn dit? -Hoge stemmetjes.
O, aangenaam.
Is dit jouw familie, Annette? Moest ik daarom weg?
Nu ze geen kant meer op kon...
...vertelde ze de waarheid. -Ja.
Dat zijn ze.
Ik ga inpakken.
Dat was een makkie.
Nu moet ik jullie nog weg zien te krijgen.
Groepsknuffel. -Nee, niet...
Knuffels. Groepsknuffel, DeBrie.
Nu Maeby haar familie eindelijk had geaccepteerd...
...ging Michael die van hem onderzoeken.
Waar zit je, bananenkraamgeld?
Je kunt altijd geld verdienen met een bananenkraam.
Op het kantoor werd het personeel ongeduldig.
Wie is er wantrouwig?
Eigenlijk iedereen wel.
Ze stellen me steeds lastige technische vragen...
...zoals: 'Wat is onze taak?'
Ik heb zo'n hekel aan die vraag. Dan krijg ik de neiging om te zeggen:
'Ga jij maar eens Fakeblock uitvinden.' Maar als je dat zegt...
Weten ze dat Fakeblock niet bestaat. -Daarom hebben we toch een directeur?
Om die vragen niet te beantwoorden?
Hij beweert dat hij bezig is met een gigantische verrassing.
Weet je wat deze mensen nodig hebben? Een tikje leiderschap en inspiratie.
Geef ze dat dan. Toe dan. -Moet ik dat doen? Nou...
Hé, mensen.
Goed. Vraagje: wie van jullie wordt er wakker met een knoop in zijn maag?
Oké.
Ik ook.
Ik beschouw die knoop in mijn maag...
...als een balletje...
...vol energie.
Ik blijf er...
...bang door als ik rustig moet zijn.
Het...
...jaagt de adrenaline door mijn lijf, terwijl...
...gewoon bloed al goed genoeg is.
Maar dit soort dingen kunnen wel een zegevierende sfeer creëren.
En het zou mooi zijn als jullie dat ook zouden voelen...
...zodat we die knoop in onze maag kunnen veranderen in 'waarom niet'.
Mensen zeggen dat privacy op internet niet bestaat. Maar waarom niet?
Waarom niet? -Ja.
Precies.
Ze zeggen dat niemand een ondoordringbare muur kan bouwen.
Waarom niet?
-En men zegt ook...
...dat je geen bedrijf kunt beginnen zonder de technologie te kennen...
...om het topproduct van het bedrijf te maken, uiteraard. Maar waarom niet?
Waarom niet?
Stel, je merkt dat je geen loon krijgt...
...en er is geen product, en je zegt: 'Daar komt hij niet mee weg.'
Dan zeg ik: 'Waarom niet?'
Dat ging wellicht te ver.
Maar het deed er niet toe, want Maeby had net goed nieuws gekregen.
Het is ons gelukt. -Wat?
We hebben Fakeblock verkocht. -Wat?
Verkocht? Voor hoeveel?
Drie miljoen dollar.
Drie miljoen dollar? -Ja.
Dat is veel meer dan Rebel ooit heeft geboden.
Ze kan dus niet kwaad worden.
En wat maakt het ook uit? Het is gelukt. We zijn geniaal.
Niet langer liegen tegen pa. -Wel zielig voor de nieuwe eigenaar.
Het is niet-bestaande software. Als ze failliet gaan...
Wat maakt het uit dat een superrijke vent drie miljoen dollar uitgeeft aan...
...een WAV-bestand dat klinkt als een stuk hout?
Moet je horen.
We hadden cheques uitgeschreven en jullie denken vast: als wij die willen innen...
...waarom niet? -Waarom niet?
Waarom verdorie niet?
Ja. -Ga door met werken, mensen.
Ga die cheques innen. Jullie hebben allemaal werk.
Terwijl zij uit het zakenleven stapten...
Behalve wij. -Ja. We gaan ervandoor.
...stapten George en Lucille er precies boven hen weer in.
Hallo. -Daar heb je hem, de man zelf.
Gaat het, ma? -Gewoon blij om je te zien.
Dat klopt dus niet.
Hoe ging dat gesprek met de Chinezen? -Fantastisch.
Dat advies van jou, dat we eerlijk moesten zijn, was top. Dank je.
De waarheid vertellen ging me net zo makkelijk af als liegen.
