Wat voorafging:
Woon je echt weer in Los Angeles?
Ik deel een tweekamerappartement met vijf meiden.
Als je meer ruimte wil, staan hier nog kamers leeg.
Wie is dat? -M'n vrouw.
Sophie Suarez, wil je met me trouwen?
Vandaag brengt Alice de kinderen weg. -Sorry, wilde jij het doen?
Het maakt niet uit. -Daar gaat het niet om.
Wil je straks wat eten samen? -Klinkt goed.
Gisteren beschuldigde een man Bette Porter van een affaire met zijn vrouw.
Klopt dat? -Dat klopt.
Schaam je. -Naar achter.
Ik schaam me dat ik je dochter ben.
Ben je high? -We waren aan het vapen.
Je hebt huisarrest.
Ik versta m'n vak, maar ik zoek iemand in wie ik geloof.
Ik ben hier omdat ik in u geloof.
Je bent je carrière begonnen in een foute industrie.
Als u wilt winnen, hebt u me nodig.
Twee jaar geleden
Verdomme.
Wat was dat? -Wat was dat?
Heb je wat besteld? -Nee.
Amazon? Die bezorgt laat nog. -Nee, ik heb niets besteld.
Ik ga wel kijken. -Ga je... Ik ga wel met je mee.
Zal ik de politie bellen? -Nee, ik kijk wel even.
En als ze ons zien? -Ik gluur alleen even.
Nat? Ik weet dat je binnen bent, doe open.
Waarom heb je nieuwe sloten? Ik wil alleen praten.
Kun je alsjeblieft even komen?
Het is mijn ex-vrouw. -Gelukkig, ik dacht een moordenaar.
Is daar iemand? Wie is dat? -Ga naar huis, Gigi.
Meen je dit nu? -Ik zei: Ga naar huis.
Moet ik me zorgen maken? -Ze is ongevaarlijk.
Rotwijf.
Wat is ze aan het doen? -Ik weet het niet.
Daar is ze. Wacht, wat heeft ze vast? -Is dat een...
Oké dan... -Dat is een hamer. Het is een hamer.
Ik bel de politie. -Nee, ze geeft...
Ze geeft haar trouwring terug.
Zo, ben je nu gelukkig?
Ik hoop dat je gelukkig bent.
Wat een gevoel voor drama. Is ze actrice?
Oké, ze is echt ontzettend eng.
Het spijt me. Zo had ik onze eerste nacht niet gepland.
Het geeft niet. Zal ik maar gaan? -Nee. Ga alsjeblieft niet weg.
Dus je was met die vrouw getrouwd?
Ja. Ze is een goede moeder.
Zullen we... -Waarom niet?
Ik nodig m'n hele familie uit voor de verloving. Ooms, neven, achterneven...
Het is wel een beetje kort dag, maar...
Ik hoop dat ze niet allemaal komen, maar als er gratis eten is...
komen ze vast. Zal ik Alice ook uitnodigen? Ik weet niet wat gekker is.
Ik moet je wat vertellen. -Wat dan?
Ik heb een nieuwe baan.
Ik ga de PR doen voor Bette Porters campagne.
Ik ga iets doen waar ik echt in geloof. -Waarom heb je niet met me overlegd?
Ik dacht dat...
Ik dacht dat je blij zou zijn. -We zouden toch rustig aan doen?
Samen ons leven opbouwen. Dat doe ik wel.
We hebben overlegd over mijn baan, waarom nu niet?
Jongens, ik neem José mee naar Topolino, die chique tent bij La Mill.
Ik heb nog een tegoedbon, die kan ik beter met een leuke jongen gebruiken.
Als ik met jullie ga, ben ik toch maar het derde wiel aan de wagen.
Dat is echt suf, hè? -Dat is het niet.
Misschien moeten we onze verloving niet nu vieren.
Natuurlijk wel. -Misschien is het even te veel.
Het ruikt hier naar stress, ben ik dat?
Nee. -Ja.
Goeiemorgen.
Ben je er nog? -Ja, wil je ontbijt? Ik heb wat gehaald.
Ik heb ook koffie voor je. Alsjeblieft. Kijk eens aan.
Bedankt.
Het komt uit zo'n zakje.
Lekker, hè?
Ik hoorde drie stemmen vanuit je slaapkamer. Hoe dronken was je?
