Ma?
Ma, waar kijk je naar?
Is er iets gebeurd?
Ma.
Jongens, willen jullie komen helpen? -Ja.
Kunnen we wat hulp krijgen? -Waar is hij?
Ik heb hem. -Wat was dat nu?
Ik heb hem. -Mr Merrill, kun je ademen?
Kijk uit waar je loopt.
WERK. BEGINNEN INPAKKEN.
Pop, rustig maar. -Wat is er gebeurd?
Je had een beroerte, een kleintje. -Wat?
Wat is er gebeurd?
Het is in orde, Jamal.
Vertel me wat er gebeurd is.
Herinner jij je nog... -Wat?
Waarom? -Abdi bracht je naar hier.
Ik was naar hem op zoek.
Hij wil me niet terugbellen. -Hij had me daar moeten laten.
Ik had mezelf daar gelaten.
Waar gelaten?
Pop?
Heb ik hem iets aangedaan? Is hij in orde?
Wat?
Heb jij Abdi pijn gedaan?
Dat weet ik niet. Ik weet het niet.
Wat bedoel je daarmee?
Abdi, bel me.
Wil je een dode gaan zoeken? -Wat?
Is je moeder hier? -Ze is naar haar werk.
Ik hou van wat jullie met deze stek deden.
Een dode kerel, dus. Klinkt raar, luister naar me.
Ace Merrill, die klote huisbaas, met zijn verkrachtersblik...
ze zeggen dat hij dood is. -O, hemeltje.
Niet erg, het was een lul. Maar wij gaan het lijk zoeken.
Gewoonlijk gooien ze lijken in het meer.
Alles wat slecht is in deze stad, begint bij Castle Lake. Doe je mee?
Het is een lange wandeling, maar ik heb snacks bij. Brownies.
Mijn ma...
ik denk dat ik... -Je bent toch zestien?
We kunnen ieder moment nu de stad te verlaten.
Ga je dit stinkgat al verlaten?
Hou de telefoon maar.
Zoek ergens een McDonalds en bel me dan.
Wacht.
Ik ga mee. -Mooi zo.
Breng een badpak mee.
Of niet.
Anker los.
Als iemand het hoofd van een ouwe ziet drijven, die is voor mij. Ik claim het.
De directeur van Shawshank pleegde zelfmoord in dit meer.
Ze vonden het lichaam, maar niet het hoofd.
Abdi? -Mijn pillen.
Het voorschrift, wat heb je me gegeven?
Wie is dat? -Anne Ingalls.
Je werknemer. -Anne, dit is geen goed moment.
Mijn pillen, er iets mis mee.
Er is iets mis. Heb je de samenstelling veranderd?
Ik verving één door een wit product dat net hetzelfde is.
Er is iets mis. Ik heb visuele hallucinaties.
Als je symptomen erger worden, kom dan naar hier en ik verwijs je door.
Anne, ik kan je nu niet helpen. Ik heb een familienoodgeval. Ik bel wel terug.
Wie weet hoeveel lijken er op de bodem van dit meer liggen.
Vera weet alles af van lijken.
Haar vader zat in Shawshank. -Hij werd erin geluisd.
Toen ze de gevangenis sloten, werd hij naar Ohio gestuurd.
Lach niet met mijn familietrauma. Mijn pa sloeg me tenminste niet.
Hij is er niet om je te slaan. Hij zit in een supermax.
Minder familietherapie, meer vissen naar lijken.
Chance hoeft zich niet druk te maken om ouders, want zij is geëmancipeerd.
Bedoel je vrij?
Zoals een klote vogel. -Taalgebruik.
Joy's ma haat vloeken, Chance. -Vera.
Wat zou er gebeuren als je zou vloeken recht in haar gezicht?
Dat zou niet goed zijn, denk ik. Dat weet ik, omdat...
ze regels heeft om me te beschermen. Al zijn die stom of belachelijk...
ik weet waarom ze zo doet.
Wie kan het wat schelen dat ik een stom woord niet mag zeggen?
Wie kan het wat schelen dat ik een stom, klote woord niet mag zeggen?
Wie kan het wat schelen dat ik klote niet mag zeggen?
Rustig maar. -Klote, godverdomse klote.
Wat?
Hoe zijn die brownies, Crash? -Zijn ze...
Zat daar iets in? -Ik weet het niet.
Rustig, ik deed er bijna niets in.
Is het praten normaal? -Hilarisch.
Timothy, kan jij wat roeien...
mijn armen zijn vreselijk moe? -Zeker.
Meen je dat nu?
Verdorie.
Ik ga er niet in. Mijn astma. -Ik kan er niet bij.
Ik gooide hem naar je toe. -Wat doet zij?
Ik haal hem wel. -Weet je hoe koud dat is?
Hier beneden is een raar geluid. -Hoeveel brownies heb je gegeten?
Chance, stop. -Ik ben te snel voor je.
Hou op. Wat ben jij vervelend. -Ik viel bijna.
