SubTiel & Zn presenteren: Medici: The Magnificent S02E01: Old Scores
Verspreiden.
Doorzoek elk gebouw.
Florence, 26 april 1748
Je bent altijd op zoek naar problemen, of niet, jongen?
Als je me nu doodt word ik een martelaar.
Een martelaar? Je zult worden vergeten.
Toscane, 1469
Giuliano? Het is tijd om op te staan.
Ik ben al wakker, moeder.
Mooi. Je bent al aangekleed.
Ik ga Lorenzo wel halen. - Hij is niet in zijn kamer.
Jij bent een stijfkop, Sandro. - En jij een idioot.
Nee, jij bent een kunstenaar, Sandro...
en jij, Poliziano, een filosoof. - Dat is een ander woord voor idioot.
Ik schilder om God te eren. - Ja, we weten allemaal hoe vroom jij bent.
Jij wilt vast dat ik veel heidense goden schilder, en penissen...
zoals die Grieken die jij vereert. - Jij kunt veel van ze leren, wij allemaal.
Oké, oké. Jullie hebben allebei gelijk.
En het allebei mis.
Jij wil de schoonheid van God weergeven, en jij...
de wijsheid van de oude Grieken en Romeinen recreëren.
Juist. - Precies.
Maar komt wijsheid niet bij de Heer vandaan?
Word je er niet moe van om altijd gelijk te hebben?
Drink op, voordat mijn moeder komt binnenwandelen.
Niet moeder. Maar ik.
Zeg nou niet dat jullie de hele nacht hebben zitten drinken?
Weet je, je begint steeds meer op moeder te lijken.
We moeten voor zonsondergang terug in Florence zijn.
Het is te hopen voor je dat moeder je adem niet ruikt.
Laat me u daarmee helpen, vader.
Het is een wonder dat je kunt lopen, na al dat wijn dat je hebt gedronken.
Vergeef me. We zijn veel langer opgebleven dan we hadden moeten doen.
Verontschuldig je niet. Ik had meegedaan als ik 20 jaar jonger was geweest.
Geniet van de wijn der jeugd, Lorenzo. Uit die beker drink je slechts één keer.
Was het voor jou ook een latertje, Giuliano?
Je kunt je mond voor meer dingen gebruiken dan alleen praten, grote broer.
Het is een mooie dag, of niet, broer. - Hij is prachtig.
Ik ga het hier missen. Het doet me altijd aan grootvader herinneren.
Vader.
Ga terug.
Keer om. Ga.
Het rijtuig. Kom mee.
Vader.
Vader?
Zoek dekking.
Ik ben net op tijd zie ik.
Giuliano, vertel ze hoe ik die man met mijn loopstok sloeg.
Je leek op een Griekse god uit een van Poliziano's verhalen.
Zie je nou wel? Een met jicht vergeven Griekse god. Ik ben in orde.
Niet waar. Sabrini moet een chirurgijn halen.
We brengen u naar bed. - Kom, Messere Medici. Laat me u helpen.
Je ziet er niet dood uit. - Het lijkt meer op een kater.
Was Lorenzo gedood, moesten we zelf vuile moppen vertellen.
En moesten jullie je eigen wijn kopen. - Je hebt een man gedood, zeggen ze.
En heel roekeloos toen hij dat deed.
Hij rende door een pijlenregen heen. - Is de Priori geïnformeerd?
Jacopo Pazzi heeft een spoedvergadering in zijn palazzo belegd.
Waarom zijn palazzo?
Om de macht achter gesloten deuren te grijpen.
We moeten gaan.
Dit was simpelweg een terreurdaad.
Een aanval op een van ons is een aanval op ons allen.
We moeten handelen, en wel nu meteen.
Tegen wie, Messere Pazzi?
Niemand heeft deze laffe aanval opgeëist. - En dat zal niemand ook doen.
Hij leeft. Het is een wonder.
Lorenzo, we zijn vreselijk opgelucht dat je nog leeft.
Dank u, Messere Soderini.
Je vader zal toch wel volledig herstellen, hoop ik?
Dat hoop ik, Bastiono. Dat hoop ik. - En de mannen die jullie aanvielen?