Ze kwam zo geloofwaardig over dat ik dacht dat ze aan het liegen was.
Het was het tegenovergestelde van Pinokkio, want mijn neus werd kleiner.
Dat zou niet voor het eerst zijn.
Maar goed, het is gelukt, de muur gaat niet door...
...en we zijn onder het contract uit. Eind goed, al goed.
We kunnen opnieuw beginnen. -Dat is heel fijn.
Dat is gewoon perfect. Dat jullie eindelijk...
...beseften hoe waardevol de waarheid is.
Hadden jullie dat maar geweten voordat jullie tegen mij logen.
Kun je dat nader uitleggen, want we hebben...
Natuurlijk. -...wel vaker gelogen.
Over dat we failliet waren.
Maar dat is ook zo. -Compleet failliet.
Maar het familiebedrijf bestaat nog en de Bluths zijn terug.
Groter en beter dan tevoren. -Oké.
Ik heb wat onderzoek gedaan en nog wat kapitaal ontdekt.
Ja? Mooi, hoor. Hoeveel dan?
Ja. -Hé. O, iedereen is er.
Hoi. -Ik had je graag even gesproken.
Ik wil jou ook graag spreken. Ik wilde je al bellen om te komen.
Het is een beetje privé. Over het bedrijf.
Dit is een vergaderzaal in een bedrijf, dus vertel op.
Ze zijn er nu toch, dus zeg het maar.
Ik heb Fakeblock verkocht.
En terwijl George Michael zich schrap zet voor zijn vaders teleurstelling...
Wat? Maar dat is fantastisch.
Ben je niet teleurgesteld?
Nee, ik ben niet teleurgesteld. Jeetje, George Michael.
We hebben er drie miljoen voor gekregen. -Zo dan.
Heb je je eerste bedrijf voor drie miljoen verkocht?
Drie miljoen? Waanzinnig goed nieuws.
Meneer de zakenman die zijn bedrijf heeft verkocht. Hoe voel je je nu?
Eerlijk gezegd, enorm opgelucht.
Blij dat ik heb doorgezet en geen faillissement heb aangevraagd.
Wat een druk.
De werknemers zijn betaald, de bank heeft de rest ingepikt...
...maar we staan weer op nul. -Net als ik. Heel mooi, knul.
Helemaal zelf. Die zware last...
...op jouw schouders, zonder hulp. Net een kleine Atlas.
Zie je me zo? -Dat maakt niet uit.
Ik heb ook iets te zeggen. Ik vond wat extra geld en besloot uit te breiden.
Wat is het motto van het bedrijf? Heb je wat geld over, steek dat in Bluth.
Ik heb Fakeblock gekocht.
Wat?
BK Enterprises heeft Fakeblock gekocht.
Dat ben ik. Het stond voor bananenkraam, maar het heeft nog een betekenis.
Belachelijke kolder. -Bluth en Kind.
Ik heb je gekocht.
Ik moest een lege vennootschap gebruiken, anders zou je me korting geven.
Heb jij Fakeblock gekocht? Dat is... -Dat is waanzinnig mooi, toch?
Zo voelde ik me ook toen ik het geld op een geheime rekening ontdekte.
Dat verklaart waarom onze software niet is gecontroleerd.
Ik wil er niet bij betrokken worden.
Veel te technisch. Ik werkte een paar maanden bij de zoekmachine...
...maar ga niet aan coderen beginnen.
Als Fakeblock het niet redt, zijn we beide bedrijven kwijt.
Begrijp je? -Ik dacht dat het voorbij was.
Weet ik. Hij schiet helemaal vol, zien jullie dat?
En daarom heb ik dit gedaan. Fakeblock is nog niet voorbij.
Hoewel Michael ervan genoot dat zijn zoon blij was met het nieuws...
...zag hij nog liever dat zijn ouders in zak en as zaten.
Hoe kwam je aan die drie miljoen? -Uit je bananenkraamfonds gehaald.
Ik weet dat jullie ons al jaren lopen te belazeren...
...maar drie miljoen dollar verduisteren? -Dat geld was niet van ons.
Dat geld hadden we van de Chinezen gekregen...
...om het weer terug te geven.
Het was geld om ons gezicht te redden. En nu heb je het verspild aan...
Mijn zoons toekomst.
