'Jij hebt deze mensen lang genoeg geterroriseerd.'
'Wat is er?' 'Ze gaan schieten.'
'Dus zei ik dat hij de stad uit moet.'
'Hij luisterde schijnbaar niet.'
'Daar heb je hem.'
'Na wat hij die ranchers aandeed...
is dat wel lef hebben.'
'Is hij een moordenaar?'
'Hij heeft een reputatie tot in Kentucky.'
'Tijd om hier een einde aan te maken.'
'Je trekt je pistool voor de laatste keer.'
Chester, je moet weg.
'Dat was het dan voor jou, Morgan.'
'Dat is Singin' Sandy.'
'Dat zei ik bij de grens al.'
Welterusten.
Hoer.
Hoi.
Je was niet bij het ontbijt.
Ik at in de barak. Dat was makkelijker.
Gaat het al beter met de vrouwen in je barak?
Hetzelfde.
Ongemakkelijk, maar het gaat.
Net m'n katholieke school, en dat overleefde ik ook.
Wat kijk je nou, eikel?
Dat hoef je niet te doen.
Zij hoeven dat niet te doen.
M'n shirt staat je goed.
Niet waar, maar weinig keus.
Je kunt nieuwe spullen kopen als we thuis zijn.
Wanneer is dat dan?
Over twee weken.
Misschien een maand.
Op z'n hoogst.
Asako-san. Nog wat van Henry-san gehoord?
Ik bid dat de geesten hem niet hebben gepakt.
Die geesten zijn hier nog steeds.
De grond. Die is niet goed.
Dat arme meisje.
Zij heeft alles verpest voor Chester.
En ze hoefde niet mee te komen.
Maar ze deed het wel. Zegt dat dan niks?
Kijk.
Een teken van leven.
Altijd een goed voorteken.
Die vogels...
Zijn dat zwaluwen?
Ik weet niks van vogels.
En ik ga het niet leren terwijl we een hek bouwen.
Is dat de grote baas? Bowen?
Majoor Bowen.
Het verschil is dat muggen niet meer zuigen als je mept.
Hard bezig, kereltjes?
Hoe heet jij, jongen? - Chester.
Chester Nakayama. - Nakayama?
Ik heb een Nakayama gekend.
Of was het Nakamura?
Sowieso een geweldige tuinman.
Wanneer is het hek af? - Nog maximaal een maand, majoor.
Mooi. Er mag niemand vandoor gaan.
Dus bouw maar een mooi stevig hek, kereltjes.
Jullie schijnen ijverig te zijn.
Klojo.
Geen wonder dat een eikel hier de leiding heeft.
Hoe lang zit jij hier al?
Ongeveer een maand. Jij?
Sinds een week, uit San Francisco.
Met m'n ouders en m'n broer.
M'n zus zit in Manzanar. Klinkt vreselijk daar.
Het is hier ook vreselijk.
Waar komen jullie vandaan? - Van Terminal Island.
Dan mis je ook niks, hè?
Dat had ik nooit verwacht te zien.
Wat is dit?
Dat zijn Nisei.
Ze schijnen vertalers te rekruteren.
Lekker dan. Wij waren toch de vijand?
Het is een zware test.
Zelfs kerels die in Japan hebben gestudeerd, zakken.
Je dacht er toch niet over?
Ze stoppen ons hier weg en nu moeten we bijtekenen? Val dood.
Asako-san. Asako-san.
Wat is er?
Henry-san. Hij is hier.
Wat?
We waren aan het dansen. - Hij is in het kamp.
Het komt allemaal goed.
We zijn samen.
Chester.
Laat mij maar.
Wat is er?
Bevriezingen.
Ik zal voorzichtig zijn.
Voorzichtig.
Wat is er verdomme gebeurd?
Waar zaten jullie?
Zeiden ze dat niet?
Geen woord, Furuya.
Het is bijna negen uur.
Chester haalt ontbijt.
We hebben het zwaar gehad.
Yoshida-san...
Hij was altijd de voorzichtige.
Toen ik visser besloot te worden...
ging hij aas verkopen.
De Ofuda houdt ons veilig.
Die beschermt tegen geesten, niet tegen menselijk kwaad.
Over wie heb je het?
Spionnen.
