Wat is er?
Waar denk je aan?
Ik...
Ja?
Ik... -Zeg het maar.
Dat we dat echt hebben gedaan.
Ik weet het.
de bruiloft
Wat leuk dat je er bent. -We zijn dolblij.
Leuk shirt. -Wie was dat?
Is dat... -Nee. Het kan eraf.
Bedankt. -Wat is er met de priester gebeurd?
Niks.
Fijn dat jullie me komen halen. Dat jullie langskomen.
Waar is Claire? -Daar.
Je vader staat daar.
Leuke rokjes.
Moet ik m'n gevoelens laten zien vandaag?
Dat hoeft niet.
Wil jij ook tequila?
Hoe is het met Klare?
Hij is gek op me, dus het is een ramp.
Hij gaat terug naar Finland. Geen probleem.
Het klinkt alsof het geen probleem is.
Wordt het een heerlijke dag? -Ik ben bang van wel.
M'n interessante vriend Daniel, die doof is. Hij kwam naar de galerie.
Zo boeiend. Stokdoof, maar welbespraakt met handen en lippen.
Kijk dan. Wat heerlijk.
M'n bijzondere vriendin Francine. -Ze is lesbisch.
Asif is biseksueel en een Syrische vluchteling. Jij kent hem nog niet.
Asif, dit is...
O mijn god. Dit is...
Dit is... Dat is wel heel gek. Ik noem je altijd 'schat'.
Dit is de liefde van m'n leven.
Kan ik dit ergens kwijt? -Dat hoefde niet. Wat lief.
Altijd tegen de stroom in. -Vandaag niet.
Ik wou het al zo lang kwijt.
Even naar een prullenbak. Voor het papier.
Kom mee.
Heb je niet genoeg personeel? Moet ik iets doen?
Ik vroeg me af of je weer een heel drama ging opvoeren.
Dat doe je meestal...
dus ik wil nu alvast weten of ik me moet voorbereiden.
Mooi. Ik hoor het wel als je er toch toe besluit...
want dit is de belangrijkste dag van m'n leven en ik hou van je vader.
Je wil vast liever dat ik hem verzorg op z'n oude dag dan dat jij het moet doen.
Dus: geen miskramen meer.
Het is erg kostbaar.
Ik zet haar weer terug op haar plekje.
Best raar dat je uitgerekend dit koos om mee te nemen.
Hoezo? -Dit is gebaseerd op je moeder.
Zo fijn dat ze weer thuis is.
Je bent er. -Ik dacht dat je een vos was.
Dat ben je niet. -Ik wist niet dat je...
Het is geen probleem. Ik ben met de preek bezig.
Hoe gaat het? -Slecht. Ik kan niet...
Je ziet er mooi uit.
Dank je. Jij ook.
Als ik helemaal ben opgetooid, word je gek.
We moeten hier even doorheen zien te komen en dan kunnen we...
Ik ga me omkleden. -Succes.
Je zit onder de lippenstift. -Nee, toch? Is het weg?
Godallemachtig. Ik weet niet...
Ik weet niet wat dit voor gevoel is.
Is het God, of ben ik het? -Ik weet het niet.
Ik weet het niet.
Rot dan maar op.
Waar is je priester? -Geen idee.
Gaat het?
Ik haat m'n man en de man van wie ik hou, gaat naar Finland...
dus het is een rare dag.
Nu verbleekt de bruid naast je. -Ik doe m'n best.
Leuk jurkje. -Kijk dan toch.
Onze chique priester. -Chic is goed.
Vooral mooi strak bij de...
Je kent Martin. -Hoe gaat het?
Ik ben vrij zenuwachtig, Martin. -En je kent Jake.
Dat is m'n interessante vriendin Lucy. Ze is draagmoeder.
Bizar. -M'n labiele stiefdochter...
die een miskraam heeft gehad. -Leuk dat je er bent.
Maar dat weet je, je was erbij. -Het was mijn miskraam.
Ik ben degene die een miskraam heeft gehad.
Ik wist dat je erom zou lachen. -Zo interessant.
Zij deed het om mij te sparen.
Waren we zwanger? -Een paar weken.
Was het mijn baby? -Dus jij had geen miskraam.
