EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ETEN
O ja, Carmen. Dit is onzin.
Ik ben nergens bang voor. Hoor je me?
Als ik de leiding op me moet nemen, doe ik dat.
Heerlijk als je zo doet.
Papi Chulo zal je verwennen met een verhaaltje, goed Mamacita?
Toen ik nog op school zat, was er een grote jongen.
Hij plaagde me elke dag.
Ik was een watje Ik liet het toe, want ik wilde niet dat hij me pijn deed.
Ik dacht dat hij me uiteindelijk wel met rust zou laten.
Maar dat was niet zo.
Het werd zelfs steeds erger.
Dus...
...ik besloot dat het tijd werd dat Manny een man was.
Ik moest iets doen. Ik moest het duidelijk maken.
Aan iedereen.
Moet je horen.
Allemachtig.
Hou de jaloezieën dicht, sukkels.
Domme eikels.
- Zeg dat eens in m'n gezicht. - Stil, Manny.
Goed. Ik sla hem in elkaar.
Kom hier.
- Verdomme. - Kom hier. Ik leer je respect bij.
Hé, hou je kop.
- Luister naar je vrouw, jongetje. - Bek dicht.
Jij kan het ook krijgen.
- Ik zou jullie eruit moeten gooien. - Doe het dan.
Dit is jullie schuld.
Sorry. Ik liet me...
Ik liet me gaan.
Maar dat tuig... Jongeren, die hele generatie.
Jij niet.
Ze vinden dat ze overal recht op hebben en ik ben het zat.
Dit is klote.
Het is hier te gek.
Wat een geluk dat we hier zijn. Waar vind je dit anders?
- Ik voel me niet zo gelukkig. - Ik heb erger meegemaakt.
Het gaat om aantallen, Carla.
- Carmen. - Ja. We staan er goed voor.
Dat zeg je steeds.
Wij zijn met z'n vijven, zij met z'n tweeën. Tel maar uit.
Tellen m'n reet. Wij zijn niet met z'n vijven.
- Ik begrijp dat je boos bent. - Boos?
- Je reed ons van de weg, klootzak. - Niet waar.
Dat was Marvin. Ik wilde dat niet.
Jij hebt die vrouw vermoord.
- Dat is jouw schuld. - Nee, die van Marvin.
En moet je hem zien.
Gedane zaken nemen geen keer.
Dat ik de deur openhield, wil niets zeggen.
Ik wilde gewoon niet nog drie van die dingen.
Er is geen tijd voor je gevoelens. We moeten ontsnappen.
Blijf gewoon bij me uit de buurt.
Luister, man. Ik zou ook boos zijn als ik jou was.
Maar zo werkt het. Dat weet jij ook.
Nu zijn we hier.
We moeten samenwerken.
Laten we even praten.
Jij en ik.
Ik sta hier.
Van man tot man.
Vooruit dan.
Wat is er?
Ik ken die twee niet eens. We sprongen samen in die truck.
Wij zijn de baas hier.
- Weet ik. - We moeten een plan verzinnen.
Weet ik.
Hoe heet je, vriend?
- William Velez. - Aangenaam, Bill.
- William. - Ik noem je Velez.
- Ook goed, man. - Velez, ik ben Phil.
Of je het leuk vindt of niet, wij moeten ons hieruit redden.
Je meent het.
Ik hoop dat we eruit komen. We moeten naar dat stadion.
Ja, we moeten naar dat stadion. Daar is m'n gezin.
Niet alles is wat het lijkt.
Hoe bedoel je?
Het is allemaal enorm opgeblazen.
Ik hoor dingen, ken mensen.
- Waar heb je het over? - Ze hebben het onder controle.
Ze kunnen het alleen niet delen.
En ik begrijp dat wel. Er zijn veel opportunisten.
- Ja, die jongelui... - Dus we moeten oppassen...
...en knopen doorhakken.
Als we dat doen, kunnen we hier weg.
Naar je gezin.
Ja, goed.
We moeten eerst kijken wie nuttig is en wie ballast.
Daarom gebeurt dit in eerste instantie.
Juist.
- Ik doe mee. - Goed.
Praat met me. Hoe zit het met haar?
Wie?
- Dat meisje. - Wat is er met haar?
Ken je haar?
- Ik bedoel, niet echt... - Vertrouw je haar?
Je hebt van alles meegemaakt, maar vertrouw je haar?
In het grotere geheel.
Ze heeft me geholpen. Ze is een goed mens. Ik vertrouw haar.
Ja. Goed.
Maar ken je haar?
De vraag is wat we echt weten, toch?
Ik heb mensenkennis. Ik weet dat.
Want we zitten in de problemen en vertrouwen is alles.
Ik kon alleen Marvin vertrouwen.
Hij had ons niet van de weg moeten rijden. Dat was jouw maatje, hè?
Ze zegt niet veel, hè?
Man...
- ...ze spreekt niet eens Engels. - Dat dacht ik al.
- Hebben jullie wapens? - Niet meer.
Zij hadden het over een buitenpost vlak bij het centrum.
