Ik zie het nu. - Wat?
Hoe ik het moet rechtzetten.
Hoe we hier ongeschonden uitkomen.
Ik ben op zoek naar een meisje. Hierop is ze zestien,
dus nu zal ze in de dertig zijn. Haar naam is Annie.
Wat ging je met mij doen? - Joy.
Je ging ons alle twee doden, niet? Je moet weggaan.
Joy, ik ga nergens naartoe zonder jou.
Handen omhoog. - Ik heb het gedaan.
Ze bracht me terug.
De Wilkes-vrouw bracht ons allemaal terug. - Je ziet tekenen die er niet zijn.
Welk omhulsel is bruikbaar? Toon ons het juiste omhulsel.
Haar hoofd duizelt van de antipsychotica.
Wat was het probleem? - Het medicijn dat ze gebruiken, dat
verwart hen. - En het omhulsel?
Voor Amity?
Heb jij haar gekozen? - Nee, zij koos ons.
Het gebeurt allemaal zoals Amity zei dat het zou gaan.
Hallo, Anne.
Ace?
Wat gebeurt er?
Ze ondervroegen me, maar ze brachten ons naar hier.
Ben ik gearresteerd?
Hij is nu bij ons.
Kom, we gaan jullie opfrissen.
- Dirty -
Vertaling: Dweez
Wat heb je gevonden? - Haar pillen.
Ik zag het een week geleden en het was een soort armzalig hotel.
We dachten als we dit kunnen opknappen, dan kunnen we alles opknappen.
Iedereen.
Zo lang jullie hier zijn hebben jullie een toevluchtsoord.
Nee, we blijven hier niet.
Als je nu vertrekt, moet je je verlaten op
de staat.
Kinderbescherming.
Iedereen kan af en toe hulp gebruiken.
Dat is geen schande.
Blijf vannacht hier. Tot het veilig is voor jou en Joy.
Lieveling,
ik wil het goedmaken.
Maar ik weet niet hoe.
Ik weet alleen dat we hier niet kunnen blijven.
Van zodra het veilig is, vertrekken we. Dat beloof ik.
Annie.
Schatje.
Annie.
Wat ben je aan het doen? Heb jij je pillen genomen?
Ja, ze gaven ze terug.
Ik begrijp dat het omhulsel voor Amity nu hier is.
Ja, ze zal snel bij ons zijn.
En de dokter?
Augustinus zegt dat het ook tijd is voor haar.
Ze is nu jouw bekommernis.
Wat doe jij hier?
Ik moet gaan werken. - Ik wil enkel met je praten.
Waar ben je geweest?
Als je broer nu op kantoor slaapt,
wil dat zeggen dat jij het huis voor jou alleen hebt.
En dan?
Misschien kunnen we een deugd vinden,
in deze omstandigheden.
Dit is geen grap.
Jullie komen er wel uit.
Het is tijd. - Nee, dat is het niet.
Takkewijf.
Godverdomme.
Wat scheelt er met jou? - Ik vermoord je, trut.
Chris, ga van me af. - Chris is dood en jij bent de volgende.
Wat doe je?
Vier verdomde jaren en je denkt dat je kunt wegkomen?
Het is tijd.
GSM-netwerk, telefoonlijnen, elektriciteit.
Eens we de communicatie stilleggen,
doden we iedereen die overblijft.
Hallo?
Wel verdomme.
Is hier iemand?
Hallo?
Er is iets dat je moet zien.
Wie heeft dit getekend? - Het meisje.
Wat als de dochter het omhulsel is?
Ben ik zo blind geweest?
De hand van het meisje beweegt over de pagina, als werd ze geleid door jou.
Een puur omhulsel.
Onbezoedeld door hun vergif.
Haar naam is Joy.
Is dit van je dochter?
Liet ze het slingeren?
Ze heeft een heel unieke stijl.
Was ze altijd al een kunstenaar? Joy.
Vaste hand, dat meisje.
Gaat het al beter met haar?
Als ze iets nodig heeft,
een favoriete maaltijd, nieuwe kleren,
tekengerief.
Zelfs, hopelijk vergeef je me,
medicatie.
Nee, dat niet.
Ze is niet zoals... - Natuurlijk. Ik vroeg het me alleen af.
Die deur...
Ja? - Wat is daar beneden?
De kelder.
Je houdt hem op slot. - Dat is zo.
We werken er nog aan. Ik wil niet dat iemand gewond raakt.
Annie.
Hallo?
Juffrouw Davis? Wat is er gebeurd? Waar is iedereen?
De optocht kwam voorbij.
Ze gingen naar buiten om te kijken en kwamen niet meer terug.
Ze hadden het over een geluid, maar dat kon ik niet horen.
Het doet pijn. Jezus.
Wat doet pijn? - Haal hem uit me. Laat hem weggaan.