Wat bedoel je nu eigenlijk? Was het mijn baby?
Zo liet je baby zien dat hij jou niet wou als vader.
Net als een goudvis die z'n kom uit springt.
Kunnen jullie met de miskraam naar de keuken gaan?
Jij gaat niet mee, Jake...
en ik ben klaar met jou.
Je gaat bij me weg. -Nee.
Ben jij dronken? -Jij niet dan?
Min of meer. Rot jij maar op. -Nee, ik blijf erbij.
Ik wil dat je bij me weggaat. -Luister.
Hij komt met een heel verhaal. -Ik wil wat kwijt.
Als je naar me kijkt, zie je een slechte man met een grote baard.
Je bent een alcoholist die m'n zus wou versieren.
Ik wou je zus zoenen op haar verjaardag.
Op mijn verjaardag. -Ik haal ze door elkaar...
en ik ben aan de drank net als iedereen in dit land...
maar ik ben hier en ik doe van alles.
Ik haal Jake op, ik maak een toetje met Pasen, ik maak één toilet schoon.
Ik heb de werkster ontslagen. -Dat wou je.
Ik stofzuig de auto, hang je diploma's op en zeur niet omdat je geen seks wil.
Ik ben geen slechte man.
Ik heb een slecht karakter, van nature.
Sommige mensen worden geboren met gebrekkige karakters.
Kijk naar Jake. Hij is doodeng, maar hij kan er niks aan doen.
Waarom die fagot? Weet je waarom hij fagot speelt?
Het is een noodkreet.
Er is maar één probleem: Jij mag me niet.
Daarmee breek je m'n hart nu al elf jaar.
Ik hou van je, ik maak je aan het lachen, al ben ik een eikel.
Je zei dat je dat het belangrijkste vond.
Je hebt vooral een hekel aan jezelf...
omdat je eigenlijk van me houdt.
Ik ga dus pas bij je weg...
als je op je knieën valt en me smeekt om weg te gaan.
Ga alsjeblieft bij me weg.
Ik dacht dat je dat niet zou doen met die jurk aan.
Dan rest me nog maar één ding.
Je kunt m'n rug op.
Wat heb je met hem gedaan? Met je vader.
We gaan zo beginnen en hij is nergens te vinden.
Kunnen jullie me helpen? Alsjeblieft.
Tuin. -Boven.
Papa?
Papa.
Ik kom er niet uit.
Het komt goed. -Nee, het is een val.
Ik zit klem, het is hopeloos. -Ze begrijpen het wel.
Geef iedereen een fles drank mee. Het zal een opluchting zijn.
M'n voet zit klem.
Zal iedereen het begrijpen?
Kun je me helpen?
Hoe is dit gebeurd? -Wat zal ze kwaad zijn.
Waarom zit je hier boven?
Ik had hier een diervriendelijke muizenval neergezet.
Dat was ik vergeten, dus ik was bang dat er een beestje vast zou zitten...
dat hierboven langzaam zou stikken.
Ik geloof dat ik zie wat er gebeurd is. -Toe maar.
Toe dan.
Lieverd.
Ik doe het als je zegt wat je hier doet. Ik wil een eerlijk antwoord.
Ik denk niet... -Eén afgemaakte zin.
Ik wou zien hoe het met die muis ging.
Papa.
Ik krijg je hier wel weg in mama's jurk.
Dat zie ik je wel doen, ja.
Ik weet dat ze...
niet bij iedereen goed valt.
Dat geldt net zo goed voor jou.
Het spijt me. Ik hou van je, maar ik weet niet of ik je mag.
Niet voortdurend. Sorry.
Jij bent de kwade genius achter dit monster.
Ik ben niet de reden dat je zo in elkaar zit.
Jij zit zo in elkaar, omdat zij zo in elkaar zat...
en aan die dingen moet je je juist vastklampen.
Trek m'n schoen los.
Ik wil alleen maar dat jullie trots op me zijn.
Dat zijn we ook. Je dochters houden van je, al mag je ze niet.
Ik mag Claire wel. -Moet dit, papa?
Dank je.
Kom.
Ik denk niet dat ik het kan. -Kop op.
Lach naar iedereen en palm ze allemaal in.
