EEN NETFLIX-ORIGINAL SERIE
Hoe zie ik eruit?
Als een chanteur.
Dit is wat we gaan doen:
een ochtend rijden...
...en ik wil springen.
Bob springt niet. Hij limbo danst. Weet je dat nu nog niet?
En als je niet doet wat ik zeg...
...vertel ik mama over Ariel.
Draven maar.
Mia valt bij haar in het niet.
Sneller.
Bob heeft twee snelheden: langzaam en stop.
Ik rond dit af en vervang Heather.
Je project ziet er erg goed uit, Jade. Je gemiddelde wordt super.
De kudde inspireerde me echt.
We zouden het moeten voorlezen aan de burgemeester.
Als ze weet hoe belangrijk de kudde is, laat ze Ariel met rust.
Ze luistert toch niet.
Natuurlijk wel, maar je moet haar taal spreken.
Ze is Engels, en jij ook een beetje, nodig haar uit op de thee.
Leg haar in de watten, en dan...
...boem, sla toe met je presentatie.
Dat kan op je kasteel. -De hertog ontvangt haar wel.
De laatste keer ging het anders wel fout. -Kom, Pin, dit is anders.
Het is jouw kasteel. Het thuis van je voorvaders.
Ik ben er één keer geweest.
Kom op, Pin.
Sneller!
Doe het voor Ariel.
En voor Aaron. Dan kan hij zich bewijzen.
Emotionele chantage? Dat had ik niet van je verwacht.
Dat heb ik van Heather geleerd.
PAARDENPSYCHOLOGIE
Niet meer nodig.
Ik hoorde dat je gezakt bent.
Pech hebben. -Ik was niet spontaan genoeg.
Je hele trainerscarrière opgeven vind ik anders nogal spontaan.
Ze mag je wel.
Ik zou wel eens willen weten hoe ze zou rijden.
Na de bevalling. -Onmogelijk?
Gevaarlijk? Wild?
Maar leuk.
Als ik op haar mocht rijden, zou ik wel trainen.
Train je niet?
Ik ben eerder iemand...
...van God zegene de greep.
Try-outs zijn serieus.
Wat als de hindernissen dichter op elkaar staan en Major schrikt?
Je moet trainen.
Goed dan.
Dan heb ik een trainer nodig.
Oké. Dit gaat er gebeuren.
HERTOG BURGEMEESTER
De hertog. De burgemeester.
Jades presentatie.
En boem!
Iedereen is onder de indruk....
...en Ariel is gered.
Alles berust op jou.
Nee. Op jou.
Jij geeft de presentatie. -Ik weet niets over wilde paarden.
Ik kan niet tegen al die mensen praten...
Oké, goed dan, maar mag ik dan wel improviseren?
De temperatuur aanvoelen? -Nee. Leer het van buiten en focus.
Het lukt je wel.
Hé, Gaby.
We geven een high tea in het kasteel.
Zou je willen serveren?
Nu niet. Ik ga trainen met Marcus.
Oh, sinds wanneer trainen jullie samen?
Het is logisch.
Hij moet zijn vertrouwen terugkrijgen, ik trainen.
Waarom vroeg hij mij niet?
Geen idee. Je lijkt het druk te hebben.
Veel plezier.
Gaat het?
Ja, alles oké.
Mijn kamergenoot wil me verslaan op de try-outs, maar dat geeft niet.
Ik moet gaan. -En de presentatie?
Stuur maar door.
Ik zie jullie daar.
Ik hoop maar dat dat geen geheim Ponypolitiegedoe is.
Eh, nee...
Maar je bent zo goed vooruitgegaan dat ik je niets meer kan leren.
Dus heb ik een speciale les geregeld...
...met een van de topruiters op het eiland.
Met wie?
Mijn enige echte...
vriend in slow motion.
Klaar? -Absoluut.
Bedankt. Ik moet me klaarmaken voor een high tea.
Geen zorgen. We houden het bij de basis.
Succes daarmee.
Ik wacht.
Hoi. -Hoi.
Geef je een high tea op het kasteel?
Je vindt het een slecht idee. -Nee, maar...
...het is verrassend.
Je vindt het niets.
Ik heb het Zoe beloofd.
Ik moet woord houden.
Beloof me dan dat je oppast.
