VIER JAAR GELEDEN
Dit is Faith.
Dit is Ty en Maxi...
en Ty's vriend Henry. Henry blijft logeren.
Hallo.
Dat is Snoopy. Vind je honden leuk?
Ik hou ervan. - Goed dan.
Je staat in de weg... - De officiële bedtijd is tien uur...
maar het is vrijdag, dus... - Vijf uur in de morgen.
Je mag ze nog een half uur speling geven.
Als je je haar nog niet hebt uitgerukt. - Nee, hoor.
Als je nog wat wou gaan drinken na de opera...
Geen drankjes voor mij.
Mijn nummer hangt aan de koelkast. En dit is Simone.
Ik maak boterkoekjes Angel Delight met garnituur van perzik.
Wil je een ijswater? - Lieve hemel.
Graag, bedankt. - Wil je er één, mama?
Goed, maar slechts eentje nog. Koud water doet de baby schoppen.
Voel je niet verplicht. - Nee, dat zou ik heel graag doen.
Dat is mijn kleine zusje.
En deze? - Die zie ik niet graag.
Het moet een film zijn die iedereen wil zien.
En deze? - Al gezien.
Mag ik naar beneden gaan en de popcorn halen?
Natuurlijk mag dat. - Misschien deze?
Houden jullie van kung Fu-films? - Wat zijn kung Fu-films?
Hoe leggen we een dvd op?
...overeenkomsten met een reeks moorden in Schotland...
leiden tot bezorgdheid dat er meerdere zogenaamde copycat-moordenaars...
aan het werk zijn in Londen...
maar de autoriteiten hebben de geruchten op sociale media snel gewist...
over de waanzinnige aard van de aanvallen.
De politie heeft aangedrongen om...
Maxi?
Wat is er aan de hand? - Er zit daar een spin.
Ik denk dat hij echt bang is van jou.
En hij zal zo snel mogelijk van je weglopen.
Hé, spin, wees niet bang.
Maxi is niet zo eng.
Of wel?
Metamorfose (MMF) presents:
Curfew S01E03 Vertaling: Janty (MMF)
Voordat je iets zegt, het spijt me.
Ik raakte in paniek toen de wielen blokkeerden en ik...
had die bocht niet zo snel moeten nemen.
En in een ideale wereld zou ik niet op die voertuigen hebben geschoten.
Alles goed? Wat is er?
Hij beweegt niet.
Hij slaapt vast.
Hij zit daar zo comfortabel als maar zijn kan.
We kunnen maar beter opschieten. Ik moet om middernacht in Watford zijn.
De vrachtwagens zullen niet wachten en ik wil niet zonder hen door de muur te komen.
Er is iets mis, Errol.
Ik weet dat er iets mis is. - Ben je een dokter? Nee.
Je bent negen maanden zwanger en net een ongeluk gehad.
Je bent in paniek, dat is begrijpelijk.
Luister... het komt wel goed.
Goed? De baby maakt het goed.
Vertrouw me maar.
Laten we door die muur gaan.
Volgens vaders kaart gaat de tunnel recht onder de muur.
Oorspronkelijk was het een fabriek die Spitfires maakte in de jaren '40.
Ondergronds zodat de Duitsers hem niet konden bombarderen.
In de jaren vijftig werd het een schuilkelder voor parlementsleden.
Wat hebben ze ermee gedaan in de jaren '60?
Niets. Maar volgens dit...
Ik neem je in de zeik. Het is echt niet interessant.
Goed dan.
Als het ondergronds is en er geen licht is...
zal het dan niet vol schepsels zitten? - Ze komen 's nachts buiten om te jagen.
Dat is toch vaders theorie.
Kom op, mama, we staan ​​op de tiende plaats. We zijn goed bezig.
Maak je klaar, de bocht komt eraan. - Hij ligt aan de linkerkant.
Deze race is zoals de haas en de schildpad.
Niet over de snelheid, maar over heelhuids het einde halen.
Behalve dat de haas verloor omdat hij een luie klootzak was.
Hij kon winnen als hij niet gestopt had om een ​​dutje te doen.
Je begrijpt de bedoeling van het verhaal niet.
Kaye heeft gelijk, we zijn niet het snelste voertuig in de race.
Wat de schildpad ook deed, moeten we ook doen.
Dit is een schildpadbeweging. Geloof me.
Ik denk dat het een stomme zet is. - Nou, je bent overstemd.
Wauw, dat is donker...
Misschien niet.
Ik vind het wel iets hebben...
Dat is Clarence. Hij gaat ons door de muur brengen.
Stap uit.
Ga maar.
Jij moet Faith zijn.
