Is dit John? - John is dood, wie is dit?
Zijn zoon.
Adam was onze broer.
Hij stierf als Jager, hij verdient dit afscheid.
Hij kan misschien terugkeren. Zoek Cass, vraag om een gunst.
Engelen zeggen dat ik verkozen ben als Michael's zwaard of voertuig.
Hé, klojo.
We zijn broers. - God doet ons dit aan.
God had weg moeten zijn.
Wat als ik Chuck's eindes zie?
Eileen, we kunnen je terughalen.
Ex spiritu incarnatum est.
Chuck is zwak, we kunnen hem verslaan.
Ik zie 't nu: "Supernatural - Einde".
Het is God, Sam, hoe vechten we verdomme tegen God?
Er zit toch niet teveel rum in?
Mooi zo,
want je wil mij niet humeurig zien.
Blijf ze brengen.
Dikke winst.
Supernatural - s15e08 "Our Father, Who Aren't in Heaven"
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Sam.
Volgde je mij?
Je had bericht kunnen achterlaten.
Je bent bezorgd om mij.
Denk je dat ik overdrijf?
Een beetje.
Hebben.
Het antwoord op al onze problemen, misschien.
We weten toch dat Chuck zwak is?
Onze kans is nu, maar een zwakke God is nog steeds God,
dus hoe schakelen we hem uit? Daar heb ik over nagedacht.
Wat als het antwoord onder onze neus ligt?
De demon tablet?
Boem.
Door God zelf gedicteerd,
instructies om Engelen en demonen op te sluiten in Hemel of Hel
als ze ooit de Aarde wilden overnemen.
Precies.
Maar als Chuck onoverwinnelijk is, waarom beschermde hij ons dan niet
tegen demonen of Engelen?
Want dit is gedicteerd voordat hij vertrok.
Hij was dus bezorgd om mensen,
voor als Hij ze niet kon beschermen?
Als hij bijvoorbeeld niet in functie zou zijn.
Wat vreemd is, want hij wordt geacht onaantastbaar te zijn,
tenzij hij niet onaantastbaar is.
Hij heeft een Achilleshiel.
Eerder een zwakke plek.
Die stukken steen zijn een soort uitgebreide handleiding,
voor als Chuck iets overkomt vanwege een barst in zijn schild.
En jullie kunnen dat lezen?
Nee,
maar dat is geregeld.
Ik weet dat je thuis bent.
Donatello, doe je open?
Ga weg.
Ik ben hier niet klaar voor.
Wat jullie willen, dat klinkt onmogelijk.
Chuck overmeesterde zijn zus, de Duisternis, en sloot haar op.
Hem kunnen we misschien ook opsluiten. - Waarom dood je hem niet gewoon?
God moet bestaan om balans te houden in het universum.
Zonder hem, valt de schepping uiteen.
Opsluiten in isoleer, en de sleutel weggooien.
Oké, maar de vorige keer,
vergde dit de kracht van God?
Ook al heeft hij een verborgen gebrek, heb jij de kracht van God?
Weet je wat? Eén stap tegelijk.
Jij zoekt uit hoe hij op te sluiten is, wij doen de rest.
En als ik weer gek ga doen...
schiet me dan dood.
Hou op.
Dit is interessant.
Wat? - Wat is er?
Er lijken aantekeningen te zijn, persoonlijke observaties.
Van Metatron? - Van de schrijver, ja.
Alsof hij context wil geven aan God's handelingen.
Zoals?
"De almachtige hoedt zijn geheime angst, maar die is er altijd".
Angst voor wat?
"Angst waarvoor, ik weet het niet, dat deelt hij enkel met zijn favoriet."
Favoriet?
Zijn favoriet, destijds...
Toen dit geschreven is, was Lucifer verstoten.
Michael sloot hem op in de Kooi, dus Michael was de favoriet.
Pappa's lieveling.
Als Michael Chuck hielp Amara te overwinnen,
dan weet hij misschien ook hoe hij op te sluiten is.
Misschien, maar al konden we hem bereiken, hij zou niets zeggen.
Als mijn vader me 10 jaar opsloot in een kooi, zou ik wraak willen.
