EEN NETFLIX SEMI-ORIGINAL-SERIE
De rechtszaal van Buster Bluths moordzaak...
...want dat kind is van mij.
...stond op zijn kop na een dramatische wending.
Buster Bluth heeft al eens gedood...
...op dezelfde manier als hij Lucille Austero vermoordde.
Nietigverklaring. -Ja, ik ben ook nietig.
De gemoederen liepen hoog op... -Ze mag jouw moeder zijn.
...en Michael ving een fluistergesprek op.
Ga wat video's zoeken, die...
Ze zitten in een doos...
Dan kunnen we kijken of je me 'moeder' mag noemen.
Dus ging hij verder zoeken.
Jij dacht dat Mimi het over jou had...
...dat jij haar kind was en ze jou wilde meenemen?
Had ik geweten dat ze Lindsay bedoelde...
...had ik gezegd: 'Dag, Felicia.'
We kregen pas een band toen we een keer soep maakten.
Maar heb je Mimi echt van de trap geduwd?
Ja, maar ik was toen nog klein.
Waarom heb je niets gezegd? Waarom heeft ma nooit...
Laat ma erbuiten, die weet niets.
Waarom bescherm je haar? Wat verzwijg je?
Ik heb het gedaan, maar er kan me niets gebeuren, want ik ben nog klein.
Dat zei je al eerder. Je moet ma niet beschermen.
Het ziet er ernstig uit.
Lottie zal jou doen voorkomen als iemand die dametjes...
...van een trap duwt.
Lottie is een kreng. Ik zou haar wel van een trap...
Nu hou je op over trappen...
Niet aanraken.
...of aanraken. -Moet je voelen. Deze is gehuurd.
Richt je op de verdediging.
O, dat gaat goed.
Vind je? -Ik stond versteld in de rechtszaal.
Daardoor beland jij in de cel.
En al helemaal na dat filmpje. Wat was dat nou?
Buster was gefilmd terwijl hij iets mensvormigs...
...in zee gooide, dat hij een paar tellen daarvoor...
Ik heb je hulp nodig, Buster...
...van Gob kreeg. -...met iets mensvormigs.
Het is van een goochelaar en hoort bij z'n grote afscheidstruc.
Gob had Tony Wonder voor het laatst gezien bij zijn seksuele-voorkeurwisseltruc...
...waarmee hij hun relatie wilde vastzetten.
Wat onverwachts ook gebeurde.
Gob moest daardoor net doen alsof hij homo was.
Iemand zal homo moeten blijven.
Gob dacht dat hij genegeerd werd, maar toen hij werd bedreigd...
...door een groep die zich schertsend de Homomaffia noemde...
We weten dat je 100% hetero bent...
...werden zijn vermoedens bevestigd.
...en wij brengen pijn toe.
Het was eigenlijk een vrij wrede organisatie...
...aangevoerd door Lucille Twee's broer Argyle...
Moet ik nu homo blijven? -Zeven jaar maar, dan verloopt de termijn.
Dat is veel beter dan wat ik die andere vent aandeed...
...die ook deed alsof hij homo was: Tony Wonder.
...die zei dat als hij zo goed kon goochelen...
...hij wel kon helpen om iets te laten verdwijnen.
Wat is dit?
Gob verzweeg dat voor Buster...
...en zei dat het een etalagepop was, maar dat het een geheim was.
Ik heb het gekregen, maar ik kan niet zeggen van wie.
Dusty vindt dat we het moeten negeren.
Nou, dat lijkt me een slecht idee. Ik maak me zorgen om Dusty.
Door z'n onervarenheid kun jij schade lijden en dat sta ik niet toe.
Never nooit niet.
ook gezien, maar Dusty is het echte werk.
Sorry, maar ik zie wat je doet.
Ma verbergt iets.
Ze heeft Dusty gevraagd geheime video's te zoeken.
Weet jij wellicht waar die kunnen zijn?
Je hoeft niet iedereen te redden, Michael.
Er was maar één manier waarop Buster zich tegen z'n moeder zou keren.
Dan zeg je het niet. Dusty zegt ook niets.
Al helemaal niet nu hij ma 'moeder' mag noemen.
Ze gingen naar het strandhuis. Zoek daar.
Nu het verhaal van een rijke familie die alles verloor...
...en de zoon die ze bij elkaar moest houden.
Michael arriveerde in het strandhuis van z'n ouders...
...waar de tip van z'n broer bleek te kloppen.
Wat doe je? Onderzoek voor de zaak?
Ja, misschien kun jij me helpen. Ik weet niet zo goed wat ik moet zoeken.
Gek genoeg heb ik niet zo veel ervaring met rechtszaken.
Waar ben je naar op zoek?
Van je moeder moest ik familiefilmpjes weggooien...
...maar het lijkt me sterk dat ze alle herinneringen kwijt wil.
Moet jij onze jeugdherinneringen weggooien?
Is dat zo gek? -Nee, maar meestal komt dat door de drank.
O, mooi, want zij zei dat het bewijs was.
Maar je gaat voor de rechter niet zeggen dat je bewijs hebt vernietigd.
Zoals gezegd, ik heb niet veel ervaring met rechtszaken.
Kijken we wat er in de doos zit?
Wacht, mijn moe... jouw moeder zei dat ik als enige in de doos mag kijken.
Snap je? -Ik mag dat vast ook, Dusty.
Nou, ze zei dat jij dat niet mocht. Ze zei dat de regels aan de muur hingen.