Denk je niet dat ze meeluisteren? Ons in de gaten houden?
Ze waren daar. In de wildernis.
Maar...
je bent nu hier.
Ze moeten hier ook zijn.
Ik weet dat ze er zijn.
Morgen, pap.
Ik heb ontbijt voor je.
Wie is dat?
Luz.
Ze krijgt mijn kind.
Konnichiwa, Nakayama-san.
Ik heb warm water mee voor uw handen en voeten.
Dat helpt tegen de bevriezing.
Luz studeert voor verpleegster.
Hoe weet jij of ze is wat ze beweert?
Ze wil gewoon helpen. - Chester, ga maar.
Jullie allebei.
Luz.
Hé Chester, mag ik erbij komen?
Ken Uehara.
O, dit is Amy.
Aangenaam. - M'n zus van Terminal Island.
Ooit geweest? - Nee, maar het schijnt mooi te zijn.
Het is er echt best mooi. - Vast, ja.
Als iemand hier de liefde vindt...
Dat zou me wat zijn.
Jammer van Yoshida-san.
Nooit gedacht dat hij zou breken.
Je weet het dus nooit.
Ik weet het niet.
Toen het gebeurde, was Yoshida-san zichzelf niet.
Denk je...
dat het wat anders was?
Bakemono?
Yurei?
Ik geloofde dat gedoe uit het oude land niet.
Oude land? Ze zijn in elk land.
Yurei is overal waar jij bent.
Die volgt je.
Ga terug naar bed.
De zwaluwen.
Laat me erlangs.
De zwaluwen.
De zwaluwen... Ze zijn overal.
Haal hem hier weg.
We gaan. Ik kan geen secretaresse zijn voor die mensen.
Je moet iets omhanden hebben.
Sorry voor het wachten. Een vent draaide door in de mess.
Een soldaat ging onbevoegd pissen en iemand heeft een zoeklicht gemold.
Er is verdomme ook elke dag wat.
Kom binnen.
Ga zitten.
Wat kan ik voor u doen?
Ik ben Fumi Yoshida.
M'n dochter Amy wil haar diensten als secretaresse aanbieden.
Heeft ze ervaring?
Ze kan steno, en...
Hoe snel typ je?
60 woorden per minuut.
Maar daar bovenop...
wil ze ons land graag helpen in tijden van oorlog.
Ja toch, Amy?
Al die papieren. Ik kan wel een secretaresse gebruiken.
Zeker zo'n patriot als uw dochter.
Furuya-san?
Furuya-san? Ik ben het, Chester.
Ik heb sake voor u. Zelf gebrouwen.
Waar is Toshiro? Is hij in orde?
Hij is bij m'n moeder. Zij zorgt voor hem.
Wat gebeurde er? Waarom viel u hem aan?
Dat deed ik niet. Ik was het niet.
Zeg hem dat.
Zeg hem dat ik het niet was.
Wat was het dan wel?
Weet u nog dat u iets over zwaluwen zei?
Ik voelde iets binnenin me.
Iets dat spookte?
Heb jij dat ooit meegemaakt?
Nee.
Maar ik heb het wel gezien.
Het houdt niet op.
Ik draag het overal met me mee.
Jij bent de volgende.
Wegwezen, anders zit jij hier straks ook.
Chester, wegwezen.
Sorry, ik geloof er niks van.
Jij bent niet zo maf als Furuya-san.
Maar hij zei dat hij zich bekeken voelde. En nu...
Ja. Hij brak.
Net als...
Nou ja, net als m'n vader.
Toen hij die dag op ons af rende...
zei hij: Wegwezen.
Was dat tegen ons allebei?
Nee, dat was alleen tegen jou.
'Chester, wegwezen.'
Waarom zei hij dat? - Ik vraag het me al niet meer af.
Ze is hier niet.
Weet u waar ze is? - In de ziekenzaal, geloof ik.
Ik wil geen pleister. Kijk of m'n baby in orde is.
Luz, gaat het?
Ik ben gevallen. Niks aan de hand.
Ik wil dat die dokter naar de baby kijkt, maar...
hij geeft me alleen een domme pleister.
Onderzoek de baby.
Ze heeft geen pijn en geen bloedverlies.
Er is niks met de baby.
We blijven hier tot u haar onderzoekt.