Het is 't proberen waard. - Prachtig.
Jullie praten met Michael, probleem opgelost.
Niet echt. Michael is in de Hel.
Hij hield Adam bezet,
Sam en Dean's halfbroer, toen hij in de Hel viel met Sam,
die bezeten werd door Lucifer. Ze werden opgesloten in de Kooi.
Wat is dat met jullie? Kan het bij jullie niet eenvoudiger?
Maar wat is daar leuk aan?
Dit verhaal wordt steeds beter.
Donny, draai je weer door?
Donatello is niet meer hier.
Hallo jongens.
Het is Chuck.
Profeten spreken het woord van God, soms indirekt.
Soms zijn ze mijn bluetooth.
Het zit als volgt. Normaal hou ik van ons proces.
Ik werp jullie wat toe, en jullie slaan het gelijk terug.
Het is leuk, net tennis, met monsters.
Maar dit, laat dit gaan.
Of wat?
Of ik toon mijn kracht.
Misschien niet op jullie.
Niet gelijk.
Want we hebben ook nog Jody, Donna, Eileen.
Eigenlijk iedereen onder jullie sneltoetsen,
dus laat 't los.
De bunker-afweer is intact, maar duidelijk niet bestand tegen God.
Hoeveel zou hij gehoord hebben? - Hij hoorde genoeg.
En laten we het los?
Donnie, je bent thuis veiliger.
Echt waar? Moet ik weg? Wat jammer.
Ik haal mijn spullen.
We laten dit absoluut niet los.
Donna, Jody, ze zijn niet veilig.
Ze zullen nooit veilig zijn. Het is een kwestie van tijd---
Voordat hij ze pakt en doodt om ons te zien lijden.
De enige manier om hun en iedereen veilig te houden, is Chuck uitschakelen.
Precies wat we gaan doen.
Praten we serieus over naar de Hel gaan om Michael te spreken?
Michael, die in de Kooi zit, en gek is?
Wie vertelde ons dat? - Lucifer.
En Chuck.
Ik vertrouw ze voor geen meter,
maar Cass, als je hier wil blijven, blijf dan hier.
Laat mij maar.
Bedankt.
We zijn klaar. Het is precies Rowena's spreuk,
maar dan zonder Rowena.
Vooruit dan maar.
"Initium ad inferna...
permittatur".
Waarheen?
Deze kant.
Sam.
Dean.
Dames.
We zoeken geen problemen, we willen enkel een gesprek.
Is iemand van ons aan de winnende hand?
Stop.
Hallo jongens.
Je wilde toch degene zien die de leiding heeft?
Rowena, we dachten dat je dood was.
Dat ben ik, lieverd. Vrijwel iedereen hier.
Toen ik de breuk sloot, kostte dat mijn leven
en mijn ziel ging naar de Hel.
Grote verrassing.
En de demonen gaven jou zomaar de troon?
Niemand geeft je iets, lieverd.
Ik nam hem.
En waarom zijn jullie hier?
Chuck.
Hij is terug en losgeslagen, we moeten hem aanlijnen.
Je wilt God aanlijnen.
We denken dat er een manier is.
We moeten Michael spreken. - Michael, de knotsgekke aartsengel?
Dit wordt steeds leuker.
Het maakt toch niet uit.
Wat?
Hij is niet in de Kooi.
Elke deur hier ging wagenwijd open toen Chuck de breuk opende.
Je aartsengel kan overal in de Hel zijn of zelfs buiten de Hel.
Rowena, er is geen tijd meer, we hebben Michael gisteren nodig.
Hebben jullie niet geluisterd?
Zoek hem.
Eileen?
Oh mijn God.
Ik wist niet of je zou opnemen. Mensen zien je als...
Dood?
Ging niet door.
Helder.
Hoe dan ook, ken je me nog? Ik ben Sue Barrish.
We werkten aan een grafgeest. - Ja, weet ik nog.
Ik volg een vampiersnest.
Ze migreren, op zoek naar voedsel, en wanneer ze stoppen
heb ik hulp nodig om ze op te ruimen.
Waar zijn ze nu?
De I-80 af, richting Omaha.
Ik ben daar in de buurt.
Dus je doet mee?