Jij weet als geen ander hoe je van iemand moet houden.
Daarom doet het je zo veel pijn.
Het doet me geen pijn.
Begin maar.
Zo gaat het goed, papa. -Nee, blijf bij me.
Lieverd. -Sorry.
Goeiemiddag. Fijn dat u gekomen bent...
om de liefde te vieren tussen deze twee unieke mensen.
Voor we beginnen, wil Jake nog iets spelen op z'n fagot.
Ik kan die voordracht niet doen. -Dan doe je het niet.
Ik doe het wel. Ga die man halen. -Dat kan toch niet?
Waarom niet? -Het is te laat. M'n vader gaat trouwen.
Hij heet Klare, en hij is vast al op het vliegveld.
Hou je zo veel van hem dat je ernaartoe gaat rennen?
Als ik naar het vliegveld kom, denkt hij dat ik gek ben.
Hoe zou ik hem daar vinden? Ik heb niet eens een boarding pass.
Ik bedoelde niet... -Ik moet die gate door...
en kijken waar z'n vlucht vertrekt. Dan weet hij dat ik dat heb opgezocht.
Dan staat hij in Boots een pincet te kopen en daar ben ik opeens.
Dat zou er inderdaad in hakken.
Zoiets zou ik alleen voor jou doen.
Bedankt voor dat mooie stuk, dat speciaal voor vandaag is geschreven.
Het heet, geloof ik:
Waar is Claire?
Ik vind het geweldig dat jullie deze stap nemen.
Verdomme. Sorry, ik heb niet veel geslapen.
Het is best een opgave om iets origineels over de liefde te zeggen...
maar ik heb een poging gedaan.
De liefde is verschrikkelijk.
Het is verschrikkelijk, het is pijnlijk en doodeng.
Je gaat aan jezelf twijfelen, jezelf naar beneden halen.
Je neemt afstand van je naasten, je wordt egoïstisch...
en angstaanjagend. Alles draait opeens om je haar.
Je wordt er bloeddorstig van, je herkent jezelf niet meer.
Er is iets mis met je priester. -Je streeft ernaar en dan haat je het.
Daarom is het niet zo gek dat we er hulp bij nodig hebben.
We worden geboren met liefde, en geven die liefde een plek.
Ze zeggen: Als het goed voelt, dan gaat het vanzelf...
maar ik weet niet of dat waar is.
Je moet sterk zijn om te weten wat goed is.
Liefde is niet iets voor zwakkelingen.
Een romanticus moet altijd blijven hopen.
Ik denk dat het betekent:
Als je iemand vindt van wie je houdt...
krijg je weer hoop.
Ga er via het zijpad uit.
Nu.
Fijn dat jullie ons allemaal bij elkaar hebben gebracht.
Om met dit boek van de liefde te spreken:
Wees sterk en uw hart zij onversaagd...
u allen, die op de Here hoopt.
Nu door met het klapstuk.
Daar ben je.
Nee, ik...
Waarom ook niet?
Dank je.
En dank je wel.
De priester was naar je op zoek.
Breek z'n hart niet.
Dank je wel. Ga je ervandoor? -Ik dacht dat jij...
Ik was me aan het omkleden. Ga je met de bus?
Ja, met de bus. Op de weg. Daar pak ik de bus.
Dan zeg ik je gedag, dochter. -Dag, vader.
En andere vader.
Dat was fantastisch.
Dat klopt nooit. Hij komt er vast zo aan.
Ze gingen helemaal in elkaar op, die twee.
Was alles in orde met je zus? -Ja, er was iets met haar werk.
Wat een toewijding. -Eerder een verslaving.
Het is God, of niet soms?
Verdorie.
Weet je wat het ergste is?
Dat ik echt van je hou.
Ik hou van je.
Niks zeggen. Laat het nu eventjes daarbij blijven.
Ik hou van je.
Dat gaat wel weer voorbij.
De bus komt toch niet. -Ik ga maar lopen.
Ik zie je zondag.
Grapje. Jij zet nooit meer een voet in mijn kerk.
Ik hou ook van jou.
komt te vervallen
Hij loopt daar.
Vertaling: Esther Daams Iyuno Media Group
Aangeboden door: Stevo