En Errol Junior.
We discussiëren nog over de naam.
Ik ben Clarence. En ik heb deze man al zes jaar niet gezien.
Fijn je te zien. - Alles goed?
Goed. - Lang geleden.
Ga maar achterin zitten, maak het jezelf gemakkelijk...
en we zullen je door de muur brengen. - Ja, nieuw plan...
We gaan niet achterin zitten en ik zal rijden.
De wachtposten kennen mijn gezicht. Ik ga elke nacht door die poort.
Precies.
Dus zijn ze gestopt met kijken.
Errol...
Vat dit niet verkeerd op, oké?
Maar we nemen hier een groot risico. - Ja.
En je vraagt ​​veel geld.
Dus je weet dat mijn auto vol zit met contant geld.
Hoe weet ik dat je ons niet naar een magazijn zult brengen...
en ons daarvoor vermoord? Hoe weet ik dat?
Alsjeblieft, niet zij.
Waarom? Omdat ik een vrouw ben? Val dood.
Weet je hoeveel vrouwelijke chauffeurs we hebben?
Ze zullen het niet merken. - Ze is negen maanden zwanger.
Het is al goed. Ik ga wel achterin.
Rij jij met mijn vrachtwagen, zet haar achterin, ik rij mee met Johnny.
Goed dan.
Kun je ons even alleen laten?
Tuurlijk. - Bedankt.
Wat is het probleem? - Dat is er niet.
Maar ik weet dat je je een beetje nerveus bent...
over de baby, dus...
Volg mij. Kom op.
De meeste voertuigen mogen 's nachts de stad niet verlaten.
Alleen bepaalde soorten vrachten.
Die naar een onderzoeksfaciliteit gaan. - Wat zit daarin, Errol?
Wat zit er in die kratten?
Echt niet.
Geen denken aan.
Ik wilde niets eerder zeggen omdat ik weet dat dit moeilijk voor je is.
Maar het is maar tot aan de andere kant van de muur, maximaal 15 minuten.
Geef gewoon niet op, oké?
Je kunt het. Kijk me aan.
Je kunt het.
Geef niet op. Het zal niet lang duren.
Verdomme.
Ik zou het kunnen als ik het probeerde. - Dat is een leuke beweging.
Ik zou dat ook kunnen.
Doe je kung-Fu? - Bang.
Wie denk je dat gaat winnen? - Hij gaat winnen.
Kom op, Maxi, je laat de hond altijd uit. - Goed dan.
Maxi, je staat in de weg.
Snoopy?
Alles goed, Maxi?
Alles goed? - Wat als er daar een monster is?
Zie je?
Geen monsters.
Heb je het nieuws gezien?
Er gebeuren moorden in uw buurt.
Snoopy. Hier, jongen.
Snoopy?
Ik ken een leuk spelletje die we kunnen spelen, het heet "Leeg Huis."
We doen alle lichten uit en verstoppen ons in de kelder
en zijn echt stil alsof hier niemand is.
Waarom?
Om een ​​grap uit te halen met je ouders.
Ze zullen zeggen: "Mijn god, waar zijn onze kinderen?"
En dan springen we tevoorschijn en roepen: "Verrassing."
Ik hou niet van de kelder.
Het zal gezellig zijn.
Je kunt zoveel snacks eten als je wilt. - Papa heeft chocolade met alcohol erin.
Die mogen we niet eten.
Hoe zit het met Snoopy? - Snoopy maakt het goed, dat beloof ik.
Ik wil Snoopy halen. - Blijf voorlopig maar hier.
Maxi...
Maxi is weg om Snoopy te gaan halen.
Gaat het met je?
Wat is er gebeurd? Heeft Snoopy je gebeten?
Het enige dat we moeten doen is de code intypen en de poort zou gewoon open moeten gaan.
Kan deze plek nog enger zijn?
Ik neem het terug. Het is absoluut enger met de lichten uit.
Waarschijnlijk een stroomuitval. Verdomme.
Ik heb een idee.
Ze moesten doorwerken tijdens luchtaanvallen in de oorlog dus er zal een generator zijn.
Denk je dat je hem aan de praat krijgt? - Ik zou niet weten waarom niet.
Maar zodra er stroom is, moet je ervoor zorgen dat die poort open blijft.
Ja. We bedenken wel een manier.
In godsnaam...
Wat is er gebeurd met Maxi?
Het is maar een krasje. - Hij heeft een pleister nodig.
Die haal ik dadelijk.
Nu moeten we heel stil zijn, oké?
Ik ga gewoon even naar boven. - Waarom?