Nee, het centrum is gevaarlijk. Dat is niet goed.
Daarom kan ik niet iedereen meenemen, maar jou wel.
- Maar hoe meer mensen hoe beter, toch? - Tot op zekere hoogte. Er is een balans.
Ken je hem?
Hij moet oppassen. Hij weet niet wie hij voor zich heeft.
Spreek je Engels?
Nee.
Je mocht de wagens niet in, hè? Je had geen papieren.
Wij ook niet.
We zijn via Arizona gekomen.
Heb je hem gezien?
De horde?
Wij wel.
We stonden op de berg en hoorden iets. Het klonk als een kudde buffels.
Toen keek ik naar beneden.
Kilometers lang.
Toen keek ik nog eens goed.
Ik zag dat ze bewogen.
Alsof ze leefden.
Het waren er duizenden.
- Ze maakten alles kapot. - Ze komen.
Geloof maar dat ze komen.
Ze denken dat water ze tegenhoudt, maar dat is niet zo.
Weet je wat mieren zijn?
Mieren, snap je?
Zo zijn ze.
Ze vormen samen een brug. Zo doen ze het.
We moeten hier weg.
Stadion.
Ja, dat is niet makkelijk.
Waar...
- Waarom? - Jezus.
Je snapt het niet, hè? Je moet door het centrum.
Dat red je niet zonder flink wat vuurwapens.
Geweren. We hebben wapens nodig.
Manny en ik weten waar we die kunnen halen.
Ik ben Carmen.
Sun.
Dit is Manny.
M'n vriendje.
Oké, kunnen we het nu gezellig houden?
- Die rotdingen gaan maar door. - Ze zijn onsterfelijk.
Dat kan niet als je niet leeft.
Ze zijn niet levend of dood. Het zijn...
...parasieten op zoek naar een gastheer. Je kunt ze niet doden.
Wat?
Ze kwamen om bij het ongeluk.
Toen werden ze wakker.
Het is waar. Het is geen grap.
Zij werden niet gebeten. Ze gingen gewoon dood.
Gestoord.
Alles wat doodgaat, wordt zo.
We kunnen het niet helpen dat mensen doodgaan. Wat nu?
Weet ik niet.
Zo ver kunnen we niet vooruit denken.
De wereld kan me nu niks schelen. Ik wil naar m'n gezin. Meer niet.
- Gaat je gezin voor de mensheid? - Precies.
Waar ga je heen?
EEN PLAN
Jezus, Marvin.
Verdomme, man.
- Ze hebben honger. - Je meent het.
- We zitten vast zolang hier eten is. - Wij zijn het eten.
Straks slaan ze de deur in.
Herinner ze er niet aan. Na een tijdje vergeten ze het.
Zij zijn maar met z'n tweeën.
- We kunnen ze aan. - Dat denk ik ook.
Twee op een, drie op de ander. We moeten een plan bedenken.
- Gaan we met ze vechten? - Nee.
We moeten ze afleiden en onverwacht aanvallen.
En als het niet lukt?
Ze kunnen ons niet allemaal opeten. We wagen het erop.
We moeten ze uitschakelen.
Ik ga niet wachten tot ze er allemaal zijn.
We moeten gaan.
Wat zei ze?
- Weet ik niet. - Ze is het niet met je eens.
- Heb je een beter idee? - Hoe houden we ze tegen?
- We slaan ze tot ze niet meer bewegen. - Mik op hun hoofd.
Nee, we moeten ze eerst afremmen. Mik op hun knieën.
- We hebben wapens nodig. - Echt wel.
Zo mag ik het horen.
Ze komen op geluid af en kunnen maar één ding tegelijk.
- We moeten ze afleiden. - Wie gaat er naar buiten?
- Ik ga wel. - Goed zo, Velez.
Ik ga mee.
Ik ook.
Waarom ook niet.
Wie leidt ze af?
Zij.
Dat doet ze wel.
Je kan op haar rekenen.
Dit is het plan. Jij, hoe heet je?
- Kyungson. - Wat?
Sun. Noem haar Sun.
Goed, Sun. Blijf bij dat raam. Op mijn teken tik je erop.
Tik-tik op het raam.
- Ja, meneer. - Begrepen?
Goed zo.
Jullie gaan via de achteruitgang.
Gaat het wel?
Blijf op het raam tikken.
We komen hier weg.
Aan de slag.
Goed. Klaarstaan, jullie.
Ga.
O, nee. Wacht.
Verdomme.
DROOMBEELD
Wat is dat?
Kijk eens.
Hé, lieverd.
Aan de kant. Opzij.
EEN NIEUW PLAN
Je mikte niet op de knieën.
Ik laat dat ding me niet aanraken. Ik ga niet dood voor jullie. Sorry.
Je kwam niet eens in de buurt. We doen het nog een keer.
- Ik ga niet meer naar buiten. - Heb je een beter plan? Nee.
Jullie allemaal niet. Ik weet niet waarom jullie de baas zijn.
- Luister, dametje... - Luister zelf. Ik ga niet dood omdat...
- Rustig. - Praat niet zo tegen haar.