Hebben ze gezegd wie hen heeft betaald. - Ze beweren zijn naam niet te weten.
Het is zonder twijfel een buitenlandse spion. - Een Venetiaan.
Die tegen onze bondgenootschap met Milaan is. - Dat is precies wat ik ook dacht.
Mag ik de Signoria toespreken?
Het spijt me, meester Lorenzo, maar alleen de leden van dit orgaan hebben dat voorrecht.
Ik denk dat we wel een uitzondering kunnen maken, gonfaloniere.
Laat onze jonge held spreken.
Florence is al jarenlang welvarend onder de leiderschap van mijn familie.
En zoveel dromen die mijn vader...
en mijn vaders vader voor deze republiek had, zijn uitgekomen.
Vergeef me, Lorenzo, maar de droom van de een, is een nachtmerrie voor de ander.
Mijn neef en ik hebben nooit de drang van je familie begrepen...
om geld aan de armen te geven. - We bieden christelijke naastenliefde...
zodat zij die niet met rijkdom en privileges zijn geboren een kans krijgen om te gedijen.
Je verspilt geld dat we niet kunnen missen...
en brengt de toekomst van de republiek in gevaar.
Wat wilde je zeggen, Lorenzo?
Niet alleen mannen in het buitenland haten het Florence dat we gecreëerd hebben.
Hopelijk suggereer je niet iemand hier, jongeman.
Kalmeer, Messere Cellini, we moeten het de jonge meester Lorenzo vergeven.
Zijn wijsheid komt uit boeken, en niet van de beproevingen van het leven.
Iedereen van de Signoria is trouw aan je familie.
Inderdaad. De Medici doen heel veel moeite om zich daarvan te verzekeren.
Ik wil niemand beledigen, heren.
Maar ik weet zeker dat oorlog het laatste is wat mijn vader zou willen.
Ik smeek voor tijd.
Om de echte misdadiger te vinden en te voorkomen...
dat één misdaad verergerd wordt door een andere.
Bianca, blijf bij je vader.
Lorenzo, Giuliano. Wat is er gebeurd?
De Priori laat ons uitzoeken wie ons aanviel. - Dat gaan jullie niet doen.
Jacopo Pazzi verdenkt Venetië. Bewijzen we het tegendeel niet, stemt hij voor oorlog.
Waardoor de republiek bankroet raakt. - Luister. Jullie zijn nu veilig...
maar zij kunnen proberen jullie weer te doden.
Daarom moeten we achterhalen wie ons aanviel. - Maak je geen zorgen. We zijn voorzichtig.
Kom.
Hoe gaat het met je?
Het gaat wel.
Nee, het gaat niet. Ik zie het aan je.
Ik heb vandaag een man vermoord.
Ik zag het licht in zijn ogen doven.
Het was zelfverdediging. Nadat hij de bewakers doodde had je geen keus.
Ik weet het.
Maar toch heb ik een leven genomen.
Alles wat die man was, alles wat...
Alles wat hij ooit zal zijn, is van deze wereld verdwenen.
Voor altijd.
Het drukt zwaar op je. En zo hoort het ook.
Maar je hebt de juiste leuze gemaakt, mijn jongen.
En in de ogen van de mens en God, moet je daarmee in reine komen.
Lorenzo. - Wat is er grootmoeder?
Kom mee. Ik zal het je laten zien.
Ze zijn prachtig.
Elk paneel toont een Wijze...
die naar Bethlehem reist om getuige van de geboorte van Jezus te zijn.
Herken je ze?
Maar dat is papa. En daar is grootvader. - Die op je overgrootvaders muilezel rijdt.
Maar zij waren niet in Bethlehem. Wat betekent het?
Dat onze familie hier is om God te dienen, net zoals de Wijzen dat deden.
En moet je zien wie ons nu leidt.
Ben ik dat?
Ooit zal jij ons leiden, zoals je vader onze familie heeft geleid, en zijn vader voor hem.
Beangstigd je dat? - Een klein beetje.
Laat die angst je drijfveer zijn. Om hard te werken en je voor te bereiden.
Zodat, als het moment daar is, je gereed zult zijn.