Ik was niet dronken.
Even serieus, ik oordeel niet.
Ik heb nog nooit nuchter seks gehad. Even moed indrinken, hè?
Ik weet nooit of iemand me wil. -Als je luistert, weet je het.
Diepzinnig.
Ik denk dat er...
dat er misschien...
wat miscommunicatie was.
Zal ik gaan of kan ik verder eten?
Het is jouw huis, ga jij maar.
Wat? -Ik zoek Shane McCutcheon.
Ze is er niet.
Wie was het? Wat wilde hij?
Hoelang wilde je hier eigenlijk blijven? -Een week, twee maximaal.
Laten we geen maximum afspreken.
Je wilde me spreken?
Hoe bevalt je nieuwe kantoor je?
Het ziet er prachtig uit.
Als je bijzondere wensen hebt, dan kan Hector alles voor je regelen.
Bedankt, pap.
Je verdient het, schat.
Je hebt me goed opgevoed. -Dank je.
Je hebt me geleerd om het goede te doen en voor mezelf te denken.
Ik heb m'n hele leven voor je gewerkt en ben je ontzettend dankbaar, maar...
Bette Porter wil me aannemen.
Om de PR voor haar campagne te doen.
Zeg alsjeblieft wat.
Wat wil je dat ik zeg?
Wil je m'n zegen? M'n toestemming?
Die krijg je niet.
Als je denkt dat zij je iets kan bieden wat ik je niet heb gegeven...
Neem je spullen mee.
Iemand brengt je naar buiten.
Ik heb Sophie ten huwelijk gevraagd. Dat is wel goed nieuws.
Dit is veel voor één ochtend.
Pap, wacht. -We zijn klaar.
Jij bent misschien vrij, maar ik niet.
Ik kan best voor mezelf zorgen. -Je hebt bewezen dat dat niet zo is.
Goedemorgen.
Dat is voor mij. Bedankt. -Graag gedaan, Miss Porter.
Fantastisch, vandaag worden de brochures verzonden.
Ga hier maar zitten. Je plakt de...
Sorry. -Je plakt deze labels op de brochures.
Hoelang moet ik dat doen? -Tot alles klaar is.
Mag Jordi komen helpen?
Ik wil niet dat je haar ziet. -Ik spijbelde niet door haar.
Je mag wel een klasgenootje vragen. -Ik haat iedereen op die kloteschool.
Dan sta je er alleen voor.
En doe me een lol. Let op je verdomde taalgebruik, oké? Bedankt.
Het irriteerde me gewoon. Na dat aanzoek heeft ze alles verpest.
Doen jullie allebei een jurk aan?
Waarom zeg je dat nu zo? -Ik vind het smerig.
Weet je wat het enge is?
Ik heb nog nooit een goed huwelijk gezien.
M'n pa ging weg toen m'n zusje geboren werd.
Mijn ouders hebben me eruit geschopt en slapen apart. Zo kan het ook.
De zender is er.
Wat? -Zijn ze niet boos op ons?
Hoezo? We waren geweldig.
Iedereen belt nu om in de show langs te komen, toch?
Zie je, ze komen me vast feliciteren. Kom mee.
Je kunt dit. Dit is jouw ding.
En dit is mijn ding.
Porter moet de stemmer het schandaal rond Felicity Adams doen vergeten.
Of haar dat zal lukken, moeten we nog zien.
Dani, leuk om je te zien. -Ik ben blij dat ik er ben.
Je begint direct. Over vijf minuten is er een vergadering.
Laat je me even m'n kantoor zien? Dan kom ik er zo aan.
Je zult het met een bureau moeten doen.
Ongelooflijk, hè?
Judy Chicago heeft het aan me uitgeleend.
Ik ben dol op haar.
Ik weet nog dat ik The Dinner Party zag.
Ze heeft altijd 'n duidelijk missie gehad. Ze dwaalde nooit af van het doel.
Het is inspirerend, vind je niet? -Ja.
Kom je mee?
Het komt erop neer dat je niet op het laatste moment van gast kunt wisselen.
Je kunt niet alleen vrienden interviewen. -Ik vond het goed gaan.
En jij? -Je had geluk.
We kochten je podcast omdat je als merk leuk, toegankelijk en lesbisch bent.
