Jij maakt van de wereld een sterkere, eerlijker, wijzere plek.
Maak af wat ik niet kon.
U zult zich altijd afvragen of haar eerste kind van mij is of van u.
Er bestaat geen te grote zondaar voor vergeving. - Zijn genade zij geprezen.
Wist u het niet? De gouverneur van deze gevangenis ben ik.
We weten niet wat ze van plan zijn. - En of het onze erts is.
Wat anders?
Vertaling Bertus D Kluts
Iets? - We doorzochten de baai en het dorp, geen spoor.
Alsof hij van de aardbodem verdween. - Moeten we meer volk laten zoeken?
Hoe minder het weten, hoe beter. - Tess weet het.
Dan de halve county ook. - Ze wenst ons het goede.
Dat betwijfel ik. - Genoeg, blijf zoeken.
Laat me kijken wat er gedaan kan worden.
U moet u bewust zijn van de machten waarmee u te maken hebt.
Ik herinner me dat ik in zijn voordeel sprak. Als ik u van dienst kan zijn?
U hebt geen idee waartoe ze in staat zijn. - Mocht u Bannantine vinden,
laat het me weten. - Samenspannen.
Wist u het niet? De gouverneur van deze gevangenis ben ik.
Complimenten van Mr Merceron.
Excuseer me alsjeblieft. - Heb je niet geslapen?
Zoveel brieven te schrijven. - Thee?
Als je arts vraag ik je om de verleiding van teveel inspanning te weerstaan.
En laat me je als vriend vragen om je toekomst te overwegen.
Mijn toekomst?
Hoe zul je leven als je kind wordt geboren? Waar zul je wonen?
Ik spreek ook voor Caroline, je hebt altijd een thuis bij ons.
Zo lang je wilt.
Dank je. Jullie zijn zo genereus.
Maar op dit moment is mijn zorg een monster voor het gerecht te brengen.
Wil je haar echt bij ons laten wonen?
Vergeef me, jullie zijn er net, en ik kom al storen.
Mr Joseph Merceron. - Goedendag, heren.
Breng me eieren, ham, patrijs, kwartel.
Gezonde wraak, was dat niet de opdracht?
Samengevat, Despard is dood, Poldark is verdwenen.
Verdwenen? - Verdwenen.
Ik beval hem in een mijn te werpen, dus dat moet wel.
De neef kreeg een voorproefje en ziet binnenkort wat volgt.
Een teken? - Geen.
Mijn ramen zijn getralied en mijn deur is op slot.
Ik mag zelfs niet bij het raam komen.
Als je dit ooit ontvangt, stuur dan een bericht via mijn meid.
Ik heb gedacht en gedacht,
en er is geen andere manier.
Voldoende brandy voor ze mijn erts krijgen. Laatste keer waren er twee vaten te weinig.
Uw smokkel maakt me niet uit. - Nee, Mon ami, maar het gaat mij wel aan.
Als er iets met onze lading gebeurt, heb je veel zorgen.
Nu we van Despard en Poldark af zijn, kunnen we de contracten opnieuw bekijken.
Mahonie? - Ja, natuurlijk.
Ik laat ze bezorgen.
In een mijnschacht geworpen, bevalt ons dat? - Mij niet.
Wordt jouw mening gevraagd? - Nee, maar dat zou wel moeten.
Wat kan ik doen? Gaf ik opdracht?
Neef? - Heb ik het gewenst?
Tegen wie praat je?
Ik dacht hardop.
Ik ben blij je te zien, we zijn allemaal gek van de zorgen.
Wat is er in godsnaam gebeurd?
Merceron?
Heb je dat goed gehoord? - Zo goed dat ik naar Londen ga.
Met welk doel? - Hem.
Ross, in hemelsnaam. - Demelza mag het niet weten.
Het is belachelijk.
Zelfs als je vermoedens kloppen... - Als? Ik hoorde zijn naam.
De man die mijn dood beval, beval ook Bannantine's dood.
Dat is speculatie. - En de gouverneur is de corrupte magistraat,
die Ned veroordeelde. - Waarom zou hij dat doen?