Dat geld zal het bedrijf redden, want het is een waardevolle investering.
Het was ons gelukt. Snap je dat? Geen muur.
Maar als ze zien dat we bedrijven opkopen...
...dan willen ze het meteen terug en zijn we de sjaak. Snap je dat?
Jij, ik en George Michael al helemaal, tenzij je dat geld van hem terugkrijgt.
Nee. George Michael heeft er niets mee te maken.
Zeg dat maar tegen de Chinezen...
...want die zullen het geld naar hem terug traceren...
...en daar onaangenaam verrast over zijn.
Dat geld moet terug. Ze zullen onaangenaam verrast zijn.
Onaangenaam verrast.
Het is te laat. Hij heeft zijn schulden ermee afbetaald.
Je geeft me nooit een complimentje...
Ik ben ergens onaangenaam verrast over, pa.
Hier heb ik je geld aan uitgegeven.
Kijk hem nou. Vertel hun hoe goed jouw bedrijf is...
...en dat de ondergewaardeerde zoon hen rijk zal maken.
Zeg dat ik de juiste beslissing heb genomen.
Je hebt de juiste beslissing genomen.
Fakeblock is echt.
Een rare manier van uitdrukken, maar ja...
...Fakeblock is echt.
Dit is de beste investering die onze familie in jaren heeft gedaan.
Ik voel me niet goed. -Ik heb me beter gevoeld.
Jullie weten nog niet eens wie de nieuwe directeur is.
Nee, toch.
Zei iemand: 'En dan weten jullie nog niet eens wie de nieuwe directeur is'?
Ja, totdat het kwartje viel en je vader 'nee, toch' zei.
We hebben drie miljoen in een bedrijf gestoken dat Gob runt?
We kunnen een goede assistent voor hem aannemen.
Ik ben jullie voor.
Ik nam gisteren een man mee naar huis die ik naast het politiebureau aantrof.
Ik stel jullie voor aan mijn nieuwe rechterhand.
Kom maar.
Zei iemand: 'Ik nam gisteren een man mee naar huis...
...nadat ik hem bij het politiebureau had aangetroffen. Ik stel jullie voor...'
Dat zou nog beter zijn als het zijn rechterhand was, maar ach.
Als iemand drie miljoen overheeft voor mijn bedrijf...
...dan kan ik mezelf ook weleens trakteren.
Is mijn hand op deze verdieping uitgestapt?
Daar zul je hem dan eindelijk hebben.
Je weet dat je hier niet gewenst bent? -Ja, dat is me bekend.
Niemand heeft me gefeliciteerd. -Ja, wensen heeft twee betekenissen.
Nou, het spijt me...
...maar als je niet aan die stomme parade had meegedaan, zou dit niet gebeurd zijn.
Nou, die parade heeft velen van ons heel veel ellende bezorgd.
Maar goed, we hebben iets te vieren.
Het is vast zo geregeld dat dit een feestje voor de directeur is.
Bluth. -Wacht eens. Wat is er aan de hand?
Hé, wat is er... Wie heeft dit gedaan?
Komt het omdat ik nog steeds gay ben? Hot Cops? Wie heeft dit zo snel geregeld?
Komt het omdat ik niet bekeerd ben? -Oscar Bluth?
Ja. Wie heeft dit gedaan? -Wie heeft dit gedaan?
U staat onder arrest. -Gob dacht dat hij het had gedaan.
Spreek iets in voor de Hot Cops. -Willen jullie 200 dollar verdienen?
Maar de echte agenten werkten nog wel.
Ze stonden op het punt belangrijk bewijsmateriaal te ontdekken.
BEWIJSPARKEERPLAATS
POLITIEBUREAU NEWPORT BEACH
Dit slaat alles.
Maar Gob wist dit allemaal niet.
Had ik nou mijn boombox maar bij me. Ik zou... Daar gaat-ie.
U hebt het recht te zwijgen.
Alles wat u zegt, kan tegen u gebruikt worden.
U heeft recht op een advocaat.
Als u zich geen advocaat kunt veroorloven, krijgt u er een toegewezen.
In de volgende aflevering van
...blijft Gob zingen...
Had ik nog maar een rookbom.
...lang nadat de rest van de familie beseft dat Buster opgepakt is.
Ik neem de trap wel.
Ondertiteld door: Ineke de Groot