Sir, we hebben op u gewacht.
We hebben op je gewacht.
Iedereen heeft het over je overwinning.
We hebben op je gewacht.
Vraag wat je maar wilt.
Iedereen heeft het over je overwinning. - Vraag wat je maar wilt.
We hebben op je gewacht. - Vraag wat je maar wilt.
Zoveel vrouwen.
Net als een sultan.
Je bedoelt...
zoals een onderkoning van Nieuw Spanje?
Hernán - S01E06 Vertaling: Janty
De grote leider Moctezuma had een eervolle dood.
Niemand kan dus zeggen dat hij door zijn volk werd gestenigd.
Hij vroeg om te sterven als een krijger, door het toedoen van zijn vijand.
Ik heb zijn wens ingewilligd. - Je zult de wond van zijn dolk zien.
Mijn heer treurt om zijn dood.
Chimalpopoca...
zal zijn titel erven.
Voordat hij stierf, bevestigde leider Moctezuma...
dat zijn zoon Chimalpopoca...
de nieuwe leider word.
Als het rouwen om Moctezuma voorbij is...
zal de ceremonie plaatsvinden,
maar voorlopig zal hij bij ons blijven.
Dat zullen we niet doen.
Ik, Cuitlahuac...
oorlogsheer, ben de nieuwe grote leider.
Neem hem mee.
Cuitlahuac is de nieuwe grote leider.
De oorlog zal niet eindigen.
Iedereen naar binnen. Snel.
Wie geeft ons de zekerheid dat we elk een aandeel in het goud hebben?
Dat is wat de kapitein zei.
Als je nog steeds iets gelooft van wat hij zegt, ben je gek.
Wat zijn jullie aan het doen?
Maak je de naam van mijn kapitein zwart?
Nee.
Durf eens...
Hernán, moesten we ze echt het lichaam geven?
We hadden kunnen doen alsof hij nog leefde.
Deze muren hebben ogen en oren.
Ze gingen het toch gemerkt hebben. - Rustig aan.
Rouwen om een grote leider duurt normaal maanden.
Hun gewoontes zal voorkomen dat ze in die tijd vechten.
We hebben tijd om onze ontsnapping te plannen.
Dus we gaan weg?
Het eerste wat we moeten doen is het goud smelten.
En het aandeel van de koning beveiligen.
Ja, sir.
Gonzalo.
Wat is er aan de hand? - Niets.
Niets?
Wat gaan we doen?
We gaan weg.
Ik wil helpen.
Werkelijk? Je hebt genoeg geholpen.
Maanden daarvoor
Mijn machtig stamhoofd.
De voorbereidingstijd is voorbij.
We hebben uw toestemming nodig...
om het festival van Toxcatl te vieren,
ter ere van Tezcatlipoca...
en Huitzilopochtli.
Hij vraagt toestemming voor het festival van Toxcatl,
ter ere van Tezcatlipoca en Huitzilopochtli.
En wat houdt dit festival in?
Mijn kapitein wil weten...
hoe het festival wordt gevierd.
De huehuetl en de fluit worden bespeeld en iedereen danst.
De vrouwen maken een standbeeld van onze God met behulp van amarantzaden,
en brengen het naar het hoogste deel van de tempel.
En daar wordt een offer gebracht.
Een mooie, knappe jongeman...
die zijn leven geeft aan Tezcatlipoca.
Nee.
Nee. Er mogen geen menselijke offers zijn. Daar was ik heel duidelijk over.
Nee, er mogen geen offers worden gebracht.
Hij is geen slaaf.
De jongeman heeft een jaar besteed aan de voorbereiding om te worden geofferd.
Hij wil naar de tempel gaan en zichzelf voorleggen aan onze goden.
Hoe vaak moet ik het herhalen?
U moet afstand doen van deze gewoonte.
Het is tegen de wil van God.
En die van onze koning.
Zijn volk zal dit niet accepteren.
Ik zei nee.
Ze moeten het leren.
Hoe lang zullen we zo doorgaan?
Wat bedoelt u? - Op deze manier.
Hem laten geloven dat hij nog leidt, terwijl wij de beslissingen nemen.
Ik weet wat ik doe, Pedro. Ik heb mijn plannen.
Wil je ze met mij delen?
Alles op zijn tijd.
Waarom nu niet?
Wat doen we hier, Hernán?
Broeder Olmedo. Wakker worden.
Kapitein? Wat is er gebeurd?
Ik moet je dringend om advies vragen.
Ga verder. - Verhef uw stem niet.