Dat kasteel is een rotplek.
Je opa is er moederziel alleen gestorven.
Kunnen we opa erbuiten laten?
Het komt wel goed.
Prachtig, Gaby.
Heel goed.
Je kunt goed overweg met Major.
Wat is dat?
Dat is een puissancemuur.
Een muur die steeds hoger wordt.
Je bent er nog niet klaar voor.
Ariel.
Het voelt alsof ik hem bedrieg.
Logisch, maar je moet je focussen op de try-outs.
Denk erover na.
Waarom wilde je meedoen?
Jaag me geen angst aan. -Het interesseert me.
Het leek me wel leuk.
Een kans om je te bewijzen?
Ik heb altijd in andermans schaduw gestaan.
Die van mijn broers, Holloway en nu... -Zoe!
Mag ik ook meedoen? -Gaby zei dat je bij het kasteel was.
Pin redt zich wel.
Hij is bij de rest. -Maar...
Ik kan trainen...
...en ze helpen, als jullie dat goed vinden?
Ja.
Ja. Uiteraard.
E-mails checken, koffiebonen bestellen, vuile was wegbrengen...
Me vertellen waarom je mijn baan stal?
Je wist dat ik van de stage genoot.
Ik ben nu eenmaal georganiseerder.
Ik droomde ervan om hier te werken. -Nee. Om een ster te worden met Vuurvlieg.
Dromen veranderen.
En ik snap niet dat je Marcus zo liet stikken.
Ik had mijn redenen.
Hij is gezakt, Mia.
En ik raakte mijn baan kwijt.
Om welke reden zou je je beste vrienden zo behandelen?
Hoor eens, ik heb het erg druk.
Wat kom je doen?
De burgemeester vragen voor de high tea.
Haar hele week is al volgeboekt.
Regel het.
Of het is over tussen ons.
Goed gereden, Zoe. Je training werpt vruchten af.
Nou, dan nemen wij afscheid van jullie.
We staan nu quitte?
Nou, Raven weigerde in de laatste ronde.
Jij stootte een balk om bij je eerste poging...
Hé, jongens... -Wil je nog eens?
Ik weet wat beters.
De puissancemuur.
Dat lukt niet. -Wat zei je examinator?
Train altijd in het moment.
Dit kasteel is geweldig.
Ja, hè?
Kunnen we het in de tuin doen?
Waar we maar willen.
Het is mijn kasteel, toch?
Dit...
...wordt geweldig.
Ik heb alles op de lijst. Wat gaan we nu doen?
We wachten tot de potten en pannen zelf taart bakken.
Oh. Dat is een grap.
Ja. Een grap.
Wat maken we? Eenhoornijsjes?
KONINKLIJKE AFTERNOONTEA
Dit ziet er lastig uit.
Gewoon een boel taartjes. Hoe lastig kan dat zijn?
En hier is uw lijst met afspraken van vandaag.
Prima.
Thee op het kasteel?
Dat herinner ik me niet.
De staf van de hertog heeft gebeld.
Hij verzoekt u om een audiëntie.
Ik heb die pummel niets te zeggen.
Maar hij wil u graag iets zeggen.
Eh, de hertog wil officieel excuses aanbieden.
Persoonlijk.
Ik luister.
Een prachtige kasteelsetting, een hertog die door het stof gaat...
...een gelegenheid uw nieuwe jurken te dragen.
Pik me om 14.00 uur op.
Weet je, ik kijk ernaar uit.
Heather! Kom terug!
Pak me dan, als je kan!
Heather!
Ik weet het...
...ik moet rustig bij het begin beginnen.
Ik wilde zeggen dat die acht heel goed was.
Nu een sprong?
De volgende keer. Je moeder is hier.
Mooi niet.
Dat is haar beveiligingsagent.
Je was goed vandaag.
Je moet instructies leren opvolgen, maar...
Ik dacht dat je... -Wat?
Lastiger zou zijn. -Ben ik echt zo erg?
Je chanteert de Breakfast Club zowat.
Je moeder is niet als enige machtsbelust.
Het is hun verdiende loon.
Maar ik verdien thee op het kasteel.
Het kasteel?
Mama heeft me uitgenodigd.
Toedeledokie.
Hé, Zoe, met mij.