Ik ben nu ergens mee bezig, maar als ik vrij ben...
Gaaf, ik bel je wel.
Rowena...
Samuel, alsjeblieft.
Dat jij me doodde was een goede gebeurtenis.
Ja, er zijn dingen die ik mis aan levend zijn.
Vlees tegen vlees bij sex.
Amazon bezorgt niet hier, nog niet.
Maar jongens, ik ben koningin.
Mijn onderdanen vereren me.
Nou ja, vrezen me, en dat is beter.
Ik had veel eerder moeten sterven.
Samuel, wees eens lief.
Wat vang ik op bij jullie? Een ruzietje?
Vertel maar tegen tante Rowena.
Geen probleem, geen zorgen.
Jongens? Los het op.
Ik heb van weinig spijt, maar wat resteert, achtervolgt me.
Napoleon heel klein maken was gewoon slecht.
Mick Jagger zeggen dat hij geen toekomst had toen ik hem dumpte.
En natuurlijk alles met de lieve Fergus.
Dan ga je op een dag dood, naar de Hel, ze maken je koningin...
Je kunt niets goedmaken.
Dus los het op.
Dankjewel, duifje.
Vrouwe.
Ja?
Michael, hij is...
onvindbaar.
Waar is hij dan?
Je weet dat je daaraan doodgaat? - Is 't waard.
Michael, ik heb geen hamburger gezien in 10 jaar.
Leef je uit.
Weet je, ik hoef niet te eten,
maar het smaakt zo verdomd lekker.
Ik zou 't niet weten, ik weet hier heel weinig van.
Jij wordt mijn gids.
Dankjewel. - Graag gedaan.
En jij? Ga je terug naar de Hemel?
Dat weet ik niet.
Mijn broers zijn dood, mijn vader keerde nooit terug.
In veel opzichten ben ik alleen.
Ja, ik ook.
Ik heb geen familie die op me wacht.
Je hebt de Winchesters, je broers.
Ik heb ze één keer ontmoet. Ze lieten me wegrotten in de Hel.
Familie.
Familie stinkt.
Donnie, hoe gaat 't?
We hebben een probleem hier. - Ik dacht van de zaak af te zijn.
Van de zaak af? Nee, kom op, je bent deel van 't team.
Verheugend.
Heb je onlangs iets gevoeld?
Zoals?
Een soort stroomstoot?
Niet Goddelijk, maar bijna Goddelijk.
Nee, ik dacht 't niet.
We hebben een noodsituatie hier, dus als je een prikkel voelt,
informeer ons dan. Ik moet gaan.
Donnie heeft niets.
En jij?
Niets dat 'aartsengel' roept.
Eileen heeft 't goed gedaan, ons terughalen uit de Hel.
Is ze in orde?
Ja, dat denk ik.
Je denkt?
Als ze iets nodig heeft, zegt ze dat. We hebben een afspraak.
Jullie hebben een afspraak?
Dat is lief.
Ik wilde niets zeggen, want ik zat in een diep dal,
en ik wilde jullie geen pech bezorgen,
maar ik heb dat familiegedoe geprobeerd, dat weet je.
Ja, ik ook. En dat is niet voor ons.
Nee, niet echt,
maar ik wil zeggen dat als het zou werken,
Eileen een goede keus is. Ze begrijpt ons, ze begrijpt dit leven.
Lekker wijf.
Dean...
Ik zeg enkel dat je het slechter kunt treffen.
En zij verdient absoluut beter.
Zoveel beter.
Ik ben blij voor je, Sammy.
Misschien moet ik een baantje zoeken.
Een baantje?
Met deze kleren gingen we de Hel in.
We hebben toch uitgaven? Mijn geld is opgegaan aan eten.
Ik kan niet terug naar school, niet met een aartsengel in me.
Hallo, Michael.
Lilith.
Je bent dood. - Was.
Nu ben ik terug, lieverd.
En ik moest je gaan halen.
Ik ben niet gewend om gehaald te worden.
Wie stuurde jou? - Moet je dat nog vragen?
Je pappa.
God.
Hij wil je spreken.
Je liegt. - Echt niet.
Waarom zou hij jou sturen,
een demon, een spat helse gal?
