EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Callum!
Callum, laat ons eruit!
Hij zit dicht.
Er moet nog een uitgang zijn.
Hierboven.
Oké, help me een handje. -Vooruit.
Een, twee, drie.
Hoger, ik zie niets...
Nou, er zit maar één ding op.
Help!
-Help ons!
Help! -Help!
Help!
Dit keer is het mineraalwater.
De pillen beginnen te werken.
Volgens de arts ben je zo beter, maar als er wat is, bellen we haar.
Ik ga even wat soep klaarmaken.
Dat doe ik wel. -Nee.
Ik ben hier de soepexpert.
Hebben jullie Zoe gezien? Ik moet haar spreken.
Ja, dat is zo.
Volgens Winnie wil ze terug naar de VS.
Nee. Dat mag ze niet doen.
Wacht, ik bel haar. Het komt wel goed. -Ze neemt niet op.
Jongens...
Kijk, er staat hier iets op.
Wat is het?
De taxi komt eraan.
Zorg dat je klaarstaat.
Nog een paar minuten?
Je hebt mijn leven veranderd.
Ik zou willen...
...dat mama het zou zien.
Oh... Neem me niet kwalijk.
Mijn moeder is dan wel een nachtmerrie, ik weet waar ze is.
Laat wat voor ons over.
Ze hebben het harder nodig.
We kunnen niets voor ze betekenen.
Oké, moeten we dan maar opgeven?
Ja, of Superzoe moet het beter weten...
Wil je hier een wedstrijd van maken?
De beste in opgesloten zitten bij zieke paarden?
Nee.
Sorry. -Het is oké.
Ik ben gestrest.
Het spijt me echt.
Ik ben niet echt...
...een eenvoudige vriendin.
Dat klopt.
Maar ik geloof dat je al de moeite waard bent.
Daar ligt iets.
Een stomme tag van Jade...
Wacht.
Superzoe heeft een idee.
Oké, jongens, ik ben weg.
Maar eerst, voor mijn twee favoriete cowboys...
Luilak Heather en Winnie de Wildebras...
We hebben ook wat.
We hebben een officiële chatgroep.
Hoe ver weg je ook bent...
...we zijn bij je.
Ik moet ervandoor.
En Zoe dan?
Wil je geen afscheid nemen?
Ik weet niet waar ze is. Afscheid nemen valt haar ook zwaar.
Hé, een tag van Jade zendt een signaal uit.
Een bug. -Ik pakken de insectenspray.
Geen echt insect, Winnie.
Een virus.
Een, twee, drie.
Een... twee... drie.
Een, twee, drie.
Jongens...
Dit is geen bug!
Wat dan wel?
Een SOS-signaal.
Puntje, puntje, puntje. Streepje, streepje, streepje.
Puntje, puntje, puntje.
Hé, het is gelukt!
Er komt iemand aan. -Eindelijk!
Hé! -Hallo?
Hé, we zijn hier!
Hé, wie je ook bent, de paarden hebben hulp nodig!
Hallo? -Hoi?
Hé, waar ga je heen?
Wie was dat?
Jongens, we moeten echt wachten tot Becky terug is.
Een SOS-signaal is voor noodgevallen. We moeten gaan voor iemand ons stopt.
Ik heb maar één keer op Prinses gereden. Ik kan alleen draven.
Winnie, je bent dapper.
Heather, je hebt talent.
En samen zijn we een team.
En we gaan mijn nichtje Zoe redden.
Ziezo...
We zeggen niet dat je moet kiezen, maar...
Oh!
HET VORSTENPALEIS
Dat is lang geleden.
Wat is dat?
Het oude hotel.
Waar ze die golfbaan hebben aangelegd.
Ik ben met je moeder in het zwembad geglipt.
De meester kon er niet om lachen. -Een enorm pand.
Veel plek om je te verstoppen en in de problemen te raken.
Of voor paarden.
Elliot heeft de eigenaren uitgekocht.
Enge mensen.
Eentje werkt voor de burgemeester.
Een grote gast. -Geoff?
Denk je... -Misschien...
We moeten ervandoor.
Heer, en de soep?
Klaar voor de grote opening? -Ja.
Allereerst de speeches en dan openen Mia en Vuurvlieg het hotel.
Stap naar Geoff bij problemen.
Geboren op het eiland. -Is dat zo?
Hij zal er echt alles aan doen opdat dit slaagt.
Lukt het, Winnie?
Ja.
Prima.
Jieha!
Het is verdwenen. Het signaal is verdwenen.
Dan moeten we opschieten.
Maar Winnie, je hebt nog nooit gegaloppeerd.
Ooit moet de eerste keer zijn.
Vooruit, Casper.
We komen eraan, Zoe!
Allereerst wil ik jullie bedanken voor jullie komst.
Je had het bijna verpest.
Maar ik ben er nu, toch?
Verdwijn niet meer, oké?
Zoals u weet was het Vuurvlieghotel een passie voor mij en mijn staf.
Ik ben blij dat we eindelijk de kans hebben het met u te delen.