Daar willen we op voortborduren. -Ik ook. Echt.
Maar ik ben nieuwsgierig aangelegd en m'n publiek is dat ook.
Ik wil hen serieus nemen. We hebben echt een kans om indruk te maken.
We staan open voor je ideeën, maar hou wel rekening met je trouwe kijkers.
Mogelijk willen die ook wat serieuzers. -Dat denk ik niet.
Ik... Is er een...
Dit is Drew Wilson. -Ik ben groot fan.
Drew heeft met Seth, Sarah en alle Jimmy's gewerkt.
Leer hem eens kennen. Misschien kan hij je helpen, wat druk wegnemen.
Hij kan je helpen om je geweldige merk in stand te houden.
Sorry dat ik stoor, maar...
Ik weet niet wat dat betekent. -Iemand van z'n school heeft gebeld.
Van wie? -Van Eli, je stiefzoon.
Ja, hij is ziek. Nat heeft een sessie met een cliënt en Gigi is er niet, dus...
Dus... Ik? -Daar lijkt het wel op, ja.
Is alles in orde? -Ja, het gaat gewoon om een ziek kind.
Familie gaat voor. -Dat hoeft niet als...
Geen probleem. Drew praat je zo wel bij. -Super. Dan ga ik maar naar school.
Bedankt, hè.
Bel Shane, ik ga niet alleen. En ik mag hopen dat hij echt hondsberoerd is.
Waar waren we gebleven? -We zullen je niet meer passeren...
maar er zijn interessante aanbiedingen. -Mooi, maar je moet het wel voorleggen.
Lena Waithe wil langskomen.
Ze is perfect. -En leuk. We laten ze een spelletje doen.
Ze kunnen een drankspelletje doen.
Met een blinddoek op. -Net appelhappen.
En ze kunnen een open gesprek voeren over queer-representatie in films.
Natuurlijk. Drew zal de details verder uitwerken.
Goede vangst, Sophie.
We zijn goed weggekomen. Laten we de affaire niet zelf oprakelen.
Laten we op het debat bij het LGBT-centrum focussen.
Ik snap je, maar we moeten de regie nemen om erger te voorkomen.
Wat stel je voor? -Een statement van Felicity Adams.
Ze kan vandaag langskomen.
Je hebt al gebeld? -Dat is m'n werk.
Waarom zou ze hier willen komen? -Daar had ze geen problemen mee.
Is dat oké? Hier heeft wel m'n voorkeur. -Dat is prima.
Bette heeft een verklaring afgelegd. -Felicity niet.
We willen tegenstrijdigheden voorkomen.
We moeten de campagne beschermen.
Laten we ons indekken. Breng haar hier. -Oké.
Via de achterdeur. -Ik ben discreet, hoor.
Maar weet je waar de achterdeur is? -Nee.
Ik wil niet dat Angie haar ziet.
Ze kan wel met Kaceys groep mee. -Super, bedankt.
Met het oog op de toekomst, is er nog iets wat ik moet weten?
Wat bedoel je? -Is er chantagemateriaal?
U wordt over 45 minuten bij de basisschool verwacht voor de foto.
Laat de auto komen. -Begrepen.
Oké, ik heb een nacht in de cel gezeten.
Burgerlijke ongehoorzaamheid, geen aanklacht.
Ik heb m'n ex-vrouw bedrogen. -Weet ze van uw ontrouw?
Ja, dat weet ze. -Verder nog iets?
Een vriendin heeft bij mij thuis zelfmoord gepleegd.
Verdronken in m'n zwembad.
Hoe heette ze? -Jenny Schecter.
S-C-H-E-C-T-E-R.
Succes. -Dank je.
Bel als je me nodig hebt. -Doe ik. Hopelijk is dat niet nodig.
Niemand mag de nieuwe, hè?
Maar ik heb zin om met jullie te werken.
Ik wil gewoon helpen. -Natuurlijk.
Ik moet m'n kantoor gaan zoeken. -Het is die kant op, baas.
Die kant is het dus niet op. -Wat een eikel.
Ik wil Dani niet spreken. Ik moet wat drinken.
Ik ga wel met je mee.
Dat hoeft niet. Ik bel m'n zusje, oké? Hou je taai, maatje.
Oké. Geen probleem. Ik drink zelf wel wat. Ik ben oké, hoor.
