Het winkelcentrum wordt van jou. -Het kan goed komen.
Je gaat me geen pijn doen. Je laat me nu gaan...
of ik vertel Nadia de waarheid over jou. -Jij was daar.
Ik vroeg me altijd al af waarom je ons wilde hebben.
Waarom je zoveel moeite deed.
Inanta. -Noem me niet zo. Nooit meer.
Wat voorafging:
Annie, zeg hallo. -Ik ben Rita.
Dit is Evangeline. -Ze is prachtig.
Rita is jouw Lachende Plaats? Je droeg het op aan haar?
Pa.
Niet mijn baby, nee.
Annie.
Ik probeer zo hard om mijn beste zelf te zijn en niet de andere.
Is dit een noodgeval? Ik hou van je, ma.
Waar is ze? -Ze is bij mij thuis.
Ze heeft een stabiele thuis nodig en jij een specialist.
Kerstmis. -Wil je er nog één?
Ken je een boek dat de Verscheurende Engel heet?
Annie.
Hallo. Ik ben Rita en ik ben een alcoholist.
Dag, Rita.
Ik ben vier jaar geleden gestopt met drugs en alcohol.
Vijftien jaar geleden begon ik ermee.
Velen van jullie weten waarom.
Het was een groot verhaal, vooral in Californië.
Daarom kwam ik naar hier.
Ik wilde opnieuw beginnen.
Ik wilde niet langer een deel zijn van dat verhaal.
Dat is grappig, want verhalen waren mijn leven, mijn werk.
Ik wilde klassieke literatuur onderwijzen.
Jonge geesten tonen hoe verhalen onze wereld vorm geven.
Toen trok iemand mij binnen in haar verhaal.
Niet mijn baby, nee. -En gaf vorm aan mijn wereld.
Wat ik leerde door naar hier te komen...
en naar jullie verhalen te luisteren...
is dat zelfs mensen zoals wij de bladzijde kunnen omslaan.
Hallo? -Is dit Rita?
Je mag me van je lijst schrappen.
Ken je een boek dat de Verscheurende Engel heet?
Wie is dit?
Hallo.
Ik heb geen spijt, weet je.
Waarover? -Dat ik je gedood heb.
Het is een mooie droom, die waarin je mij vermoordt.
Ik denk dat hier veel mensen zijn die dezelfde droom hadden.
Hoe heb je me gedood?
Met een roomijsschep.
In je slokdarm. -Heel creatief.
Je hebt heel wat gedronken. Zal ik je naar huis brengen?
Het gekke is dat het einde niet logisch was.
Waarom niet? -Wel, om te beginnen...
herinner ik me niet dat ik wakker werd.
Bracht je hier kinderen naartoe?
Abdi en ik woonden hier, voor mr Merrill.
Hoelang moet ik hier blijven? -Dat weet ik niet.
Ze moeten beslissen of het veilig is dat je teruggaat naar je moeder.
Ik kom elke dag langs om te zien of alles in orde is.
En als ik wil weggaan?
Joy, schat. Het hangt van een rechter af wat er verder zal gebeuren.
Dag, Joy. Kom, we zoeken een bed voor je.
Tot snel. Het komt allemaal goed.
POP MERILL
Eén nieuw bericht.
Niet van wat ik zeg zal veranderen wat er gebeurd is.
Ik kan niets zeggen, behalve dat het me spijt.
Maar Nadia, je moet begrijpen dat ik toen ik jullie in huis nam...
alleen maar probeerde om het goed te maken.
Nu kan ik nooit...
kan ik het nooit meer goedmaken.
Er bestaat geen vergiffenis voor.
Je hebt nu al wel met je broer gepraat, maar verwijt Abdi niets.
Dit is mijn schuld. Hij probeerde je alleen te beschermen.
En vijf jaar is een lange tijd om daarmee te leven.
Geloof me, ik heb er heel wat langer mee moeten leven.
Wel verdomme.
Wat is er gaande? -Verdomde smeerlap.
Jij vertrekt hier en daarmee uit.
Wat? -Jij en Pop.