Hopelijk leer je de tekst goed van buiten. Het ziet er hier super uit.
Aarons idee komt echt tot leven. Je zou het eens moeten zien.
Zo... -Hertogachtig.
Waar kijken jullie naar? -Nergens naar.
Net zoals ik voorgesteld had.
De burgemeester komt eraan.
Oh ja?
Wow, mijn plan werkt echt. -Ja.
Alleen moet Zoe nog komen.
Kom op.
Neem op.
Deze sprong is zwaarder voor ze, want ze zien niet wat erachter zit.
Neem de tijd om... -Ik ben zover.
Goed.
Zoe, Raven heeft zoiets nog nooit gedaan.
Doe de proefsprong eerst. -Nee.
Luisteren jullie naar me?
Houd dit tempo aan voor je springt.
Prachtig.
Eitje.
Weet je wat, laten we ermee ophouden.
Laten we hem hoger maken.
Goed idee.
Heb ik nog wat te zeggen? Je moet weg.
Nou, dan heb ik dus gewonnen.
Het gaat niet altijd om winnen.
Ik word niet ineens competitief.
Ik ben niet competitief.
Je kwam hier binnenvallen.
We hadden het hier gewoon leuk.
Laat me erbuiten.
Nou, ik heb het ook leuk.
Relax
Daarmee kom ik niet bij het team.
Ik weet dat je familie je erg onder druk zet...
Wat weet jij over mijn familie?
Goed dan. Nog eens.
Pin regelt het zelf maar.
Hoe bedoel je?
Hij is doodsbang om daar te zijn.
Zijn vader heeft hem veel verteld.
Heeft hij dat gezegd?
Ja.
We zijn vrienden.
Hij hoeft niet bang te zijn. Ik ben er.
Niet waar. Je bent bij mij.
Geen probleem. Ik heb nog tijd.
Door jou ben ik te laat! -Dat deed je zelf.
Hé, jongens... Hoe gaat het?
Ho...
Wat is dat?
De favoriete drilpudding van koningin Victoria.
Hoort hij die kleur te hebben? -Ja.
Maar glow in the dark was niet gepland. -Het moet over.
Nee. We hebben niet genoeg tijd.
Wat doe jij hier? Waar is Heather?
Onderweg...
...voor thee.
Wat? Zeg je me nu dat de chanteur eraan komt...
...en we glow in the dark drilpudding aan de belangrijkste persoon gaan geven?
Zo gaat dat niet in films.
Wat is hier in vredesnaam gaande?
Wat was dat?
Oh, de wind.
U weet hoe die tochtige oude kastelen zijn.
Ik wist niet dat je dit kasteel bedoelde. Ik vind dit niets.
Help me, oké?
Burgemeester Wright. Het is me een genoegen.
Zijn we de eersten? -Jullie zijn de enige gasten.
Omdat u zo belangrijk bent, uiteraard.
Uiteraard.
Zullen we? De thee is bijna klaar.
Hoop ik.
Dit kunnen we niet opdienen.
Oké. Jullie zien hem ook, toch?
Ja. -Ik ook.
Maar wie is dat?
Dat boeit me niet. Hij gaat ons helpen.
Slagroom en een garde, pronto.
Bedankt.
Waarom deed je dat? -Om te kijken of u echt bent.
Natuurlijk ben ik dat. En Ik organiseerde al high tea's...
...voor jullie konden lopen.
En...
...ziezo.
Hé, dat ziet er goed uit.
Prachtig.
Echt prachtig.
Bedankt voor je hulp. -Geen probleem.
Komt... Marcus ook?
Hij was echt teleurgesteld, dus nee.
Waarom drinken we thee met Bright Fields?
Is het vanwege de wilde... -Aardbeien.
Wilde...
...aardbeien.
Van het domein, die we opdienen met slagroom.
Ik ben blij dat je nagedacht hebt over je gedrag op de open dag...
...en ik kijk uit naar je excuses.
Mijn...
Mijn excuses?
De thee is klaar.
Wie is dat?
Je butler. Hij hoort bij het kasteel.
Het is me een genoegen, excellentie.
Bedankt.
Het is een eer zo'n voorname gast te hebben.
Dit is schitterend.
Deze kant op, alstublieft.
Bedankt.
Zo te zien komt Zoe niet. Jij moet het doen.
