We huren Villanelle in. -Maak je nou een grapje?
Ze heeft Bill vermoord. -Ik laat Carolyn je overplaatsen.
Je moet me helpen bij iets belangrijks. -Ik ben duur.
Wie wilde Alister Peel dood? -Monster.
Z'n zoon. Zul je altijd zien. -Aaron?
Niet waar. Jullie vergissen je.
Gemma. Dit is Eve, m'n vrouw. -Waarom zijn ze nog samen?
Heeft ze je neergestoken? -Verrast?
Tot later.
techgigant Pharaday UK verkoopt deel persoonsgegevens
Niko. Wat doe jij nou buiten?
Ze is me komen opzoeken.
Ze heeft me verteld dat je haar hebt neergestoken.
Je moet haar niet geloven. Ze liegt.
Dat weet ik.
Maar ik geloof haar. -Ik kan het uitleggen.
En?
Genoot je ervan?
Geniet je van dit alles?
Raak je er opgewonden van?
Wat wil je? Moet ik je liefhebben of moet ik je bang maken?
Ik weet het niet.
Ga naar boven.
Dit lijkt wel een onenightstand.
Luister...
Ik ben nu niet op zoek naar een relatie.
Vannacht... -Was geweldig.
Ik was de hele nacht wakker.
Aan het nadenken over waarom ik me zo ontzettend klote en verdrietig voelde.
Hoe bedoel...
Maar... Ik dacht dat je het leuk vond. -Dat vond ik ook.
Ik vond het heerlijk. -Maar dan...
Wat is er?
Ik vroeg het toen je terugkwam uit Parijs. Ik wilde met je praten.
Dat zou je nooit begrijpen. -Dat zie je verkeerd.
Nu zullen we het nooit weten.
Ik moet hier weg. -Wacht.
Vraag me niet om te blijven. Ik trek dit niet meer.
Niko, alsjeblieft. Laten we praten. Laat me niet alleen achter.
Maar je bent niet alleen, hè?
Ze is toch niet weer getrouwd, hè?
Geen zorgen, ik logeer hier alleen maar.
Wil je wat drachona? Eieren, zure room...
Heel gezond. Een lekkere oppepper.
Nee, bedankt. -Jullie hebben elkaar ontmoet. Mooi.
John is op bezoek uit Nairobi. Hij werkt daar op het bureau.
We zijn vrienden van vroeger.
Wij zijn ook vrienden van vroeger. Carolyn heeft overal vrienden.
Zo fijn om weer terug te zijn. Als vrienden onder elkaar.
Allemaal samen.
De volgende keer in Auction Fever: Voor elk wat wils...
op een veiling van in beslag genomen goederen.
Er wordt ontzettend veel moois verkocht.
Gaat u zitten. -Bedankt.
Hallo, Eve. -Morgen. Hier zou ik ook ontbijten, ja.
Ik vind ontbijt niks. Altijd maar eieren. Waarom? Wie heeft dat bedacht?
Heb je Aaron Peel laten oppakken? -Nee, nog niet.
Hij heeft z'n vader laten vermoorden. -Ik denk aan de lange termijn, Eve.
Dit heeft een journalist opgenomen met een verborgen camera.
Hij praatte toch niet met de pers? -Hij houdt van spelletjes.
Wat vindt u van de kritiek dat u door alle privégegevens die uw bedrijf bezit...
te veel macht en invloed hebt?
Bij jou is ook niet alles privé, hè? -Wat?
Je denkt toch niet dat ik achterlijk ben? Die camera in je tas.
Je neemt maar wat graag heimelijk dingen op, hè?
Nee, laat aan. Dit wordt leuk.
Eens zien, wat voor interessants kan ik delen met je werkgevers?
Wat dacht je van die sm-avonturen die je met je vrouw beleeft?
Ze roddelt erover bij vriendinnen. -Hoe weet u daarvan?
Er is niets verborgen dat niet zal worden onthuld.
We moeten die vent spreken.
Daar is het te laat voor.
Heeft Peel hem laten vermoorden? -Een riool in Farringdon.
'Te overmoedige urban explorer' is de officiële lezing.