Wat is er vijf jaar geleden gebeurd?
Het ene moment twee handen op één buik, het volgende is hij je vijand.
Hou op me te behandelen als een idioot. Wat is er vijf jaar geleden gebeurd?
Ik denk dat je dat weet.
Hoe kon je dat weten en het niet aan mij vertellen?
Luister...
Ace vertelde het me, om me te kloten.
Ace ontdekte dat Pop mij het winkelcentrum zou geven.
Ik had alleen maar jou.
In de hele wereld, had ik alleen maar jou.
Mijn bloed.
Ik wil je hier weg hebben.
Dat meen je niet. -Jawel.
Nadia, komaan. -Ja, ik meen het.
Laten we het doen.
Laten we trouwen. -Je hebt geen zorgverzekering.
Wel als ik mijn baan terugkrijg bij Shawshank.
Waarom koop je me geen levenslange voorraad Paxil en Zoloft?
Dan praten we erover? -In orde.
Hoe spel je dat? -Duur.
D-U-U... -Jezus, Heather.
Ik probeer te zeggen dat ik je een ring wil geven.
Verkoop hem maar. Koop pillen voor me.
Ik meen het.
Denk je dat het goedkoop is om hier geestelijk gezond te blijven?
Wel godver... -Kut.
Niet doen. Help.
Mijn liefste. .
Mijn profeet. .
Binnenkort zul je herrijzen In een omhulsel, je geest waardig.
Haar naam is Annie.
Ja? -Ms Ingalls?
Steve Bannerman, van Kind en Gezin.
Weet je dat je dochter in één van onze opvangcentra zit?
Maakt Joy het goed? -Er wordt goed voor haar gezorgd.
Ms Ingalls, heb je werk?
Ik ben gediplomeerde verpleegster.
We zullen moeten praten met je huidige werkgever.
Het komt je zaak ten goede als je een vaste baan hebt.
Mag ik binnenkomen en persoonlijk met je praten?
Ik moet zien waar jij en Joy verblijven om te zien of het voldoet.
Ik ben ziek. Het is erg besmettelijk.
Wanneer denk je dat het niet meer besmettelijk zal zijn?
Morgen. -In orde.
Om de procedure te kunnen starten...
moet je Joy's sociale zekerheidskaart en origineel geboortebewijs voorleggen.
Heb je die?
Ms Ingalls? -Ja.
Goed, dan kom ik morgen terug.
Ik zoek een meisje.
Georgia LaChance?
Alleen Chance. -Ik ben Rita.
Rita Green.
Heb jij me gebeld? -Nee.
Heb je ooit gehoord van een boek, de Verscheurende Engel?
Ben jij van de politie? -Zie ik eruit als een flik?
Dat zeggen flikken altijd. Je klinkt niet alsof je van Maine bent.
Tegenwoordig ben ik van New York.
Iemand belde dus over een boek en jij kwam naar Maine?
Ik werd gebeld met jouw telefoon.
Ik heb een stalker, dus wissel ik vaak van telefoon.
Kijk eens naar die vrouw. Heb je haar gezien?
Dit is van zestien jaar geleden, dus is ze nu in de dertig.
Haar naam is Annie. Ze heeft een meisje bij zich.
Zestien. Blank. Ogen zoals die van mij, misschien.
Nee, niet gezien.
Ik logeer in het motel, in Castle Rock. Kamer 16.
Als jij of iemand anders zich iets herinnert...
wil je me dan bellen?
Nog iets wat flikken zeggen. -Geven flikken je $500?
Ik heb papieren nodig.
Ze zeiden dat jij zorgde voor zulke...
Nee. De doos met het slot. Waar ging die naartoe?
Joy.
Vader Augustinus... .
Engels, Bertrand. Alsjeblieft. Tot het einde.
Hoe voel jij je? -Beter.
Hoe is de wijn hier? -Beter.
En het omhulsel? Voor Amity?
Ik denk aan een vrouw met een hoogst uitzonderlijke geest.
Heb je haar gekozen? -Nee.
Zij koos ons.
Wanneer gaat het gebeuren?