Heb je mijn brief gekregen?
Ik was er niet zeker van of je nog zou komen.
Ik kon niet wegblijven.
Zat je oom achter de aanval?
Verdenken je broers hem? - Natuurlijk.
Ik weet het niet zeker, maar...
nee, ik denk het niet. - Wie dan wel?
Ik heb geen verstand van politiek, Bianca. Dat weet je.
Maar Sandro en Giuliano gaan het onderzoeken.
Zodra je oom onschuldig is verklaard, verklaren wij onze liefde.
Maar dat is onmogelijk. - Waarom?
Mijn oom zou nooit instemmen. Ik betwijfel dat je vader dat wel zou doen.
Hij ging al eerder akkoord met ons huwelijk. - Toen we kinderen waren.
Je vader en broers waren gisteren bijna gestorven.
We moeten voorzichtig zijn.
Anders zullen wij sterven.
Oom.
Gianni.
Het is fijn om je te zien. - U ook, meester Francesco.
Broer. Wat een geweldige verrassing.
We hadden je pas volgende maand verwacht.
Je had moeten schrijven.
Onze zaken in Rome zijn weer op orde.
Maar het spijt me te moeten melden dat de Heilige Vader ziek is.
Ik zal geen traan laten als hij overlijdt. De paus was geen vriend van ons.
Ik hoorde dat er gisteren een moordaanslag op de Medici heeft plaatsgevonden.
Was u erbij betrokken.
Je bent te lang weggeweest en het vergeten, neef.
Ik stel hier de vragen, niet jij.
Kom. Laten we wat gaan drinken. - In de Dove.
De Dove is gesloten.
Sinds wanneer? - Sinds vanochtend.
Ze zeiden dat De Medici geen krediet meer geeft.
Maar er is meer dan één taveerne in Florence.
Jullie gaan later drinken.
Een verandering in Rome kan verandering brengen in Florence.
En als Piero leningen terugtrekt...
er zijn misschien betere manieren dan Medici te doden dan met een mes.
Lorenzo.
En je prachtige moeder.
Generaal Sforza. - Madonna.
U bent uw uitnodiging toch hopelijk niet vergeten?
Nee, zeker niet. We zullen uw kamers meteen in orde maken.
Dat is van die jonge kunstenaar Botticelli, toch?
Prachtig.
Waar is je vader?
Ik ben hier.
U moet rusten. - Ik ben uitgerust.
Kom, Galeazzo.
Misschien heeft uw zoon gelijk.
U moet rusten.
Dat u hier bent geeft me rust in mijn hoofd.
We hebben gehoord dat een Venetiaan de moordaanslag bevolen heeft...
in een poging ons bondgenootschap te verstoren.
We zullen dit snel genoeg uitzoeken.
In de tussentijd hebben wij zaken te bespreken.
Is dat zo?
Dacht u dat ik u hierheen liet komen voor de gezelligheid?
U verwijst naar de schuld van mijn vader. - Uw edele vader overleed drie jaar geleden.
Nu u de hertog bent is de schuld is aan u. - Ik ben bang dat hij open blijft staan.
Maar het is zijn verplichting. Achterstallig, in feite.
Ik heb het niet. Al ons geld is geïnvesteerd in wapens en soldaten.
Soldaten? - Milaan is omringd door vijanden.
U begrijpt toch wel dat veiligheid voor alles gaat
Ik zie dat ik u in een moeilijke situatie heb gebracht.
Laat maar. Het is niet uw probleem.
Dat is het wel. De Medici zijn bondgenoten voor Milaan.
En als uw familie verzwakt is zijn wij dat ook.
Vertrouw op een vriend.
De bank heeft maandenlang te veel uitgegeven.
Ik begon met innen van kleinere schulden om tijd te winnen...
maar die zijn niet voldoende.
Als uw schuld niet wordt afbetaald...
worden onze tegoeden in beslag genomen en verdwijnt onze macht.
Is het zo ernstig?
Ik kan mijn schuld niet afbetalen met geld.
Maar misschien kan ik het op een andere manier terugbetalen.
Welke andere manier? - Uw positie wordt bedreigd.