Dat van de handdoeken geldt voor mij.
We hoeven toch niet alles te doen wat moeder wil?
Dat is zo, je hebt gelijk. Moeder zei: 'Laat de doos dicht.'
Maar ze is er niet. Ik maak de doos open, moeder.
Ma is er niet.
Dus zoveel macht heeft ze nu ook weer niet.
Door Lucille 'moeder' te noemen, was Dusty veranderd.
Welke wil je zien? 'George Bluth, betrapt op vreemdgaan'?
Of 'George Bluth opnieuw betrapt op vreemdgaan in HDR'?
Ik weet welke ik zou kijken als ze me dwingen.
Niet die in HDR.
'Buster, acht jaar, hypnosesessie, 1982'. In dat jaar ging hij van de borst af.
O nee, dit was zijn... Het was in 1983. 1982 was... Was...
Geweldig. 1982 was een geweldig jaar.
Heb je er ooit een gezien?
Dit zijn oude video's, Michael. Dit is geen tv-zender uit de jaren '70.
Maar Michael kende wel iemand bij een zender die in de 70 was.
Ik regel dit wel, Dusty. Ik wil niet sentimenteel doen...
...maar dit zijn wel mijn dierbare familiebewijzen.
Ik ben de aangewezen persoon om ze te vernietigen.
Na het gesprek met Michael betwijfelde Buster of hij Gobs geheim...
...stil moest houden. -Moet ik getuigen dat het lijk...
...dat je dumpte Tony Wonders etalagepop was?
Niemand wil veroordeeld worden voor moord.
Het is hun voornaamste bewijs...
...en het lijkt erop alsof ik Lucille Twee's lijk dump.
Nee, die vormen zien er heel anders uit.
Zelfs in het donker is dat duidelijk te zien.
Ik ben bang dat jij niet van je vrijheid kunt genieten...
...als je mijn carrière hebt ondermijnd.
Als kind, Buster, ben je wel gered door een goocheltruc.
We hoeven niet te zeggen dat het Tony Wonders etalagepop was.
We zeggen zomaar een pop.
Dat is inbreuk op het privilege van een goochelassistent.
Als je deze goocheltruc geheimhoudt...
...mag je de rest van mijn carrière mijn assistent zijn.
Bij elk optreden, in elke stad. Als je beschikbaar bent uiteraard.
En als ik veroordeeld word, Gob?
Geen idee. Adhir misschien?
Maar als je vrijkomt, kunnen we volgende week al beginnen.
Ik heb dan een grote show. Weet je van de muur af?
Nee, ben niet op de hoogte.
Wie is Adhir? -Maakt niet uit.
Maar de Homomaffia was wel op de hoogte.
DAGEN GELEDEN...
Daarom kwamen twee van Argyles vrienden...
...naar Gobs kantoor. -Weggeweest, Gob?
Argyle weet van de muur af.
Hij is teleurgesteld dat je niet eerst met hem overlegde.
Want als je dat had gedaan...
...had je je herinnerd dat wij de grootste cementleverancier zijn.
Want dat wist je al door die truc tijdens de parade.
De truc die jij met je vriend Tony Wonder opvoerde.
Nou, hij weet dat zeker nog wel.
Het is gewoon een muur.
Ik wilde daar Argyle niet mee lastigvallen.
Echt waar? Maar je liet congreslid Sally Sitwell wel er wel op aandringen.
Want een overheidscontract betekent heel veel cement.
Argyle maakt zelf wel uit of hij lastig wil worden gevallen.
Want als Argyle niet blij is...
...zal niet alleen de muur met cement bedekt worden.
Het waren twee stoere jongens
Een musical die al vier weken...
...met veel succes in het wijkcentrum werd opgevoerd.
Doet me denken aan hoe Hanks een jaar lang als Jim Lovell rondliep.
Argyle houdt het in de gaten.
Als hij blij is, zou het zomaar kunnen dat je weer hetero mag worden.
Hoewel hun gedrag gemaakt overkwam, waren de dreigementen wel echt.
Aardige jongens.
Het duurde wel een uur voordat Gob dat besefte.
De truc werkt zo.
Ik ga de muur in als homo, want dat ben ik...
...mocht iemand van de Homomaffia dat willen weten.
En als ik er weer uit kom, ben ik plotseling hetero geworden.
Nou ja, cis-man, vooral butch.
Gob had in de korte tijd dat hij homo was veel geleerd.
Buster...
...als je dit doet...
...zal ik je ooit...
...om een gunst vragen.
De volgende dag...
...ging Michael naar een bekende journalist...
Waar is die magnetronmaaltijd gebleven?
...die in een vechtscheiding zat. -Nee, ik heb net... Bedankt.
Je komt me bekend voor. Kennen we elkaar?
Je gebruikte ons huis voor je tv-serie waarin je schurken ving, John.
O, ja. -Ja.
Jij was een van onze engerds. -Nee.
Je was helemaal van de wereld.
Het ligt hier ergens... -Michael zag beelden van een nacht...
...die hij zich niet herinnerde. -Dat ben ik.
Waarom draag ik een shirt van de bananenkraam?
Kun je terugspoelen?
Die nacht kwam Michael bont en blauw aan...
...in de modelwoning en zag hij z'n broer...
...met wie hij cryptische info deelde. dit jaar.
Ik deed iets dat ik uit mijn geheugen wil bannen. Ik voel me zo...
Opeens werd hij verrast door een gast van z'n broer.
Wat doet hij hier? -En Michael zag dat Gob...
