Nadia, het spijt me. Ik kan het nooit meer goedmaken.
Het is niet te vergeven. Verwijt Abdi niets, het is mijn schuld.
Hij probeerde je enkel te beschermen.
Jij en Pop? -Wel verdomme.
Hoe kon je dat weten en het mij niet vertellen?
Ik wil je hier weg. -Nadia, komaan.
Wat voorafging:
Wist je dat 400 jaar geleden Jerusalem's Lot, New Jerusalem heette?
New Jerusalem werd gesticht door een heel speciale groep mensen.
Op veel manieren is deze grond nog steeds van hen.
Ze hebben zich nooit overgegeven en dat zullen ze ook nooit doen.
Alles zal gebeuren zoals Amity het voorspelde.
Wij hadden onze eigen heksen hier in Castle Rock.
Dat waren duivelsaanbidders, geen heksen.
Ze maakten een slechte afspraak met de verkeerde.
Ze zijn ervoor verbrand.
Ik heb een omhulsel gevonden.
Haar naam is Annie.
We hebben allemaal vreselijke verliezen geleden.
Vaders, moeders, zoons en dochters.
Mogen jullie in je hart het geloof vinden dat Job en Mozes vonden...
en dat hen door hun wanhoop leidde.
Wij moeten ook volharden. Amen.
Job en Mozes werden geroepen, vader Augustinus...
door God. .
We krijgen opdrachten van een man. .
Een kleine en trotse man, met een fortuin op het spel.
Ken je plaats, kind. .
Mijn dochter voelt zich niet goed.
Je beloofde dat New Jerusalem een jaar zou duren...
en je zou ons liever allemaal dood zien. -Zwijg, mijn kind.
Deze plaats is vervloekt. Niets groeit hier.
We moeten vruchtbare grond vinden. .
Vertel het hen. .
Ik weet dat jij het met me eens bent.
Getuig dan. -Amity, wees voorzichtig.
Dan zal ik het doen. .
Ik wil... .
getuigen. .
Zie je wel? .
Ze is bezeten. .
Luister. Haar lichaam is ziek, niet haar geest.
Amity verdient medelijden. .
We herinneren ons allemaal haar fascinatie...
voor de inboorlingen en hun duister gemompel.
Dat is waar. .
De tekeningen die ze maakt zijn niet van God.
Geef niet toe aan bijgeloof, broeders.
Jouw aanraking kalmeert mijn ziel. .
Jij bent mijn geheime geliefde. .
Mijn koningin. Mijn Amity.
Ons volk verhongert en jij... .
zit met je lid in mijn heks van een dochter.
Ontken het, als je dat durft tegenover God.
Ik verban je... .
Samen met Amity... .
Nee, Marius, verban mij, niet haar.
Zij is jouw bloed. .
Haar bloed is onrein en niet meer van mij.
We zullen het daarbuiten nooit overleven. We zijn veroordeeld tot de dood.
Nee, Marius. .
Amity.
Kom maar, jongens.
Vrijwilligers, ploegleiders, kom hier staan, kom erbij.
Bedankt om naar hier te komen als vrijwilliger voor onze 400ste verjaardag.
De feestelijkheden beginnen om drie uur precies.
Het zal twee uren duren om de optocht langs Route 9 te krijgen.
We zullen eindigen vlak voor de kerk in Castle Rock...
waar we een begin maken aan vier dagen van festiviteiten...
in aanloop van de 400ste verjaardag.
Arresteren we haar nog niet? -Rustig, Rook.
Deputy, het zit zo... ik wil geen advocaat.
Ik heb het gedaan. Dat is het hele verhaal.
Dit is dus een... -Bekentenis, ja mijnheer.
Ze brak in in mijn kamer en probeerde me te beroven.
Ze had een pistool.
Ik deed wat ik moest doen.
Einde.
Ik wil met mijn dochter praten.
Zijn deze van jou?
En wat dan nog? -Waarom vertel je me niet alles?
Zo ingewikkeld is het niet. Zij viel mij aan. Ik heb haar gedood.
En hoe komt de spuit erbij? -Ik ben verpleegster.
Gebruikte je de spuit eerst op het slachtoffer?
Dat is juist.