Maar met mijn leger kunt u het herstellen...
uw vijanden verslaan. Dan is mijn vader zijn schuld afbetaald.
Nadat je mannen klaar zijn met verkrachten en plunderen van de stad.
Ik weet dat u geen bezetting van Florence wil maar we moeten handelen...
om de macht van uw familie te behouden.
Mijn mannen zijn op rijafstand.
U hoeft het maar te zeggen en De Medici zijn gered.
Ik moet je spreken.
En?
We zijn naar een herberg gegaan waar de huurmoordenaars verbleven...
en vonden dit verstopt in hun tassen.
Het Pazzi-zegel. - Bewijs dat Jacopo Pazzi ze heeft ingehuurd.
Dat weet je niet.
Niet met zekerheid. - Hoe komt die daar dan?
We moeten dit nu als bewijsmateriaal naar de Priori brengen.
Nee.
Nee, we brengen het naar Jacopo Pazzi. - Waarom?
Is hij onschuldig, dan bind de kans het te bewijzen hem aan onze zaak.
Zo niet gaan we naar de Priori, met bewijs dat we eerlijk zijn.
We willen gerechtigheid voor Vader, niet de oude Pazzi.
Maar als we gerechtigheid willen behandelen we anderen ook rechtvaardig.
Wacht hier.
Dat is de tweede keer dat De Medici-heren ons vereren met hun aanwezigheid.
Je herinnert je de broer van Guglielmo toch wel?
Francesco.
De laatste keer dat we elkaar zagen hadden we een conflict over een dame.
Laten we het verleden vergeten.
Laten we dat niet doen. Pazzi.
Kom op. Hoe kunnen wij jullie helpen?
Sandro Botticelli en ik hebben dit in de kamers van de huurmoordenaars gevonden.
Hoe is die daar gekomen?
Wij hoopten dat jij het wist.
Jullie denken toch niet dat ik er mee te maken heb?
Het medaillon draagt jouw zegel. Kun je dat uitleggen?
Giuliano moet het er hebben verstopt.
In een poging om ze af te leiden van zijn idiote vader.
Messere Pazzi, ik... - Bewakers.
Stop. Alsjeblieft. Leg jullie wapens neer. We komen in vrede.
En je broer vertrekt in boeien.
Arresteer hem.
Dit was niet de bedoeling.
Het is wel goed. Ik vind het niet erg een nacht in de gevangenis door te brengen.
Niet als dit betekent dat de Priori ziet hoe Pazzi-gerechtigheid echt is.
Je wordt opgehangen voor poging tot moord. - Ik zal het niet zijn die daarvoor hangt.
Dat ging goed...
wij zijn de getroffen partij en nu kan Jacopo het slachtoffer spelen.
Ik zeg je, Giuliano's temperament... - Medici?
Piero De Medici's zoon.
Goddank raakte die pijl je vader niet in zijn hart.
Bedankt, vriend. - Ik ben geen vriend.
Als het je vaders hart had geraakt, was die op het steen afgeketst.
Hij geeft een arbeider een lening en twee jaar om die af te betalen...
en eist dan alles in één week?
Ik heb me kapot gewerkt, en met een enkele veer streep verlies ik mijn inkomsten...
en mijn gezin leeft op straat.
Dat is vast een vergissing. - Daar zijn er heel veel van.
Ik ken meerdere kooplieden die dankzij uw vader uit hun huizen zijn gezet.
Kom. We moeten gaan.
Uw grootvader had dit nooit gedaan.
Hij schoot die pijlen. Ze kwamen uit de hemel.
Overleef ik het?
Uw vochtregulatie is uit balans.
Maar de pus geeft aan dat uw dat uw lichaam zichzelf ontdoet van gifstoffen.
U moet veel wijn drinken. - Een zeer welkom recept.
Nou, ik ben niet dood.
Jullie kijken alsof jullie naar mijn begrafenis zijn gekomen.
Onze zoon heeft de Pazzi net gezien.
We hebben bewijs gevonden dat Jacopo de huurmoordenaars inhuurde.
Maar er was een ruzie.
Giuliano wordt vastgehouden totdat de Priori samenkomt.
Zorg dat hij schoon water en goed eten krijgt.