Oké, maatje. Kom op, Al. -Sorry, het is de deur.
Alice, focus. -Wat wil je?
Kun je een emmer pakken? -Een wat?
Een emmer, Alice. Weet je wat dat is?
Het doet pijn. Alice. -Schiet op. Dit is menens.
Hij kan ieder moment ontploffen.
Een slowcooker? -Prima. Pak gewoon iets, jemig.
Niet op m'n jasje.
Jemig, wat stinkt dat.
Ik wil dat mama komt. -Weet ik, ik ook.
Ik weet het. Geef eens een doekje. -Dat is een goed idee.
Voor hem, niet voor jou.
Gaat het? Het komt wel goed, oké? -Het komt goed, oké?
Mama komt vanavond thuis. -Ja, je mama komt vanavond thuis.
Is het eruit? -Is het eruit?
Wat doe je? -Ik weet het niet.
Wil je even liggen? Oké, laat je lievelingsplekje op de bank maar zien.
Hier.
Wie is dit? -Hij is dol op dat ding.
Kijk aan. Is dat beter?
Dat is goed. -Beter zo?
Gaat het wel? -Hoe doe je dit? Dit is bizar.
Kinderen zijn ook mensen. -Niet echt.
Ze zijn half zo groot, het zijn halve mensen.
Fijn dat je me hebt gebeld.
Je had kinderen moeten krijgen met Quiara. Je bent hier goed in.
Dat ze je niet heeft overgehaald.
Dat heeft ze niet gedaan.
Je mist haar heel erg, hè?
Het gaat wel, hoor.
Alice, wat vervelend. Dat is nooit leuk.
Die slowcooker was een creatieve oplossing.
Ik zou zijn gekomen, maar ik zit op kantoor. Ik moet even zien hoe dit loopt.
Ja, ze is hier.
Geen zorgen, ik red me wel. -Bel ons gerust.
Wat?
Nee, ik ben er nog. Ga verder.
Daar gaat ie. -Proost.
Sophie, waar staat jullie goede wijn? -In de koelkast.
Geef dat eens hier.
Jeetje, ik kan niet geloven dat je gaat trouwen.
Ik weet het.
Nee, ik hoef niet. -Ik wel, graag.
Hoe heeft ze je gevraagd? Is ze op één knie gegaan?
Ik ben gek op mooie aanzoeken.
Zo'n wit pak zal je mooi staan.
Wat zal ik met m'n haar doen?
Alles is beter dan tante Nancy's haar op haar bruiloft.
Dat was vreselijk. Echt niet stijlvol.
Dus wat ga jij met je haar doen? -Ik weet het niet.
Hoe bedoel je? -Ik weet niet wat ik met m'n haar doe.
Wat is er? -Waarom vraag je dat? Er is niets.
Meisje, ik ken je toch. Wat is er?
Ik ben gewoon bang. -Waarvoor?
Dat ze beslissingen blijft nemen zonder mij.
Laat het los. -Lekker boeiend.
Je geeft gewoon een grote droombruiloft zoals rijke mensen doen.
De rest zie je na de bruiloft wel.
En als het niet beter wordt...
Kun je altijd nog scheiden. -Dat is niet grappig.
Wat zal ik voor vrijdag koken? -Geen mais graag.
Wat ben je aan het doen?
O, jeetje. Hé.
Ik dacht: als je niets wil kopen, dan maken we het zelf.
Super, hè?
Dit is lang niet slecht.
Ga je het nog beitsen? -Dat mag jij doen, het is jouw huis.
Wel, dat is aardig van je.
Wil je vanavond uit?
Wel... Ik trakteer.
Oké, jij trakteert. Ik heb wc-papier van 't werk meegenomen, dus ik draag ook bij.
Wat is dit? -Geen idee, ik heb hem aangenomen.
Dus ik heb al twee keer bijgedragen aan het huishouden.
Heb ik iets verkeerd gedaan? -Nee.
Verzoek tot echtscheiding
Kom, we gaan.
Gaan we uit?
Ik trek even m'n goede broek aan.
Heel erg bedankt. -Bedankt.
Wat een chique tent. Garage Pizza was ook prima geweest.
Ik wilde naar een plek met vorken.
Grappig. Je bent grappig. -Ik heb zo m'n momenten.