Welk motief kan hij hebben?
Ik verzoek je dringend, tot je alle feiten kent...
Dwight, de man heeft me bespeeld.
Hij kost onschuldige levens bijna het mijne.
Als hij ontkent... - Wat hij zeker zal doen?
Hij zal niettemin betalen.
En de mijn? De gestolen erts? - Kan wachten.
Dit is dringender. - En wat vertel je Demelza?
Dus je volgt een paar vreemden, valt in een schacht,
raakt bewusteloos... - Kraak m'n ribben, kom bij en strompel naar huis.
Wie waren deze vreemden? Waarom volgde je hen?
Ze waren Frans.
Waarom zijn er Fransen hier?
Ik weet het niet.
Is er iets dat je niet vertelt?
Niet dat ik kan bedenken.
Zeven keer? - Klopt.
Een dag...
Zal ik prijzen.
Het lijkt wraak omdat Sam zich van me afkeert,
maar Tess Tregidden doet iets kwaadaardigs.
En dat weet je omdat...
Mijn vader dat ook doet.
Dus onze verdwenen erts...
Wordt gestolen en geruild voor brandewijn, thee een rum.
Door Jacka en Tess?
Judas, weet Rosina dat zeker? - Ze hoorde hen.
Die ondankbare mispunten. Na alles wat we voor hen deden.
Zei Rosina waar de erts is verstopt? - Ja.
Vertel je het de mistress niet? - Haar slapeloze nachten bezorgen?
Zeg dat je de erts hebt gevonden. - Zodra je verifieert dat het onze erts is.
Waar ik niet aan twijfel. - Als ik de omvang van de operatie ken,
en wie erbij betrokken zijn. - Dat weten we allebei.
Goed om de ingang van Leisure te mijden. - En een oude te herinneren.
Judas, kanonnen en geweren.
Zus moet hoofd van de zoekacties zijn. Ze ontdekt niet alleen de verdwenen erts,
ze ontdekt ook een arsenaal. - Mee eens, geen slecht werk.
Waarom slaan mensen wapens op?
Geplande opstand? - Geleid door Jacka?
Met welk doel?
Zouden het de Fransen zijn waarmee je hebt gevochten?
Ik ken dat gezicht.
Je bent iets van plan.
Hoe kan ik mijn vrouw beteugelen, die mij tuchtigt voor het nemen van risico's,
terwijl ze zelf roekeloos een mijn in gaat.
Dat is jouw schuld. Waar de meester gaat, volgt de leerling.
Wanneer was ik je ooit je meester?
Is die wapenverzameling niet vreemd?
Franse smokkelaars. - Of Franse spionnen.
Denk je? Wat kunnen ze van plan zijn?
Een invasie?
Judas, Ross.
Als je denkt dat dat een risico is... - Moet ik het melden.
Maar bij wie?
Personen met invloed die de premier kunnen waarschuwen.
Dus daarom keer je terug naar Londen. - Mijn lief, ik denk dat ik moet.
En ik vrees dat het morgen moet.
Ongetwijfeld heb je haar overtuigd, maar ik weet waarom je gaat,
het is dwaas die man te benaderen. - Wickham?
Merceron. - Dus ik moet het laten passeren?
Een man laat me vermoorden en ik haal mijn schouders op en zeg,
'Gelukkig niet gelukt?' - Heb jij geen beter idee?
Jij?
Ross.
Ik moet afscheid nemen.
Geen idee wanneer ik je weer zie.
Kitty, over je wens om Merceron ter verantwoording te roepen...
Ja? - ...dat is een waardig doel.
Ik ben blij dat je zo denkt, maar wat moet ik doen?
Verzamel al het bewijs, ga naar Londen en presenteer het aan iedereen.
Hoe snel kun je klaar zijn? - Over een uur?
Kan Mrs Bone voor ons een licht maal bereiden? - Zeker.
Horace, dr Enys heeft een nieuwe missie.
Mee eens, hij vindt het niet gemakkelijk.
Deuren blijven voor hem gesloten, maar misschien open voor ons.