Over vier dagen. -Vier dagen?
Na vierhonderd jaar. -Op de nacht zelf.
Het gebeurt allemaal precies zoals Amity het voorspelde.
Maar loop niet te hard van stapel. Er is nog veel werk aan de winkel.
Geduld. Je bereikt het einde van een zeer lange reis.
Bertrand.
Nadia, als je dit bericht hoort, bel me dan terug.
Ik had redenen om te doen wat ik gedaan heb.
Ik zweeg omdat je zijn geld in zijn gezicht zou gegooid hebben...
en gestopt zijn met school.
Bel me.
Help me.
Wat is dit?
Heather, hoor je me? Kun je ons vertellen wat er gebeurd is?
Ze kwam vorig jaar binnen voor een zelfmoordpoging.
Ze slikt heel wat antidepressiva. God weet welke dosissen. Controleer de waarden.
Nee, ik heb geen contact gehad met geen van de twee.
Dat begrijp ik.
Ik denk dat dit anders is.
Ik ben al vier jaar nuchter.
Dat was een misverstand en ik verontschuldigde me bij het FBI.
Jezus Christus, wat is er nodig om deze zaak te heropenen?
Luister, het spijt me. Sorry.
Hallo?
Betaal je 500 dollar?
Ik kom iemand spreken.
Naam van de inwoner? -Joy Ingalls.
Joy? Je hebt bezoek.
Ze heeft bezoek van haar moeder. Hoe heet jij?
Hallo?
En...
mijn naam was...
Evangeline?
Jawel.
Maar...
jij bent nog altijd jezelf.
Ik bedoel alleen maar, je kunt zijn wie je maar wilt zijn.
Goed. En wat nu?
Ik ga wat telefoontjes plegen en morgen kom ik terug...
en de dag daarna tot we dit samen hebben uitgezocht.
Je kunt je niet inbeelden hoeveel meisjes ik al die jaren voorbijliep...
en me afvroeg of jij het was...
of onze paden zich nog ooit zouden kruisen...
of jij je mij nog zou herinneren.
Herinner je je me nog?
Gaat mijn ma naar de gevangenis?
Je zus gaat... -Wil je haar niet zo noemen, alsjeblieft?
Ik kwam niet naar hier voor Annie.
Alles wat ik wil ben jij.
Wat wil jij?
Ik moet gaan.
Kom morgen anders terug. -In orde.
Evelyn, dit klopt niet.
Haar bloedgroep zegt A-negatief en O-positief.
Vreemd.
Zoek uit welke het is, voordat we iemand vermoorden.
Kwamen de huidstalen terug? -Nog niet.
Heather?
Wat was het probleem?
De medicijnen die ze gebruiken voor haar hersenen...
ze raken ervan in de war.
Het weven wordt erdoor vertraagd.
Hartelijk dank. -Tot ziens.
Mag ik haar nu zien?
We kunnen Joy niet vinden.
Ben je hier zeker van?
Ik kan haar meteen zeggen dat ze moet ophoepelen.
Het is goed. Blijf wel in de buurt.
Joy, ik ben zo blij dat je belde.
Wat is dat?
De waarheid. De hele waarheid.
Zij is dus mijn echte moeder?
Jij hebt je vader gedood? -Onze vader.
Die goeie ouwe kerel. -Dat was hij niet.
Niemand van hen was dat, Joy. -En daarna zou je haar doden.
Lieveling, het is... -Maar wat?
Je gaat zeggen dat je dat moest, dat ze allemaal slecht waren.
Hij. Rita.
Je gaat zeggen dat je hen redde. -Ik heb jou niet gered.
Jij redde mij.
Toen je lachte.
Joy...
de avond dat ik...
De avond dat het allemaal gebeurde...
Wat Rita niet weet, is dat ik niet bij haar zou gestopt zijn.
Met papa.
Ik wilde er zelf een einde aan maken.
Maar toen lachte jij.
Je lachte en ik zweer je, Joy...
de zon scheen om middernacht.
Die lach leek bijna een mirakel.
Ik zwoer op dat moment...
dat ik van jou zou houden, voor de rest van mijn dagen.