Luister eens, voor we gaan eten, moet ik je wat vertellen.
Ik... -Ik weet het.
Je bent transgender. Ik zag je op Grindr. -Ik heb een tegoedbon.
Het spijt...
Je baalt van die tegoedbon. -Nee, maar sorry voor wat ik net zei.
Dat geeft niet. -Dat was erg onbeleefd.
Ik gaf vorige jaar een college en toen kreeg ik een bon van 100 dollar.
Ik heb hem bewaard voor de juiste persoon.
Nu ik het hardop zeg, klinkt het stom. -Nee, wacht even.
Dit gaan we doen:
We bestellen zoveel mogelijk voor 80 dollar...
dan zit de fooi erbij en hoeven we niets te betalen.
Of we gaan en halen koffie. -Dat komt morgenochtend wel.
Ze hebben hert en fooi gras. -Ik weet niet of je het zo goed uitspreekt.
Wat zat er nu in die envelop?
Niets. -Oké.
Ik zou je zelfs een lijk helpen verbergen. Dat wilde ik even zeggen.
Waarom leg je die niet even weg? Kijk gewoon eens om je heen.
Het is maar een idee. -Je hebt gelijk, ik ga live.
Mag ik twee shots van je goedkoopste tequila?
Bedankt. Even moed indrinken. Uiteindelijk lukt het wel. Let maar op.
Hoi, ik ben...
Je bent druk en veel te knap voor me, ik ga even verder kijken.
Walgelijk, hè? Bedankt.
Dat wordt dan 18 dollar. -Mama trakteert.
Kinderen.
Hé, hoe gaat het? Ik ben Finley.
Wil je een drankje? -Ik heb al een drankje.
O, jeetje. Alsjeblieft.
Op rekening? -Prima.
Ik ben Finley. Wil je wat met me drinken?
Hé, Shane. -Hé. Hoe gaat het?
Goed. Dat is lang geleden. -Zeker.
Ik vroeg me af...
Vanavond niet.
Hé, hoe gaat het hier? Jullie lusten er vast nog wel eentje. Amstel Light?
Oké, en nog wat van die. Ik ben zo terug.
Hoe is het? Jullie lusten vast nog wat.
Hé... -Nee.
Geweldig.
Hoe is het met jou? Heb je een leuke avond?
Hang je hier de koele kikker uit? -Nee.
Ik ben blij dat je er bent. Ik ben Tess. -Shane.
Iedereen kent je. Je bent een levende legende.
Nee, dat ben ik niet. -Schattig, je bent niet blij met die reputatie.
Meisjes vallen vast voor die muur om je heen.
Dank je, mop. -Tafel veertien.
Even serieus, fijn dat je er bent. Was iedereen hier maar zoals wij.
Tijd om te feesten, jongens.
Wil je nog wat drinken?
Wie is die vrouw? -Dat is Tess. M'n vriendin.
Ze kan goed met mensen omgaan. Niet altijd met mij.
Hé, mag ik een biertje? -Sorry.
Arme jongen, hij is uitgeput. -Allicht. Hij heeft alles onder gespuugd.
Dus daarom staat die slowcooker buiten. -Ja, die kun je als verloren beschouwen.
Bedankt dat je voor hem wilde zorgen. Het was vast zwaar.
Nu, ja... Ik zat in een belangrijke vergadering.
Het spijt me. Ik heb Gigi gebeld voor morgen, ze komt 's ochtends vroeg.
Oké.
Wat voel je? -Ik voel me net een babysitter.
Dat is geen gevoel. -Geloof me, dat is het wel.
Alice. Kom op, praat met me.
Oké. Het is het een of het ander.
Je wil dat ik deel ben van jullie leven, maar je belt Gigi als ik het niet aankan.
Je hebt gelijk. Dat is tegenstrijdig.
Zeg gewoon wat je denkt, je klinkt als een therapeut.
Het spijt me. Je bent geen babysitter. -Wel, bedankt, hoor.
Maar je moet duidelijk zijn over wat je wil.
Ik wil graag dat jij graag wil dat ik help.
Ik hoor je. -En ik hoor jou.
Alice, wil je morgen op Eli passen?
Nee, maar lief dat je het vraagt.
Oké. Het spijt me. -Mij ook.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Mag ik vertellen over m'n rotdag? -Vertel me alles.