Dus ondanks ons gebrek aan gewicht, kunnen we toch van nut zijn.
Ik ben een harde vrouw, Horace. Ik weiger jaloers te zijn.
Mooi toeval dat we allemaal in Londen moeten zijn en elkaar gezelschap kunnen houden.
Heel mooi.
Kapitein Poldark voor Mr Merceron.
Verrast dat we elkaar kennen? - U om me levend te zien?
Elke herberg rapporteert aan mij.
Uw bezoek is verwacht. - Dan anticipeert u op het doel.
Mij ter verantwoording roepen?
Wat had u in gedachten? Een duel?
Weet u wel hoe u een pistool moet vasthouden? Of laat je iemand de trekker overhalen?
Dat laatste, denk ik.
En getuigen zullen zweren dat het zelfverdediging was.
Dan vergezelt u uw vriend Bannantine aan de oever van de Theems.
U denkt onaantastbaar te zijn. - Vraag het uw vriend Wickham als u twijfelt.
Kent u hem?
Mijn broer kent iedereen.
Halfbroer, om precies te zijn. Maar hij heeft gelijk.
Ik ken iedereen.
U dacht niet mij te informeren?
Zou het hebben geholpen?
Een sneller begrip hoe hun interesses op elkaar zijn afgestemd?
Waarom ze eerst Ned en nu mij neerhalen? - Ik dacht dat dat duidelijk was.
U bemoeit u met hun belangen.
Welk nuttigs wil ik nog meer weten?
Dat Joseph Merceron heerst over het oosten van Londen.
Als magistraat heeft hij de macht om te veroordelen,
als gouverneur de macht om te straffen.
Als licentiegever en erfpachter, toezicht op elke herberg en bierhuis,
in de stad en daarbuiten.
Hij heeft een web van spionnen voor vijandigheden jegens de Kroon.
Informatie geeft hij door aan mij, welke ik doorgeef aan de overheid,
die in ruil een oogje dichtknijpt voor zijn meer snode handelingen.
Informeerde hij u dat hij mij wilde laten vermoorden?
Hebt u daar bewijs voor? - Mijn gebroken ribben.
Maar nu ik hier ben, er is iets dat ik kan bewijzen.
Nog geen woord.
Kom u helemaal uit Cornwall om vage geruchten?
Een arsenaal is niet vaag. - Wat moet ik dan doen?
Naar de premier gaan met smokkel verhalen,
van een man die een verrader tot het schavot steunde?
Uw geloofwaardigheid is dood.
U wordt in het beste geval gezien als afvallige, in het slechtste als verrader.
Keer terug naar Cornwall, en in plaats van wilde speculatie,
breng bewijs.
Wat had je dan verwacht? Serieus genomen worden?
Door Wickham, ja. Maar hij zit in competitie met Merceron.
Door Merceron, nee. Ik kan niet dreigen, vleien,
of appelleren aan een goede aard. - Er is een betere manier om hem te vloeren.
'Doe geen kwaad' is de eed van de dokter,
maar de dokters van Coldbath Fields Prison zijn instrumenten van wraak.
Hoe kunnen we onszelf beschaafd noemen,
als we onze ogen sluiten voor zulke barbarij?
Sir Roger, Lord Emptage, de gouverneur van Coldbath Field Prison, Joseph Merceron,
staat marteling toe in naam van wetenschappelijk onderzoek.
We roepen de regering op dit te onderzoeken. Mogen we rekenen op uw steun?
Zeker. - U hebt ons woord.
Ik vraag me af of je me aan mijn lot overlaat.
Als je niet snel handelt, betwijfel ik of ik het overleef.
Sir George.
Verbaasd me levend te zien?
In lichaam, misschien. Maar in reputatie?
Een soldaat moet weten wanneer hij moet terugtrekken.
Jij bent alles wat ik wilde zijn, maar beter.
Deze natie zal ooit een baken zijn van democratie,
vrijheid, gerechtigheid en menselijkheid.
Clowance, het eten is klaar. - Ik kom.