Ben je er klaar voor? -Ik kan niet wachten.
Ik geef mijn speech en jij rijdt met Vuurvlieg door het lint.
De visie voor mijn eiland is vervuld.
Hij is nerveus.
Dit is erg belangrijk voor papa.
Alles is nu opgelost.
Dit is onze toekomst.
En nu verwelkomen we de man aan wie we dit te danken hebben...
...Elliot MacDonald!
Bedankt voor de komst.
Het hotel is vernoemd naar het paard van mijn dochter.
Ze heeft het sinds haar 13e.
Twaalfde!
Het hotel is aanbevolen door de burgemeester...
Waar ga je heen? -Ik moet Vuurvlieg klaarmaken.
...met al het moderne comfort.
Ik weet bijna zeker dat het hiervandaan kwam.
Het is hier zo stil.
En eng.
Alsjeblieft geen spoken. -Daar geloofde je toch niet in?
Na deze zomer wel.
Zoe?
Ben je daar?
Zoe?
Wat is er, jongen?
Zoe!
Aaron?
Aaron!
Ik ben hier!
Gaby is hier ook. En de paarden!
Zoe. Alles oké?
Ja. Geen zorgen, neefje.
We halen jullie hieruit.
Maar hoe?
Jongens, kijk!
De Breakfast Club?
Kom, jongens, dit lukt ons wel.
Nutteloos. We zijn niet sterk genoeg.
Je moet trekken.
Sorry, Zoe.
Nee, jongens. Dit lukt jullie wel.
Zoe?
Ben je daar? Gaat het?
Pin!
Pin! We zitten vast!
De paarden zijn ziek.
Oké, pak het touw.
Heeft iedereen het? -Kom.
Het lukt wel. -Ik tel tot drie.
Een, twee...
...drie! -Hup!
Hup! -Trekken!
Dit gaat lukken! Ga door!
Trekken!
Kom op!
Trekken!
Sorry.
Je wordt niet graag gered.
Ik maak nu een uitzondering.
Oké.
Ze zijn ziek.
Het is lood.
Ik was ook vergiftigd.
Het zit in het meer.
Ze hebben zorg nodig.
Ze is bang.
Ze wil niet lopen.
Ze volgt Raven wel.
Nou...
...hij gaat nergens heen zonder haar.
Een duel.
Alle cowboyfilms hebben er één.
Rijd weg op haar.
Nee. Dat kan ik niet. -Zoe heeft gelijk.
Ariel moet weten dat je aan haar zijde staat. Continu.
Hoi, meid.
Zullen we eens weggaan?
Brave meid.
Ben je zover?
Jieha!
En nu...
...gaan Mia en Vuurvlieg...
...het hotel openen.
Wat is dat nu?
Wat doen al die paarden hier?
Ik ben niet bang voor kinderen.
Goed gedaan.
Ik wilde de kudde weer vrijlaten. Dat zweer ik.
Maar jullie kwamen en...
Zoe, waar ben je mee bezig? Je hebt papa's opening verpest.
Voor wie werk je?
Voor Geoff, hè?
Dit hotel was ooit van hem.
Dat kan ik niet zeggen.
Je hebt net je baas gebeld.
En die persoon zit hierachter.
Zoe, doe dat niet.
Dat is papa's ringtone.
We moeten hem stoppen!
Pak de paarden! -Waar ga je heen?
Je vader pakken.
Ik kom mee.
HET VUURVLIEGHOTEL
Er zit niemand in.
Waar is hij?
Ik weet waar hij is.
Wil je dat we meekomen? -Nee...
Ik moet dit zelf doen. -Mia...
Liefje.
Ik wachtte al op je.
Snel, we hebben geen tijd. -Wil je dat ik mee kom?
Dit zal veel ophef veroorzaken.
We moeten weg. -Je vergiftigde het meer.
Dat was fout.
Afval afvoeren kost een fortuin. En dat geld had ik niet.
Dus heb ik mensen dat afval laten dumpen.
Maar je vergiftigde de paarden. -Weet ik.
Zonder je vriend en haar project was er niets mis geweest.
Dus heb je ze verstopt?
Die gast van Holloway.
Voor een plek bij het team?
Niemand mocht erachter komen.
Anders had ik de deal verloren. -De kudde had kunnen sterven!
Ik deed het voor jou!
Kom met me mee.
Je hebt hier niets.
Dat is niet waar. -Wacht. Wacht gewoon even.
Sorry, papa.
Sorry?
Waarvoor?
Jade en de politie trekken die tag na.
Ze zullen hier zo zijn.
Het spel is uit.
ik heb ethyleendiaminetetra-azijnzuur en infuzen nodig.
En ik moet hierna even gaan liggen.
Hoi.
Geweldig.
Een hele paardenkliniek!
Ja, hè?
Dankzij papa.
Alleen jij ontbrak nog.
Red ze het? -Je was net op tijd voor haar.
Voor ze allemaal.
Hoi, jongens.
Ik heb dit gevonden.