Ik ben zo terug. Blijf hier, oké? - Het is al goed.
Ty, ik wil dat je de deur achter me op slot doet.
Gaat het? - Sluit de deur.
Sluit ze.
Politie.
Ik denk dat er iemand in de tuin is.
We zijn waar al die moorden plaatsvonden en ik wil dat iemand hierheen komt.
Ik dacht dat papa zei dat er hier niks zou gebeuren.
Pap was niet echt de geschikte persoon bij het voorspellen van hun gedragspatronen.
We horen hier niet te zijn. - Nee, dit klopt. Kijk.
Nee, we horen hier niet te zijn. - Mam, we kunnen niet teruggaan.
Goed?
Dat gaat gewoonweg niet. Het spijt me.
Roman heeft gelijk. We zijn waar we zijn. Het is de schuld van niemand.
We moeten ons concentreren op de feiten...
en op dit moment is dat het vinden van die generator en hem aan de praat krijgen.
Dat kunnen we toch, is het niet, Roman?
Tuurlijk.
Nee. Wat als je verdwaald?
Wat als je gebeten wordt en veranderd in één van die dingen?
Nee. Niemand stapt uit. - Iemand moet wel.
Jij niet, Zane.
Ik meen het. Het lukt me wel.
Verdomme...
We hebben gezelschap.
Het komt deze kant op.
Denk je dat dat hier gaat werken? - Dat komen we zo te weten.
Dit is Team 21 voor Team 11. Antwoord, over.
Team 21 voor Team 11...
Twintig meter. Je hebt toch een stroomnet, hé?
Het laadt op.
Tien meter. - Ik zie niets.
Vijf meter.
Verdomme. Jezus.
Wat is dat?
Het zit op het dak. - Geef het een stroomstoot.
Hebben we het?
Ik weet het niet.
Doe het nog eens. - Het duurt 30 seconden om op te laden.
Meen je dat nou?
Kaye?
Kom op nou.
Voorzichtig. Het is alleen maar verdoofd.
Ik regel het wel.
Rubes?
Mam?
Blijf weg van mijn zoon.
Ga terug naar de auto. Ga.
Ga terug naar de auto. - Ik kan je niet achterlaten.
Het is de jongen gelukt.
Ik ben zo terug.
Dit...
Dit spul is blijkbaar goed voor je huid.
Denk je? - Nou, dat is wat ze zeggen.
Het staat je.
Waar is mama?
Je bent nog steeds verliefd op hem, hé?
Waarom denk je dat?
Weet je dat hij liegt?
Dat hele gedoe dat hij je naar het eiland wou om de wereld te redden...
is onzin.
Ik weet het.
Ik heb het de hele tijd geweten.
Team 21, dit is Team 1... 1...
Team 21, dit is Team 11. We hebben... We hebben je hulp nodig.
We zijn onze moeder verloren.
Dit is Team...
Dit is Ruby. Wat is het probleem?
Errol, we worden binnen tien minuten bij de poort verwacht, we kunnen hier niet stoppen.
Wind je niet op. Ik ga haar gewoon wat te drinken geven.
Hallo.
Hier, ik dit voor je mee. Ijskoud.
Je was er toch zo zeker van?
Ja.
Maar ik wil dat jij dat ook bent.
Dit gaat nooit werken.
We zijn op weg naar een zwaar beveiligde geheime controlepost...
en uw grote plan is een domme pet.
Ik probeer jullie veilig te houden. - Hij beweegt niet, Errol.
Drink wat. - Ik wil niets.
Errol. - Ik weet het al.
We moeten in beweging blijven. - Hou je bek.
Er is iets...
Er is iets dat ik je nooit heb verteld.
Weet je nog toen je me voor het eerst vertelde dat je zwanger was?
Ik wist het al.
Ik wist het al weken. Wie weet hoe, het was als...
paragnosie of zoiets.
Ik heb dat gevoel de hele tijd gehad terwijl je zwanger was.
Dat is waarom ik me geen zorgen maak.
Ik weet dat onze baby leeft.
Hij zal schoppen.
En wanneer hij dat doet...
moeten we elkaar beloven, dat we alles zullen doen wat nodig is...
om hem veilig te houden. Goed?
Ik beloof het.
Hij zal schoppen.
Ik weet dat hij dat zal doen.
Hij zal schoppen.
Geef het tijd.
Godverdomme.
Alsjeblieft. Open de deur. - Politie.
Open de deur. - Ga bij de deur vandaan.
Alsjeblieft. Help.
Nee.
Vooruit.
Het spijt me.
Kom niet dichterbij.
Het is niet veilig.
Het kreeg mij te pakken.