M'n broer propte altijd z'n hamsters door een wc-rol.
Met een tandenborstel, zo veel mogelijk binnen een minuut.
Hoeveel dan? -Drie.
Pharaday organiseert binnenkort een congres in Rome.
Over twee weken.
Zorg dat we bij hem in de buurt komen.
Net zo makkelijk als een verkrachter in een klooster krijgen.
Best makkelijk, dus? -Je snapt wat ik bedoel.
Hij heeft geen vrienden. Nooit een vriendin gehad...
of realistische sekspop.
Hij is paranoïde. We kunnen niet iemand in een strak jurkje sturen.
Echt niet?
Ik niet, hij heeft mij al gezien. -Er moet toch iemand zijn.
Vertel Carolyn dat het jouw idee was. -Best.
Heeft Carolyn het je vergeven? -We hebben het elkaar vergeven.
Kom je me hier uitjouwen? -Omdat je me hebt belazerd? Nee, hoor.
Welnee, joh. Dat is vergeten en vergeven.
Je schreeuwt niet, maar zo voelt het wel.
We willen jou en Villanelle een voorstel doen waarbij niemand dood hoeft.
Hé, collega.
Welkom in m'n nieuwe stekkie.
Hoe gaat het met Niko?
Dat gaat je niks aan.
Dus ik moet iemand níet vermoorden?
Je weet toch wel wat ik ben? -Dit is een uitdaging.
Ik word niet graag uitgedaagd. -Moet ik iemand anders vragen?
Mooi. Dus, Aaron Peel.
Aaron houdt niet van mensen. Hij gaat alleen om met z'n zusje, Amber.
We pakken hem via haar. Ze gaat naar de AA in Londen.
Slim.
Dus...
Wie wil je?
De tragische studente met een tussenjaar...
die verliefd is geworden op haar drugsdealer?
Een erfgename van een zonnebrandmerk uit Sydney...
die haar eigen goedlopende bikini-lijn heeft.
Nee?
Ik weet het al.
Net uit New York na te veel nachten aan de verkeerde kant van de brug...
en ze heeft een heel, maar dan ook heel irritant accent.
Het accent is best leuk. Hoe heet ze?
Billie.
Kenny, zet Billies socialemediaprofielen op. Er moet jaren aan inhoud op staan.
Aaron trekt iedereen na die hem aanspreekt.
Hugo.
Je noemde me Kenny.
Echt? Sorry.
Verzin een carrière. Nee, doe maar wat chique diploma's. Iets zonder baankans.
Filosofie? Kunstgeschiedenis?
En een paar boetes voor rijden onder invloed. Niet té braaf.
Eén Insta-rijkeluismeisje komt eraan.
Bij deze operatie volgen we strikt de Moskou-werkwijze.
Zoals in de Koude Oorlog. Analoog. Geen sms'jes, telefoon of e-mail.
We moeten ervan uitgaan dat Aaron iedereen, ook z'n zusje, observeert...
dus blijf te allen tijde in je rol.
Jij bent de grote baas, hè?
Villanelle... -Eve.
Toon een beetje respect.
Carolyn, vertel.
Ja, dat klopt.
Eve, Villanelle, onze kwartiermeester.
Hallo, meneer. -Goedemorgen.
Krijg ik een horloge met een laser?
Weet je hoe vaak ik die grappen hoor? -Heel vaak.
Nooit. Agenten die veldwerk doen nemen hun werk uiterst serieus.
Een mini-microfoon. Gebruikt de gps van je telefoon, zelfs als die uit staat.
In een handtas of een garderobe... Lijkt een doodnormale gps.
Wat gaaf. -Eve...
Gedraag je professioneel.
Neem ons niet kwalijk.
Gaat het wel? Dit gedoe met Niko?
Die trekt wel weer bij.
Een pijpbeurt en een compliment doen wonderen. Ik zie je op kantoor.
waar ben je? kunnen we praten? bel me, sorry
Wat doe jij hier? -Een pijpbeurt gaat niet werken.
Hij is te aardig. Hij is te gewoontjes voor je.
Hou op. -Waarom?