Wel... Hij heet Drew. -Ik haat hem nu al.
Ik ben Finley.
Ik heb je je net al aan vijf andere vrouwen in deze bar zien voorstellen.
Ik ben gewoon erg vriendelijk.
Dus dat was het? -Ja.
Dus... Wil je wat met me drinken? -Ik ben al wat aan het drinken.
Alsjeblieft?
Oké. Waarom ook niet.
Heb je een rekening hier?
Is dat hoe dit werkt? -Wel, ik ben een PA, dus...
Wat voor werk heb jij? Heb je een baan? -Weet je wat? Ik trakteer wel.
Hier. Jij moet het gaan halen. Ga er niet vandoor met m'n geld.
Ik geef m'n portemonnee zomaar mee. Ik lijk wel gek.
Ik wil nog een drankje. -Je hebt genoeg gehad.
Hé, heb je daar nog wat whisky liggen?
Tien is genoeg. Ik geef je niets meer. Kom morgen maar terug.
Spelbreker, geef me nog wat whisky. -Laat me los.
Kom op. Tijd om te gaan. -Krijg de klere. Dit is toch Amerika?
Gaat het wel? Weet je het zeker? -Ja.
Schatje, gaat het? -Ja, hoor.
Sorry van die vent. -Het is jouw schuld niet.
Gaat het echt wel goed?
Dat was geweldig. Bedankt. -Geen probleem.
Ik haal een drankje. Mag ik een bourbon? Ik trakteer.
Het spijt me dat dit zo'n louche tent is. -Ja, dat had ik niet door.
Het spijt me.
Dit was eerst een gaybar, toch? -Ja, jaren geleden.
De tijden zijn veranderd.
Tess wil de eigenaren uitkopen. Het terugbrengen naar de originele staat.
Zou ze moeten doen.
Het is zo klaar, de tv's eruit, een ander menu en een opfrisbeurt.
Het zou het enige café voor lesbiennes in de hele stad zijn.
Jullie hebben een investeerder nodig.
Ja, zeker. -Ik meen het.
Mogen we nog een rondje? -Ik kom zo terug.
Wat een eer dat je je bon voor mij hebt gebruikt.
Je was het helemaal waard. Die enkele espresso op het einde, ongeëvenaard.
78,50 dollar. -Een fooi van 21 procent. Buitengewoon.
Ik moet wel opbiechten dat dat niet m'n eerste tegoedbon was.
Wanneer ging je in transitie?
Zo'n vijf jaar terug.
Ging je altijd al met mannen uit? -Nee, maar ik praat nooit over vroeger.
Geen probleem.
Sorry dat ik het vroeg.
Ik wil je alles vertellen. Ik wil je over m'n hele leven vertellen, echt waar.
Maar de meeste mensen proberen zich toch voor te stellen hoe ik er eerst uitzag.
Dus ik praat er niet meer over.
Ik durf je nu niet meer aan te kijken.
Je kunt gerust kijken.
Ik zie je niet anders.
Niet daar.
Ik doe het wel.
Jemig, je bent zo mooi.
Gaat het wel? -Ja.
Gaat het goed met je? -Ja, ik ben gewoon duizelig.
Het ligt niet aan jou, ik ben gewoon...
Wil je een glas water of iets anders?
Waarom heb je de pers afgebeld? -Dit is een enorm evenement.
Je wil geen geregisseerd fotomoment. -Nu komen er maar 50 mensen.
Jonge mensen met telefoons. Die gaan wat posten en dat gebruik ik.
Dat is veel betere publiciteit.
Het is riskant. -Het gaat om authenticiteit.
Hopelijk krijg je gelijk.
Ik wist niet dat je ook kwam. -Hallo, Miss Porter.
Ik wil m'n excuses aanbieden voor eerder.
Mijn familie houdt er andere ideeën op na...
dus ik wist niet dat het zo erg zou zijn als Angie zou spijbelen...
maar het zal niet meer gebeuren.
U hebt een geweldige dochter, ik breng graag tijd met haar door.
Bedankt, Jordi. Dat waardeer ik.
Als je wat wil doen met m'n geweldige dochter, laat die wiet dan thuis, oké?
En spreek na schooltijd af. -Absoluut.
Lekker bezig, hoor.