We willen niet dat hij net als zijn grootvader vergiftigd wordt.
Wat hebben jullie verder nog te zeggen? - Het is wat jij ons niet verteld hebt.
Lorenzo werd door handelaren aangeklampt.
Ze zeggen dat je tientallen leningen terugriep.
Ik hoopte jullie te sparen.
De bank heeft te veel uitgegeven.
Maar de tienden van de paus...
Daar heb ik al tegen geleend, en toch komen we tekort.
Maar het afnemen van de armen...
Lorenzo. - Zoals je grootvader zei...
soms is het nodig iets slechts te doen om goed te doen.
Hun werk heeft deze republiek opgebouwd.
Als ze zich tegen ons keren hebben we niets.
Het is goed. Ik ben tot een overeenkomst gekomen met de hertog.
Sforza betaalt zijn vader zijn lening terug? - Ja.
Dat vind ik een grote opluchting.
Net als ik.
En?
Mijn broer provoceerde de jouwe. Hij wilde mijn oom geen pijn doen.
Dit is het laatste dat we nodig hadden.
Ik denk dat ik bewijs heb dat mijn oom jouw vader niet wilde laten vermoorden.
Dat zou bijna zeker de spanningen tussen onze families verminderen.
Kun je dat?
Misschien.
Je bent briljant.
Gemalen goud.
Volgens mijn arts verlengt dat het leven.
Een kostbaar recept.
Ik kan geen beter doel voor geld bedenken dan je leven verlengen.
Natuurlijk is er de kunst.
Uw jonge kunstenaar, Botticelli...
ik wil dat hij komt schilderen in Milaan.
U mag hem vragen, maar ik betwijfel of hij het zal accepteren.
Waarom niet? Ik zal hem goed betalen. - Sandro was een weeskind.
We herkenden zijn talent en hebben hem samen met onze eigen zonen opgevoed.
Ze zijn als broers.
Jullie hebben vreemde manieren om kunstenaars te behandelen...
en om een gunst terug te betalen. - Een gunst?
Uw man heeft u toch over onze afspraak verteld?
Mijn man vertelde me alleen dat u een schuld afbetaalt.
Met iets wat kostbaarder is dan geld.
Ik dacht dat je niet meer zou komen.
Is je man hier? - Weg voor zaken.
Het spijt me van gisteren.
Ik heb wat slechte excuses gehoord om een geliefde te laten zitten...
maar je vaders leven redden?
Je zult met iets beters moeten komen.
Hoe gaat het met hem? - Hij heeft pijn en is geschrokken.
Maar hij leeft nog.
Ben je gewond geraakt? - Nee.
Heb je zelfs geen klein beetje pijn hier?
Hier ook niet?
Wat dacht je van hier?
Waar denkt dat briljante hoofd van je aan?
Over...
dat het soms nodig is...
iets slechts te doen om zo iets goed te doen.
Wat bedoel je daarmee?
Mijn vader heeft een overeenkomst gesloten met de hertog van Milaan.
Ik vrees echter dat de voorwaarden ongunstiger zijn dan hij heeft verteld.
Vraag het hem dan.
Dat kan ik niet. - Waarom?
Hij ziet me nog als een jongen.
Hij probeert me te beschermen voor de waarheid.
Maar jij bent geen jongen meer, Lorenzo.
Je bent een man.
Een aanwinst voor je vader.
Kon hij dat maar inzien.
Hoe kan ik dan hem helpen? - Je zult er wel iets op vinden.
Denk je? - Zeker weten.
Waar ga je naar toe?
We moeten onze zaak tegen Jacopo Pazzi aan de Priori voorleggen.
Wens me succes.
De Medici's beschuldigden mij van het inhuren van huurmoordenaars...
en zou die hebben betaald met deze gouden medaillon.
Maar ik kan bewijzen dat deze munt niet afkomstig is van een huurmoordenaar.
Vertel me, Mr Fanti, herkent u dit? - Ja, signore.
Ik heb uw neef verteld dat mijn initialen erop staan: A.F.
Arturo Fanti.
Er zijn wel duizenden AF's in Toscane. - Deze is gebogen.