Een netjes en fatsoenlijk leven is veel moeilijker te leiden dan dat van jou.
Dat van ons, bedoel je.
Als ik een keerpunt moet noemen:
De dood van m'n moeder.
Ik wijs niet, maar toen begon het uit de hand te lopen.
Ik wist niet meer wat ik gedaan had. Ik was hele dagen kwijt. Grote gaten.
Ik moest alles afleiden uit wat er in m'n tas zat. Bonnetjes, drugs...
Er zat een keer een onderbroek in. Niet van mij. Geen idee hoe of wat.
Bedankt, Amber. Wie wil er nog meer z'n verhaal doen?
Ik wil wel.
Ik ben Billie. -Hallo, Billie.
En ik ben verslaafd.
Voornamelijk cocaïne en alcohol, maar om eerlijk te zijn...
alles wat ik maar kan vinden.
Ik vind Ambers verhaal heel herkenbaar.
Ik wou dat ik beter was. Een beter persoon.
Want een netjes en fatsoenlijk leven is veel moeilijker te leiden dan zo'n leven.
Ik heb iemand pijn gedaan in Parijs.
M'n man is bij me weggegaan. Hij hield het niet meer bij me uit.
Hij is te aardig.
M'n beste vriend is omgekomen in een ongeluk. Dat was mijn schuld.
Ik heb niemand meer. Nou ja, bijna niemand dan.
En dat was mijn verhaal, denk ik.
'Arme ik.'
'Steeds weer hetzelfde.'
'Nog een keer hetzelfde, graag.'
Wat?
Je moet niet te veel zelfmedelijden hebben.
Heb je wel geluisterd?
M'n beste vriend is dood. M'n man is bij me weg. Ik heb het moeilijk.
Je moet de schuld niet afschuiven. -Colleen...
Wilde jij ook wat zeggen?
Wat wil je aan de groep kwijt?
Hallo, allemaal. -Hallo, Colleen.
Lastig publiek. -Ja, heel lastig.
Het is moeilijk, maar het wordt steeds makkelijker. Je moet gewoon...
Je moet eerlijk zijn. -Dat was ik ook.
Echt?
Die lui hebben alles al meegemaakt. We hebben hetzelfde doel.
De groep heeft het zo door als je onzin verkoopt.
Amber, het is tijd. De auto wacht voor. -Bedankt, Marie.
Tot morgen, dan? -Ja, tot morgen.
Niet zo boos doen. -Doe dat nooit meer.
Gebruik mij niet als voorbeeld. -Zeg, jij had mij ingehuurd, hè?
Heb je de instructies überhaupt gelezen?
Dan had je geweten dat je bij de AA eerlijk moet zijn.
Hoe, als ik me voordoe als een ander? -Doe je dat niet altijd?
Ik ben er tenminste goed in. -Nou, dat blijkt.
Praat niet zo tegen me, Eve.
Zo leuk vind ik je ook weer niet.
Vergeet niet:
Het enige dat jou interessant maakt, ben ik.
We proberen het morgen opnieuw.
Wil iemand anders nog iets kwijt?
Ik wel.
Begin maar, Billie. Wanneer jij er klaar voor bent.
Het kost me moeite om de waarheid te vertellen.
Ik snap niet wat het idee erachter is.
Maar iemand zei dat het belangrijk was.
Dus daar gaat-ie dan.
Meestal...
het grootste gedeelte van de dagen voel ik...
niks.
Ik voel gewoon niks.
Het is zo saai.
Ik word wakker en ik denk: Serieus?
Moet ik dit weer doorstaan?
Ik snap vooral niet dat andere mensen niet doodgaan van de verveling.
Ik zoek naar manieren om mezelf iets te laten voelen.
Om meer te voelen.
Maar het helpt niet.
Wat ik ook doe, ik voel gewoon niks.
Als ik mezelf pijn doe, voel ik niks. Als ik iets koop, wil ik het niet meer.
Als ik iets leuks doe, vind ik het niet meer leuk.
Ik verveel me gewoon zo erg.
Daar kunnen we allemaal over meepraten.
Je verhaal van net was best heftig. Zoiets vertel je niet zomaar.