Eigenlijk ben jij een meermin. -Bedankt.
Meerminnen zijn eigenlijk monsters. Disney liegt erover.
Je krijgt zwemlessen voor je verjaardag. -Dat doe je niet.
Jammer, want ik geef je... -Stop.
Tot ziens. -Tot later.
Vrede. -Dag, Joy.
Dat was...
redelijk stoer, vooral omdat je voor de eerste keer high was.
Voel je je terug normaal? -Ik denk het wel.
Dat is dan jammer.
Laat je telefoon aan.
Ma, sorry.
Ik was...
Ik was naar het benzinestation om eten te halen.
Wat is dit allemaal?
Ik haal je pillen wel. -Nee.
Nee, ik denk dat ze me vergiftigde.
Wat?
De dokter...
in de kliniek...
die jij zo graag mocht.
Haar pillen maakten me zieker, niet beter.
Ze lieten me iets slecht doen.
Wat voor slecht?
Als ik dit vertel...
moet je me laten uitpraten.
Ik heb een man gedood.
Wat?
De vuilak met de smerige blik in zijn ogen.
Ace Merrill?
Hij kwam naar hier en bedreigde jou.
Bedreigde ons alle twee.
In de meest smerige taal, Joy.
Dus...
doodde ik hem.
Op deze plaats.
Maar toen maakte ik het zo goed schoon, dat ik er geen spoor meer van vind.
Geen enkel vlekje meer van hem, maar ik zweer je...
dat ik het gedaan heb.
Ik nam hem mee naar de werf en ik gooide hem in het gat.
Ma.
En dat is nog niet eens het ergste want hij kwam terug...
Die Ace...
daarna.
Waarna? -Daarna, zag ik hem.
Dat begrijp ik niet.
Ik ook niet, maar ik heb hem vermoord, Joy.
Ik heb hem gedood.
Ik weet alleen...
dat ik zo hard probeer om er voor jou te zijn...
om de beste versie van mezelf te zijn en niet de andere.
Ma...
je moet het je hebben... -Wat?
ingebeeld.
Ik heb die man gedood en toen kwam hij terug.
En hij zal opnieuw komen om het af te maken.
Ma.
Je gelooft me, toch?
Ik hou van je, ma.
Nee.
Nee Joy, we zeiden voor noodgevallen.
Nee. -Ik hou van je, ma.
Joy, nee.
Dat is voor noodgevallen.
Ace wordt nog vermist. -Maar zijn klotehond niet.
Ik had Pop moeten laten sterven. -Dat wil je niet op je geweten hebben.
Niet daarom heb ik hem gered. -Waarom dan?
Omdat mijn zus om hem geeft. .
Ik herinner me de uitdrukking op je gezicht...
nadat ma... .
Die blik van je wil ik nooit meer zien.
Smeerlap.
Hallo, Pop. -Waar ben jij verdomme geweest?
Derry.
Ben je nu ook al een moordenaar? Je eigen verdomde familie?
Proberen Nadia's huis af te branden. Wat is er verdomme mis met jou?
Dat was een vergissing. -Vergissing?
Je hele leven is een vergissing. -Blijf liggen, Pop.
Mijn hele leven, jawel. -Waarom praat je verdomme zo?
Ik dacht dat je dood was, verdomde idioot.
Rustig maar. -Scheer je weg.
Doe even rustig.
Aan de kant, lul.
Kom uit de wagen.
Nu meteen, lul.
ACE LEEFT NOG. VERDOMME.
IS HIJ HIER?
VERPLEEGSTERS IN HET ZIEKENHUIS ZEGGEN DAT HIJ NOG LEEFT.
Joy.
Kom me losmaken.
Lieveling, alsjeblieft.
WAS JE MA BOOS? -NIET ECHT.
Alsjeblieft, Joy.
Lieveling.
Ben je klaar?
Waarvoor?
Je pillen.
Toen we dit plan maakten, jij en ik...
had ik voor alles een oplossing.
Maar, lieveling, we hebben nooit genoeg gepraat...
over hoe een echt noodgeval eruitziet.
Je zei dat je een man gedood hebt.
Je zei dat de man die je doodde, weer levend werd om ons te doden.
Het is een noodgeval als je dingen ziet die er niet zijn, ma.
Wel, zie je... -Neem je pillen.
Het zijn niet de juiste.
Toch wel. Ik heb het gecontroleerd.
Het is de juiste dosering, 40, 20, 10.
Zie je het dan niet, Joy?
Het plan is dat ik je niet loslaat tot je je pillen hebt genomen.
Het medicijn is verkeerd, dus gaat het plan niet door, Joy.
Je zei dat je dit zou zeggen als we...
Joy, potver... -Als je water nodig hebt.
Wacht.
Ik zal ze innemen.
Geef ze maar hier, ik neem ze wel.
Dan hebben we dat ook gehad.
Open.
In orde, lieveling.
Maak me nu los.
Nog niet, mama. Je bent nog niet klaar.