Leg het op een vlakke ondergrond, het wiebelt.
U zult wel heel blij zijn geweest om die te ontvangen, maar je verkocht die...
omdat die verbogen is? - Omdat het goud is.
De Medici hebben vorige week mijn lening opgeëist.
Deed je dat?
Dus de zaak Medici is: ik...
of één van mijn neven betaalde...
een huurmoordenaar met een tweedehands medaillon...
die we kochten op de markt...
en niet het onherkenbare goud uit onze bankkluis te gebruiken?
Alleen de Pazzi's haatten mijn vader genoeg om hem te vermoorden.
Het is niet ongewoon voor een zoon...
om blind te zijn voor de fouten van zijn vader...
en om die reden...
als Giuliano De Medici zich verontschuldigt...
ben ik bereid om te vergeven, zijn laster en fysieke aanval te vergeten.
Signor...
namens De Medici...
bied ik mijn excuses aan de edele Pazzi-familie voor mijn broeders...
heftige reactie op de moordaanslag op onze vader.
We accepteren nu dat we ons hebben vergist.
Ik had gehoopt dat uw broer dat zelf zou hebben gezegd.
Zeg dan sorry. Je hoeft het niet te menen.
Maar laat maar...
Ik zal zijn zwijgen als een verontschuldiging beschouwen.
Ik wil nog steeds weten hoe die medaillon...
in de kamer van de huurmoordenaar belandde.
Waar ga je naar toe?
Ik heb wat frisse lucht nodig.
Gaan jullie allemaal maar naar huis. Ik ontmoet jullie daar.
Mr Soderini...
vertel hem wat je zag, jongen.
Het is de Pazzi, ze hebben het gerucht verspreid dat De Medici insolvent zijn.
Kom morgen terug.
Jullie worden morgen allemaal betaald.
Met de ene hand zorgen zij voor een run op uw bank...
en met de andere bieden ze de handelaren...
het verstrekte krediet van uw bank over te nemen.
De Pazzi-bank betaalt je vijf lire op de florijn.
Het is niet wat De Medici-bank je heeft beloofd, natuurlijk...
maar het is wel geld in je hand.
Meer dan je ooit zult zien van De Medici, die insolvent zijn.
Ze hebben zo de klandizie van tientallen verkopers verkregen...
tegen een gereduceerd tarief, hun bank verrijkend terwijl het de uwe fnuikt.
Als dit zo doorgaat, bent u binnen enkele dagen failliet.
Je hebt Fanti's medaillon niet gevonden in de kamer van die huurmoordenaar.
Of als je dat wel deed, was jij het die het daar neerlegde.
Ik weet niet hoe hij het deed...
Maar het was je oom die hem in dienst nam.
Dit bewijst gewoon mijn punt.
Vermoord me nu...
en jij zult de eerste man zijn waar de Priori naar op zoek is.
De straten wemelen van menigten die om Medici bloed roepen.
Veel succes met het vinden van bewijs dat ik hier iets mee te maken had.
Haal handdoeken en water.
Wie heeft dit gedaan?
Pazzi.
Francesco Pazzi. - Hij zal hiervoor boeten.
Lorenzo, roep de Priori bijeen. We moeten gerechtigheid eisen.
Dat is niet nodig, of wel, vader?
Lorenzo, wat bedoel je?
Ik bedoel dat de hertog de lening niet meer met geld terugbetaald.
De mannen van de hertog staan al buiten de stadsmuren.
Ze zullen vannacht oprukken naar Florence.
Die mannen zullen de stad plunderen.
En jij stemde ermee in. - Ik weet wat ze zullen gaan doen.
Nee, je moet dat niet laten gebeuren. - Is er een keuze?
Wil je dat we geruïneerd worden en de Pazzi alle goede dingen ongedaan maken...
die we gedaan hebben voor de mensen van Florence?
Piero...
Ik heb je heel mijn leven liefgehad en gesteund.
Maar dit, dit moet je niet laten gebeuren.
We hebben geen keuze. - Echtgenoot, er is altijd een keuze.
Alleen als je bereid bent om te verliezen.
Mijn vader en zijn vader waren daar nooit toe bereid.