Ik heb ergens gehoord dat muziek paarden rustig houdt.
Excellentie...
Een ongerepte kuststrook...
...een luxueus hotel...
...een kasteel vol oude geheimen...
Al mijn wildste paardendromen komen uit.
Begin je eilandavontuur vandaag.
Ze snapt eindelijk wat dit eiland zo speciaal maakt.
En totaal niet nep...
Ongelooflijk dat Callum de kudde verborg voor een plek bij het team.
En nu heb jij zijn plek.
Geschift.
Ik begin volgende week met Ariel.
De beste heeft gewonnen.
Dat meen ik.
Ben je er klaar voor? -Ja.
Laten we gaan.
Zoe, je bent je tas vergeten!
Wat een plek is dit toch. Geweldig, toch?
Deze kant op.
Laat je me vandaag wel binnen? -Vandaag en wanneer je maar wilt.
Oké, dit hier is pas een echt feestje.
Je jongen gaat de hertog uithangen.
Hij is er. -Hoi, Heather en Winnie.
We missen je. -Hoe is het thuis?
Hoef je echt niet naar het internaat?
Jieha! Reken maar.
Dames en heren...
...graag een momentje stilte...
...voor de hertog.
Nu iedereen er is, kunnen we beginnen.
Rebecca Sidebottom.
Pin.
Je bent Lavinia vergeten.
Uiteraard.
Rebecca Lavinia Sidebottom...
...dankzij je training kon de Breakfast Club de kudde redden.
En daarom benoem ik je...
...tot beschermer van de wilde pony's.
Hup, Becky!
Het rijk is veilig, excellentie. -Noem me zo niet.
Sorry.
Moge de wilde kudde voor eeuwig in vrede grazen.
Nog één ding.
Jade Gill kreeg een tien voor haar wildepaardenproject...
...en heeft een aanbevelingsbrief ontvangen...
...van Sir David Attenborough zelf.
Dat meen je niet?
Dat meent hij niet, hè?
Ik heb hem geschreven.
Dank je.
Op de wilde paarden!
En op mijn nog wildere vrienden.
Daar ben ik dol op. -Dat weet ik.
Je was super in de rechtbank.
Zo voelde het niet.
Papa gaat de bak in.
Ik wel best al de rest verliezen, maar hem...
We zoeken hem wel op. En ik kom mee.
Zou je dat doen?
Ik zou alles voor je doen.
Hoi!
Heb je je ooit afgevraagd wie dat bedacht heeft?
Want het is een rare combinatie, toch?
Ananas is verfijnd, exotisch fruit...
...en kaas heeft een sterke smaak...
...en is mooi.
Susie! Ben je gek geworden?
Maar het past gewoon bij elkaar.
Zoals stamp en rookworst of messen en vorken.
En...
...jullie tweeën.
Ik ga nog wat halen.
Nou...
...dat was raar. -Oh, hou toch op...
Ongelooflijk dat dit allemaal van jou is.
Ja, hè?
Maar dan nog, ik ga bij mijn vader wonen...
...en open dit voor het publiek. We kunnen rondleidingen geven.
Dat financiert de kliniek en de kudde.
Het voelt alsof we elkaar deze zomer kwijtgeraakt zijn.
Ik vanwege de try-outs, jij vanwege dit gebouw.
Ja, ik werd Peter de Gek, hè?
Ja, een beetje.
De paarden moeten niet op het eiland blijven...
Jij moet blijven.
Oh...
Wat is dit?
LUCHTPOST ZOE PHILLIPS
VERENIGDE STATEN
Waar is Gaby?
We gaan dit snel doen.
Dan doet het minder pijn.
Gaby.
Gaby, wat doe je?
Ze hoort niet vastgebonden te zijn of getraind te worden voor wedstrijden.
Ze is wild.
Haar veulen is gespeend en ik kan haar niet houden.
Als je haar laat gaan, komt ze niet terug.
Ik hou van je.
Bedankt voor alles.
Het is oké.
We zien haar elke dag, we nemen Scout en Raven mee...
...en...
...ze zal in het wildste deel van je hart blijven zitten.
Heb je hem gevonden?
Wat is het?
Maak hem open.
'Mevrouw Phillips, we willen u uitnodigen voor de try-outs van het Amerikaanse...
...onder-18-paardrijdteam.'
Gaby. Wat is dit?
Ik heb die video van jou en Raven opgestuurd.
Die van de try-outs.
Maar...
Ze willen je zien rijden.
Natuurlijk willen ze dat.
Maar de try-outs zijn in Florida.
Al je dromen zijn nog bereikbaar.
Je moet enkel bepalen of je het echt wilt.
Het was een wilde zomer.
Hij veranderde ons allemaal.
We zijn ouder geworden en samen opgegroeid als vrienden en ruiters.
We staan voor lastige beslissingen...
...maar nu...
...op dit moment...
...is alles perfect.
Hé, is dat Bobs kwijl?
Het brengt geluk.
Ik heb kwijl op mijn jurk!
Bijna perfect.
Ondertiteld door Robby van den Hoek