Kom op, we kunnen het nog halen.
Goedemiddag.
Vanmiddag geven we een korte, erg korte presentatie...
...over wilde paarden. -Hoort dit bij de excuses?
Dit is een presentatie...
...over de oudste paardenpopulatie op het noordelijk halfrond...
...en hun rol in het ecosysteem.
Wat zei je daar?
Hun bouw lijkt op die van andere paarden...
...maar hun skelet is afwijkend.
Wilde paarden blijven bij elkaar in groepen...
Wat doe je nu?
Voel de temperatuur aan.
Doe wat Zoe zei. Improviseer.
Voor Ariel.
Oké.
We worden meegesleept in de wervelstorm.
Liefdesleed...
...werkdruk...
...familieperikelen.
Alles wat we verlangen...
...onze hoop en angst...
...achter dat alles...
...heb je paarden.
Ze hebben rijken zien instorten.
Onze zorgen...
...verdwijnen zo snel.
Maar de paarden blijven.
Voor altijd.
Hun hoeven zijn de polsslag van het eiland...
...en we moeten ze beschermen.
Hé, ben jij... -Te laat? Ja.
Ze lijkt overstag te gaan.
Ik wist dat het zou lukken.
Wat vindt u ervan? -Interessant.
Ik kende hun fascinerende verleden niet.
Het is oké.
Ik ben hier. Het is oké.
En... zo serveren we de afternoontea hier.
Ja. Dat is een eeuwenoude kasteeltraditie.
Kijk.
Ziet u?
Wat is hier gaande?
"Boem."
Wiens idee was dit?
Het mijne.
Het was mijn idee.
Nou...
Het ging zoals gepland, hè?
Je hebt me hierheen gelokt...
...met het plan me te vernederen.
Echt niet. -Hij wilde Ariel helpen.
Ik was er bijna ingetrapt.
Al die onzin over wilde paarden...
...maar dankzij deze lastpak...
...zal ik het paardenproject niet steunen, en andere plannen evenmin.
En ik zal laten zien wie hier de baas is.
Nou...
...dat verliep niet volgens plan.
Ja. Jouw fout, Zoe.
Was weggebleven.
De try-outs komen eraan. Gaby was aan het trainen en ik...
Moest haar verslaan. Ja.
Je verandert, Zoe, en dat is niet cool.
Het was een lange dag, heer, zal ik uw vrienden uitlaten?
Dat zou het best zijn.
Ik blijf wel.
Jij gaat ook, Zoe.
Deze kant op, graag.
Ik verander niet als enige.
Ziezo...
Dit zijn je trainingsplannen.
Ik heb zo veel mogelijk gered, maar er zat van die vreemde...
...smurrie op.
Oh ja.
Dat is Bobs kwijl.
Geen afvalbak is veilig.
Het spijt me van net.
Ik en Zoe...
...hebben je sessie overgenomen, maar je bent goed, Marcus.
Geef niet op.
Jij ook niet.
Leg het bij met Zoe.
Een vriendin is belangrijker dan het jeugdteam.
Ariel.
Aaron?
Wil je echt geen warme chocolademelk?
Ik wil alleen zijn.
COWBOY OP DE VLUCHT MAAR ZIJN VERLEDEN HAALDE HEM IN
Moet je horen...
Wat er ook is, ik weet het, oké?
Ik weet het.
Gaby, je bent er nog.
Ik berg de obstakels op.
Hoe was de thee?
Vrij rampzalig. Ik bedoel...
Wil je wat samen doen?
Of gaan rijden?
Nee, dank je.
Luister...
...ik ben te ver gegaan.
En wat ik over familie zei, was niet netjes.
Ik ben dol op je.
Stop, ik geneer me.
Boeit me niet.
Je bent echt mijn beste vriendin.
Nou, laat Raven dat niet horen.
Ik meen het.
Ik wilde dat zeggen.
Ik zie je thuis.
Is alles oké?
Wie was het?
Bob was aan het ravotten.
Hoe gaat het met haar?
Het is begonnen, Gaby.
Ariel gaat bevallen.
Je veulen komt eraan.
Maar wees niet bang.
Ik ben hier.
We zijn alleen.
Zoe gaat ons dit moment niet afpakken.
Ondertiteling: Robby van den Hoek