Van onze gemeenschap zijn er relatief veel mensen dakloos in deze stad...
en in elke stad in het hele land.
Je moet je afvragen waarom. Hoe komt dat?
Onze ouders zetten ons op straat, religieuze leiders geven af op ons...
en vrienden laten ons in de steek.
Dus bijna de helft van de dakloze jongeren bestaat uit mensen zoals wij.
Ik wil helpen. Ik kan de eerste lesbische burgemeester van L.A. worden...
de eerste vrouw en...
Maar om te kunnen helpen, moet ik weten wat jullie aan het hart gaat.
Dus vertel alsjeblieft wie je bent en wat je bezighoudt.
Iemand?
Ja?
Allereerst wil ik u bedanken.
Nog nooit heeft iemand die eruitziet als u zichzelf één van ons genoemd.
M'n eigen moeder denkt niet eens dat ik hetzelfde ben als zij.
Dus... Ik weet het niet...
Politici zijn gewoon leugenaars.
Sorry, dat is grof. -Nee, ze liegen ook veel.
Het zou geweldig zijn als u anders bent.
Het zou gaaf zijn om een bondgenoot uit de LGBT-gemeenschap te hebben.
Die echt macht heeft.
Allereerst wil ik zeggen dat het me echt spijt van je moeder.
Ze weet niet wat ze mist. Echt.
Ik zal niet beweren dat we hetzelfde zijn, maar er zijn veel overeenkomsten.
Mijn vader heeft me nooit geaccepteerd. Nooit.
Tot z'n dood noemde hij de vrouw die de liefde van m'n leven was 'een vriendin'.
Alsof onze liefde minder waard was en onze liefde is niet minder waard.
Maar het was pijnlijk.
Dat is het nog steeds. -Ja.
Het doet pijn.
Kom eens hier.
Gaat het?
Je moeder is best gaaf.
Ja, ze is best oké.
Is er nog iemand die iets wil delen?
Dit is wat eraan ontbrak. Ze moet zich blootgeven.
Ja, maar dat wil ze niet. Het is te pijnlijk.
Waarom?
Je weet niet waarom ze meedoet, hè? -Nee. Ik denk het niet.
Die jongeren met hun telefoons ook.
Er stond een sloopkraan voor de deur. Mama riep ons om te komen kijken.
Na drie klappen was het huis al in een puinhoop veranderd.
Het puin werd afgevoerd met een wagen en het gat werd gevuld met aarde.
Ga je zo al weg?
Ja, zo. Hoe voel jij je? -Echt vreselijk.
Wat vervelend. Kinderen zijn wandelende ziektekiemen.
Sorry. Sorry.
Sorry. -Ik wilde die net pakken.
Wil je thee?
Ik heb al thee gezet. -Oké, dan.
Dank je wel.
Er zit geen vergif in.
Dat was niet wat ik dacht, maar...
Heb je er laxeermiddel in gedaan? Dat heb ik altijd al willen doen.
Nee. -Het is een goede grap.
Je moet gaan zitten. -Ik moet gaan zitten.
Dat joch heeft me aangestoken. -Eli was voor het laatst zo ziek als baby.
Hij was een keer zo ziek dat hij stopte met eten. Doodeng.
Hij was uitgedroogd en in het ziekenhuis kreeg hij een infuus in z'n kleine voetje.
Dat klinkt vreselijk. -Heeft Nat je dit verhaal nooit verteld?
Dat was eigenlijk het begin van het einde voor ons.
Wel, ik hou wel van een goed lesbisch relatiedrama.
Eli riep steeds 'mama'.
We stonden er allebei bij, dus we zeiden: Je mama's zijn hier.
En op een gegeven moment besefte Nat dat hij 'Mona' riep.
Ze was destijds gewoon een vriendin van ons, maar...
Maar jij en Mona deden het met elkaar? -Dat klopt.
En de baby heeft je verraden? -Dat klopt.
Dat je hem dat ooit hebt vergeven.
Dat heb je met kinderen. Door hem werd ik gedwongen om eerlijk te zijn...
over wie ik ben en hoe ik mensen pijn heb gedaan.
Misschien gaat dit iets te veel de diepte in voor... ons.
Nee, het is prima. Het is wel fijn eigenlijk.