Ik had het nog nooit eerder geprobeerd.
Ja, ik ook niet.
Zeg, zit jij in Londen? Ik bedoel, woon je hier?
Op dit moment wel, ja.
Lijkt het je... -Neem me niet kwalijk. Sorry.
Amber, denk aan de voorwaarden van je afspraak.
Geen vriendschap met andere mensen hier. Voor je eigen veiligheid.
We waren alleen... -Pak je spullen.
Wees over vijf minuten buiten.
Ja, hoor.
U moet niet zo streng zijn voor Amber.
Dat zijn jouw zaken niet. Ga weg.
Hé, ik maak op dit moment een lastige periode door.
Het spijt me, oké?
Eve?
Heb je het gehoord? -Over het ongeluk? Ja, heel naar.
Carolyn, het was... -Heel schokkend.
Ja, dat zal best wezen.
Heeft Villanelle contact gelegd met Amber Peel?
Ze sms'en met elkaar. -Mooi.
Dat is alvast een begin. Hou me op de hoogte van de voortgang.
Nog een keer.
Met wie ben je aan het sms'en? -Eve.
Waarom? -Misschien voelt ze zich eenzaam.
hé bevelhebber, zin om te chillen?
Het is Amber.
'Hé, donderdag wat te doen? Kom je een hapje mee-eten?'
Waarom praten rijke mensen zoals kinderen?
Ik ga wel.
Eve.
Ik zou alles toch komen ophalen? -Ik was in de buurt.
Hoe kom je aan het adres? -Ik heb de school gebeld.
Ik wilde je helpen.
Eve. Hallo.
Eve kwam wat spullen afgeven.
O, wat aardig van je. Kom je binnen een kopje thee drinken?
Eve heeft het vast druk. -Niet waar. Ja, graag.
Wat een leuk huis. -Dank je.
Van m'n oma geweest. Zoiets kan ik zelf nooit betalen.
Hoe gaat het op je werk?
Goed. Heel goed, eigenlijk.
Houdt Villanelle je druk bezig? -Ja.
Jij lijkt anders ook druk bezig.
Met werk, dan.
Mag ik naar het toilet? -Ja.
Het is... -Boven?
Eve?
Wat ben je aan het doen? -Ik...
Ik weet dat het niet zo lekker gaat tussen jou en Niko, maar...
Ik wil niet dat je mij erbij betrekt. -Is het heus?
Wil je er niet bij betrokken worden?
Ben je bang? -Natuurlijk niet.
Wat is er?
Eve...
Waar ben je mee bezig?
Waar ben jíj mee bezig, Niko?
Ik slaap beneden op de bank.
Dat vroeg ik niet.
Bied je excuses aan. Gemma is een vriendin. Je weet wat vrienden zijn, hè?
Dit stelt niks voor.
Je hebt gelijk.
Dit stelt helemaal niks voor.
Hopelijk hou je van de missionaris. -Toevallig wel.
Jij wordt hier wel gelukkig.
Ik vraag me af waar jij gelukkig zou zijn, Eve.
Dit meen je niet.
Een klein scheutje jus. -Een klein scheutje jus?
Een klein scheutje jus, graag. -Een klein scheutje jus.
Dank je wel.
Waar woon je, Billie? -In Shoreditch.
Gaaf.
En heb je werk?
Niet echt.
Ik liep stage bij een start-up, maar dat was best zwaar.
Een mislukte stagiaire. Hoe inspirerend.
Ik zou jouw werk niet aankunnen. Leiding geven aan zo'n groot bedrijf...
Ik snap wel dat je het verkoopt.
Hoe weet je dat ik het verkoop?
Ik had een artikel gelezen.
In 'The Economist'?
Jij interesse in het zakenleven? Sorry, dat lijkt me niks voor jou.
Er lag er een bij m'n waxsalon.
Weer zo'n hopeloze vriendin. Waar haal je ze toch steeds vandaan? _
Dat is niet eerlijk, doe niet zo. _
Wat is dat voor taal? Turks? -Grieks. Een variant van Grieks.
Hij zit haar uit te dagen. -Ze moeten oppassen.