Ik wist dat er nog dagen zouden komen...
omdat ik plots wist waar ik naartoe ging...
wie ik was en waarvoor het allemaal was.
Ik ben niet...
Ik ben niet normaal, Joy.
Er is heel wat mis met me en heel weinig goed...
maar wat me aan de juiste kant houdt van de dubbele gele lijn...
is weten hoe ik van één ding moet houden...
en dat ben jij.
Je zei dat je niet ging stoppen met papa.
Met Rita die avond. -Dat is de waarheid.
Maar wat dan met mij? Wat ging je met mij doen?
Joy, ik...
Je zou ons allebei doden, nietwaar?
Ik hou van je, Joy.
Ik weet niet meer wat dat nog wil zeggen.
Je moet weggaan. -Joy, ik ga nergens naartoe zonder jou.
Je moet heel ver weggaan, waar niemand je kan vinden.
Alsjeblieft. -Joy.
Ontsnappen was gemakkelijk.
De registratiediensten ontwijken is wat moeilijker.
We kunnen hier een tijdje kamperen. Ze zullen je nooit vinden.
Ik weet niet wat ik moet doen. Wel dat ik niet hier kan blijven.
Laten we dan gaan.
Waar naartoe? -Noord Carolina.
Wat? -Er is plek bij de Haw.
Het is er mooi en rustig en ik heb een stiefzuster die me iets schuldig is.
Vraag maar niets.
We kunnen er blijven zo lang we willen.
Ik ga de stad in en zoek vervoer hiervandaan.
Misschien had je gelijk. Misschien moeten we weggaan.
Weggaan van hen allemaal.
Pop, Ace, Abdi.
Van al hun verdomde geheimen.
Los van jou heb ik er geen idee meer van wat ik hier nog doe.
Waar wil jij naartoe gaan?
Hoe ver kunnen we komen?
Ik blijf mezelf afvragen, waarom zag ik het niet?
Misschien wist ik het ergens wel.
Ofwel dacht ik gewoon niet na...
ofwel ontkende ik het compleet.
Ik weet niet wat erger is. -Drink wat wijn.
Dat maakt de wereld veel beter.
Ms Green, met Joy.
Bedankt om helemaal naar hier te komen.
Bedankt om de waarheid te vertellen.
Sorry, maar ik kan niet me je meegaan.
Wist je dat ik nog leefde?
Uiteindelijk.
Weet je wat het moeilijkste was?
Hopen dat jij een goede moeder zou zijn.
Want de andere mogelijkheid was dat ze dood was.
Rita.
Het was dat opgedragen zijn aan, hé?
Met de affaire kon je leven. Met de baby ook.
Maar dat hij zijn boek opdroeg aan mij...
dat ervoor zorgde dat jij je klein voelde, nietwaar?
Ik was klein.
Lieveling, als je dit leest...
weet je ondertussen de waarheid over Bakersfield...
of toch haar versie ervan.
Er is nog een waarheid die je moet kennen.
Niet over het verleden. Dat is voorbij.
Dit gaat over altijd.
Of we elkaar nu voor altijd kwijt zijn of slechts voor een tijdje.
Ik zal me altijd herinneren dat je elk nummer van Carly Simon nogal vlak zingt...
en ik nogal scherp en dat we zo elkaar opheffen.
Ik weet niet wat de toekomst meebrengt voor jou en voor mij...
maar wat er ook gebeurt, ik zal tot op het einde dankbaar zijn...
voor elke seconde die ik met jou kon doorbrengen.
Jij bent mijn leven en waar je ook bent...
ik zal altijd je allergrootste fan zijn.
Ma?
Annie.
Ma.
Joy. -Evangeline.
Is ze...
Adem.
Adem in. Uit. Adem.
Wat heb ik gedaan? Ik heb haar gedood.
Wat heb ik gedaan?
Adem.
O, mijn God.
Handen omhoog.
Nu meteen. Ga staan.
Handen omhoog.
Handen in de lucht.
Nu.
Ik heb het gedaan.
Vertaling: Dweez Revisie: pvdc