...hem een pil gaf zodat de truc geheim zou blijven.
Vergeet het. -Wat was dat?
Vergeet het, Michael.
Wat het ook was, je was twee dagen bewusteloos.
Vergeetachtige Michael.
De man die hem dat had gegeven, werd nu ondervraagd door Dusty.
Wij zijn vrienden, toch, Mr Bluth?
Bezwaar, wat gaat dit worden?
Dat wil ik ook graag weten.
Zullen we hierna samen wat gaan doen?
Toegestaan.
Zoals naar het strand gaan of zo? -Wat heeft dat hiermee te maken?
Ik wil weten of ik zijn fort mag zien, want...
Toegestaan.
Dat sta ik niet toe.
Mooi, dat is bevestigd. Ja, dat is prima, heel goed. Dat is...
Mr Bluth, u bent goochelaar van beroep, klopt dat?
Illusionist. -O, sorry.
Ga door, toegestaan.
En u hebt met de beklaagde gewerkt? Hij was uw assistent. Klopt dat?
Ja, hij was mijn assistent.
Gob besefte dat hij als karaktergetuige de eed had gezworen...
U zei dat hij de beste assistent was die u ooit had.
...en nu moreel verplicht was de verantwoording te nemen...
...voor het dumpen van het lijk.
Ja, dat is zo.
En waarom was hij de beste?
Dus legde Gob de morele verplichting...
Hij verraadt geen geheimen.
...weer bij Buster.
Hij deed altijd net of hij er niets van snapte.
Dat deed hij echt fantastisch.
'Waar is ze nou gebleven? Wat is er gebeurd? Ze is verdwenen.'
Hij kon alles, hoe groot ook, laten verdwijnen...
...alsof het nooit had bestaan. Spoorloos verdwenen.
Mensen van de jury...
Hij had stalen zenuwen, dat kan ik je wel vertellen.
Ook al was hij bezig...
...een vrouw met dat staal doormidden te snijden.
En vervolgens liet hij dat staal ook verdwijnen.
Cool. -Hij kon heel goed...
...dom doen, maar was eigenlijk...
...erg achterbaks.
Er gaapte opeens een brede kloof tussen de broers.
Maar Michael had ontdekt dat Gob zelf erg achterbaks was.
Het was dus Gob. Mijn geheugen was weg vanwege Tony.
Dat zou anders groot nieuws zijn, maar ik moet mijn broer redden.
Kun je deze afspelen?
Ja, weet je van... Nou ja, de... -Ja, 20 dollar voor de apparatuur.
Goed, hop erin...
...en spelen maar. -Dank je.
Binnenkort Dr Tobias Funke. Onderwerp: Byron Bluth...
...die nu gehypnotiseerd is.
Dit is m'n onderzoeksmateriaal naar geheugenonderdrukking.
Geheugenonderdrukking? -Nee, nu niet.
Geef hem wat sap.
...waar we gister zijn gestopt.
Wat is er met Mimi gebeurd? -Ik heb haar van de trap geduwd.
Niet waar, je bent een brave jongen. Sap, graag.
Je moeder heeft Mimi van de trap geduwd.
En wat zeg je tegen de politie? -Ma heeft Mimi van de trap geduwd.
Nee, pak dat sap af.
We zeggen dat jij Mimi hebt geduwd. -Ik heb Mimi geduwd.
Nee, dat deed je ma. Kijk, ik drink sap.
Sap, graag. -Hij raakt in de war.
Ik heb Mimi van de trap geduwd, maar dat mag je niet zeggen...
...want dan ga ik de gevangenis in.
Dat wil ik niet. -Bitch.
Inderdaad. Daarom moet jij zeggen dat jij het deed.
Jou zal niets gebeuren, want je bent nog een kind.
Ik deed het, maar mij zal niets gebeuren, want ik ben nog een kind.
Zeg dat nog eens.
Ik deed het, maar mij gebeurt niks.
Nou heb ik het sap helemaal opgedronken. -Afgelopen.
Kun je dat naar een modern formaat overzetten? Ik moet mijn broer redden.
Eens kijken of moeder de waarheid kan verdragen.
Mooie film.
Eerst was ik de handdoeken...
...waar ik op sliep. -Rechtsgebouw.
Ja, is de zaak-Bluth nog gaande? -Dat was zo.
Nadat Gob een domme advocaat te slim af was geweest...
...was de vraag of hem dat ook zou lukken met een slimme.
De voorwerpen die Buster kon verstoppen...
...waren zo groot als een lichaam?
O, zeker weten.
Ik bedoel... Vaak net zo groot als een lichaam.
Een gemiddeld mannenlichaam of vrouwenlichaam.
Vaak 'n vrouwenlichaam.
Welk vrouwenlichaam dan ook. -Had hij het talent...
...om bijvoorbeeld een misdaad te verdoezelen?
Ik snap je gedachtegang.
Ja, zeker.
Geen vragen meer.
Interessant. Haar vragen waren makkelijker.
Toestemming om de zaak te onderbreken.
Wie bent u? -Je bent net te laat. Ik was fantastisch.
Ik ben Michael Bluth...
...broer van de beklaagde en assistent van Dusty.
Toestemming om te assisteren? -Fijn, want ik heb de hele tijd...
...water gedronken.
Heeft de OvJ bezwaar?
Nee, hoor. Hij heeft tijdens het reces doorgewerkt.
Goed, Mr Bluth. Uw volgende getuige.
Ik roep Lucille Bluth, de beklaagde moeder, naar voren.