Negeer hem, hij is een lul.
Waar is de wc?
Oké, kijk of je z'n kantoor kunt vinden.
Zoek naar verstopte documenten, brieven van geïnteresseerden...
Even denken, wat nog meer?
En ga dan weer terug. Blijf niet te lang weg.
Verdwaald?
Nee.
Ik ben duidelijk aan het rondneuzen.
Heb je deze allemaal gelezen?
De plee is daar. Probeer onderweg niet te veel rond te neuzen.
Dat is niet netjes.
Niks aan de hand. Laat je niet op stang jagen.
Hij vindt tegengas niet leuk. -Misschien wel.
Ik denk van niet.
O, popcorn.
Konden we haar maar zien.
Laat haar nou haar gang gaan. -Ik...
Ik denk dat ik die van mij in rijm doe.
hoe hoger de klim, hoe dieper de val
maar moet ik zacht landen, of met een knal?
Interessant. -Wat moet ik doen?
Kies uit de kaarten die je vast hebt de kaart...
die bij Ambers prachtige kwatrijn past, en geef die aan haar.
Kwatrijn?
Kies gewoon een kaart.
Doen jullie dit vaker? Samen een spelletje doen?
Hoezo?
Niks, gewoon een vraag.
Je stelt wel veel vragen. Net een kleuter.
Waarom zo gemeen? Ze is m'n vriendin.
Iemand die ik in de wc tegenkom is niet gelijk een vriend.
Dat is niet... -Je snapt het spelletje Dixit niet...
een makkelijk spel voor kinderen van acht en ouder...
en toch beweer je twee filosofiediploma's te hebben.
Die heb ik ook. -Dat weet ik, dat heb ik nagekeken.
Daarom snap ik deze hele dombo-act niet. Dat strookt niet met elkaar.
Pardon?
Vertel nog eens, wat heb je ook al weer gestudeerd?
Sociale filosofie en godsdienstfilosofie.
Godsdienstfilosofie. Fascinerend.
Hoe denk jij over het ontologische godsbewijs van Anselmus?
Is er ook maar een kleine kans dat ze het dossier heeft gelezen?
Nou, vertel dan?
Het ontologische godsbewijs van Anselmus...
Zeg dat de eerste versie beter is.
Niet moeilijk, toch? Wat denk je erover?
Dat het saai is. -Dat kan wel wat overtuigender.
Van wie is je favoriete tegenbewijs?
Zeg 'Thomas van Aquino'.
Volgens mij heeft ze haar oortje uitgedaan.
Ik wacht.
Laat het toch, Aaron.
De volwassenen zijn in gesprek, Amber.
Als je het saai vindt, heb je het geleerd. Dan moet je het kunnen omschrijven.
Dit leer je in de eerste. Zelfs die dombo zou het snappen.
Wat is de eerste premisse?
Of...
kun je dan uitleggen wat 'ontologisch' betekent?
Kun je het überhaupt spellen?
Alsjeblieft.
Als je gaat liegen...
verdiep je er dan tenminste in.
Ik snap het al.
Jij bent een pestkop.
Wat heeft het voor zin om een gesprek te voeren met iemand zoals jij?
M'n vader zei altijd dat pestkoppen maar naar één ding luisteren.
Juist, ja.
En wat zei hij dan?
Wat was dat? -Ik heb een bloedneus.
Mysterie opgelost.
Nu ben ik het zat. -Nee, laat haar tot rust komen.
Je zit veel te dicht op haar.
Allemachtig. Dan is het einde oefening.
Zeg het maar. -Wat zit daarin?
Wat zit er in dat ding?
Voornamelijk lamsvlees.
Voornamelijk? -Ja.
Kun je er alles in doen?
Vast. Als het dun genoeg is en er pittige saus op zit, eten mensen alles.
Ja? Alles?
Een portie patat, graag. -Met jus.
Is dit genoeg voor een colaatje?
Wat? -Loop door.
Kut, m'n tas.
We dachten dat je een belager was.
Wil je met ons meelopen? Het is donker. Dat is vast veiliger.
Ja, graag.
Vertaling: NederSubs