We hebben nieuws om te delen.
Een gezegende dag komt,
voor Drake en mij.
Wij verwachten. - Wat?
Een kind? Dat is geweldig nieuws.
God zij geprezen. - Ik ben heel blij voor jullie.
Kom.
Hoe zullen ze de baby noemen?
Ik zal blij zijn als master Sam bij zinnen komt.
Laten we een glas heffen en toasten, op hoop, gezondheid,
en een beetje geluk.
Een beetje geluk.
Verspreid in Hyde Park door Poldark en zijn trawanten.
Serieus? In het park? - Schaamteloos jan en alleman beschuldigen,
met deze absurde fictie. - Broer, we zijn onder vrienden.
De enige fout in deze zaak is dat het niet ver genoeg gaat.
Dus het is waar? Die experimenten vinden plaats?
Op criminelen van de laagste soort, Jacobijnen, rebellen, activisten.
Maar de leden kunnen zich roeren als deze mensen doorgaan
en dit document... - Moet worden gestopt.
Zij moeten worden gestopt,
voordat ze nog meer schade aanrichten.
Hoe moet dat worden aangepakt?
Meer brieven? - De premier, Mr Canning, Mr Pitt,
de koningin. Als een van hen onze zaak oppakt...
Caroline? - Niets, iemand liep per ongeluk voor mijn paard.
Zoals je ziet is er geen schade. - Geen schade?
Wanneer val ik uit mijn zadel?
Weet je zeker dat het een ongeluk was?
Caroline, je stond erop naar Londen te komen,
voor Kitty's zaak, mag ik vragen waarom?
Mag ik jou hetzelfde vragen?
Ik wil gerechtigheid zien. - Ik ook.
Ik heb weinig te verliezen. Maar jij?
Afgezien van dit ongeluk, als het dat was, moet jij een reputatie overwegen.
Is dat zo? - En wie weet hoe die lijdt,
als je je aansluit bij de vrouw van een verrader. - Mijn reputatie als domoor?
Een leeghoofdige erfgename, zo zie je me toch?
Ik waarschuw alleen voor een intieme band.
Kom jij niet te dichtbij? - In welk opzicht?
Moet ik de vrouw van een vriend niet helpen? - De weduwe van een vriend.
Hier is niets meer te bereiken.
Ga je mee terug naar Cornwall?
Ga voor, dr Enys.
Zijn vier zonen verborgen zich met hem. - Je snelheid wordt beter.
Kan ik je spreken, broer?
Valt het je niet op dat Tess en haar wending naar God niet is wat het lijkt?
Ik ben door God geroepen om zielen te redden.
Waarom Tess niet? - Er zijn zaken die ik nu niet mag onthullen,
maar die ons veel pijn doen. - Zoals?
Een woord met jou, Tess. - Graag, mevrouw.
Ik weet heel goed dat u me wantrouwt,
en ik verdedig niet wat ik ooit was.
Sinds uw broer me een betere manier liet zien... - Spaar je adem, Tess.
Ik weet wat je wilt, en ook waarom.
Wat weet u?
Je denkt dat het leven je slecht bedeelde,
en dat dat rechtvaardigt wat je neemt.
Maar ik had ooit ook geen vooruitzicht,
keek jaloers naar anderen en vroeg, 'Waarom ik niet?'
Maar wat ik nooit deed,
was neigen naar kwaadaardigheid, noch diefstal.
Zoals ik al zei, mistress,
het is uw recht om mij te wantrouwen,
maar ik blijf de Heer dienen en uw broer in acht nemen.
Oom Ross. Ik hoopte dat u nog hier zou zijn.
Ik smeek u ons te helpen. - Ons?
De stemming keert voor Merceron. Hij werd afgesnauwd en onderbroken,
en nu gaat het gerucht dat de koningin werd gepetitioneerd.
En de stank hangt nog boven de 'Grove of Death' affaire.
Misschien is, alles bij elkaar genomen, een beetje afstand nuttig.
Terug naar Cornwall? - Vandaag?
Haar begeleider en lakei zijn ook verdwenen.