Je bedoelt de moeder van de beklaagde?
Wat zei ik dan?
Mrs Bluth, wat is uw relatie met de beklaagde?
Je melkt dit wel erg uit. Typisch iets voor Michael.
We lachen hem altijd uit. Ja toch, Gob?
De kloof tussen de broers was weer gedicht.
Kunt u de vraag beantwoorden?
Ik ben zijn moeder.
De OvJ heeft zeer belastende informatie verstrekt over de gedaagde.
Zij beweerde dat hij al als kind onze grootmoeder Mimi...
...van de trap af heeft geduwd. En dat hij dus al eens heeft gedood.
Waar ben je mee bezig? Wil je die theorie bewijzen?
Sloof je niet zo uit, kom ter zake.
Stel dat Buster Mimi niet van de trap heeft geduwd.
Waar heb je het over?
Weet jij nog wat er gebeurde in 1982 toen Mimi overleed?
Wat is hier de bedoeling van?
Ik wil de waarheid. -O, God.
Is dit weer een van je -momenten?
Je weet toch wat er gebeurde?
Ja, natuurlijk. Het was vreselijk.
Wat gebeurde er dan? Want volgens de OvJ...
...was Buster, jouw zoon, mijn broer, verantwoordelijk voor haar dood.
Hij heeft wel bekend. -Dus zelfs Buster gelooft...
...dat verhaaltje?
Het was een ongeluk. Hij was nog een kind. Hij wist niet wat hij deed.
Dus jij verklaart dat Buster jouw moeder van de trap af duwde?
Buster zegt dat Buster dat deed. -Ik denk dat jij je moeder duwde.
Ik denk dat Mimi toen niet het enige slachtoffer was.
Buster moest de schuld op zich nemen.
Dus als ik mijn moeder heb geduwd, dan heb ik dit ook gedaan?
Misschien wel.
Dit ging toch over mijn moeder? -Over onze familie.
Blijf bij de les. -Prima. Dat gaan we doen.
Waar was je toen Lucille Austero verdween?
Geen idee, geen idee wie waar was. Waar was jij?
Nou, ik kwam ergens van thuis.
We hebben het nu over jou, niet over mij.
Maar jij was er ook en je was haar geld schuldig.
Ik heb echt... -Ja, hoor.
Je had het geleend, toch?
Ja, ik leende het geld omdat ik om de familie geef.
Ik dacht... -Blijf bij het onderwerp.
Je dwaalt af. -Ik beantwoord je vraag.
Als je om je familie of om een bedrijf geeft...
...doe je soms dingen die niet iedereen begrijpt...
...en wat ik zou doen. -Bedreig je...
En soms doe je dingen die je je niet herinnert...
...of wilt herinneren. -Bezwaar. Michael slaat door.
Je slaat door. -Die avond misschien. Dat geef ik wel toe.
Wat geef je toe? Je doet alsof jij Lucille vermoordde.
Daar heb je nog gelijk in ook.
En zo verraadde Michael zichzelf.
Denk ik.
Ik was erbij.
En... -Hé, Michael...
Ik wil het geld terug hebben.
Ik was boos op Lucille Twee. Ik had geld geleend.
Mag slecht nieuws ook?
Ik schaam me diep. -Wat doe je?
Ik bood haar seks aan zodat ze m'n schuld van...
...700.000 dollar zou vergeten.
Opschepper.
Toen vochten we...
Dat is mijn schuld niet.
...deed vast iets...
...en kreeg bloed op mijn shirt. Daarom heb ik me...
...verkleed in de bananenkraam.
Stop. Je praat onzin. -Maar ik heb...
...zeker de trapauto naar huis gereden.
En de pil... Gob gaf me die pil. Dat zag ik op de video bij John Beard.
Daarom was ik vergeten was.
Genoeg zo, Michael.
Zelfs ik geloofde dat Buster...
Maar...
Ik geloof dat ik de moordenaar ben.
Op dat moment besefte Lottie... -Bezwaar.
...dat ze niet kon winnen.
De advocaat bekent.
Verder geen bekentenissen meer.
Het was een verrassende wending. -moment.
Michael. -Ja.
Waar sloeg dat nou op?
Je liet me overkomen als moordenaar. -Ik heb de video's gevonden...
...waarin je Buster de moord op Mimi aanpraat.
Dat zijn de video's die je moest vinden.
Het was toch duidelijk genoeg.
Je moest duidelijk maken dat ik loog.
Hoe kon je dat verpesten? -Verpesten?
Wilde je dat ik je beschuldigde van de moord op Mimi?
Anders zou de jury denken dat het Buster was...
...en ervan overtuigd zijn dat hij hetzelfde deed met Lucille Twee.
Ik kon mezelf niet beschuldigen van Mimi's moord.
Ik zou overkomen als een liefdevolle moeder die haar zoon beschermt.
Maar ik heb Mimi niet gedood, dat was Buster.
Ma, je bekent het op de video...
...en Buster moet zeggen dat hij het deed.
Hij dacht dat hij daardoor z'n moeder redde.
We prentten dat in zijn geheugen.
Hij mocht niet denken dat hij een moordenaar was.
Maar een held.
Ik dacht dat ik een held was, maar ik ben een moordenaar.
Je hebt niemand vermoord.
Toch wel. Ze zullen me zo wel komen oppakken en opsluiten.
Lottie gaat de zaak niet heropenen. -Ik heb net bekend.
Dat je verdoofd was en je niet veel kunt herinneren.