Ze mogen ons niet horen. Kom hier.
Zoals je weet, heb ik een vrouw in Cuba.
Doña Catalina Suarez. - Catalina Suarez, precies.
Is er een manier om dat huwelijk te annuleren?
Eenmaal voltrokken, kan het huwelijk niet worden ontbonden, sir.
We hebben geen kinderen.
Dat betekent niet dat jij en je vrouw niet hebben gevrijd.
Is er geen andere reden die ik zou kunnen noemen?
Laten we eens kijken.
Heb je geen broers en zussen, noch neven? - Nee.
Je vrouw heeft geen gebreken...
Nee. - Noch gek.
En je huwelijk vond plaats in overeenstemming met de rituelen en gebruiken.
Ik vernam...
dat je werd gedwongen tot dat huwelijk. Is dat waar?
Ja, ik was onderworpen aan het gezag van Diego Velazquez.
De gouverneur heeft altijd geprobeerd mijn leven te beheersen. Altijd.
In feite was hij degene die mijn vrouw koos.
Waarom heb je niet geweigerd?
Hij is de afgezant van de koning,
hoe kon ik de gouverneur zijn bevel negeren?
Het feit is dat ik niet uit vrije wil trouwde.
Eerlijk gezegd heb ik nooit van haar gehouden.
Dan...
kun je misschien pleiten voor "gebrek aan vrijheid".
Zou dat voldoende zijn?
Je woont niet samen. Je hebt geen kinderen...
Ik denk van wel.
Bedankt, broeder Olmedo.
Je denkt er toch niet aan om met een Indiaanse vrouw te trouwen?
Je weet dat de bruid van christelijke overtuiging moet zijn.
Ja. Het zal allemaal correct worden uitgevoerd.
Bedankt, broeder.
Ik weet het niet.
Hernán denkt te veel over alles na. Te veel naar mijn gedacht.
Ik zou op de tafel moeten slaan en zeggen: "Dit is van mij.
Dit is van mij en ik heb hier de leiding".
En de Mexica zich laten onderwerpen...
zoals jouw volk deden.
Ik weet niet waarom ik zo veel met je praat terwijl je me niet kunt begrijpen.
Ik begrijp het.
Je bent boos.
Dood Moctezuma.
Hem doden?
Hij is ons schild. - Nee.
Geen schild. Je hebt de Mexica niet nodig.
Dood Moctezuma.
Kleed je aan.
Ik moet met Moctezuma praten.
Grote leider.
Ik heb je opgeroepen omdat ik een verzoek heb.
Mijn kapitein wil je iets vragen.
Om onze relatie te versterken...
wil ik met je dochter Acatlxouhqui trouwen.
Vertaal, Marina.
En vertel hem dat ik aan procedures ben begonnen...
om mijn huwelijk te annuleren.
De...
kapitein wil...
met je dochter trouwen,
Acatlxouhqui.
Dus hij loog toen hij zei dat hij al een vrouw had?
Hij loog niet.
Maar de kapitein zegt...
dat hij al de nodige stappen ondergaat...
om zijn huwelijk te beëindigen.
Acatlxouhqui.
Prima.
Hij mag met haar trouwen.
Hij zei ja.
Het wordt een geweldige dag voor iedereen.
De verbintenis zal ons veel geluk brengen.
Maanden later
Het is gebeurd.
Je hebt wat je wilde.
Wat nu?
Je moet snel werken.
Snel.
Gaat het hier, Botello? - Alles in orde, kapitein.
Esteban.
Ja, kapitein?
Alles goed?
Ja.
Laat mij je handen zien.
Botello. - Ja, kapitein?
Haal dit uitschot uit mijn zicht. Straf hem.
Salvatierra. - Ja, meneer.
Kom hier.
Nog één fout...
en ik zweer op mijn ziel dat je er spijt van zult krijgen.
Begrepen, kapitein.
Hoe lang duurt het om alles te smelten?
De koning z'n... - Alles betekent alles.
Ik weet het niet, kapitein.
Maar we werken zo snel als we kunnen.
Dat is nog steeds te langzaam.
We kunnen niet vertrekken voordat u klaar bent.
Luister. Niemand mag één gram goud aanraken totdat het aandeel van de koning klaar is.
Niemand.
Niet mijn kapiteinen...
niet ik.
Hou je ogen open.
Aan het werk.
Salvatierra.
Sir.
Kom hier.
Ik weet dat het moeilijk is. Ik weet het.
Heb je nog meer goud?
Rustig aan.