Tussen die vreselijke tekenfilms en de koortsdromen door...
kan ik toch nog een volwassen gesprek voeren.
Herinner je je die avond nog...
toen ik hier kwam met m'n... -Hamer?
Ja, dat weet ik nog wel. -Niet m'n beste moment.
Ik dacht dat je...
gek was geworden.
Ik dacht dat ik m'n gezin kwijt was.
Jij maakt Nat heel erg gelukkig.
Dat is... Dank je.
En jij? -Wat?
Heb jij ook relatiedrama's gehad? -Hoelang heb je de tijd?
Wegwezen, hup.
Je hoefde echt niets mee te nemen. -Ik kon me niet inhouden.
Ze is losgegaan met mais.
Hé, fijn dat je er bent.
Geef maar aan m'n vader. -Kaas, je favoriet.
M'n prachtige meisje.
Ik ben blij dat je er bent. -Natuurlijk.
Kijk nu toch.
M'n nieuwe zusje. -Dat is de echte reden van m'n aanzoek.
Waar is je vader? Hij is vast dolblij. -Hij kon helaas niet komen.
Dat maakt niet uit, je hebt ons nu. -Ja, we zijn familie.
Gaat het wel met je? -Ja, het gaat wel.
Kom met me mee. -Wat? Waarheen?
Ga zitten.
Ik heb iets voor je.
Wat is het?
Hij is van m'n moeder geweest.
Je overgrootmoeder droeg deze ring vanaf haar verloving...
tot de dag dat ze stierf.
Ze heeft hem aan mij nagelaten om aan m'n eerste kleinzoon te geven.
Maar dit vindt ze vast niet erg.
Bedankt, oma.
Geef hem alleen aan haar als je het echt meent.
Dat begrijp ik.
Dat zal ik doen.
Kijk me eens aan.
Je bent anders dan je vader.
Dat weet ik.
We hebben je geleerd sterk te zijn. Sterk genoeg om weg te gaan als dat nodig is.
Dat weet je.
Maar er is... Er is pas echte kracht nodig om te blijven.
Het is tijd om het te vieren. We gaan naar het feestje, kom mee.
Man, Sophies oma kan goed koken. -Zeker. Geef dat eens aan.
Jemig, ik dacht niet dat ze me nog wat zou sturen. Gaaf, hoor.
Wie? -Het meisje van gisteren, Rebecca.
Verdorie, ik had hem moeten uitnodigen. -Gast, volgende keer beter.
Hierna stoppen we. -Je hebt gelijk.
Ik wil niet weer duizelig worden bij dat meisje.
Proost.
Ik zie je later.
Hallo, allemaal. Mensen? Mag ik heel even jullie aandacht?
Fijn dat jullie er zijn. Jullie zijn zo mooi dat ik wel kan huilen, maar ik hou me in.
M'n twee allerbeste vrienden gaan trouwen...
en om dit moment niet te verpesten met twijfelachtige adviezen...
zal ik iets voorlezen van Sophies lievelingsdichter, Alix Olson.
Het leven, zo we hebben geleerd, is zowel rommelig als precies.
Je bent zorgvuldig in welke getuige je voor je leventje kiest.
Je gaat met elkaar mee op deze reis en moet aan elkaars tred wennen.
Je leert de schoonheid achter hun gewoontes kennen.
De liefde spreekt een taal vol troost.
Het spreekt boekdelen als je kunt vergeven en vergeten.
Soms kan het bekende ons opeens betoveren.
Soms is er voor die betovering afstand nodig.
Soms wordt die vormgegeven door ruimte.
Die vorm ontstaat langzaam.
Soms ligt er iets verrassends aan de horizon...
en is het uitzicht het risico waard.
Je moet er lang op wachten, maar dit meisje geeft niet zomaar op.
Soms komt de toekomst tot je met één dag per keer...
en in die dag moet je leven.
En dit moment is verlichtend.
Soms bieden haar beloftes je gewoon troost.
Soms is haar gezicht gewoon prachtig.
Jaren, de zoektocht duurt jaren. Soms hebben mensen geluk.
Dus ik proost op Dani en Sophie. We zijn allemaal dolblij voor jullie.
Ik hou van jullie.
Proost. -Schatjes.
Fijn dat je bent gekomen.
Ik was blij dat je belde.
Ik mis je.
Ik mis jou ook.