Omgekocht om haar vlucht te faciliteren. - Wanneer is ze voor het laatst gezien?
Ontbijt vandaag. - Inmiddels kan ze overal zijn.
We kunnen raden waar ze heen gaat, en met wie.
Hoe is het met mijn kleine berin?
Papa. - Papa.
Excuses. - Waarvoor?
Geoffrey Charles. - Hallo.
Ga je mee spelen? - Ja, kom.
Help papa met zijn tassen. - Ja, papa.
Niet te geloven dat het je is gelukt. - Ze zijn nog niet veilig.
Ze moeten onmiddellijk weg uit Cornwall. - Hoe? Waar?
Ik ga morgen naar Trencrom. We waken rond de boerderij.
Zorg dat ze het huis niet verlaten.
Is dat niet extreem? - Niet waar wij mee te maken hebben.
Sam de weide. Zacky, Drake, het lange veld.
Prudie, de tuin. Demelza, blijf bij Geoffrey Charles en Cecily.
Als iemand nadert, gebruik deze.
Waar bent u? - Jullie ontsnapping bedenken.
Wie voor de duivel is dat?
Mijn nicht is weer gevlucht. - Wat? Hoe?
Aangetrokken door de Poldarks en Enyses, wier steun aan de Despard-snol,
nu voor vragen zorgt in Het Huis.
Het Hyde Park incident was niet toereikend.
Ik moet een erger afschrikmiddel bedenken.
GEORGE WARLEGGAN DIAGNOSE KRANKZINNIGHEID
Wat doe je? - Niets.
Lees je mijn papieren? - Zag ze alleen.
En je honger naar schandalen bood geen weerstand?
Zie je me als een frivole bemoeial? - Deze aantekeningen zijn vertrouwelijk.
Vergeet dat je ze ooit hebt gezien. - Natuurlijk.
The One & All vaart vanavond uit naar de Scillie eilanden.
Jullie zijn niet aan boord.
Om tien uur is ze in Nampara Cove, en roei ik jullie ernaar toe.
In St Mary stappen jullie over op The Callisto naar Amerika.
Trencrom regelt alles. - Vanavond?
Hoe kunnen we u ooit bedanken?
Ik hoop op een brief uit New York.
Tot dan verlaat niemand dit huis.
Horace?
Waar ben je, liefje?
Heb je Horace gezien?
Bone?
Pinner?
Dwight.
Horace moet niet elke hap nemen die hij tegenkomt.
Dwight, dit was Horace niet, dit was opzet.
Hoe kun je dat weten? - Ik weet het.
Mrs Caroline Enys, meneer.
Mijn hond Horace is vergiftigd en de dader schrok ook mijn paard af in Hyde Park.
Met alle respect, mevrouw,
hoe gaat dat ons aan? - U kent de persoon en hebt invloed.
Ik betwijfel het zeer.
Ik kwam onlangs aantekeningen tegen met betrekking tot een patiënt van dr Enys.
Een landeigenaar, mijneigenaar.
Bankier.
Een persoon van grote eminentie in deze streek,
die is behandeld voor waanzin.
Adviseer mij. Moet de aandoening van deze persoon openbaar worden gemaakt?
Als 's-Konings kwaal een indicatie is, zouden weinigen hem nog serieus nemen.
Waarom zou u het openbaar willen maken? - Meer to the point,
wat zou u ertoe brengen om dat niet te doen?
Een simpele belofte dat uw 'vriend' ons niet meer lastigvalt.
En 'ons' omvat ook de Poldarks en de Despards.
Mag ik de zaak aan u overlaten? - Doe dat, alstublieft.
Waarom beschermen wij een lokale gek?
Doen we niet.
Wij beschermen jou.
Sam.
Ik heb mijn Bijbel gehaald, zodat we samen kunnen studeren.
Ik heb een krachtig verlangen om meer over brood en vissen te leren.
En dat zul je doen, maar niet vandaag. Ik beloofde zus dat ik zou waken.
Waarvoor? - Mensen die hier niets te zoeken hebben.
Wie is hier nou zonder reden?