Ten eerste: auw.
Twee: misschien omdat we vroeger samenwerkten?
Weet je nog? De Apocalyps starten? - Om God terug te halen.
Lukte toen niet, maar hij kwam zelf terug,
dus, overwinning?
Als dat waar is,
als... dan komt hij zelf maar langs.
Ja, maar ik word niet geacht te vertrekken zonder jou.
Ga weg.
Michael.
Ik kan hem niet teleurstellen.
Onthou niets.
Yo, Donnie? - Ik weet waar hij is.
Serieus? - Volgens mij is hij...
daar.
Nee, daar.
Verdomme Donnie.
Hij snelt overal heen, Dean.
Daar.
Goed.
Hij is gestopt, hij lijkt te blijven staan.
Waar?
Caïro. Egypte.
Excuseer me, ik heb whisky nodig.
Het goede nieuws: we weten waar hij is.
Slecht nieuws is, te weinig tijd voordat hij weer vertrekt.
Dan brengen we hem naar ons.
Michael.
Dit is Castiel.
We kenden elkaar niet erg goed,
en onze laatste ontmoeting was onplezierig.
Je had een vreselijk lot gedurende vele jaren.
Je was buiten het bereik van de Hemel.
Bent buiten bereik van het Aardse geweest.
Veel is veranderd bij beiden.
De Hemel is niet wat hij was.
En je vader, hij is absoluut niet degene die je kende.
Michael, een strijd is gaande en je bent een krijger,
maar je moet de aard kennen van dit gevecht.
Ik ben je vijand niet meer.
Nu hebben we allemaal dezelfde vijand.
God zelf.
Michael?
Dankjewel.
Bedankt voor je komst.
Ken je mij nog?
Je noemde me klojo en stak me in brand.
Toen hielp je mij de Hel insturen.
Dat klopt.
En wat nu?
Je vertelt me dat God, mijn vader, Schepper van alles, mijn vijand is?
Of misschien wil je smeken om vergiffenis.
Smeken doe ik niet.
Castiel, wat heb je gedaan?
Zelfs voor jullie, vooral jullie, is dit dom.
Ook fijn je te zien, Mike.
Sam, je ziet er goed uit.
Het laatst zag ik je in de Kooi. - Maakt niet uit.
We willen je hulp.
God... - Heb ik gehoord.
Herhaaldelijk.
Dan besef je... - Ik besef helemaal niets.
Je vraagt om vertrouwen. Jullie, die mij verdoemden,
jij, die Lucifer liet lopen terwijl je eigen broer in de Hel zat.
Bij wat we doen, moesten we wennen aan mensen verliezen.
Waarschijnlijk teveel gewenning.
Met Adam namen we afscheid omdat we dachten dat het moest.
We zaten fout.
Zeg dat niet tegen mij,
maar hem.
Hoi Sam.
Dean.
Adam?
Michael laat jou spreken?
Hij laat jou bestaan?
In de Kooi bereikten we overeenstemming, we hadden enkel elkaar.
Adam, ik weet dat wij je in de steek lieten,
en we kunnen niets zeggen om dat goed te maken.
Wat zou je denken van...
"Het spijt me"
Genoeg.
Waarom ben ik hier?
Michael, we moeten je spreken want God is terug.
Denk je dat de Kooi uit zichzelf openging?
Als mijn vader terug is, zal hij het paradijs inluiden.
Nee, dat doet hij niet.
Want het paradijs is saai en jouw vader...
die wil vermaakt worden.
We zijn dus zijn poppen, wij allemaal, vooral jij.
Ik luister niet.
Je liegt.
Ik weet niet wat jullie doel is, maar jullie liegen.
Michael.
Ik ben Adam.
Ik zou maar ophouden, hij luistert niet.
Ik heb zitten denken.
Misschien liegen ze niet.
Luister, Sam en Dean proberen aan de goede kant te blijven.
Zo zijn ze.
Ze wilden mij weerhouden de strijd met jou aan te gaan.
Dus je vergeeft ze? - Absoluut niet, nee,
maar daar gaat dit niet om.
Als ze zeggen dat God niet goed is, dan geloven ze dat dat waar is.