Dus als ik de spuit controleer, zal ik jouw vingerafdrukken vinden?
Heel wat mensen raakten die spuit aan.
Zo zit ziekenhuiswerk in elkaar. Ik ben verpleegster, snap je?
Ms Ingalls, kende je de overledene?
Niet tot ze inbrak in mijn kamer. -Want we hebben haar telefoon.
Er was een oproep. Een nummer uit Maine. Ze kreeg die in New York.
We denken dat ze zich naar hier haastte, vlak nadat ze die oproep kreeg.
Waarom?
Ik weet niet waarom een gestoorde vrouw doet wat ze doet.
Dat weet ik niet en het kan me ook niet schelen.
Ik geef om mijn dochter. Wat gaat er met haar gebeuren?
Lieveling.
Ik weet niet waarom die kinkels ons de hele avond hier houden...
maar wat ze jou ook willen laten zeggen, doe het niet.
Geen woord.
Joy, je hebt me gered, daarbuiten.
Dat had je niet moeten doen. Ik verdiende het niet.
Laat mij nu maar even het reddingswerk doen.
Het komt allemaal goed, lieveling. Ik haal je hier wel uit.
Kom mee. -Naar waar?
Nu, allebei. -Naar het politiebureau?
Ze is minderjarig en heeft hier niets mee te maken.
John.
Hoeveel langer heb je nog?
Nogal een roddelcircuit in dit stinkhol.
De koning is dood.
Dat is een grote kop in een kleine stad.
Welkom terug, overigens. -Het is goed om terug te zijn.
Portland, State... ik heb de lange reis gemaakt.
Fijn dat ze ons naar huis brachten.
Weken. -Wat?
Je vroeg hoelang ik nog had. -Weken?
Potverdorie.
Ik heb, eens kijken...
levenslang.
Blijkbaar gaan we je gewoon missen, John. Hoe jammer.
Wat doe jij hier verdomme, Reggie?
Onlangs vertelde ik een oorlogsverhaal. Ik moest aan jou denken.
Echte soldaten vertellen geen oorlogsverhalen.
Dat weten we wel.
Echte soldaten weten dat niemand die wil horen.
Echte soldaten komen thuis van het café en slaan hun vrouw op het hoofd...
zo hard, dat ze niet meer opstaan.
Wat wil je dat ik zeg? -Zijn dat echte soldaten?
Je verspilt je laatste adem met vertellen dat ik een rotzak ben?
Sorry dat ik het moet zeggen, maar dat nieuws was hier eerder dan jij.
Mijn leven eindigde dertig jaar geleden. Mijn twee zonen dragen jouw naam...
niet die van mij.
Denk je dat ik niet weet wat ik ben?
Denk je dat ik geen tijd had om hierover na te denken?
Weet je wie er geen tijd had? -Mijn zus.
Als je één oorlogsverhaal meer had verteld en één bak bier minder had gedronken...
zou Brenda misschien nog leven.
Dertig jaar en hier ben je met alle antwoorden.
Kwam je daarvoor?
Ik kwam naar hier om je te vergeven.
Wat voor gelul is dat, Reg?
Het is de waarheid. -Vergiffenis? Dat geloof ik niet.
Iedereen verdient vergeving, zelfs jij.
Ik vergeef je. -Wat is er echt aan de hand, Reg?
Je komt hier binnenvallen en gedraagt je als de paus...
twee dagen nadat mijn zoon tegenover me zat...
voor het eerst in twee decennia...
Was Chris hier? -Ace. Ik herkende hem amper.
Kom op, Reg. Wat is er echt gaande?
Is mijn kloteneef hier geweest?
Hé, Jimmy, vergeet niet tegen wie je praat.
Ik dacht dat hij daar geen kwaad kon doen want daar is niets meer.
Waar precies?
Het gat van de oude directeur Lacy, waarin hij die mankepoot vasthield.
Blok F.
Wat wil Ace verdomme in F?
Ze gaven me genoeg reden om geen vragen te stellen.
Ze keken gewoon wat rond.
Ze wilden vast weten waar het allemaal gebeurd was.
Die kooi staat nog in de tank.
Ze hebben het nooit afgebroken. Maar het rare is...
Zeg het, jongen.