Waarom trok ik een ander shirt aan en zei dat ik m'n zelfbeheersing verloor?
Michael, ze hebben geen bewijs, geen lijk. Het wordt een nietigverklaring.
Het is over.
Dusty zei dat broers niet vervolgd kunnen worden voor dezelfde misdaad.
Volgens mij heeft Barry er zelfs nog meer verstand van.
Maar kijk wie het zegt.
Ik voelde mezelf verheven. Maar ik maakte er een zootje van.
Lindsay is weg, mijn zoon staat voor gek...
...bij de muur omdat hij geen software heeft.
Dat is mijn schuld.
Ik ben het ergst.
De ergste Bluth. -Dat mag je nooit zeggen.
Gob is het ergst.
TWEE WEKEN LATER...
Op de dag van de onthulling van de muur en de Fakeblock-software...
...was de Bluth-familie erg gespannen.
Zal Michael wel komen? -Hij wil vast de situatie redden.
Dit moet nu goed gaan.
Sally Sitwill mag dit niet voor de presentatie stilleggen.
Ik maak me meer zorgen om de Chinezen.
Ze vinden de demonstranten maar niets.
Als het niet goed gaat, blijven ze ons achtervolgen.
Hij knikte net vriendelijk.
Was het echt vriendelijk? -Ja, best wel.
Oké, kijk weg.
Ons congreslid mag niet denken dat we samenspannen.
Hallo, Lucille.
Sally. -Samenspannen met wie?
De demonstranten.
Hoe zijn die linkse rakkers binnengekomen?
Pardon? -Die linkse mensen.
Zo kan ik dit prototype niet zomaar goedkeuren.
Dat jullie ze toelieten. -Dat deden we niet.
Ik snap niet hoe ze de bewaking ontweken.
Misschien moeten we een beveiliger inhuren.
Ik zie het probleem al.
Frosty het sneeuwvlokje daar.
Wat moet weg? -De muur.
Wanneer willen we de muur? -Nooit.
Dat is niet... -Tobias.
Mank lopen. Nee, jij daar.
niet. Nee, loop mank als een slappe...
Zeg even een paar vrienden van je gedag.
Dat de mensen van de stomerij hier ook zijn.
Wat doe je? Je hoort toch bij de familie?
Dat wil hij wel, maar nu gaat dat nooit gebeuren.
Sorry, maar dit doe ik uit ethische gronden.
Ik heb geld nodig. -Geld?
Worden de demonstranten betaald?
Door wie? -Door mij.
Je moest alleen leuzen herhalen, pa, niet bedenken.
Leuzen herhalen? -Hier betaal ik je niet voor.
Maar goed, we demonstreren dus.
Deze familie kan van George Michael een echte Bluth maken.
Maar niet van mij.
Nee, jij wordt meer je moeder.
Misschien keert ze zo terug naar deze familie.
Ik geef geen toestemming voor de muur.
Niet met deze demonstranten, die hoofdzakelijk familie zijn.
Ik zou voor schut staan. Daar heb je Channel 52.
Hoeveel krijg je?
Drie dollar per uur en een kopie van het journaal voor mijn portfolio.
Wil je een Bluth zijn?
Een echte?
En ook je enge vriendin of je idiote zoon niet.
Grappig genoeg hebben ze mij verlaten.
Ik ben bedrogen.
Je moet je vriendin ook niet bij je zoon in één slaapzak laten slapen.
Maar hij kon niet bij mij. Ik spreid graag m'n benen.
DeBrie dus ook.
Maak je maar geen zorgen. Deze mensen volgen me blindelings.
De plannen zijn veranderd. Jullie zijn erdoor...
...maar de rest van de familie blijft eruit.
De muur moet worden gebouwd, ja?
Ja? Wat gebeurt er? Nee. Mank lopen.
Laat mij maar. -Goed.
Zo rekken we wat tijd.
George rekte ook wat tijd bij de Chinese investeerders.
Jullie zullen onder de indruk zijn van de muur.
Die zal iedereen tegenhouden.
We zijn meer geïnteresseerd in het softwaregedeelte van de demonstratie.
We zijn benieuwd hoe dat de uitzending zal verstoren.
Zoiets hebben we in China nodig. -Omdat jullie spelshows zo slecht zijn.
En uiteraard ook om de democratie tegen te gaan.
Al snel ging Buster naar zijn moeder.
Dag, moeder.
Ik had je hier niet verwacht.
Waarom niet?
Gek dat je me niet uitnodigde.
Maar gelukkig nodigde Gob me uit.
Gob, je denkt vast dat je me ziet. -Je hoort bij de illusie.
Ik zie je backstage. -Daar verwacht ik je te zien.
Je had niet verwacht dat hij me hier had verwacht.
Wat bedoelde hij? Je zit toch niet in zijn show?
Jawel, want ik ben een goede assistent. En ik kan goed geheimen bewaren. Jij niet.
Dat je bewaker Gentles al onze familiegeheimen hebt verklapt.
Luister.
Jij wilde bij de parade zijn en ik had te veel gedronken.
Daarom moet je niet afkicken. Ik kan er niet meer tegen.
Maar ik wilde het goedmaken.
Ik wilde dat Michael zou onthullen dat ik de schuldige was.
Hoe kon ik nou weten dat hij zichzelf zou beschuldigen?
Het werkte wel. -Moeder, ik ken nu de waarheid.
Ik dacht dat jij Mimi duwde. Je liet mij de schuld op me nemen.