Niets om je druk over te maken.
Nee.
Stilte.
Aan het werk, jullie allemaal.
Aan het werk. Vooruit.
Soldaten, maak dit af.
Ja, sir.
Kapitein...
Ik denk dat ik acht mannen mee kan nemen. Haakbusschutters en kruisboogschutters.
Je moet controleren of we allemaal de wegen en bruggen kunnen passeren.
Ja, sir.
Ik hoop dat het werkt.
Goed gedaan.
Beveilig die poort.
Er is geen wapenstilstand, kapitein. Ze rouwen niet om Moctezuma.
Ze sluipen daar rond,
klaar om ons elk moment aan te vallen. - Verdomme.
Het zal onmogelijk zijn om deze stad te verlaten.
Hoeveel waren er? Waar hebben ze je aangevallen?
Ik weet het niet. - Hoeveel waren er?
Hoeveel van onze soldaten zijn dood?
Maanden daarvoor
Dus dit was jouw plan?
Keur je het af? - Helemaal niet.
We hebben eindelijk iets gedaan.
Hou je handen zo, voor je borst.
Breng je handen samen, zo, voor je borst.
Als je prinses zoals de mijne is, heb je geen idee wat je te wachten staat.
Het zijn net beesten.
Ik doop je in de naam van de Vader, de Zoon en heilige geest.
Amen.
Vanaf nu wordt je Ana genoemd.
Je nieuwe naam is Ana.
Zeg het.
Mijn naam is Ana.
Onze Here God opent zijn armen voor u en houdt u tegen zijn boezem.
Vanaf nu zul je leven met het geloof van Christus.
Kom hier.
Laat me erdoor.
Kapitein, ik moet u iets dringend vertellen.
Spreek op. - Er is nieuws uit Villa Rica.
Panfilo de Narvaez is net aangekomen.
Velazquez beschuldigt u van verrader en beval je arrestatie.
Laten we gaan.
Velazquez zal niet rusten voordat ik achter de tralies zit...
of dood ben.
Ik moet hem nu stoppen, ofwel nooit.
Laat me achter Narvaez aan gaan, kapitein.
Ik zal zijn hoofd terugsturen naar de eilanden op een zwaard.
Ze willen mij omdat ik verraad heb gepleegd tegen de Kroon.
Ik moet reageren en ze zelf doden.
Gonzalo, verzamel je mannen en maak je klaar om te vertrekken.
We vertrekken morgenochtend. - Doe ik.
Pedro, jij blijft hier en neemt de leiding over de stad.
Wees voorzichtig. Luister.
Nu zul je mij zijn. - Begrepen.
Ik laat Jeronimo hier zodat je kunt praten met de Mexica.
Tot uw dienst, kapitein. - Goed zo.
Kapitein...
sta mij toe u te vergezellen naar Vera Cruz.
Voor deze missie volstaan ​​Gonzalo en ik. Ik heb je hier nodig.
Help Alvarado. - Zoals je wenst.
Marina.
Kapitein.
Waar is ze? - Ze wil niet weggaan.
Marina...
we moeten gaan.
Waarom moet je gaan?
Waarom moet je tegen Castilianen vechten?
Hoewel ze Castilianen zijn...
ze zijn mijn vijanden.
Moet je Alvarado de leiding geven over de stad?
Ik weet wat ik doe. - Nee, toch niet.
Alvarado is onbekwaam.
Hij weet alleen hoe te regeren met zijn zwaard.
We zullen Tenochtitlan verliezen.
Ik heb je nodig aan mijn zijde.
Als je me een bevel geeft, zal ik gaan.
Maar met je meegaan is niet hetzelfde als aan je zijde staan.
Dat heb je heel duidelijk gemaakt.
Mevrouw. - Wat weet je?
Gaan ze echt tegen hun eigen volk vechten? - Ja, mevrouw.
Vader.
Er zijn meer mensen gekomen om de kapitein gevangen te nemen.
Hun koning stuurde hen.
De kapitein heeft ons bedrogen.
Laten we gaan.
Voor God. Voorwaarts.
Maria...
waarom doen die kinderen zo?
Offers.
Ze bereiden het festival voor.
Ik wist het.
Weg hier. Ga weg. Weg hier.
Ga naar huis.
Ga weg.
Niemand negeert bevelen van Hernán Cortés.
Ga hier weg.
Kapitein.
Kapitein, kom alsjeblieft hier.
Wacht even.
Haal ze uit mijn zicht.
Ik weet wat je doet, klootzak.