Die kooi is afgesloten.
Er lag een enorme stapel kleding binnen.
Sweaters, weet je wel? Gevangeniskledij.
Wat?
Ik hoor dat Ace overal langsgaat.
Ik bedoel, Blok F, het huis van Marsten.
Het huis van Hubey Marsten?
Die jongen is iets van plan. Hij heeft altijd een bedoeling.
Vader. Kijk.
Ik heb een engel ontmoet. .
Deze grond was onvruchtbaar, nog maar uren geleden.
Waar komt het allemaal vandaan? -Eet, het is heerlijk.
Kijk. Onze grond is nu vruchtbaar. Er zal zoveel groeien.
Er is genoeg voor iedereen. Voor het hele seizoen.
Dit is een mirakel. Je had gelijk, vader.
Deze grond is gezegend. -Dit is hekserij.
De man die jullie uithongert, noemt voedsel hekserij.
Ze heeft haar ziel verkocht aan satan. .
Excuseer, Vader. .
Daarvoor moeten jullie niet bij mij zijn. .
Wel bij haar. .
Jullie profeet. .
Bedankt, mijn profeet. .
Pop.
Wil je me vertellen wat jullie hier doen?
Wij zijn een groep gelijkgestemde zielen...
die betrekkingen stimuleren tussen twee gemeenschappen...
Castle Rock en Salem's Lot...
op de vooravond van onze 400ste verjaardag. Ga jij naar de optocht?
Ken je de geschiedenis van dit stinkhol? -Geschiedenis bepaalt niets, Pop.
Dat moet jij toch weten? -Begin het maar uit te leggen.
Je hebt vragen. Dat begrijp ik. -Dat begrijp je?
Misschien kan je me helpen om het te begrijpen, Ace.
Help me begrijpen wat je deed in de gevangenis en wat je hier doet.
Ik kreeg enkele inzichten over mezelf...
over het leven dat ik leidde. Blijkbaar was ik niet alleen.
Dat geloof ik niet, Ace.
Jij, Hassan, wat stedelingen...
een verdomde regenboog coalitie.
Wat is hier aan de hand? Wat deed je in de gevangenis?
Waarom betaalde je bewakers om in Blok F te geraken?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Je moet vertrekken, Pop.
Mijn vrienden willen je niet in hun huis.
Ik moet met je praten.
Heb je het Nadia verteld?
Voelde dat goed aan, alles opbiechten?
Ze dokterde het zelf uit. -Nu wil ze ook niet meer met mij praten.
Is er iets dat jij niet kunt verpesten?
Ga weg, Pop. Ik ben je rotzooi beu. -Je moet goed opletten, Abdi.
Kom je me opnieuw bedreigen? -Ik waarschuw je voor Ace...
Daar is het wat laat voor. -..en jouw mannetje, de grote, Hassan.
Ze werken samen. -Gelul.
Ik zag hen samen bij Marsten.
Hassan? -Niet alleen hij.
Flikken, de verdomde raadsvrouw, die allemaal naar Ace luisteren?
Er is iets mis. Er is iets slecht op komst.
Luister, ik kan me dingen herinneren die jij je niet kunt voorstellen.
En ik herinner me dat ik vorige week vastgebonden zat op een stoel.
Blijf uit de buurt van mij en mijn familie.
Bijna alle 38 van ons hebben hun nieuwe omhulsel.
Onze profeet zal snel terugkeren. -Morgen beginnen de laatste stappen.
We zullen het hier doen waar de meeste mensen verzameld zijn...
vlak voor de tempel van hun valse God.
De politie heeft het omhulsel, Ms Wilkes.
Patrice. -Wat is er?
Het omhulsel van de profeet is in moeilijkheden geraakt.
Nu is ze jouw verantwoordelijkheid.
Mijn koningin. Mijn Amity.
Drie dagen nog tot de verjaardag. .
Drie dagen tot je naar mij terugkeert. .
Nee, nee. Amity. Genade.
-Help me.
Mijn God. .
De engel heeft via mij gesproken, broeders en zusters.
En hij heeft ons een doel gegeven. .
We zullen zijn woord verspreiden, zo ver mogelijk.
Een heilige kruisvaart. .
Wij zijn de toorts van een eeuwig licht. .
