Eén jaar later
Mag ik Piero even zien? -Natuurlijk.
Het is een eer om zijn peetvader te zijn.
Hij zal meer rijkdom en invloed bezitten dan waar iedere man ook maar van kan dromen.
En een familie. -Binnenkort maken wij onze eigen familie.
Het gaat nog steeds niet beter tussen jou en je oom?
Elke keer als in de Priori voor de Medici stem...
lijk ik het mes in Jacopo's wond meer om te draaien.
Bij de bank praten we bijna niet tegen elkaar.
We moeten praten, Luca.
Moeder.
Het is nog niet algemeen bekend...
maar Galeazzo Sforza heeft Imola in handen gekregen.
Dit is onze kans om de stad te verkrijgen.
Zaken doen met Sforza? Hij is niet te vertrouwen.
Zie jij nou altijd regen na zonneschijn? -Als hij wil verkopen...
zal Florence sterk genoeg zijn om een ware republiek te worden.
Moet die hersenschim die jij najaagt het beleid bepalen?
Een stad waar iedere man voor de wet gelijk is?
Waar elke burger echt zeggenschap heeft in de beslissingen die hem raken?
Waarom is dat onmogelijk?
Het klinkt heel mooi, maar het betekent dat het gepeupel aan de macht is.
Je twijfelt dus aan de geschiktheid van het volk om hun eigen stad te besturen?
Wij waren tot voor kort eenvoudige kooplui.
Welk recht hebben wij om anderen dat recht te onthouden?
Als we deze republiek niet sterker maken, worden we ooit wakker, om te ontdekken...
de we door een tiran worden geregeerd.
Ik weet dat Galeazzo Sforza...
onbetrouwbaar is.
Maar wat voor keus heb ik?
Ik ga het huwelijk van zijn dochter in Milaan bijwonen.
Ik zet hem onder druk Imola te verkopen, voordat iemand anders dat doet.
Welk nieuws kan niet per bode worden verstuurd?
Nieuws waar we al heel lang op zitten te wachten.
Een kans om de Medici te verzwakken. -Moet ik nog lang wachten om het te horen?
Het gerucht gaat dat Galeazzo Sforza Imola nu in zijn bezit heeft...
en misschien wil verkopen.
De paus heeft lang de interesse gehad om het in handen te krijgen.
Is de reis je kostbare tijd nu wel waard?
Daarmee omringt de Pauselijke Staten Florence...
en een wurgreep op zijn de handel met Venetië.
Ga zitten.
Lorenzo kan het zich niet veroorloven dat Sixtus Imola krijgt.
Het is de perfecte kans om een wig tussen de Medici en het Pausdom te drijven.
Jij zult er ook verlies door lijden.
Niet als de Pazzi bank...
de Pauselijke rekeningen van de Medici overneemt.
Sixtus zal zijn financiële zaken nooit toevertrouwen...
aan een man die geen erfgenaam heeft. Een bank zonder toekomst.
Je moet Francesco overtuigen.
Waarom licht jij Sixtus niet in over Imola...
en de urgentie laat inzien om het te verkrijgen?
Laat Francesco maar aan mij over.
Milaan
Is het de gewoonte in Milaan dat een meisje zo jong trouwt?
Ze is twaalf. Het is wettelijk toegestaan.
Caterina is onwettig. Huwen met de paus' neef is meer dan ze ooit had kunnen verwachten.
U bent hier toch niet helemaal naar toe gekomen...
om vragen over Catarina's huwelijk te stellen?
Hij is hier om te proberen Imola te kopen.
Nietwaar?
Ja, u heeft gelijk, Madonna.
Als een gunst.
Een gunst?
De stad staat bekend moeilijk bestuurbaar te zijn.
Als er problemen zijn, drukken we het de kop in.
Ja, dat is misschien zo, maar...
het zal niet goedkoop zijn om een stad als Imola voor onbepaalde tijd te legeren.
U zult de stad uiteindelijk moeten verkopen. Dus waarom nu dan niet?
Hoeveel?
Wat is er?
Ik ben niet het antwoord voor wat er in je leven mist.