Maar het was andersom.
Ik duwde Mimi en jij liet mij de schuld op me nemen.
Dat bleef zo. Dank je wel daarvoor.
Je wilde me beschermen.
Hoe zou ik zijn geweest als ik geloofde dat ik de dader was?
Werkelijk geen idee.
Al snel was het tijd voor de onthulling.
...de directeur van Fakeblock, Mr Gob Bluth.
Gob. Wie zei daar Gob?
Wie in... Dank je. O, mijn...
Al duizenden jaren staat er geen muur helaas bij Mexicaans-Amerikaanse grens.
Maar dat verandert vandaag. Niet letterlijk vandaag.
We zijn hier voor de toestemming... Dat kan wel wat vrolijker. We worden rijk.
Met deze muur...
Kom op, wegwezen, Buster.
Vandaag zal in deze multiplex bekisting...
...10.000 pond nat Homo Snel Hard Cement...
...worden gegoten, want als we 'm bouwen, komen ze niet.
Slim. Klaar voor de bestorming van de muur?
Maar voordat ik jullie de software laat zien die...
...het twitteren uit waardeloze landen tegengaat...
...wil ik m'n eigen demonstratie geven.
Ik voerde een truc op een paar maanden geleden...
...waardoor ik opeens homo werd.
Nu?
Nee, we kijken wat hij gaat doen.
Mijn vriend Tony Wonder zat vast in cement.
Nooit meer gezien.
-Gezicht.
En nu ga ik weer veranderen.
Ik begin achter de muur als homo...
...en ik ben hetero als ik door de muur heen ben.
Dames en heren... -Stop even met slaan.
Jullie kunnen zo doorgaan, maar ik wil deze truc zien.
Hier is mijn assistent, vers na zijn nietigverklaring.
Applaus voor Byron Buster Bluth.
NIETIGVERKLARING
Hoe was het om beschuldigd te worden van moord?
Een hoop werk, maar ik had het niet gedaan.
Ik werd onschuldig bevonden.
De zaak werd nietig verklaard. Ze bevonden je niet onschuldig.
Er was geen lijk, ze zullen het nooit vinden.
Had ik maar niet gerookt tijdens de zwangerschap.
Een goede truc. -Maar ja...
...je rookt nu eenmaal graag als je drinkt.
Je moest maar eens aan de truc beginnen.
Moordenaar. -Niet bewezen. Ongegrond, klootzak.
Dit is nog een makkie. Ik loop naar de muur toe...
...klim eroverheen, en begin aan de truc...
...rot op, aan de andere kant.
Misschien niet zo handig dat je over de muur kunt klimmen.
Terwijl Gob steeds meer voor schut stond...
...hield George Michael zich bezig met de Chinese investeerders.
Duurt het nog lang voordat de clown klaar is?
Hij is niet echt een clown, maar...
...vijf, zes minuten, als hij moeite heeft met z'n shirt.
Ik laat hem maar gaan, omdat hij mijn oom is.
We hebben er een woord voor...
...een combinatie van schaamtegevoel en plichtsgevoel.
Hebben wij ook nodig.
Nadat hij aan de andere kant van de muur beneden was...
...was Gob klaar voor de truc. -Achter de muur nog homo.
Maar ik ben zo aan de andere kant...
Dames, wees bereid om als lustobject te dienen.
Mama. Maak maar dicht.
Jij niet. Ga eruit.
Ik moet nog uit deze bekisting zien te komen...
...maar ik ben nog homo, dus niet goed met gereedschap.
Ik moet dus wel toveren.
Hij zit in de muur.
Ik ga het halen, ik ben door het triplex heen.
Ik heb zin in bier. Ik krijg basale behoeften.
Ik vind Billy Eichner cool.
Zorg dat ze op m'n uitbraak voorbereid zijn, Buster.
En Michael kwam net op tijd aanzetten...
Homo-metselaars, storten maar.
...om te zien dat het cement over z'n broer werd gestort.
Zijn zoon onderhandelde intussen over het softwareproject...
...waarvan z'n vader dacht dat het nep was.
Als de software werkt, kunnen we u schatrijk maken.
We kunnen het niet verkopen voor de muur. We geven alleen licenties uit.
We willen het bedrijf verkopen...
...aan een commerciële actrice, sorry, onderneming.
Ik heb het contract bij me, zodat ze die straks...
...kunnen ondertekenen.
Wat nou? Aan wie ga je Fakeblock verkopen?
Laat maar, pap. -Wacht eens.
Aan Rebel? Verkoop je de software aan de Howards?
Bemoei je er niet mee.
Je wilde niet verkopen, omdat het nep is.
Maar dat is het niet en dat hield je geheim.
Wil je het daarom nu verkopen?
Nu niet. -Dit kan niet.
Jij bent de directeur niet, dat is Gob. Zonder zijn handtekening...
...is het ongeldig.
Nee? Lees het contract.
Als de directeur onbekwaam is, mag ik verkopen.
Onbekwaam? Waar is Gob?
Hij zit even vast, oké? Hij kan geen kant op.
Hij doet die Tony Wonder-truc met cement.
Maar die kent hij niet, misschien moet je gaan kijken.
Ik snap er niets van. Waarom doe je dit? En de familie dan?
Daar doe ik het voor.
Mijn nieuwe familie.
Wat vind je ervan, pap?
Wat vind je ervan?
Natuurlijk kies je hun kant...
...want je hebt me nooit vergeven voor Rebel.
Na alles wat ik voor je heb gedaan, doe je me dit aan?