En dat geldt ook voor mij.
Zullen we optrekken?
Ooit zal jij ons leiden.
Beangstigd je dat? - Een klein beetje.
Laat die angst je drijfveer zijn. Om hard te werken en je voor te bereiden.
Zodat, als het moment daar is, je gereed zult zijn.
Lorenzo...
Ben je in orde?
Stuur bodes om de Priori hier bijeen te roepen.
Hier?
Wat is hier de bedoeling van?
Ja, jonge Medici.
Waarom wilde je dat de Priori nu bij elkaar komt?
Ik hoop toch niet voor nog meer ongegronde aanklachten?
Ik heb u hierheen geroepen om Florence te redden.
We wisten niet dat het gered moest worden.
U bent ervan op de hoogte...
dat mijn vader leningen heeft opgeëist...
voor het dekken van een lening die hij de hertog van Milaan verstrekte.
En dat de gewone burgers eronder lijden en dat ze terecht boos zijn.
Nu wil de hertog zijn schuld terugbetalen door een leger los te laten op onze mensen.
Dit is zeer verontrustend, Lorenzo. Waarom vertel je ons dit?
Omdat mijn vader een goede en een eervolle man is.
Hij is echter niet langer het hoofd van deze bank.
Maar dat is absurd. Wie heeft hem verwijderd?
Ik ga dat doen. Nu direct.
Mits de Raad akkoord gaat om mij zijn stoel te geven in de Signoria...
of de hertog zal onze stad onder de voet lopen. Is dat juist?
Ik zal het opeisen van de lening herroepen...
en zal de hertog daarmee terug naar Milaan sturen.
Je steekt uw eigen vader hiermee een mes in zijn rug.
Waarom zouden we je vertrouwen?
U vertrouwt mij...
omdat uw neef vandaag mijn broer op straat heeft aangevallen.
Dat klinkt bekend.
U vertrouwt mij omdat ik het hem vergeef.
Omdat, mijn broer misschien uw familie onterecht beschuldigde...
achter het complot te zitten om mijn vader te vermoorden.
Misschien voelde Francesco dat hij wraak moest nemen.
Maar ik vergeef het hem.
Omdat het vereffenen van oude rekeningen nooit iets heeft beslecht.
We moeten onze vetes achter ons laten, heren.
Om goed te doen, moeten we zelf goed zijn.
Voor de toekomst van Florence.
Voor de toekomst van ons allemaal.
Laten we stemmen.
Open de poorten.
Open ze of mijn mannen zullen er doorheen breken...
en jullie hoofden op spiesen zetten.
Iedereen voor?
Lorenzo, schulden verdwijnen niet zomaar. Je moet ze kunnen verantwoorden.
Dat begrijp ik.
Ik heb een voorstel.
Een bondgenootschap tussen de bank van uw familie en de mijne...
Gesmeed door een huwelijk tussen je zus Bianca en mijn zoon Bastiano.
Hij heeft altijd veel gevoelens voor haar gehad.
Is dat zo?
Je hebt een overeenkomst.
Stop uw mannen, hertog.
Uit de weg, Lorenzo.
We hebben een overeenkomst met je vader.
Ik ben nu het hoofd van de bank.
Uw aanwezigheid hier is illegaal.
Je brandmerkt mij als een crimineel en verwacht dan dat ik me terugtrek?
Wel, als u dat doet schrijf ik een brief...
waarin ik u smeekte om deze stad te beschermen...
en dat u dat op mijn verzoek deed.
U zult als een held worden gezien en niet als een crimineel.
En mijn vaders schuld?
Blijft onbetaald zolang uw heerschappij over de stad vervaagt.
Ik zal een andere manier vinden om deze bank te redden...
en de stad.
Wat jammer. Ik heb hier enorm naar uitgekeken.
Maar het is jouw graf, Medici.
Succes.
Je kreeg het voor elkaar. Je hebt Florence gered.
Zonder zelfs maar je zwaard op te heffen.
Ik maakte mijn vader kapot en dwong de Priori om te handelen vanuit angst.
Onze vijanden zullen nu van alle kanten naar ons toekomen.
Vertaling: SubTiel & Zn