En dat zijn late nachten en wijn ook niet.
Wat mist er dan in mijn leven? -Een doel.
Je moet je plek in de wereld zien te vinden. Bij je familie.
En welke plek is dat?
Lorenzo is de hoofd van de bank, en de familie.
Dan moet je zijn rechterhand worden. -Iemand anders heeft die plek.
En trouwens...
ik hou van wijn...
en late nachten.
En van jou.
Door jullie je zo te gedragen breng je haar in gevaar.
Wil je dat ik stop?
En dat die glinstering uit haar ogen verdwijnt?
Ik moet het kunnen afmaken. Om haar nogmaals te schilderen.
De da Forli's willen meer geld lenen.
Ik ken ze niet, geloof ik.
Bedankt voor je komst. -Ik ben alleen gekomen om te zeggen...
dat er geen communicatie tussen ons kan zijn zonder dat mijn man dat weet.
Je hebt Francesco niet gezegd dat je vandaag hierheen zou gaan?
Waarom?
Hij wil met mij alleen maar over zaken met betrekking tot de bank praten.
Hij behandelt u zo om een goede reden.
Het was niet hij, maar uw haat voor de Medici dat u uw familie heeft gekost.
God heeft me mijn familie afgenomen.
Drie zoons.
En een dochter.
Mijn vrouw, Madeleine, droeg ze...
en elke keer koos Hij ervoor om ze bij haar weg te halen.
Wat erg.
Ze kon het niet langer verdragen, ze verzorgt haar pijn nu in klooster in de bergen.
Francesco is als een zoon voor me.
Kan er niets gedaan worden om deze wond te helen?
Guglielmo zal binnenkort een kind krijgen. -Een Medici.
Guglielmo is dood voor me.
Ik moet gaan. -Oké.
Je was niet op de bruiloft van da Forli's oudste zoon, Angelo, een paar jaar geleden?
Nee, waarom vraagt u dat?
Zomaar.
Maar je weet het heel zeker? -Absoluut.
Nu ik erover nadenk, weet ik zeker dat ik ze niet ken.
Loop maar door. Kom op.
In de hoek graag.
Zet hem daar neer.
Een baarstoel? Nu al? -Het is uit voorzorg, Madonna.
We willen niet slecht voorbereid zijn. -Ja, wees maar niet bang.
Dat ben ik niet. Niet voor mezelf. Ik wil Guglielmo zo graag een zoon geven.
Ik was ook bang toen ik zwanger van Lorenzo was.
Maar je grootmoeder Contessina zei tegen me, dat echtgenoten...
niet alleen kinderen van hun vrouw verlangen.
Maar dat ze ook een scherpe geest en een trouw hart hebben.
En jij...
hebt beide.
Zus. Hoe gaat het met je? -Ik heb wat afleiding nodig.
Hoe was de bruiloft?
Uniek.
En Imola?
De stad is altijd al vatbaar voor onrusten geweest.
We plaatsen er een van onze eigen mensen.
Iemand aan wiens trouw niet kan worden getwijfeld.
Ik ga Francesco ervoor benaderen.
Hij begrijpt dat Imola essentieel is om onze banden met Venetië te versterken...
en dat ze hopelijk een verbond met Milaan en Florence aangaan.
Ik twijfel niet aan je visie voor onze stad, maar vertrouwen moet worden verdiend.
Is er een beter manier om die te verdienen?
Heb je je broer overwogen?
Nee, dit is niets voor hem. Het is niet wat hij wil.
Wat Giuliano wil is dat jij hem nodig hebt.
Je hebt Francesco peetvader van je zoon gemaakt...
bied je broer op z'n minst Imola aan.
Signore Francesco, we hebben uw handtekening op deze pagina nodig.
Bedankt.
Ik wil me verontschuldigen, Francesco. -Waarvoor?
Dat ik zonder je goedkeuring met je vrouw heb afgesproken.
Het spijt me...
ik nam aan dat ze je dat had verteld. -Natuurlijk heeft ze dat gedaan.
Ja, natuurlijk. Wees alsjeblieft niet kwaad op haar.