Ik weet niet wat er gebeurt.
Er zit iets in mij. - Chris, dit is Nadia.
Er is niemand behalve wij.
Wat is er gebeurd? - Je viel me aan, dat gebeurde er.
Er zit iemand,
iemand in mij.
Chris, je hebt een psychotische aanval. Ik geef je Haldol om je te stabiliseren.
Ik weet dat wat je voelt, heel echt aanvoelt op dit moment.
Het is echt. het is allemaal echt. Ze komen jou halen, Nadia.
Ze komen achter iedereen aan. - Chris?
Annie.
Zie je dan niet
wat die vuillakken willen?
Zie je niet
hoe je aan hen toegeeft?
Haar aan hen geeft?
Smerige woorden in een smerig boek.
Verblinden je voor wat er echt gaande is,
net zoals ze dat deden bij je vader.
Annie.
Dit is niet echt.
Ze stopten vuiligheid in haar.
Jij bent niet echt. - Maak haar zuiver.
Heb je iets kunnen slapen? - Denk het wel.
Niets zo goed als een fijne, lange nachtrust.
Joy?
Waarom ben je zo vriendelijk voor ons?
Zo was je niet, toen we hier aankwamen.
Mensen veranderen.
Joy?
Die vreselijke man die je leerde kennen,
zat op een rare plek in zijn leven.
Blijkbaar was zijn tijd gekomen
en nu voelt hij aan als een
verre herinnering.
Zou jij een verandering willen, Joy?
Gezien wat je hebt meegemaakt.
Een vreselijk iets,
iemand zo zien sterven
en vlak voor je ogen.
En verantwoordelijk te zijn voor de dood van iemand.
Nee, het was een ongeluk.
Dingen gebeuren niet zomaar.
En jij deed iets slecht.
Een vreselijk ding, Joy.
Nu voel jij je leeg.
Een huls.
Ga van me af. - Maar je hebt geluk.
Laat me gaan.
Niet lang meer.
Haal gewoon adem.
Je bent nu veilig.
Geef me meer van dat spul.
Ik kan hem niet lang meer tegenhouden.
Chris? Chris.
Ik haal meer medicijn.
Doorzoek het gebouw op mensen en schiet iedereen die over is dood.
Chris, hier zijn mannen met geweren.
Mijn mannen en ik zullen genieten van wat ze met jou gaan doen.
Wat? - Ik zit hier, broeders.
Jongens, ik zit hier binnen. - Hou verdomme je bek.
Jullie gaan er allemaal aan. - Godverdomme.
Open die verdomde deur.
Ga achterom.
Je komt hier niet levend vandaan. Doe die deur open.
Nee, niet doen.
Doe het niet.
Het is maar wat Haldol. Kom op, Chris.
Heb je de Wilkes-vrouw gevonden?
Nog niet. - Doorzoek het terrein.
Ga naar het meisje toe. Niemand komt hier binnen.
Niet tot zonsondergang morgen.
Joy, nee.
Vind haar.
Maak haar zuiver.
Haal haar uit deze smerige wereld.
Waar is mijn dochter? - Dat weet ik niet, trut.
Kijk wat je me laat doen.
Op zolder.
De zolder.
Helene?
Helene? Wat is er gebeurd?
Mam? - O, lieveling.
Wat is er gaande? - We gaan hier weg.
Wat hebben ze met je gedaan? - Annie.
Je moet haar redden,
zoals ik met jou probeerde.
Je weet dat er maar één manier is om uit deze smerige wereld te stappen.
Je weet wat je moet doen.
Laat je pijn ophouden.
Laat haar pijn ophouden.
Joy.
Mam. We gaan... - Dood haar, Annie.
Zuiver haar.
Maak haar zuiver.
Zuiver haar.
Mam, kunnen we gaan?
Mam?
Hou me vast, goed?
Maak geen geluid.
Dokter.
We proberen het nog eens.
Eén leven voor twee.
Hoe klinkt dat?
Nadia, doe de deur niet open.
Tien. - Doe de deur niet open.
Negen. - Nee, nee.
Niet open doen. - Acht.
Ik kan zien wat zij gezien hebben.
Doe de deur niet open.
Geef me meer medicijn. - Zes.
Geef me meer Haldol.
Vijf. - Nadia, ik kan hem tegenhouden.
Het moet nu gebeuren.
Drie.
Twee.
Bertrand?
Bedankt.
Ze is daar achter.
Het is in orde.
Ik breng je naar de operatiekamer. - Nee Nadia, ik ben niet echt hier.
Ik ben al dood.
Je moet hen tegenhouden.
Chris.
Weet alleen...
dat ik altijd...
Deze kant op. - Daar zijn ze.
Daar zo.
Joy?
Kom mee.
Joy.
Joy, nee.
Joy.
Joy, niet doen.
Joy.