Ik ben gebeten.
Ik denk dat wij elkaar nog niet kennen.
Ik ben Jenny. - Ruby.
Zijn jij en Kaye zussen? - Ja.
Ik kan de gelijkenis zien.
We dachten altijd dat we niet op elkaar leken.
En Michael is Kaye's vriendje?
Je zag hun kllik met elkaar.
Je kinderen zoeken jou.
Mijn kinderen zijn lieverdjes.
Maar ik denk dat ik hier blijf.
Ik denk niet dat ze dat zullen beamen.
Zou je iets voor me willen doen?
Mama?
Heb je onze moeder gezien?
Je moet terug in jullie auto stappen. - Waar is ze?
Ze komt niet terug.
Team 21. Hoor je me?
Team 11. We horen je. De poort staat open, waar ben je?
We zijn zo bij je.
En we hebben Ruby. Ze mankeert niks.
Ze zijn net om de hoek. - Blijf rijden.
Wil je hier niet weg? - Blijf rijden.
Ruby is mee met het Volvo-volk. Ze komen er nu uit.
Heeft ze...
iets gezegd voordat ze wegging?
Je had het leuk gevonden, Michael. Het ging allemaal over jou.
En waarom je echt aan het racen bent.
Het spijt me dat ik loog.
Ik had geen keus.
Ik ga niet terug.
Er is geen remedie. Als dat het geval was, hadden ze het nu wel gevonden.
Ik wist dat je loog.
Maar dat kon me niet schelen.
Wil je weten waarom?
Je denkt misschien dat je niet gaat helpen, maar dat ga je wel doen.
Want ik ga je dwingen ertoe.
Langzaam.
Kun je je motor afzetten?
Mag ik identificatie zien, alsjeblieft?
Stap uit het voertuig.
Ga achterin kijken.
Ja, ga je gang. Ik zou het echter niet aanbevelen.
Excuseer mij? - Bekijk de vrachtbrief.
Kijk maar. Ik heb een aanhanger vol schepsels.
Ze zijn goed opgesloten, maar ik zou niet te dichtbij komen als ik jou was.
Mooie auto.
Ben je aan het racen?
Ik voelde de baby schoppen. - Blijf staan.
Wat?
Hij leeft, Errol. Onze baby leeft nog.
Ik dacht dat al dat je me bekend voorkwam.
U bent Errol Chambers. De Generaal.
Ik kom uit Cleethorpes, ik heb elk verhaal gehoord.
De Brookman's Park Roof. - Dat is nooit bewezen.
Dat zal nooit gebeuren ook.
Luister, ik heb niets gezien.
Mooi zo. - Veel succes.
Je gaat Cleethorpes trots maken. - Ja. Dat zal ik doen.
En gefeliciteerd. Wanneer komt de baby?
Dat kan ieder moment gebeuren.
Wauw. - Ja,hé.
Alleen jij, man.
Wat bedoelt u?
"Alleen ik"?
Ik bedoel, wie anders zou iets doen dat zo gedurfd is?
Wat, rijden met iemand die zwanger is? Wat is daar mis mee?
Ze zouden gewoon het lef niet hebben. - Wat, zouden ze bang zijn?
Bang van wat? - Ik weet het niet.
Ik bedoelde er niets mee. - Schatje, laten we gaan.
Denk je dat ik mijn baby in gevaar breng? - Je neemt het verkeerd op.
Serieus, vriend. - Ja?
Je overdrijft.
Keer me de rug niet toe.
Wat doe je nou, Errol?
Stap in de auto.
Verdomme.
Faith.
Schatje, je hebt gelijk om boos te zijn. Het geeft niet.
Waarom rij jij niet eventjes?
Je gaat niet met mij mee.
Schat.
Errol Junior heeft een vader nodig. Mij. We hebben elkaar wat beloofd.
Wat er ook voor nodig is om ons kind te beschermen.
Dit is wat er nodig is.
Denk je echt...
dat ik wil dat je mijn kind steelt? Ik zal je opjagen.
Goed, doe alsof je echt bang bent.
Wacht, laat me nog één nemen. Ik stond met mijn ogen toe.
K, kijk hier eens naar, makker.
Wat heb ik je verteld over mijn selfie-spelletje?
Heel aardig.
Zijn duim stond er toch niet op zeker?
Nee, makker. - Joker, kijk eens.
Dit komt zeker in het album.
Ruik je die lucht, zo fris als een madeliefje.
Die tunnels waren ranzig.
Ik vermoed dat niemand anders door die muur komt vanavond.
Vertaling: Janty (MMF) (2019)
Metamorfose (MMF) translate & release Group