Ik had gehoopt dat ze kon helpen om ons te verzoenen.
Ik kan je verzekeren...
dat ze heel erg duidelijk was.
Alle schuld van de huidige situatie ligt bij mij.
Ik vraag je om onder geen beding meer met mijn vrouw te gaan praten.
Broer?
Zoals je wilt.
Ik zocht je.
Wat brengt jou hier? -Ik heb je hulp nodig.
Kies een naam uit voor de baby.
Je maakt je zorgen om Bianca. Dat is niet nodig.
Kom, laten we wat gaan drinken.
Imola wordt al lang geplaagd door onrust.
De hertog zal zonder twijfel blij zijn om er vanaf te zijn.
Sforza heeft geloof ik al een bod...
van Lorenzo de Medici uit naam van Florence geaccepteerd.
En wat dan nog?
De handelsroute van Florence naar Venetië zal door Imola worden beschermd.
De relatie tussen die twee grote steden zal opbloeien...
ten koste van de Pauselijke Staten.
En...
Lorenzo heeft het verdrag tussen Florence en Milaan uitgebreid.
Als hij nu Venetië bij dit verbond betrekt...
kan hij, wanneer hij wil, een einde maken aan uw eigen handel met het noorden.
Heeft Florence al voor Imola betaald? -Voor zover ik weet niet, Uwe Heiligheid.
Er is dus nog genoeg tijd om Sforza te overtuigen...
om in de toekomst van uw neef Riario te investeren.
Dat zou zijn familie plezieren.
En in het voordeel van Imola zijn.
Inmenging van de Kerk kan alleen maar helpen te zorgen voor vrede in die onrustige stad.
Leg mijn zaak aan de hertog voor.
Ik zie Sforza niet voor de Medici kiezen boven het welzijn van de kerk.
Zoals elke goede christen is hij bang voor excommunicatie.
Daar hoeft hij niet bang voor te zijn. -Natuurlijk niet.
Bedankt. Zorg dat de boodschapper niet stopt voordat hij Milaan bereikt.
Dat zal ik doen. -Giuliano...
lang niet meer gezien, ik was vergeten hoe je eruit ziet.
Ik heb model gestaan voor Sandro.
Ik moet je spreken. -Waarover?
Je hebt een nieuwe familie, een nieuw leven, zelfs een nieuwe broer.
Het was niet mijn bedoeling je uit te sluiten.
Ik wil dat je de leiding neemt over Imola.
Moest je me dat aanbieden van moeder? -Nee...
maar jij bent mijn enige broer. En ik vertrouw je.
Ik kan Florence niet verlaten. Want, ik ben je broer...
en je kunt me vertrouwen.
Anderen zijn gebonden door politiek of gedeelde overtuigingen...
maar ik ben familie.
Toch moet ik op dit moment gaan. Sandro wacht op me.
Zit Vespucci zijn vrouw op je te wachten?
Is zij de echte reden dat je niet weg wilt uit Florence?
Bied Imola aan je nieuwe broer aan. Hij is degene die het graag heeft.
Je hebt mijn oom gesproken.
Vergeef me. Hij vroeg om de ontmoeting.
Ik had het je moeten vertellen. -Waarom deed je dat niet?
Jij zou het niet hebben toegestaan.
Je bent niet gelukkig met hoe het nu gaat.
Ik dacht dat ik misschien kon helpen.
Ben je boos?
Op jou?
Wat wilde hij? -Zijn familie herenigen.
Dat wil jij toch ook?
Mijn oom ruikt de zwakheden van mensen...
en hun verlangens.
Gebruikt ze vervolgens om ze tegen elkaar uit te spelen...
te manipuleren...
en ze te vernietigen.
Het was een vergissing.
Het zal niet nogmaals gebeuren.
Jij hebt de ervaring om Imola te helpen besturen.
Samen met je oom leid je de Pazzi-bank en hebt veel gereisd voor zijn zaken.
Hij vertrouwt me nog steeds niet volledig. -Ik bedoel het niet vervelend...
maar ik heb geleerd ieder woord af te wegen...
dat uit een Medici-mond kwam, en oude gewoontes verdwijnen lastig.
Misschien ben je beter af ver weg van Jacopo.
Met Imola onder onze controle geloof ik dat ik Venetië kan overtuigen...
van de voordelen van samenwerken met Milaan en Florence en dan begint het echte werk.
Een betere stad bouwen in deze.
Francesco, geef antwoord.
Een laatste vraag...
waarom bieden we Imola niet aan Giuliano aan?
Dat heb ik gedaan. En hij weigerde.
Je wilde eerlijkheid, Francesco.
Laten we dit doen, samen.
Zijne Heiligheid had gehoopt dat hij degene was die Imola mocht inlijven.
Ik heb het al aan Lorenzo beloofd. -Dat is heel jammer.
De paus wilde het als huwelijksgeschenk geven aan je dochter en zijn neef Girolamo Riario.
Caterina zou groot profijt hebben bij de promotie van haar man.
Mijn dochter heeft niets te klagen.
Geef alstublieft mijn excuses aan de paus. Maar Florence is de bondgenoot van Milaan.
Vertel ze dat jij je hebt bedacht.
Ik heb geen behoefte aan een man...
priester of wie dan ook, die mij in mijn eigen huis komt zeggen wat ik moet doen.
Ik sprak voor mijn beurt. Vergeef het me.
Ik wil alleen u en de inwoners van Milaan beschermen.
Beschermen tegen wat?
Zijne Heiligheid is gehecht aan zijn neef.
Hij zou een stad hier niet om uitsluiten.
Handel met Milaan zou verboden worden.
Overal zouden lijken liggen. Je mensen zouden lijden.
Maar ik denk dat je dit op de verkeerde manier bekijkt.
In plaats van te raden wat Zijne Heiligheid wel of niet kan doen...
moet je jezelf misschien afvragen: wat ben ik bereid te riskeren?
Dank je.
Ik moet namens Florence Imola besturen.
Ik vond dat ik het u persoonlijk moest vertellen.
Laat mij je als eerste feliciteren.
Ik dacht... -Wat?
Ik wil jou als mijn erfgenaam maar ik ga je daar niet om smeken.
Je moet zelf je beslissingen nemen.
En de Priori moet het natuurlijk goedkeuren, maar ik zal je niet in de weg staan.
Dank u.
Novella heeft je nooit over onze ontmoeting verteld, toch?
Dus als ik dat niet had gedaan had je het nooit geweten.
Heb je nooit vraagtekens gezet over haar aankomst hier?
Heb je het nooit vreemd gevonden...
dat ze in Florence arriveerde op uitnodiging van Lorenzo?
Novella kwam naar het huwelijk van haar vriendin, Bianca.
Ja, als dat is wat ze jou verteld heeft dan zal dat wel de waarheid zijn.
Of een leugen die Lorenzo haar heeft ingefluisterd.
Wat bedoelt u daarmee? -Open je ogen.
Lorenzo heeft je vanaf het begin voor de gek gehouden.
Op dit moment zit hij aan zijn tafel en lacht je samen met alle andere Medici uit.
Ga naar Imola als je dat wilt.
Maar houd jezelf niet voor dat je niet wordt gemanipuleerd.
Heb je Francesco gezien?
Ben je je eregast kwijt?
Ik ben op zoek naar je man. -Hij kan hier ieder moment zijn.
Sorry dat ik laat ben. Ik was bij de bank.
Problemen?
Ik was gezegend toen je naar Florence kwam.
Zoveel in het leven is toeval.
Het was toeval, toch, dat wij elkaar ontmoette?
Of het lot.
Wat is er? -Niets.
Maestro, je bent nu al meer dan een jaar bezig.
Wanneer ben je klaar met mijn vrouw?
Is de prijs niet hetzelfde, hoe lang je er ook over doet?
Inderdaad.
Hoe langer het duurt, hoe meer het een koopje is.
Deze man is tenslotte een genie. -Dat weet ik zo net nog niet.
Excuseer mij. Ik heb wat frisse lucht nodig.
Tot op de dag van vandaag kan ik nauwelijks geloven dat ze met mij is getrouwd.
Net als wij.
Dit is roekeloos.
Jij was roekeloos. En dronken. -Allebei dankzij jou.
Daarom kon ik nooit naar Imola vertrekken.
Lorenzo vroeg jou voor Francesco om te gaan? En je weigerde?
Waarom?
Vanwege ons?
Een toast. Op de nieuwe vertegenwoordiger van Florence in Imola...
mijn zeer goede vriend, Francesco Pazzi.
Je bent bezorgd om Francesco. -Hij was zichzelf niet.
Hij is zo onschuldig.
Deze wereld is zo duister.
Zijn vader is toegewijd om er licht in aan te brengen.
Hij zal hem leiden.
Net zoals jouw vader deed.
En onze zoon heeft jou. Hij ziet er eenzaam uit.
Ik denk dat we een broertje of zusje voor hem moeten maken.
Binnen.
Wat staat er in?
Sixtus vraagt om een lening om Imola te kopen.
Dat moet een vergissing zijn. -Nee, de brief draagt het zegel van de paus.
Salviati is al onderweg om het geld op te halen.
Dus Sforza is het ermee eens?
Maar had al beloofd dat Florence het zou krijgen.
Ga naar Milaan. Praat zelf met hem. -Nee, het is te laat.
De paus hoort onze bondgenoot te zijn. Hij kan Imola niet krijgen.
Maar hoe kunnen we hem tegenhouden?
De Medici weigeren de lening.
Salviati zal dan de andere banken benaderen. -Ook zij moeten hem afwijzen.
De paus afwijzen? -Hoe kunnen we dit anders voorkomen?
Ik ben het ermee eens.
Maar ik kan niet voor mijn oom spreken. -Nee.
Jacopo zal de lening toekennen om gunst te winnen met Sixtus...
en die invloed gebruiken om de pauselijke rekeningen van de Medici aan Pazzi te geven.
De opbrengsten van de pauselijke aluin alleen brengt meer geld in de kas van de bank...
dan al onze andere zaken samen.
Kunnen we de schuld van de Pazzi-bank gebruiken om zijn aandelen te ondermijnen?
Het zou onze bank in gevaar brengen. Je belangrijkste concurrent ondermijnen.
Dit gaat niet over onze bank of jouw bank. Dit gaat over Florence.
Dat zeg jij.
Ik heb niets over jou te zeggen, Francesco, niets.
De keuze is aan jou.
Maar we moeten allemaal met de consequenties leven.
Het is anders dan je andere werk.
Maar het verheerlijkt God nog steeds. -Het is prachtig.
Ik heb wat inspiratie gehaald uit één van je gedichten, Poliziano.
Het ligt hier ergens.
Wat is dit? -Een idee voor een ander werk.
Een geweldig idee.
Een werk?
En daarin mijn vrouw gebruiken?
En dan te bedenken dat ik haar hier vrij liet komen en gaan.
U begrijpt het niet. Ik kan het uitleggen. -Ik begrijp nu alles.
Mijn vrouw zal nooit meer één voet in uw atelier zetten.
Messere Vespucc...
Wat bedoelde je eerder?
Toen je zei waarom mijn vrouw echt naar Florence kwam?
Het is niet aan mij... -Zeg op.
Het was niet mijn bedoeling, maar...
toen ik haar vroeg voor een ontmoeting, was dat ingegeven door wanhoop.
Jij wilde niet met mij praten, en ik wilde de breuk tussen ons helen.
Ik had niet verwacht dat ze zou komen...
maar ze kwam wel.
Zonder aarzeling...
en met veel vragen...
over de bank.
Over onze relatie, over onze familie.
Ik geef toe dat ik mij afvroeg wie er baat bij al die informatie zou hebben.
Wie anders dan Lorenzo?
Je liegt.
Lieg ik?
Lorenzo heeft me eens verteld dat je vrouw was uitgenodigd op het huwelijk van Bianca.
Zij werden...
goede vriendinnen nadat ze elkaar hadden ontmoet bij het huwelijk van Angelo da Forli.
En?
Je vrouw heeft Angelo's huwelijk nooit bijgewoond.
Ze kende hem niet eens. Ze heeft het mij zelf verteld.
Novella kwam naar Florence op uitnodiging van Lorenzo en niet van Bianca.
Denk je dat het toeval was dat Clarice de Medici...
koppelaarster speelde zo snel nadat ze hier was gearriveerd?
Vraag je vrouw maar om het te ontkennen.
Misschien had hij andere redenen.
Misschien nodigde hij haar niet alleen uit om jou te bespioneren.
God kent deze Medici-mannen...
dat ze niet genoeg kunnen krijgen om te slapen met de vrouwen van andere mannen.
Wat besprak je met Lorenzo bij het diner dat ter ere van mij werd gehouden?
Niets bijzonders.
Hij vroeg waar je was. -En wat nog meer?
Was dat alles?
Wat is er aan de hand? Waar gaat dit over?
Bianca de Medici...
is een goede vriendin?
Dat weet je best. -Sinds wanneer?
Sinds wanneer zijn jullie goede vriendinnen van elkaar?
Dat weet ik niet meer.
Lorenzo zei dat het op de bruiloft van da Forli is begonnen.
Is dat waar?
Nee. -Omdat je daar niet was.
Dat klopt. -Dus...
als je niet door Bianca was uitgenodigd om naar Florence te komen...
door wie werd je dan uitgenodigd?
Francesco, dit is zoiets onbelangrijks.
Ik begrijp niet waar je zo van streek door bent.
Wie heeft jou uitgenodigd?
Lorenzo?
Wie? -Francesco.
Wie?
De uitnodiging was gericht aan mijn vader, en was ook voor mij.
Waarom?
Waarom was die ook voor jou?
Ik weet het niet.
Dat moet je aan Lorenzo vragen.
Lorenzo? -Ja.
Francesco?
Waar ga je naartoe?
Zijne Heiligheid heeft zijn neef beloofd dat hij Imola als huwelijksgeschenk krijgt.
Je weet dat ik hem nooit het geld aan hem zou lenen om Imola te kopen.
Zoals je weet...
dat je dan de pauselijke rekening zal verliezen.
Waarom ben je dan hier?
Ik wilde je gezicht zien bij het bericht dat je bank in puin lag...
zoals toen ik het gezicht van mijn vader zag op de dag dat de Medici bank...
zijn leningen opeiste. -Zoals dat haar goed recht was.
Het was je vader die je familie ruïneerde.
Dit is het begin van het einde van de Medici.
Deze bank zal overleven ook zonder de pauselijke rekening, Salviati.
Zelfs als dat zo is...
hoe lang zal het duren voordat de stad zich tegen je keert...
als je een vijand van de paus bent geworden?
Ga naar huis, ga weg. Er is vanmiddag geen werk voor jullie.
Ze komt niet.
Vespucci heeft het haar verboden.
Waarom? -Hij verdenkt haar een affaire te hebben.
Rustig aan. Of we zullen beiden worden opgehangen.
Hij verdenkt mij ervan, niet jou.
En omdat het niet waar is en Vespucci verliefd is op zijn vrouw, geloof ik...
dat Simonetta hem daarvan kan overtuigen.
Ik zou haar kunnen verliezen. -Ja...
Als je haar verliest heeft de wereld twee geliefden verloren.
Als ik haar verlies, verlies ik...
Wat, een onvoltooid schilderij?
Dit is niets.
Zie je?
Weet je zeker dat je het aankunt? Er zullen nog vele andere maaltijden komen.
Terwijl ik het kan, zou ik willen genieten van een maaltijd met mensen van wie ik hou.
Welnu, op mijn zus.
En op de mensen van wie ze houdt.
Francesco, ga alsjeblieft zitten, kom erbij.
De papieren die je hebt gevraagd.
De schulden van de Pazzi-bank.
Je hebt ze nodig om die ten gronde te richten
Laten we dit een andere keer bespreken, zullen we?
Ik wil familie en zaken niet met elkaar vermengen.