Weet je, je kunt het niet verkopen, want ik ben nog steeds aandeelhouder.
En bekwaam. -Nu nog wel.
Je bent net als m'n nieuwe vader.
Naar mijn mening ging George Michael toen te ver.
Jullie zijn allebei getikt.
Sorry. -Dat vond Michael ook.
De opgekropte woede kwam eindelijk tot uitbarsting.
En terwijl vader en zoon vochten...
...naast de sneldrogende muur... -Bijna.
Ik ben er bijna.
...konden ze Gob horen vechten om erdoor te komen.
Meer cement dan ik had verwacht.
Hij hoort te zeggen: 'Verwijder het triplex.'
Waarom zegt hij dat niet? Gob?
Zal ik het triplex verwijderen?
Het is sneldrogend cement, dus je kunt vast geen antwoord geven.
Oké, sorry hoor. We willen graag met jullie zakendoen.
We vechten niet altijd.
Ik heb echt volledige zeggenschap over Bluth Company en Fakeblock...
...en we sluiten graag de deal.
U was toch ontslagen? -Ik zit in het bestuur.
Als de derde verantwoordelijke.
Een paar meter verderop was een van de onbekwamen te zien.
Door gebrek aan reactie... -Sorry, Gob...
...maar ik heb liever een levende, biseksuele broer...
...dan een dode hetero.
Ik verklaar deze truc nietig.
Verwijder het triplex. -...raakte Buster in paniek.
En zo stond Gob, jaren voor ieder ander...
...rotsvast achter de muur.
Hij is boos.
Net als de Chinezen. -We doen geen zaken met zo'n familie.
We verwachten snel te worden terugbetaald.
Wacht. Dat gaat niet. We hebben het geld niet.
We bouwen de muur om de schuld te vereffenen.
Nou, misschien nemen we genoegen met enkel de software.
Willen jullie...
...Fakeblock kopen?
Laten we wachten tot na de demonstratie.
Ik wil niet dat u risico loopt. En ik weet de prijs niet.
U kunt het aan ons overdragen. Dat vereffent de schuld.
Maar snel, voordat de jonge clown weer bijkomt...
...of de dode clown uit de muur word gehaald.
We accepteren het risico.
We kunnen het maar beter snel doen..
En terwijl deze niet langer aardige zakenlui...
Ik. -...tekenden om een bedrijf te krijgen...
Jij. -...van een uiteengevallen familie...
...gaven vader en zoon elkaar het teken, wetende dat het niet zo was.
Hopelijk kunt u zonder gezichtsverlies uw familie redden.
Nou, dank u wel.
We gaan. Goed gedaan.
Op het toneel liep Gob wel gevaar op gezichtsverlies.
Geen sloophamer.
Zei iemand...
...'Wonder'?
Het zou een wonder zijn als Gob nog leeft.
Ja dus.
En hij was weer helemaal hetero.
Ik hoorde het teken niet.
Hoi. -Gob en Tony waren weer samen.
Ik was te vroeg.
Het viel niet op, ze staan versteld dat ik nog leef.
Je staat versteld dat ik nog leef, hè?
Nou, je verdween in de kast en ik dacht dat je me negeerde.
Er zat een etalagepop in de kast en ik deed of ik in het cement zat.
Nee. Ja, dat leek me wel...
Maar toen de Homomaffia met dat lijk aankwam...
...nou ja, toen dacht ik dat het misschien geen truc was.
Wilden ze je bang maken?
Wat een stelletje dramaboeven.
Ik was dan niet dood, maar mijn carrière wel.
Ik deed drie shows per dag in het Yakov Smirnoff Theater.
Hoe is hij? -Valt tegen.
Behandelde me als iemand uit het publiek.
Nu niet meer. Hoe heb je die maffiakerels zover gekregen m'n contract op te zeggen?
Met een beter contract.
VIJF WEKEN VERLENGING
Dus nu zijn we weer twee hetero's. -Wat een opluchting, hè?
Nou zeg dat wel. Ik kan weer terug naar Joni Beard.
Ja, ik naar Sally Sitwell. Dus...
Ik zie je.
Rustig.
Even wachten.
Ze is...
Zonder haar vader heeft ze iemand nodig om Sitwell Constructions te runnen.
Dan zijn we concurrenten.
Vriendschap kunnen we dus wel vergeten.
Maar de rest kan toch nog wel?
Ja, met de handen. -Alleen handen.
Dat is fijn.
Vind ik ook.
Alleen handen.
Nu de Chinezen weg waren, hadden Michael en zijn zoon wat te vieren.
Goed idee om me die tand te laten verliezen.
Die was in nog geen twee uur geprint.
Dat ging uitstekend.
Hé, wat een timing.
Waren de Chinezen onder de indruk? Of zagen ze het einde niet?
Ze kregen wel een indruk. Een goede.
Ja, dankzij Buster. Ik gaf hem het masker en vroeg hem om de pop in de muur te doen.
Maar waar die vandaan kwam? -Een goede assistent zwijgt.
Je hebt weer een shirt vernield. Ik was bang dat je een angsthaas was.
Als dat...
Misschien door die woorden wist Michael opeens weer...
was gebeurd. -Bedreig je me?
Nee, je bent een angsthaas. -Jij bent het haasje.
Na het gesprek met Lucille Twee... -De brutaliteit.
...waar hij zich erg voor schaamde... -Angsthaas.
Angsthaas.
...kostte deze opmerking hem niet alleen zijn laatste shirt.