Wie ben jij om hierheen te komen en zo tegen mij te praten?
Zwijg. En vertel uw mensen dat festivals verboden zijn.
De kapitein verbiedt festivals.
Dat is onmogelijk.
Je geeft me geen bevelen meer.
Hoewel ik een gevangene ben, heb ik oren hierbuiten...
en ik weet dat je me bedroog.
Cortés heeft me bedrogen.
Je bent niet door een koning gestuurd.
Jullie zijn verraders, criminelen.
Hij zegt dat Cortés een crimineel is, en jij ook.
Hij weet van de missie van Narvaez.
Festivals zijn verboden. - Je hebt het niet voor het zeggen.
Vertel het uw mensen. - Er komt een festival.
Wat zei hij?
Dat er geen festival zal zijn.
Eruit.
- Kom op.
De grote dag komt eindelijk naderbij.
Binnenkort zal je boeten voor alle schade die je mijn volk hebt berokkend.
Ze respecteren je niet.
Voor hen ben je niets.
En dat zal niet veranderen totdat je de overhand hebt.
Je zou assertiever moeten zijn. Je moet ze laten weten wie de leiding heeft.
Hou je mond.
Ze zullen hun festival houden...
en hun offers brengen.
En dan komen ze voor ons.
Als je niet snel iets doet...
zullen ze ons allemaal vermoorden.
We zijn allemaal dood.
Hou je mond. Wees stil.
Olid. Naar de wapens.
Verspreid je onder de mensen. Blokkeer de uitgangen van het plein.
Pedro, wat ga je doen? - Hen tonen wie hier de baas is.
Ben je gek?
Er zijn honderden mensen op dat plein. Er kunnen vrouwen en kinderen zijn.
Ze willen zien dat de harten van er kinderen uitgerukt worden.
Meen je dat nu, Cristobal?
Hou op met die onzin.
Neem de leiding over de zuidelijke uitgang. Ze zullen proberen te ontsnappen.
Wat ga je Hernán vertellen? - Hernán?
Hernán deed hetzelfde in Cholula. - Precies.
Genoeg. Het is voorbij. Geen onschuldig bloed meer.
Onschuldig?
Is dat wat je de vijand noemt? Dat is wat ze zijn,
en dat is hoe we ze moeten behandelen.
Doe wat ik je vroeg.
Dat is een bevel.
Nee, ik zal niet gehoorzamen. Dit is Cholula niet.
En jij bent Cortés niet.
Laat me erdoor.
Naar het plein.
Kom op.
Naar het plein.
Dood hen.
Vader. Wat gebeurt er?
Soldaten.
Hoger.
Laat iedereen Onze Lieve Vrouw zien.
Hoger.
Zullen ze ons allemaal vermoorden?
Pak ze.
Haal deze demoon hier weg.
Weg ermee.
Niemand negeert Hernán Cortés.
Niemand.
Maanden later
Waarom deed je het?
Waarom?
Kunt u zich niet beperken tot het opvolgen van mijn bevelen?
Om het rustig te houden tot ik terug ben?
Hoe kon ik je de leiding over de stad geven?
Nog een fout. - Nog een fout?
Maar je hebt offers verboden.
Jij. En ze luisterden niet.
Ik moest respect eisen en er voor eens en voor altijd een eind aan maken.
Zoals je me in Cholula hebt geleerd.
Cholula opende de poorten naar Tenochtitlan voor ons.
Toen we hier aankwamen, beloofde ik mezelf dat we het goed zouden doen.
Dat we niet dezelfde fouten zouden maken als op de eilanden.
We zijn soldaten.
We hebben gedaan wat we moesten doen.
Nee.
God gaf ons nog een kans en we verspeelden die.
Besef je dat niet?
We zullen boeten voor alles wat we hebben gedaan.
We zullen het bekopen met ons leven.
En onze ziel zal branden in de hel.
Wat zeg jij nu?
Zeg je dat je het opgeeft?
Dat jij, Hernán Cortés, je overgeeft?
Er zijn geen bruggen, Pedro.
Er is geen uitweg.
We zullen sterven als ratten die hier gevangen zitten.
Maar we zullen vechten. We zullen vechten tot onze dood.
Ben je gek?
Wat ben je aan het doen?
Ik ben niet van plan om hier te sterven.
Ik zal mijn leven niet zomaar in iemands handen leggen.
Kijk.
Kijk naar die balken.
Zijn er geen bruggen?
Dan gaan we er een paar bouwen.
Vertaling: Janty (2019) Sync: Minouhse