Vraag of ze gaat liggen.
Je moet gaan liggen.
Zuster Hasegawa, de Pinard.
Gezond. Sterke hartslag.
Zoals ik zei, er is niks met de baby.
Er is niks met de baby. - Ja, ik voelde net een schopje.
Jemig.
Hoe is dit gebeurd?
Het was dom.
Ik liep naar de latrine, en...
met die wind en de regen gleed ik uit op de trap.
Door de wind? Je viel gewoon?
Ik zei toch dat het dom was?
Was het echt een ongeluk? - Natuurlijk.
Wat anders?
CELLENCOMPLEX
Wie is daar?
Wat doet u?
Waar brengt u me naartoe?
Alstublieft.
Ik heb niks misdaan.
Help.
Herinner je je mij nog?
Ja.
Maar hoe kan dit?
Die avond...
Weet je nog wat je tegen me zei?
Nee.
Je zei...
dat het...
uitmuntend was.
Ja, oké.
Oké, maar...
Ik was een idioot.
Ik doe wat je maar wilt. Alsjeblieft.
Laat me leven.
Laat Toshiro leven.
Er is er maar een die ik wil.
Toe nou. - Kom op.
Hoe kun je die nou missen?
Hier. - Je kunt het.
Bakemono.
Wat is het anders? - Misschien een yurei.
Hij is in het bos gevonden. Het klopt niet.
Als het zelfmoord was, waarom dan niet gewoon in de cel?
Misschien was het dat niet.
Het joch dat het lijk vond, zag een vrouw in het bos.
Wat voor vrouw?
In een kimono, net de Meiji-tijd.
Dat joch zag niks.
Ons eigen leger maakt ons af. Een voor een.
Wel een rare manier dan.
Hé Walt.
Die val van Luz laatst... - Dat was een ongeluk.
Wat als dat niet zo was?
Ik denk maar steeds aan wat je vader tegen me zei.
Alweer? - En je moeder.
Ze zei dat het kwaad mij omringt. Wat als dat echt zo is?
Nou en? Denk je dat het je zal volgen als je gaat?
Probeer hier maar weg te komen.
Heb je ooit eerder vertaalwerk gedaan?
Of op een Japanstalige school gezeten?
Ik spreek het vooral thuis.
We beginnen met een militaire vertaling.
Dit is een handleiding voor het gebruik van een geweer.
Model Arisaka, of misschien Yuhan.
Er staat dat je...
met de hand...
het kijkapparaat moet bijstellen...
O, dat zal de korrel zijn.
Van 5 naar 2,5.
Ik ken veel van die wapentermen niet.
Kijk hier eens naar.
Op een soldaat gevonden.
'Lieve Toshigo.'
Er staat: 'We zijn in Nieuw-Guinea.'
En dan 'zwaar'.
'De lucht is zwaar.
Niet zoals in Osaka.'
'De kersenbloesem valt.'
'Een orchidee...'
Dit is een gedicht.
In de brief.
'Het raam...
waar ik ben geboren', denk ik.
'Daar droom ik morgen van.
Hopelijk ben ik in de volgende bloeitijd thuis.'
Verder nog iets?
Meer staat er niet. - Bedankt voor je komst.
Meneer.
Alstublieft.
Er zijn mensen van mij afhankelijk.
Om hen te helpen, moet ik hier weg.
Dat snap ik, maar ik zoek mensen...
die dit soort brieven makkelijk vertalen.
Vertalen, of de code breken?
Welke code?
Die rare tanka.
Die ik nauwelijks kon vertalen, de taal is...
Wat is een tanka?
Een vijfregelig gedicht.
Vijf, zeven, vijf, zeven, zeven.
31 lettergrepen. M'n moeder las er bundels vol van.
Wat is er raar aan dit gedicht?
De woorden zijn ongebruikelijk.
Niet alleen omdat het een gedicht is.
De schrijver schoof ermee...
zodat de eerste lettergreep van elke regel...
als je ze na elkaar uitspreekt, een woord vormt.
Sa-ra-ma-u-a.
Dat is Saramaua, hè?
Die plek in Nieuw-Guinea die in het nieuws was?
Maar dat wist u vast al.
Ik vraag me wel af...
hoeveel anderen dat zagen.
Ga je bij het leger?