Gaat het?
Maar dat hield hij voor zich.
Ik ben geen angsthaas.
Ze zeggen dat ik de show stal. Ik zit te denken aan een solo-optreden.
Wat goocheltrucjes, tenenvlugheid.
Te duidelijk?
Komt dat uit m'n kantoor?
Ja, ik vroeg om een helpende hand. Gelukkig is het wel een linkervoet.
Ik sprak Sally. Ze gaat niet akkoord met de muur. Ze vond het een fiasco.
De Chinezen zitten opgescheept met de software.
Wacht even. Die is toch waardevol? Murphy Brown had het toch gemaakt?
Eventjes.
Fakeblock is gemaakt. -Wil je Afflecks jongeheer zien?
Want nadat de software op George Michaels pc was geïnstalleerd...
Waar is het? Ik zie niets meer.
Weg. -Ja, voorgoed.
Je kunt de film nu niet meer zien.
Dus je hebt iets gemaakt wat bestanden vernietigt.
Verdorie.
Oké.
We zijn weer arm.
Jullie delen vanavond één slaapzak.
Jammer, de muur komt er niet en...
...ik wou wel weer superrijk zijn.
Niemand bouwt die muur.
...verliest Donald Trump de volgende verkiezing.
Nou, hij is anders wel erg geliefd.
Iemand moet wel aan 'Rebel' doorgeven dat het niet doorgaat.
Ja. Ik moet haar nog bedanken.
Uiteraard was Rebel niet erbij betrokken, maar Maeby wel.
Hé, Michael. -Niet te geloven.
Ze hebben ons echt gered. -Straks horen ze je.
En willen ze er iets voor terug.
Te laat, ik heb je gehoord. Zij willen betaald worden...
...maar ik neem genoegen met een slaapplek.
Leuk geprobeerd, maar het was je dochters idee om te demonstreren.
Waar is die rebel? -Feesten met haar neef.
Iemand denkt dat zijn nicht zijn moeder is.
Sorry, het was mijn idee om betaalde demonstranten te hebben.
Ik wilde Lucille Austero uit de tent lokken.
De rechtszaak is achter de rug. Wat maakt het uit?
Je denkt toch niet dat ik wat met haar vermissing te maken heb?
Nee, toch? -Nee.
Nee, Buster. -Nee. Hé, dat...
Nee. -Natuurlijk niet.
We staan aan jouw kant.
Waarom is iedereen zo bang? Hoi, oom Buster.
We vroegen ons af waar Lucille Twee zou zijn.
We dachten dat ze zou komen demonstreren.
Misschien zit ze wel een verrassing onder een boerka.
Dat meen je niet.
Laat je gezicht maar zien na alles wat je ons hebt aangedaan, Lucille.
Dus tijdens de demonstratie trapte jij me...
...in m'n kruis. -...in je kruis.
Je moeder trapte me in m'n kruis.
Je wilde toch je echte moeder vinden?
Ze is dood.
Buster duwde haar van de trap.
O, God. Is Lucille Twee je moeder?
Mimi, niet Lucille Twee.
Oké. Die duwde ik. Lucille Twee...
Ik wilde alleen mijn... Wie kan dat nou doen, als...
Ik liet haar de rest van Ron Howards serie zien.
Het was ook te mooi om waar te zijn.
Zeg het maar. Ik ben een slechte moeder omdat ik het je niet vertelde.
Dat is wel zo.
Je boosheid had effect op mij, zodat ik Tobias slecht behandelde.
Jij was ook niet echt een liefdevolle moeder.
Maar je kende Murphy Brown amper, dus...
Wat krijgen we nou?
Ja, je was ook een vreselijke moeder voor Maeby.
Oké, maar aan de andere kant...
...hield je dit geheim zodat ik niet zou weten dat m'n moeder me verliet?
Je was een harde, lastige moeder.
Maar je was echt een fantastische zus, Lucy.
Halfzus.
Betekent dit misschien dat ik weer terug mag komen?
We zijn familie.
Maeby wilde zuchten, maar nog liever knuffelen.
Familie van het jaar.
Een... jaar. -Ja, niets zal ons scheiden.
En Michael en George Michael? Waren ze er wel?
Waar gaan ze naartoe? -Ze rijden de auto voor, denk ik.
Volgens mij zijn ze hier klaar.
Ja, vast. Michael komt altijd terug.
Hij denkt dat hij ons moet samenbrengen.
Michael is een nul.
Hij komt weer terug.
Michael komt altijd terug.
HIj komt terug. Zeker als er iets faliekant misgaat...
...omdat wij weer iets stoms doen.
Dit is... Hij komt... Michael.
Nee, voorlopig gaat er niets faliekant mis.
-We slopen de muur.
Wat doen we hiermee?
...stuit de familie op een muur van onbegrip.
Kan gewoon gesloopt worden.
Dat lijkt me niet. Dat verraadt de truc, dat willen we niet.
Het maakt niet uit. Iedereen weet dat ik het niet ben, maar een pop.
Ja, heel eng, net een mens.
Haal het eruit. -En ik wil mijn masker terug.
Hé, lui, lijkt Busters pop nu op...
Judy Garland.
Is het Lucille Twee?
Waarom glimlacht ze?
Dat is geen etalagepop.
Dit is...
...het blijste lijk dat ik ooit heb gezien.
Oké, ik heb het gedaan.
Dus...
Maar doet ze jullie niet aan ma denken?
Ondertiteld door: Ineke de Groot