Kunnen we tenminste bidden?
Zeker.
Heilige Vader...
Ik maak de boot klaar en breng ze dan naar het strand.
Ik zorg dat ze klaar staan. The One & All wacht niet.
Master Ross, neem geen risico. - Ik?
Horace zal volledig herstellen.
Tof dat je de regel schendt geen hond te bezoeken. - Een noodzakelijke regel.
Horace is de uitzondering.
Mijn vrienden, jullie vriendelijkheid voor mij was meer dan ik verdien.
Maar mijn aanwezigheid hier veroorzaakt meer kwaad dan goed,
dus ik moet jullie nog een keer om hulp vragen.
Ross kan er elk moment zijn.
We zijn klaar voor vertrek. - Lieve Heer.
Ik verdraag de gedachte niet dat jullie weg zijn.
Zien we jullie ooit weer?
Het is niet in het voordeel van Frankrijk om spionnen aan land te brengen.
Roscoff?
We zien elkaar opnieuw.
Ik heb uw executie bevolen. - Het spijt me dat ik u niet kon verplichten.
Geeft niet, we kunnen het nu voltooien. - Net als vroeger.
Er is iets mis. Ross zou nooit zo lang weg zijn.
Ik moet naar de baai. - Ik ga mee.
Van Ross moeten jullie binnen blijven tot het veilig is.
Het duurt niet lang.
Alles komt goed.
Misschien hebt u een laatste boodschap voor uw vrouw?
Nee, monsieur.
Maar wel een voor u.
Of eerder een vraag.
Waarom neemt u aan dat ik een vijand ben van Frankrijk?
Ikzelf,
ben verjaagd uit Londen.
Ik ben persona non grata voor regering en Kroon.
Wie heeft meer reden dan ik om zijn loyaliteit te heroverwegen?
Je sleept dat ding toch niet zelf? - Ik heb het vaak gedaan.
Waar is Ross? - Hij zou hier moeten zijn.
Ik denk dat hij verdriet heeft. - The One & All wacht niet.
Breng de torteltjes, ik haal riemen en roei ze zelf weg.
U neemt aan dat een loyale Engelsman zijn land niet zou verraden.
Maar wat als dat land tandeloos en corrupt was,
en loyaliteit terugbetaalt met verraad,
zoals aan mij? Als hij een andere leider zag,
in wiens dienst hij eer zou vinden,
had hij niet gelijk om van partij te veranderen?
Er is geen teken van Ross.
The One & All is in de baai, we moeten erheen voor ze vaart.
Zorg voor elkaar, kleine donders. - Haast je.
De zee is ruw, maar we krijgen jullie daar.
Vlucht. - Cecily.
U bent wel kalm.
U hebt een vaste hand.
U kunt per slot,
van nut zijn voor de Republiek.
Prudie.
Nog eens.
Houd hem omhoog.
De intimidatie van de Enyses en Despards moet stoppen.
Evenals elke poging om mijn stiefzoon te verwonden.
De redenen gaan u niet aan,
alleen uw aansporing om op te houden.
Aansporing?
Wanneer ik een koers uitzet, houd ik er niet van deze te verlaten.
Verdubbel het.
Gedaan.
Hoezeer ik ook geniet van aansporingen,
suprematie handhaven is op de lange termijn nuttiger.
U waardeert dat vast.
De Enyses, Despards en Poldarks moeten nog leren.
Te beginnen met de jongen.
De jongen leeft.
Wat?
Leeft hij?
Je hebt nu weinig waarde voor mij, maar je wordt nooit de zijne.
Als je een volgende keer wilt vermijden,
laat me je dan adviseren.
Probeer opnieuw met hem te vluchten,
en hij is er geweest.
U weet waar ik woon,
en u weet hoe ik mijn familie waardeer. - Niets overtuigt me om u te vertrouwen.
Dat moet u verdienen. - Dat zal ik doen.
Ross.
Als hij ons wil afschrikken vergist hij zich.
Dit maakt me meer vastberaden.
Hij gaat binnenkort naar Honduras.