Je hebt niemand gedood. Ace Merrill leeft nog.
Liefje...
Laat me weten als je de bedpan nodig hebt.
Nee, Kevin. Dat ik meer geld verdiende dan jij vorig jaar...
wil niet zeggen dat de alimentatie verandert.
O, excuseer me.
Valerie Blount, Blount Real Estate. -John Merrill.
John, alias Ace Merrill?
Zullen we?
Het huis werd gebouwd door een miljonair, Hubie Marsten in de jaren '20.
Een gangster die zwarte magie beoefende.
Hij werd gek, schoot zijn vrouw dood en hing zich op.
Je kunt lokale mensen niet voor de gek houden.
Heb jij kinderen?
Ja.
Eén, op de middenschool. Hij trekt zijn plan wel.
Maar je kunt toch nog steeds kinderen krijgen...
nietwaar?
Dat is een rare vraag.
Dit hoort hier niet te zijn.
Kun je even wachten?
Is hier iemand?
De auto...
O, mijn God.
Joy.
Ian hield haar verstijfde lichaam vast, terwijl Orpheo ongemerkt verder wegzakte...
in de wuivende varens van Shadow Wood...
terwijl het gif van de adder zijn weg zocht, dieper...
als zwarte ranken, die naar haar hart reikten.
Het is laat.
Vroeger las ik mijn vader voor.
Dat probeerde ik toch.
Ik haalde de woorden altijd door elkaar.
Ma?
Ja?
Wat zit er in die gesloten doos?
Papieren.
Toon ze me.
Daar zit alleen maar onzin in Joy, echt.
Waarom heeft hij dan een groot slot en waarom mag ik er niet in kijken?
Ik voel me zoveel beter, lieveling. Dank je wel, voor alles.
VISUELE HALLUCINATIES
Als jij je echt beter voelt ma vertel me dan de waarheid.
Waarover?
Alles.
Nu, ma.
Waarvoor vluchten we?
Je komt dat bed niet uit, tot je me de waarheid vertelt.
Hij wilde je niet.
Je vader wilde je niet.
Maar ik wel. Dus nam ik je mee en vertrok.
Ik verwachtte niet dat de politie begreep wat hij was...
en dat deden ze ook niet.
Ik vertelde heel wat mensen heel wat leugens...
maar jou vertelde ik er maar één...
omdat ik niet wilde dat je bang zou zijn.
Waarom zou ik bang zijn? -Omdat hij achter ons aan komt.
Het is een hele slechte man, Joy en hij zal niet stoppen.
Hij zal nooit stoppen.
Daarom moet je me losmaken, zodat ik je kan beschermen.
Je zei dat pa een held was.
Dat hij stierf in de oorlog. -Jawel.
Dat was gewoon beter.
Het was beter Joy, dat je wegliep...
naar de Lachende Plaats en niet wegliep van...
Je zei dat liegen het ergste is wat mensen kunnen doen, die van elkaar houden.
Ik weet dat ik dat zei en het is waar.
Hoe kon je?
Alles wat ik doe...
is omdat ik geloof in een betere wereld, Joy.
En daar moet je voor werken, Joy. Hard werken.
Soms onderweg op een klaverblad, kijk ik uit het raam...
en zie ik al het stof en het gruis...
de lelijkheid die we passeren en dan denk ik, Annie, je verspilt je tijd.
Dan kijk ik naar jou...
en de zon komt gewoon op.
Jij bent mijn betere wereld, Joy.
En ja, ik heb slechte dingen gedaan voor jou.
Maar ik zou ze opnieuw doen.
Ik zou het ergste doen om jou tegen monsters te beschermen...
en me er goed bij voelen.
Ik zal hen niet de genoegdoening gunnen van één enkel greintje spijt.
Want het enige wat ertoe doet, ben jij.
Mijn wereld.
Mijn kleine wereld.
Joy.
Je hebt je pillen niet genomen. -Luister naar me.
Luister heel goed naar me. -Je hebt weer gelogen.
Nee.
Doe niet open.
Doe alsjeblieft niet open. Dat kan hem zijn.
Hij? Wie, pa?
Ace Merrill? Je weet het niet.
Het zijn allemaal monsters die het op ons gemunt hebben.
Daar heb je verdomme gelijk in.
Is je moeder hier? -Ze is ziek.
Ze kan niet naar de deur komen.
Maar alles is in orde? -Zeker.
Ze belde me, erg opgewonden en daagde niet op op haar werk.
Ze had last van haar maag, maar ze is nu al veel beter.
Zeker dat jij in orde bent, Joy?
Je moeder klonk alsof ze ernstige symptomen had.
Je had haar naar een psychiater moeten sturen.
Jij weet niets over haar.
Ma.
Joy, Joy.
O, lieve God. Joy, ik wilde niet...
Nee, Joy.
Ik wilde niet...
Joy.
Joy, waar ben je?
Je weet hoe dit verhaal afloopt.
Je zult haar doden.
Vertaling: Dweez Revisie: pvdc