- Dit heeft geen zin. - Krijg wat.
We doen een race. Want ik ben niet een van de langzaamsten.
Carmen, nee.
Goed dan. Wil je rennen?
Neem de voordeur, dan nemen wij de achterdeur.
Prima.
Sun, wat wil jij?
Jezus.
- Moet je horen, en jullie willen rennen? - Denk even na. Wat willen ze?
- Hoe bedoel je? - Wat willen ze?
- Eten. - Ja, ze hebben honger.
Als we ze eten geven, kunnen wij in de tussentijd vluchten.
- Oké, dus wat? Blikken soep of zo? - Ze eten geen soep.
- Waarom lach jij? - Rustig. Nee.
We geven ze iets waar ze even zoet mee zijn.
- Om ze af te leiden. - Wat dan?
Nou? Wat?
Hé, kom even praten.
Ja, even praten.
Praat hier maar.
Carmen, toe.
Wil je praten?
Goed.
Wat wil jij, Sun?
Kom op. Zullen we ervandoor gaan?
Zullen we gaan of niet?
Heb je een nieuw plan?
Velez.
Wat?
Luister, Velez.
Het is niet best. Hoor je ze buiten?
Ze zijn zo binnen.
- Dan pakken we ze. - Nee, dat gaan we niet doen.
- Wat wil je dan doen? - We moeten iets doen.
De horde komt.
Ik weet niet wanneer. Vanavond, morgen.
- Over een uur. - Wat wil je dan doen?
We moeten ze eten geven.
- Om tijd te rekken. - Dat zei je al.
Wat geven we ze?
We moeten knopen doorhakken.
- Zo is de situatie nu. - En?
Een van ons redt het niet.
Dat is een feit.
Er is een zwakke schakel.
- En jij beslist wie dat is? - We weten allemaal wie het is.
Jezus, verdomme.
Ze is klein. Ze spreekt geen Engels.
Ik vind het ook niet leuk. Maar anders gaan we hier dood.
Wou je haar eruit gooien?
Ja.
Ik kan je naar een buitenpost brengen.
Daar hebben ze wapens. Dan kunnen we naar het stadion.
Je gezin vinden.
Dat wil je toch?
Ik doe het niet.
Denk even goed na.
- Val dood. - Doe niet zo dramatisch.
- Nee, je snapt het niet. - Wat niet?
Wou je hier doodgaan?
- Ik ga hier niet dood. - Iemand wel.
We kunnen erom vechten.
Of beslissen en onszelf redden.
Zeg het maar.
Vuile klootzak.
Is dat je besluit?
Ik denk het wel.
Kom op, klootzakken. Wie heeft er ballen?
Kom op, klootzak.
Wat?
Wat ijl je nou?
Wat is dat op je arm?
Een kras. Dit is niks.
Het is niks. Ik haalde me open aan de deur.
Hou je kop. Je bent wanhopig.
- Je bent geïnfecteerd. - Onzin.
Je weet niet waar je het over hebt.
Geloof haar niet.
- Hoe kom je daaraan? - Van de deur.
Ga zo door en ik gooi je er zelf uit. Ik laat me niet belazeren...
- ...door buitenlands tuig. - Hou je bek.
- Wat is er, Phil? Relax. Je klinkt nerveus. - Ik ben niet nerveus, eikel.
Ik ben boos. Dit is gestoord.
- Welke deur? - De deur.
Rustig.
Je staat te liegen.
Je bent zwak en je liegt. Dat wordt je dood.
Kom maar op.
Verdomme. Als niemand me helpt, doe ik het zelf.
- Achteruit. - Doe niet zo dom.
- Je verpest het. - Achteruit.
Snap je het niet? Dit is precies wat ze willen.
Ze zetten de bazen tegen elkaar op.
- Voor haar? - Ze heeft me gered.
Ik heb je verkeerd ingeschat. Je durft...
- Achteruit. - ...geen knopen door te hakken.
Kom hier, Manny.
- Niet luisteren. - Carmen, zeg het.
Niet luisteren.
We maken dit af.
Je weet wat we moeten doen.
- Achteruit, Sun. - Kom op.
Stil, Sun. Hou je erbuiten.
- Kom op, klootzak. Je gaat eraan. - Kom op.
Ja, kom op.
De deur. Kom op.
- Kom op. - Nee, alsjeblieft.
- De deur. - Nee, alsjeblieft.
Snel, doe de deur dicht.
TWEE KOGELS
Ik heb water nodig. Heerlijk water.
Opstaan.
Ik moet even uitrusten.
Nee, sta op.
Ik ben hier.
- Niet opgeven. Kom op. - Nee, ik wil...
- ...even slapen. - Kom op. Sta op.
- Toe, sta op. - Heel even.
Ja? Nee, laat me niet alleen.
- Hé. - Nee. Wat?
Wat is er?
Sta op.
Wacht.
Zien jullie dat ook?
- Twee. - Dat is genoeg.
Als ze stilstonden.
We moeten naar de deur voor ze terug zijn.
Straks zit hij op slot.
WAPENS