Het is een kans om echt te gaan verdienen.
Meer dan ik ooit verdiend heb.
Er staat dat je over twee dagen vertrekt. Dat kan niet kloppen.
Waar ga je dan heen? En hoe lang?
Eerst naar Minnesota voor de opleiding.
En dan waar ik maar nodig ben.
Ik stuur het geld naar huis.
Huis?
Welk huis?
Ik weet dat het een schok is. Dat weet ik.
Je gaat ervandoor.
M'n ouders zorgen wel voor je. - Dat wil ik niet.
Ik moet weten dat jij in orde bent. - Blijf dan.
Het moet anders kunnen. Anderen redden het hier ook.
Ik ben niet zoals anderen.
Wilde je dit niet van me?
Dat ik een plan heb?
Daar ben ik mee bezig.
Dat is dit.
Ik bezweer het je.
Dit alles...
doe ik voor jou.
En voor de baby.
Wat als je niet terugkomt?
Ik ben een vertaler.
Ik ga niet vechten.
Het is mooi.
De muziek.
Als ik m'n ogen dichtdoe...
kan ik misschien vergeten waar we zijn.
Misschien.
Weet je...
we hebben nooit samen gedanst.
En als jij weggaat...
Moet dat rechtgezet.
U hebt de sake dus gevonden.
Dus...
heeft mam u verteld dat ik vertrek?
Ik word vertaler...
voor een nieuwe inlichtingendienst.
Met andere Nisei.
Wat doe je hier dan nog?
Wegwezen.
Luz komt er hier bij, pap.
En u...
Ik weet dat u veel hebt meegemaakt.
Echt.
Maar mam kan niet alles doen.
U moet uit bed komen en voor dit gezin zorgen.
En daar hoort Luz ook bij.
Ik heb zoveel voor jou opgeofferd...
en dan betaal je me zo terug?
Je familie in de steek laten om lekker spion te worden?
U zei dat ik moest bijtekenen.
Dat was voor ik wist waar ze toe in staat waren.
Roosevelt...
de overheid...
die zien ons als ratten.
Als we de oorlog winnen, zien ze ons niet meer zo.
Zo dacht ik vroeger ook.
Behandel mensen goed...
dan zien ze het goede in jou.
Maar eigenlijk...
Als je oud wordt, kom je erachter...
dat ze dat niet doen.
Ze sloegen me.
Ze lieten me achter in de kou.
En nu ga jij met hen meedoen.
Maar ze stuurden u hierheen.
U bent nu hier. Bij ma.
U krijgt een kleinkind. En alsnog...
zit u hier maar.
Zo kun je niet leven.
Nee.
Maar dit is wat wij doen.
Doorzetten.
Maar jij...
Jij loopt weg.
Wegwezen.
Als je moet gaan, Chester...
dan moet je maar gaan.
Ik doe tenminste iets.
Hoeveel heb je aan Luz verteld?
Alleen dat het een goede baan is.
Ze is al bezorgd genoeg.
Hou je haaks.
Die Ken...
Is die aardig voor je?
Wat zul je knap zijn in uniform.
Wij zorgen voor Luz.
Pap draait wel bij.
Ik heb een vrouw gevonden die jurken maakt.
Voor het geval je m'n shirts zat bent.
Hoe heb je daarvoor betaald?
Ik heb geruild voor m'n camera.
Chester...
Schrijf zo snel mogelijk.
Je haar.
Je haar. Dat was ik vergeten.
Wat doet ze?
Als Chester sterft en er is geen lijk, kan ze het haar cremeren.
Hem een echte uitvaart geven.
VROUWENDOUCHES
Asako-san.
Weet u of er een andere dokter in het kamp is?
Waarom? Wat is er?
Ik voel me prima...
maar ik wil niet meer naar dr. Kitamura.
Een vrouw in de mess had het over een vroedvrouw.
In de nieuwe barak, ten noorden van de toren.
Zal ik meegaan?
Ik kom er wel. Arigato.
De baby beweegt.
Het spijt me.
Ik versta het niet.
Kunt u me vertellen...
of het hoofdje omlaag ligt?
Het hoofdje, omlaag?
Nee, het hoofdje ligt niet omlaag.
Omhoog?
Oké, dat is een opluchting.
Daar is mijn lieve kindje.