Waarom niet?
Je had daar geen probleem mee toen je mijn vrouw vroeg...
om voor jou te spioneren.
Waar heb je het over?
Dit is het werk van Jacopo. -Wat hij deed was mij de ogen te openen.
Je zou er goed aan doen de jouwe ook te openen, broertje.
Om wat dan precies te zien?
Dat je wilt dat ik een rol in het verhaal speel dat je voor Florence in petto hebt.
Ik heb dat nooit voor je verborgen gehouden. -En welk verhaal wil Jacopo schrijven?
Jij spreekt over een echte Republiek...
over een regering die wordt gekozen in eerlijke en vrije verkiezingen...
en verantwoording aflegt aan het volk.
Die de funeste invloed uit het verleden tenietdoet en dingen verandert.
Maar die funest invloed komt van jou.
Van je familie.
Van de Medici...
die vier generaties lang Florence heeft geregeerd.
Jacopo's verhaal is er één waarin de Pazzi de stad van hen bevrijdt...
in plaats van hen te dienen.
Die man...
verdraait de waarheid om zijn doel te bereiken.
Laat hem ons niet uitelkaar drijven.
Het kind.
Zuchten. -Haal de vroedvrouw.
Naar haar kamer.
Maak de kamer klaar.
Je neef staat op het punt geboren te worden. Blijf, en laten we erover praten.
Je denkt me ervan te kunnen overtuigen dat ik het mis heb?
Als je me wenst te spreken dan ben ik bij mijn oom in de Pazzi-bank.
Toezicht houdend op de pauselijke rekeningen.
Goedenavond, Madonna Vespucci.
Giuliano.
En als ik hier met mijn man was geweest? -Wanneer zien we elkaar?
Je moet weggaan. -Wanneer?
Ga nu. -Wanneer?
Nooit.
Giuliano... -Simonetta, doe me dit niet aan.
Laat me los.
Waarom? Om Vespucci's achterdocht tegen Sandro?
Nee. Ik wi niet deelgenoot zijn dat jij je leven vergooit.
Noch wil ik de mijne vergooien.
Ik heb een echtgenoot.
En je houdt niet van mij?
Alsjeblieft, wacht buiten.
Ik sta achter de deur, Bianca. Ik ben bij je.
Vraag Salviati hier te komen.
Zoals je wenst.
Het is nog nooit gedaan.
Dat betekent niet dat het niet kan worden gedaan.
Is er nieuws? -Nee. Kom vanavond is voor de familie.
Nou, overtuig dan Nori om te doen wat ik voorstel.
Messere Medici zegt dat...
wettelijk gezien de aluin-handelsrechten los staan van de pauselijke rekeningen.
Dat we ze kunnen splitsen.
Nou speel je met vuur.
Je hebt misschien geen bewijs van zijn schulden...
maar Jacopo moet het vermogen van de bank hebben overschreden om de lening te geven.
In de overtuiging dat hij de pauselijke rekening kan binnenhalen...
en de veel winstgevendere aluinhandelsrechten.
Als je dat doet, is het slechts een kwestie van tijd...
voordat er een openlijke oorlog is tussen de Pazzi en de Medici.
Francesco...
Je gaat terug naar je vaders huis in Venetië.
Francesco.
Ik ga niet.
Denk je dat ik de rekening bij de Medici-bank moet sluiten?
Het is het enig zinnige antwoord, Heiligheid.
Lorenzo weigerde u niet alleen de lening...
maar hij verbood elke andere bank in Florence de lening aan u te verstrekken.
Ik had gehoopt dat we samen konden werken.
Het is een trieste dag.
Door in te stemmen om u het geld te lenen...
hebben de Pazzi de sancties van Lorenzo getart.
Omdat ze de pauselijke rekening van de Medici wilden winnen.
Hoe dan ook...
Het kan niet waar zijn. Het kan gewoon niet waar zijn.
Hij heeft de aluin gehouden.
Dit is alleen de pauselijke rekening.
Dit is typisch de Medici.
Waar is je broer?
Dit flikken ze altijd.
Vertaling: SubTiel & Zn