Dan zijn we vrij van hem.
Ja.
Jij.
Maar jij niet?
Mijn lief,
haat me niet.
De afgelopen weken...
...brachten me tot een beter begrip van mezelf.
Ik houd niet van het wezen dat ik ben geworden.
Roekeloos, hysterisch,
in staat haar leven te riskeren, het jouwe te riskeren.
Als wij niet samen zijn,
zou je willen leven? - Ja.
Met heel mijn hart hou ik van dit leven.
Er is zoveel uit te dagen, te bereiken, te verbeteren.
Maar de wereld laat me dat niet doen,
als ik een echtgenote werd.
Wil je mijn vrouw niet zijn?
Ik wil niemands echtgenote zijn.
Dan hou je niet van mij?
Ik ben een kind.
Jij bent een kind. Wat weten we van echte, diepe,
volhardende, onverschrokken, blijvende liefde?
Je zult iemand vinden die beter is dan ik.
En ik heb alleen mezelf nodig.
Vergeef me.
Dus je hebt besloten,
en ik kan er niets aan veranderen?
Niets.
Maar er is iets dat je voor mij kunt doen.
Maar je raakte niet gewond? - Alleen geschrokken, en bang.
Jij?
De Fransman was onhandelbaar tot ik zei dat ik was verdwaald in de mijn.
Hij vond me een idioot, gooide me eruit.
Maar je noemde de wapens niet?
Denk jij dat ik een idioot ben?
Ja.
Maar een idioot waarvan ik oneindig veel hou.
Ross, is de wereld gek geworden? We kamden elk strand, inham en weide uit.
Nog steeds geen teken van hen.
Zitten we ooit stil, drinken thee, zien de kinderen spelen,
zonder angst in ons hart? - Ja.
We zullen al die dingen doen zonder angst.
Judas, je gezicht.
Merceron. - Nee, wacht.
Ik kom om uw hulp smeken.
Weet je zeker dat je dat wenst? - Ross waagt zijn leven om je te beschermen.
Ik wil geen levens meer opgeofferd.
Als Merceron wordt berecht... - Wat Ross zwoer.
...is Ned niet voor niets gestorven, en ga ik met een gerust hart naar Jamaica.
Maar hoe ga je leven?
Gelukkig. Ned liet me niet achter zonder middelen.
Ik kan land kopen, een huis bouwen, mijn kind opvoeden,
en ik kan spreken over zijn visie.
Werken tot het gebeurt.
Ik zal niet alleen zijn.
Dank je.
Zag je Mercerons schurken?
Mag ik je schrijven? - Nee.
Laten we afspreken dat, als ik aan boord stap,
jij wegloopt, en vergeet dat je me ooit hebt gekend.
Zoals jij mij vergeet.
We hebben een nieuwe wereld voor ons.
Laten we erheen rennen en nooit omkijken.
Merceron kan je nu niet raken, en we hebben alle bewijs om hem te vloeren.
Doe het voor mij en voor Ned. - Doen we.
Iedereen aan boord.
Is het tijd? - Het is tijd.
Twee opmerkelijke vrouwen. Beide betoverend op hun eigen manier.
Inderdaad.
Eerste liefde.
Diepste snee.
Er komen andere liefdes.
Grotere liefdes.
Wil je iets voor me doen?
De komende maanden,
let op Demelza.
Waar ben jij dan? - Hier, maar...
...mijn acties lijken voor haar misschien vreemd,
en voor jou. - Wat ben je van plan?
Ik kan het niet zeggen. - Wilt het niet zeggen.
Maar ik kan je dit zeggen,
het is de grootste gok die ik ooit heb ondernomen.
Zoals de zaken staan,
zie ik geen andere weg.
Positief gezien besparen we onszelf een klein fortuin.
En minder aangenaam... - Caroline Enys zou niet...
...kunnen blijven zwijgen.
Erger dan dat, die Merceron duivels zijn nog hier.
Ze kunnen ons nog van nut zijn.
Ziet u het? - De Franse vloot aan de horizon?
God vervroege de dag.
Amen.