Met hem als onze meester zullen onze beloningen eindeloos zijn.
En we zullen genadeloos optreden tegen hen die hem verwerpen.
Je bracht haar niet mee.
Ze zit op het bureau en het zal even duren.
Augustinus, haar hoofd duizelt door zulke slechte medicijnen. Antipsychotica.
We zijn Helene bijna kwijt. We kunnen de profeet ook verliezen.
Het is geen probleem nu dat we het weten. We ontnuchteren haar, verwijderen de mist.
Geen tijd daarvoor. Augustinus...
we wisten niets over geestveranderende chemicaliën, de profeet ook niet.
Ze bracht me terug.
De Wilkes-vrouw bracht ons allemaal terug.
Je ziet voortekenen waar er geen zijn. -Welke tekenen zie jij, Patrice?
Welk omhulsel is bruikbaar?
Jij hebt duidelijk de gave van het zicht. De engel heeft jou aangeraakt.
Toon ons het juiste omhulsel.
Amity, ik smeek je. -Wat zegt Hij?
Is het waar? Eist hij dit nu echt van ons?
Ga weg? .
Ik heb alles gedaan. .
Ik opende hun oren voor uw woord. .
Ik bracht vuur en bloed in de wereld om het te verspreiden...
en nu vraagt u mij die onuitsprekelijke daad te plegen op uw eigen volgelingen.
Waarom? .
Ik heb een vader gedood. .
Ik heb een god gedood voor u. .
En nu moet ik mijn eigen mensen doden? .
Uw wil geschiedde. .
Net zoals Job en Mozes beproefd werden door hun God...
wil onze engel ons geloof in hem testen.
Zelfs nu hij het ondenkbare beveelt... .
zullen wij Hem volgen. .
We kunnen zijn redenen niet begrijpen. .
We weten alleen dat hij alles ziet... .
en grote plannen voor ons heeft als we terugkomen.
Doe open. .
Vrees niet, mijn toegewijden. .
Het vlees is zwak, maar de ziel herrijst voor eeuwig.
Rust nu maar... .
want als we wakker worden, over vierhonderd jaar...
in nieuwe omhulsels... .
zullen we een nieuwe wereld kunnen veroveren.
Hoe zal ik weten wat ik moet doen? .
Jij zult als eerste herboren worden, mijn lief...
en ik al de laatste zijn. .
Als je terugkomt, moet je de engel zoeken.
Hoe kan ik de engel vinden?
Ik heb vertrouwen in je, mijn lief. .
De eeuwen zullen snel voorbij gaan. .
Denk eraan, 400 jaar na deze nacht, zal ik terugkeren.
De parade voor de 400ste verjaardag van Castle Rock is begonnen.
Daar is ze, mensen. De Heks van Jerusalem's Lot.
Geef jezelf een applaus om vandaag hier te zijn...
om 400 jaar schoonheid te vieren.
Geef nu een groot, warm Castle Rock welkom...
aan de broeders en zusters van Jerusalem's Lot.
Ik heb zo geen grote kroon meer gezien sinds Thanksgiving Day van 1992.
Een applaus voor Castle Rock.
Moet je die auto zien.
Wel verdomme.
Geen problemen tot nu toe? -Nee, alles gaat goed.
Ik kan je doorlaten als je naar het Emporium moet.
Nee, ik ga even kijken.
Mensen, een warm welkom voor Castle Rocks pastoor Drew.
Ik ben blij dat je kon komen.
Goedemiddag.
Ik zie hier veel parochianen van mij.
We danken jullie om te komen. We zijn zo dankbaar.
We willen onze dankbaarheid tonen met een geschenk.
Ace.
Een zegening die ons allemaal zal verenigen.
Wat ben je aan het doen, Ace?
Excuseer, meneer. -Wat doe je, Pop?
Er komt iets slecht. -Achteruit.
Wat ben je van plan? -Komaan.
Blijf van me. Ga weg.
Ik zal jullie een verhaal vertellen over opnieuw beginnen.
Iemand zei ooit dat elk goed verhaal eindigt waar het begint.
Wel, deze begint hier in Castle Rock en het zal hier ook eindigen.
Vertaling: Dweez Revisie: pvdc