En als ze het geloven, is het waarschijnlijk waar.
Jij en ik zijn jaren samen geweest.
Mijn vader en ik zijn een eeuwigheid samen geweest.
Ik besta omdat hij dat besloot.
Dan heeft hij een mid-eeuwigheids-crisis.
Of, misschien ken jij je vader niet zo goed als je denkt.
Het punt is, ouders bewaren geheimen.
Kan vragen stellen kwaad?
Ja.
Dat kan.
Dan twijfel ik aan hem.
De goede zoon, de favoriet, twijfelt aan zijn vader.
Geef je daar nog om? Nadat hij je achterliet in de Kooi?
De vampiers zijn gestopt buiten Omaha. Ze gaan een nest inrichten.
We moeten ze pakken voordat hun verdediging op orde is.
Kun je helpen?
Wat? Moet je vragen om toestemming?
Stuur me de route.
Is net ge-sms't naar je.
Godsamme.
Ik sprak een vriendin, ze werkt aan vampiers.
Ze zit in problemen. - Oké, we gaan.
Adam?
Dit keer niet.
Ik bespaar je de moeite.
Ik ga niet mijn vader verraden en alles waarin ik geloof.
Waarom niet?
Hij heeft jou verraden.
Weet je, Michael, ik heb jou nooit gemogen.
Zelfs toen ik gewoon een Engel was, vond ik jou te hooghartig.
Om een vriend te citeren:
Je had een hele eikeboom in je reet.
Maar nu?
Ik kijk naar je en heb enkel medelijden,
want je was nooit God's favoriet.
Je was slechts een klein deel van zijn verhaal,
een miniem deel van zijn verhaal.
Je was niet eens een ster.
Lucifer wist tenminste dat God niet te vertrouwen is.
Hij was altijd de slimste.
Zie de waarheid zelf.
Ik ben schrijver, liegen is wat we doen.
Van alle Sam's en Dean's die bestaan, zijn jullie mijn favoriete show.
Je had gelijk, ik ben een monster.
Je geniet hiervan.
Zo eindigt het verhaal niet. - Het verhaal? Wat bedoel je?
Hij bedoelt dat hij ons bespeelt. De hele tijd, met alles.
Alles vanwege jou omdat jij het schreef.
We zijn je favoriete show? We zitten in je verhaal?
De Apocalyps, met Lucifer en Michael, je wist alles wat er gebeurde.
Waarom niet met je vingers knippen om het te stoppen?
Prima, wil je het zo? Het verhaal is klaar.
Welkom bij het einde.
Misschien ging je te ver.
Misschien.
Hij heeft lang opgesloten gezeten, misschien ging je te snel.
Wat doet hij nu?
Geen idee. Hij was erg van streek.
Maar wat zei hij precies?
"Vertrek. Ga weg. Ik wil je dood."
We hadden geen band.
Waar is Sam?
Eileen had een probleem met een zaak.
Hij zal niet lang wegblijven.
Michael.
God loog tegen me.
Ik gaf alles voor hem.
Ik hield van hem.
Waarom?
Ik ben niet eens de enige Michael.
Ze had hier vampiers gezien?
Het lijkt leeg. - Kijk nog eens goed.
Sue, je bent in orde.
God zij dank.
Graag gedaan.
Hoi, Sam.
Dus ja, ik zal je helpen.
Wat de Duisternis trof, kan God treffen als hij zo zwak is als je zegt.
En ik weet hoe.
Dat is de spreuk.
En de ingrediënten?
Mirre, cassia, zonneroosje.
Hebben we.
En om de spreuk te binden,
de nectar van een Leviathan-bloesem.
Een Leviathan-bloesem? Is dat een bloem?
Een bloem die maar op één plek groeit.
Vagevuur.
Dat is de deur.
Hij blijft 12 uur open.
En nu, alsjeblieft...
Ga je met ons mee?
Nee.
Voordat je gaat...
mag ik hem spreken?
Adam, ik wil dat je weet...
...dat we spijt hebben.
Wat jou is overkomen...
Je bent een goed mens.
Je verdiende dat niet.
Sinds wanneer krijgen we wat we verdienen?
Succes.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim