De komst van de maand mei wordt in steden anders ervaren.
Hier geen witte bloesem in de heg en wilde hyacinten in het bos.
In plaats daarvan laten zonnestralen de bakstenen en het wegdek stralen.
Zaadjes ontpoppen zich tot bloem in de scheuren tussen de stenen.
Ereprijs en woekerkruid bloeien tussen het puin.
Morgen. Waar groeien deze tot uit? -Zonnebloemen.
Ik kom controleren of de vaccinaties van de kinderen nog actueel zijn.
Rahul en Jalal. Ze zijn sinds een paar weken bij ons.
Broers? Waar komen ze vandaan? -Uit Sylhet, in Oost-Pakistan.
Hun Engels is beter dan verwacht. -Hoe komt dat?
Moeder geeft ons les. Ze is naar school geweest.
Dan zal ze wel heel slim zijn. Wat vindt ze van het leven in Poplar?
Ze zijn hier nog niet gevaccineerd. Zijn jullie ingeënt in Oost-Pakistan?
Weet je waar die voor was?
Ik ga het na op de praktijk. Bedankt.
Zuster Franklin, u zocht ik. Het gaat over het fonds voor een couveuse.
O, groeit het nog steeds gestaag? -Na de geweldige start niet meer.
We moeten iets doen waarbij de hele gemeenschap betrokken is.
Elk gezin kan er een nodig hebben. -Als we een eigen couveuse hadden...
zouden moeders en kinderen niet naar St. Cuthbert gaan.
We weten allemaal dat de kraamkliniek plaatselijk heel waardevol is.
Maar de uitrusting moet meegaan met de tijd. Kunt u misschien helpen?
Hun kleding moet hersteld worden en ze kunnen een maaltijd gebruiken.
Hebt u hun moeder ontmoet? -Ik hoorde nog maar pas over haar.
Ze is toch wel met ze meegekomen uit Sylhet?
Normaal gesproken wel. De vaders komen hier als eerste.
Als ze 'n baan en 'n woning hebben, volgt de familie.
Weet ik, maar wie brengt de jongens naar school?
Ze komen alleen.
De eerste keer bracht hun vader ze. Daarna heb ik hem niet meer gezien.
Ik hou wel van een verrassing.
Het is wel lastig beslissen wat je aantrekt. Niet voor mij, natuurlijk.
We gaan vast naar een speciale plek. -Cyril is zo'n leuke jongeman.
Hij had het druk met z'n ingenieurs- examens. Het laatste is vandaag.
Hij wil het vieren.
Sorry. Mary Watkins, uit St. Cuthbert, had ontstoken hechtingen.
Ik moest haar doorverwijzen naar dr. Turner.
Was ze met hechtingen weggestuurd? -En veel ook. Ze was flink ingeknipt.
Arm ding. -Ze hoort niet ontslagen te zijn.
Vier dagen na de bevalling en met zulke hechtingen.
Ze wilde naar huis. -Het kan naar zijn in het ziekenhuis.
Een moeder wordt te vroeg ontslagen uit 't ziekenhuis...
krijgt een infectie en wij mogen haar oplappen.
Dat is de toekomst. Steeds meer vrouwen bevallen in het ziekenhuis.
Het ligt anders als ze weten wat ze kunnen verwachten.
Dat wist ze niet. Ze ploeterde voort, dacht dat het normaal was.
Het gebrek aan zorg is verontrustend. Ergens tussen alle notities...
of het gebrek eraan, verliezen we de patiënt uit het oog.
Een vrouw staat op punt van bevallen in Cradock Street. Susan Voller?
Ik zag haar op het zwangerenspreekuur.
Wil jij gaan? -Ja, het is haar eerste. Ze is jong.
Geef je de boterhammen door? -Ja.
Hebt u het druk? -In mei altijd. De zon breekt door...
iedereen haalt de zomerkleding boven en die moet opgelapt worden.
Ik hoop dat u mij kunt helpen. -Ik zal het proberen.
Het gaat om het couveusefonds voor de kraamkliniek.
We hebben nog 'n lange weg te gaan.
Kan de gemeenteraad eventueel helpen? -Eens kijken.
Laat me even in mijn map kijken. Zie je wel, daar staat het.
Ik heb recent ontdekt dat er 'n fonds bestaat voor liefdadigheidsdonaties.
Elke opgehaalde pond verdubbelen ze. -Dat klinkt geweldig.
Het klinkt geweldig, maar we moeten het geld wel eerst ophalen.
In november hebben we een succesvol liefdadigheidsbal georganiseerd.
Ik weet niet wat we nu moeten. Ik heb zuster Franklin om hulp gevraagd.
Als zuster Franklin meedoet, moet je een modeshow doen.
Klinkt leuk, maar ik weet niet waar we alle kleren vandaan moeten halen.
Moet je jou toch eens zien.
Het was een snelle bevalling. Drie uur van begin tot eind.
Hallo. -Dat zei ik ook bij jouw geboorte.
Stom, hè? Alsof ze iets terugzeggen. -Toch wel.
Kijk maar, hij zegt: 'Hallo, oma.' Hij is haar eerste kleinkind.
Gefeliciteerd.
Goedenavond, zuster. -Goedenavond, Mr Robinson.
Zuster Anderson is helaas nog bij een patiënt.
Mag ik u feliciteren met het afronden van uw examens?
U wilde het vanavond vieren? -Dat klopt.
Wilt u binnen wachten? Ik weet zeker dat ze bijna terug zal zijn.
Dit had ik lang geleden al moeten doen.
Wanneer droeg ik deze nog? -Je kunt ze doneren voor de modeshow.
Voor geld voor de couveuse. -Als ze modieus waren.
Er wordt zoveel nieuwe, mooie kleding uitgebracht.
Wat vind je hiervan? -Jou zou het prachtig staan.
Dat zou me een maandloon kosten.
Die is van mij. -Weet ik.
Wanneer had je 'm voor 't laatst aan? -Op zondag?
Kijk, als we de zoom flink innemen...
En wijde mouwen toevoegen met iets als dit...
New York, Parijs, Poplar. -We hebben 'n thema voor de modeshow.
Ik moet toegeven dat ik nooit echt aandacht aan cricket heb besteed.
Tot voor kort had ik hetzelfde over voetbal kunnen zeggen.
Zulke geweldige bezigheden...
waarmee we kennismaken dankzij deze buitengewone uitvinding.
Ik laat deze maar hier.
Ik had gehoopt dat zuster Anderson er nu wel geweest zou zijn.
Het is een beetje laat.
Bedankt dat u me de cricketregels hebt uitgelegd.
Heel graag gedaan. -Ik moet naar het avondgebed.
Cyril, het spijt me zo. -Je was bij een patiënt, zeiden ze.
Een bevalling. Ik kon niet weg. -Dat begrijp ik.
Nu je hier bent... -Dank je wel.
Wat was de verrassing? Ik had zo uitgekeken naar vanavond.
Ik ook. -En morgen?
Ik heb les 's avonds. Ik bedenk wel iets.
Maar je kunt de les niet missen.
Ik ben gebeld door St. Cuthbert. -Weer 'n ex-patiënt om te bezoeken?
Nee, een van hun zusters is ziek. Ze hebben een vroedvrouw nodig...
om de leerlingen te begeleiden tot ze weer komt werken.
Zuster Anderson? Een onderwijzend ziekenhuis ervaren, is goed voor u.
Ja, het kleine ziekenhuisje waar ik ben opgeleid, is andere koek.
Als u uw bezoeken overdraagt aan zuster Crane en meteen gaat...
zou ik u erg dankbaar zijn.
U heeft de lijst opgesteld. Ze is vrij lang.
Denk aan ons in je warme ziekenhuis terwijl ik door Poplars kuilen fiets.
Ik fiets graag nu ik eraan gewend ben.
Wat is er aan de hand? -Hoe moet ik tijd voor Cyril vinden?
Hij heeft een avondje met zuster Monica Joan mogen doorbrengen.
Zijn deze dossiers bijgewerkt? Sorry. Ik zoek ene Mrs Mohammed.
Voornaam? -Onbekend.
De moeder van deze jongens. -Die hebben zich pas ingeschreven.
Heel gemanierd. Hun vader kwam ze brengen. Geen teken van de moeder?
Ik schrijf 't adres op. -Ik vrees dat ze niet hier is.
Als zij nog in Oost-Pakistan zit, wie zorgt er dan voor de jongens?
Hallo, wie is daar? -Dag, jongeman. Mag ik binnenkomen?
Daar pas ik niet door.
Ik word vast verkouden. Is jullie moeder er?
Jullie zitten niet in de problemen... O, Mrs Mohammed. Ik ben zuster Crane.
Ik heb uw zonen op school ontmoet. Ik ben vroedvrouw en districtszuster.
Waarom lieten jullie haar binnen? Ik had gezegd niet open te doen.
Volgens uw zonen heeft u hun Engels geleerd. In Oost-Pakistan.
Een klein beetje. -Dat hebt u erg goed gedaan. Mag ik?
Het is een prachtige dag.
Gaan jullie maar even buiten spelen terwijl ik met jullie moeder praat.
Neem de voetbal maar mee. Niet bij mijn auto.
Gaat u alstublieft zitten.
Mrs Constance Blair? -Zo noemde alleen m'n moeder me.
Connie. -Ik ben de vroedvrouw van dienst.
Dit is leerling-vroedvrouw Hoskins. Ik begeleid haar.
Wilt u Connie genoemd worden? -Noemt u me maar Mrs Blair.
Waarom heeft zij de leiding?
Ik ben de gekwalificeerde vroedvrouw.
Ik heb u nog niet gezien. Hoelang bent u hier al?
Dit is m'n eerste dag hier.
Maar ik heb jaren ervaring als zuster en vroedvrouw.
Daarom heb ik hier een begeleidende rol.
Hoe voelt u zich? -Prima.
Uw vliezen zijn gebroken? -Dat staat in 't dossier.
Meet u Mrs Blairs hartslag en temperatuur?
Steekt u deze in uw mond. -U moet uw eigendommen opruimen.
Er liggen tijdschriften op de grond en uw vazen zijn gevaarlijk.
Probeert u niet te praten.
Mrs Mohammed, ik maak me ernstige zorgen om u.
Hebt u moeite het toilet te bereiken?
Als u geen controle hebt over uw blaas, hebt u misschien een infectie.
U moet de praktijk bezoeken. De dokter kan u medicijnen geven.
Nee, dat kan niet. Waarom vraagt u naar de jongens? Zij zijn schoon.
Wanneer is uw man klaar met werken? -Die woont bij vrienden. Niet hier.
Ik begrijp het niet.
Mrs Mohammed, bent u veel buiten geweest?
Bent u überhaupt buiten geweest?
Ik ben vies. -Dat is niet zo.
Mijn man zegt dat het erg stinkt.
Verontschuldigt u zich niet. -Gaat u alstublieft weg.
Verkleedt u zich, dan maak ik 't hier schoon. Dan ga ik. Maar ik kom terug.
U bent niet vies. U bent ziek. U hoeft zich er niet voor te schamen.
Mrs Marlow, lukt het met voeden? -Het is lastig haar aan te leggen.
Het doet pijn. Er is weinig tijd om het te leren. Ik ga gauw naar huis.
We kunnen u helpen terwijl u hier bent. Kan er thuis iemand helpen?
Mijn moeder komt.
Dit is uw eerste kind. Jullie moeten het allebei leren.
Uw moeder herkent het vast. -Ik ben bij haar sinds mijn tweede.
Ik ben geadopteerd. Ze was zo blij toen ze hoorde dat ik zwanger was.
Ik wil haar niet teleurstellen. -Hoe bedoelt u?
Mama had geen baby om te verzorgen. Ik dacht dat alles vanzelf wel kwam.
U stelt niemand teleur. U bent het nog aan het leren.
Zij weet niet hoe het is. Borstvoeding geven, haar kalmeren.
Dat is precies wat we nodig hebben. Een kopje thee.
Dus de modeshow heeft een thema? -We nemen oude kleren...
die gemaakt moeten worden of uit de mode zijn.
Die maken we weer modieus. -Een soort 'Weggooien is zonde'.
Het is spannender dan dat. -'Vermaak en verblind.'
'Stijlvol zonder centen.'
Het spijt me, maar ik moet dringend dr. Turner spreken.
O, ik heb jongenskleren nodig voor een gezin van immigranten.
Nonnatus House heeft niks fatsoenlijks. Zou hier iets bij zijn?
Hoe oud zijn ze? -Acht en tien. Ze zoeken iets warms.
Ik heb laden vol met kleding die Timothy is ontgroeid.
Zuster Crane wil je even spreken. -Natuurlijk.
Dus iedereen moet kleding doneren die ze niet meer willen.
Daarna vragen we bedrijven, fabrieken en kooplui...
om hun oude voorraad, B-keuze-artikelen, stofresten...
Violet weet wel waar we moeten zijn.
Ik ben vroeg. -Ik ben klaar.
Je ziet er prachtig uit. -Laten we maar gaan dan.
Onderzoeken ging niet, maar toen ze opstond, lag de urine aan 'r voeten.
Haar huid was tot haar enkels ontveld en de urinestank was ondraaglijk.
De incontinentie kan het gevolg zijn van een urineweginfectie.
Onbehandeld kunnen ze erg naar zijn. Maar het klinkt als iets ernstigers.
Ze moet zich komen inschrijven. -Ik denk niet dat ze dat kan.
Ik weet niet of ze sinds haar komst nog buiten is geweest.
Wanneer was dat? -Haar man en kinderen...
hebben zich een paar weken terug ingeschreven.
Ik wil morgen nog eens langsgaan. -Ga na sluitingstijd, dan kom ik ook.
Wellicht heeft ze antibiotica nodig.
Ik wist niet dat er een café was met Caraïbisch eten.
Fijn dat je het lekker vindt. Albert vertelde erover bij de vereniging.
Het smaakt zoals thuis. Wat heb ik dat gemist.
Ik heb jou gemist.
We hebben elkaar nauwelijks gezien. -We werken hard, daarom zijn we hier.
Niet dankzij het weer. -Daaraan ben ik gewend geraakt.
Ik heb last van andere dingen. -Zoals?
Een van mijn patiënten verwachtte duidelijk een blanke vroedvrouw.
Wat heb je gedaan? -Mijn werk.
Ik ben trots op je. Je gaat 'n nieuwe uitdaging aan in het ziekenhuis.
Nu voel ik dat ik dapper genoeg moet zijn om te doen wat ik wil.
Wat dan?
Ik heb in de kerk niks gezegd, maar ik voel me geroepen om te preken.
Dat is geweldig. -Als ik dapper genoeg ben.
God heeft je een stem gegeven. Als je geroepen wordt...
geeft Hij je ook de moed.
Ik zet deze dozen neer zodat vrouwen oude kleding kunnen achterlaten...
en meenemen wat ze kunnen gebruiken.
Deze stukken waren van de meisjes. En Violet geeft deelnemers korting.
Dat is behulpzaam van haar. -Zuster Crane...
ik heb wat dingen gevonden voor de jongens waarover u het had.
Serieus versteld, maar prima bruikbaar.
En veel sokken. Ik weet niet wat jongens doen met hun sokken.
Dank u wel. Ik denk dat dit gezin alle hulp kan gebruiken.
Ik ben nog niet klaar om naar huis te gaan.
Uw moeder kan voor u zorgen. -Ik dacht dat ik vijf dagen had.
Op de kraamafdeling is altijd vraag naar bedden.
Dus ik moet morgen naar huis? Het gaat me nooit lukken.
Ik kom met cadeaus.
Een paar dingen voor de jongens. Hoe is het met u?
Goed, dank u wel.
U hebt beslist koorts.
Ik heb de dokter gevraagd te komen. Hij zal u helpen.
U bent ziek en wij kunnen u helpen.
Kom binnen.
Mrs Mohammed, dit is dr. Turner. -Blijft u alstublieft zitten.
We weten dat u ziek bent en zijn hier om u te helpen.
Het spijt me. -Dat is nergens voor nodig.
Wanneer is het begonnen?
Nadat de baby kwam. -Welke baby?
Ze is gestorven.
Wanneer? -Drie maanden geleden.
In Oost-Pakistan?
Het spijt me, Mrs Mohammed. Wat is er gebeurd?
De geboorte duurde erg lang.
Hoelang? -Vier dagen.
Bent u naar het ziekenhuis geweest? -Nee, geen ziekenhuis.
Was er iemand bij u? -De moeder van mijn man hielp.
En na de baby is dit begonnen?
Mijn familie, de moeder van mijn man, mijn man, ze zijn boos.
Op u? -Hij was verdrietig om de baby.
Maar het stinkt erg. Hij zegt dat ik moet schoonmaken en me moet wassen.
Dat doet u ook. Daaraan ligt 't niet. -Wij kunnen u helpen.
Maar ik moet u onderzoeken. Ik zal heel voorzichtig zijn.
Nee. -Mrs Mohammed, ik ben een dokter.
Niet weer. Het spijt me. -U bent erg ziek.
Ik denk dat u een infectie hebt en vrees dat die uw nieren aantast.
Als de infectie zich verspreidt... Ik kan u nu antibiotica geven.
Medicijnen om te helpen. -Nee.
Het is een lange dag geweest.
Is de televisie stuk? Ik zie dat zuster Monica Joan er niet is.
Ze is zo beneden. Dan gaat de radio uit.
Hoe is het met Mrs Mohammed? -Helemaal niet goed, vrees ik.
Ze heeft moeite het te begrijpen. -Arme vrouw.
Kunnen andere moeders uit Sylhet niet helpen?
Ik denk dat we eerst moeten proberen haar man te vinden.
Als dat niet lukt, is er gauw een andere oplossing nodig.
Weten de jongens niet waar hij is? -Daar hoop ik wel op.
Pardon.
Ik wil graag op een rustige plek met Rahul en Jalal Mohammed praten.
Natuurlijk.
Rahul? Jalal?
Het gaat niet goed met jullie moeder.
Ik moet jullie vader spreken voor hulp. Weten jullie waar hij werkt?
Het helpt jullie moeder als jullie het je herinneren.
Groot gebouw. -Ben je er geweest?
Hoe heet het? -Dat weet ik niet.
Kun je mij erheen brengen?
Wat is er? -Hij weet waar hij woont.
Mrs Blair, hoe is het met u? -Ik verveel me.
Niet lang meer. -M'n andere twee waren over tijd.
Mijn rug doet pijn van het liggen. Ik kan niet slapen door al het gesnurk.
U hebt rugpijn? -Dat zei ik toch net?
Mag ik uw maandverband zien? -Nee.
Ik moet kijken welke kleur het heeft. -Ik zei nee.
Mrs Blair, ik ben er om u te helpen. -Ruim dat maar op dan.
Ik ben geen schoonmaakster.
U uw zin.
Wacht, wat doet u? -Een ziekenhuis is geen bibliotheek.
Die zijn van mij. -U moet blijven liggen.
Hoe moet ik anders opruimen? -Mrs Blair, kunt u...
Geef terug.
Gaat u op de stoel zitten, Mrs Blair. We verschonen uw bed en nachtjapon.
Ik zie dat u pijn hebt. Mag ik uw buik voelen?
Mrs Blair, u hebt een wee.
De vroedvrouw is er.
Hoe is het met u, Mrs Marlow? -Ze drinkt beter. Wel onafgebroken.
En ze geeft veel terug. -Dat is vrij gangbaar.
Het is hard werken voor Shirley. Ze is uitgeput.
Mam, maak je niet druk. -Misschien biedt een flesje wat rust.
Verder kan ik niet veel doen.
Zodra de baby gevoed is en geboerd heeft, kunt u gaan wandelen.
Dan kan uw dochter rusten en slaapt de baby lekker in de frisse lucht.
Laat eens zien hoe u 'r laat boeren. Er zijn diverse manieren.
U doet het prima. -U weet dat Shirley geadopteerd is?
Ik kon geen kinderen krijgen. -U doet het ook prima, Mrs Thomas.
Dit meisje boft maar.
Ik ga de kinderwagen klaarmaken.
Ik zoek Mr Ayub Mohammed. Mag ik binnenkomen?
Papa. -Wat doen jullie hier?
Wie is dit? -Mr Mohammed, ik ben zuster Crane.
Van Nonnatus House. Spreekt u Engels?
Uw zonen brachten me hier, omdat uw vrouw ziek is. Ik heb uw hulp nodig.
Mijn vrouw is niet hier. -Dat weet ik.
Ik zal duidelijk zijn. Uw vrouw heeft medische hulp nodig.
Dat moeten we haar duidelijk maken.
U hebt een verantwoordelijkheid richting uw vrouw en zonen.
Alstublieft.
Oké, ik ga mee.
Armen omlaag. Prachtig.
Zuster Frances, mag dit op uw stapel? -Natuurlijk.
Is dat mijn oude blouse? -Dat was het wel.
Voor bij de 'nette werkkleding'. -Dit komt van de vereniging.
Buiten staat er nog een.
Deze wol herken ik.
Hij heet Lavender and Dark Turk. -Ze passen bij elkaar.
Moet dit echt? -Vollere dames in m'n winkel...
zouden blij zijn met kleding in deze maat in hoogzomer.
'lets voor iedereen', zeiden we.
Als deze een Peter Pan-kraagje had...
Wat dacht je hiervan? -Perfect.
Ik zal de andere doos halen. -Ik help wel even.
Mag ik water opzetten, Mrs Turner? -Ja, graag.
De dokter zegt dat je erg ziek bent. Hij moet je onderzoeken.
Het is erger geworden. De flat stinkt vreselijk.
Kunt u alstublieft gewoon vertalen wat we zeggen?
U hebt een erg zware bevalling gehad en bent de baby kwijtgeraakt.
Je hebt een erg zware bevalling gehad...
en bent de baby kwijtgeraakt.
U was alleen, zonder steun van familie.
Kunt u dit vertalen, Mr Mohammed?
Je was alleen...
Jij hebt ons verlaten. Je hebt me hierheen gebracht...
en de kinderen, naar een vreemd land, en toen heb je ons verlaten.
Ik schaamde me. -Erger dan dat ik me schaamde?
Ik breng je te eten. -Ik ben geen dier in een kooi.
Ik ben je vrouw.
Mr Mohammed, we vroegen u hierheen te komen om te helpen.
Kunt u tegen uw vrouw zeggen dat haar toestand niet mag verslechteren.
Je toestand mag niet verslechteren.
Zeg tegen uw vrouw dat we moeten weten wat er aan de hand is.
We kunnen haar niet in stilte laten lijden.
Ze moeten weten wat er aan de hand is.
Ze kunnen je niet in stilte laten lijden.
Mrs Mohammed, mag zuster Crane u onderzoeken?
Privé. Ik kan hier wachten.
Mag zuster Crane u privé onderzoeken terwijl hij hier wacht?
Uw zonen hebben u nodig. U moet beter worden voor hen.
Je zonen hebben je nodig.
Je moet beter worden voor ons.
Dappere meid.
Ik ben twee keer thuis bevallen. Ik liep van woon- naar slaapkamer.
Ik hoefde van niemand in een rolstoel te zitten.
U boft in een modern ziekenhuis te zijn met alles wat u nodig hebt.
Alstublieft.
Ik moet met dr. Turner praten terwijl ik u onderzoek.
Kunt u mij horen, dr. Turner? -Prima, dank u.
Even het ondergoed uitdoen.
O, u hebt handdoeken en kranten gebruikt. Het is doorweekt.
Dat kan niet gemakkelijk zitten.
Kunt u uw knieën een klein beetje uit elkaar doen?
Arme meid, dat ziet er pijnlijk uit.
De huid is stuk en de wonden lijken geïnfecteerd.
Ze heeft beschermende huidcrème nodig en antibiotica.
Ik ga even wat beter kijken. Als u wilt dat ik stop, zeg het dan.
Er is huid van de vulva af en er lekt urine uit de vagina.
Misschien is ze ingescheurd. Tussen de vagina en de blaas.
Tot dusver intact.
Er zit een gat in de vaginawand, vrij hoog, vlak bij de baarmoederhals.
Hoe groot? -Vijf à acht centimeter.
Geen wonder dat ze geen enkele controle heeft.
De urine is erg donker. -Waarschijnlijk drinkt ze weinig.
Dan is een urineweginfectie waarschijnlijker.
En alles veel pijnlijker. Goed gedaan, het is voorbij.
Het doet pijn. -U hebt voor driekwart ontsluiting.
Naar de kraamafdeling dus.
Waar is die? -Een verdieping omlaag.
Kunt u de trap nemen en de kraamkamer klaarmaken?
Waarom is het zo ver weg? -We zijn er zo.
We denken dat u een fistel hebt.
Een opening tussen het geboortekanaal en de blaas.
De bevalling heeft te lang geduurd.
Uw baby kon zich niet bewegen en u bent gewond geraakt.
Maar u kunt geopereerd worden om de schade te herstellen.
U kunt hier naar het ziekenhuis om geholpen te worden.
Nee, geen ziekenhuis. -Zo kunt u niet leven.
Gaat u alstublieft mee? -Naar het ziekenhuis met u? Tuurlijk.
Ik verwijs u met spoed door naar St. Cuthbert voor een operatie.
Zijn we er? De stoel zit vreselijk. -Nog niet.
Wat gebeurt er?
Is ie stuk?
Hallo, pardon.
Ik heb hier 'n vrouw die moet bevallen. De lift is stuk.
Kun je hulp gaan halen? -Ik ga meteen.
Het komt wel goed, Mrs Blair.
Ik wil de wonden schoonmaken en er crème op doen...
zodat het wat minder pijn gaat doen.
Mag ik uw waterkoker lenen? Blijft u zitten. Of gaat u liggen.
Ik haal een handdoek voor u.
Het wordt al laat. Ik zal kijken wat de jongens kunnen eten.
Op die leeftijd eten ze je arm.
Adem langzaam uit.
Prima.
De brandweer is onderweg.
Mag ik een bevallingsset, handdoeken, syntometrine en handschoenen van u?
Ik ga niet bevallen in een lift.
De lift komt vast zo weer in beweging.
De brandweer, Miss. -Goddank. Krijgt u 'm in beweging?
De deuren openbreken is het snelst.
Er zit een vrouw in de lift die op punt van bevallen staat.
Kinderkleding. Moeten gebreide kleren hierin of bij het wolgoed?
Kleine kleren bij de kinderkleding.
Hoe gaat het met de accessoires? -De sjaaltjes mogen gestreken worden.
Dr. Turner zei dat Mrs Mohammed met 'n operatie heeft ingestemd.
Ja, gelukkig wel. -Goed gedaan, Phyllis.
Nog heel wat lastminute donaties in Nonnatus House.
Geweldig waarmee iedereen is komen aanzetten.
We vreesden te weinig te hebben. -We hebben meer dan genoeg.
Wat kan ik doen? -Alles moet geprijsd worden.
O, ik heb labeltjes en draad. -Pardon.
Het moet betaalbaar zijn. -Alles een shilling?
Sommige stukken zijn veel meer waard. Dit is kunst.
Wacht tot jullie de haute-couture- outfit zien waaraan ik werk.
We moeten geld ophalen.
Er zijn drie prijsklassen en accessoires zijn apart.
Modestukken zijn het duurst, tien shilling.
De rest een halve kroon. Alle kinderkleding een shilling.
De vrouwenvereniging regelt de taart. Een stuk met thee kost drie pence.
En de entree zes pence.
Die staat je eigenlijk best goed. -Wat dacht je van...
Erg Jean Shrimpton. -Hou op.
Blijft u daar? -Ze heeft een bevallingsset voor me.
Pak 'm uit, ik geef 'm door. Als de lift valt, verliest u uw hand.
Als de lift valt? -Klaar?
Hij zit vast.
We moeten 't aandrijfmechanisme bekijken. Zo kan het lukken.
Hopelijk kunnen we erbij vanaf de verdieping hierboven.
Blijf jij hier om zaken aan te geven.
Goedenavond, zuster. Is zuster Anderson er?
Ik vrees van niet. -Ik dacht dat 'r dienst voorbij was.
Ze is weer opgehouden. Wilt u binnenkomen om te wachten?
Hopelijk is ze er gauw. -Dank u.
Laat me niet alleen. -Ik kan niet als ik zou willen.
Ik beval nooit meer in 't ziekenhuis. Ik beval überhaupt nooit meer.
U bent van alle anderen thuis bevallen?
Waar woont u? -In Lingdale Street.
Bij het badhuis? Dat ken ik. -Het is een klein appartement...
maar alles staat waar ik het wil.
Ik heb potten lavendel in het raam. -Ik ben gek op lavendel.
Daar voel ik me veilig.
U bent hier ook veilig. -Terwijl ik vastzit in de lift?
Zo, ja. Blijven ademhalen.
Ik haat het ziekenhuis.
Ik voel me net een klein kind dat wordt gezegd wat wel en niet mag.
Het is voor uw bestwil. -Dat zei m'n moeder altijd.
Al die regels van 'r. Er zwaaide wat als we het fout deden.
Ik dacht niks goed te kunnen doen.
Er zijn veel regels hier. Het kan wat onpersoonlijk overkomen.
Er is een spannende serie op televisie.
De aflevering van vanavond heet A King's Ransom.
Het hoofdpersonage is Harry Lime, een heel tegenstrijdig persoon.
Mrs Blair, uw baby komt.
Gaat u op de rand van de stoel zitten, dan kan ik u helpen.
Ik kan dit niet. -Jawel.
U deed het al twee keer. Het wordt makkelijker.
U bent een heel sterke vrouw. U hebt de leiding. U kunt het.
De baby komt eraan. Mrs Blair, hou uw adem in en pers.
Haal adem en pers weer.
Pers zo hard als u kunt.
Goed gedaan.
Nog een keer.
Wat gaat hij nu doen? -Dat is 't dilemma. Dat is er altijd.
Langzaam.
Uw dochter. -Is alles in orde met haar?
Sterk en luidruchtig, net als haar moeder.
Graag gedaan.
Mag ik wat syntometrine?
Ik heb nog een ampul syntometrine nodig.
Ik wil dat de placenta gauw volgt om het risico op bloeden te verkleinen.
Wat zoekt u? -Het is voor Mrs Mohammed.
Misschien zit er iets bij voor haar. -Voor een sari?
Ik heb mijn moeder verzorgd toen ze oud werd.
Ze heeft alle ouderdomsgebreken gehad. Ook incontinentie.
Ze wilde er altijd goed uitzien.
Violet heeft ons prachtig materiaal gegeven.
Dat is perfect.
Waarom is de nageboorte er nog niet? -Geen zorgen, hiermee komt het goed.
Ik ben erg naar tegen u geweest. -Mrs Blair...
Ik reageerde me af. Ik wilde niet dat me gezegd werd wat ik moest doen.
Het spijt me. -Ik wist niet hoe rot je 't hier had.
Ik had dit niet zonder je kunnen doen.
Tijd voor een nieuwe start.
Beter laat dan nooit.
Ik vrees dat onze tv-avond erop zit. -Natuurlijk. Ik ben de tijd vergeten.
Alle wonderen ter wereld hier te zien. Het is zo inspirerend.
Het spijt me zo dat zuster Anderson er nog niet is.
Maar uw gezelschap was me een waar genoegen.
Het genoegen was geheel aan mijn kant.
vrouw bevalt in ziekenhuislift
Zuster Anderson, u staat in de East London Gazette.
'Zonder de geweldige zuster Anderson waren we hier niet geweest'...
aldus de kersverse moeder, Constance Blair.
Ik ril al bij de gedachte. -Dat moet een avontuur geweest zijn.
Ik vond ziekenhuiswerk altijd voorspelbaarder dan ons werk hier.
Ik deed wat iedereen had gedaan.
Het gaat goed met Shirley Marlow.
De borstvoeding gaat makkelijker en ze krijgt meer vertrouwen.
Dat doet me deugd.
Ik ga met Mrs Mohammed mee naar het ziekenhuis.
Het is niet gebruikelijk, maar het moet gebeuren.
Soms moet zoiets kunnen. De tijden veranderen in Poplar.
Er komt een dag dat we niet elke zwangerschap meer kunnen begeleiden.
Dat zijn wijze woorden.
Ik heb 'n idee om onze patiënten te helpen als ze 't ziekenhuis verlaten.
Het gaat om informatie die we moeten hebben als vroedvrouwen en zusters.
De ontslagbrief, die de zorg samenvat en de brief naar de dokter bevat...
kan in drievoud opgesteld worden zodat Nonnatus ook een kopie krijgt.
Zoals u die van Shirley Marlow gaf? -Ja, maar er stond niks op papier.
Ik bofte dat ik 'r in 't ziekenhuis als patiënt had en bij dit team hoor.
Het is een geweldig idee. Ik zal het met St. Cuthbert opnemen.
Ik ben dankbaar dat ik de kans had in St. Cuthbert te werken.
Maar hier voel ik me thuis.
U hebt een zorggemeenschap opgericht in Nonnatus House.
Ik kijk ernaar uit terug te komen.
Een cadeautje voor u. Voor later.
Als de operatie goed verloopt, kan uw vrouw 'n normaal leven leiden.
Ze was erg dapper en ik wist niet wat haar mankeerde.
Toen ze hier kwam, had ze net als ik weken op 'n boot gezeten. Ze stonk.
Ik wist niet dat ze gewond was. -Zij ook niet.
Ik wist niet wat ik moest doen. -Zij ook niet, Mr Mohammed.
Toen u haar verliet, had ze niemand meer.
Ik was bang. Als ze hier bevallen was, zou de baby nog leven.
Dan was mijn vrouw niet ziek geweest. -Dat is mogelijk.
Maar u hebt twee zonen, Mr Mohammed.
Ik hoop dat u hun en uw vrouw een thuis kunt geven.
Ik ben trots op u. -Dank u wel.
Ze hebben allemaal in de krant over je gelezen.
Ik heb mijn moeder de mijne gestuurd. -Ik heb er nog wel een. Meerdere.
Je was vast bang. -Ik dacht er niet echt over na.
Ik deed gewoon m'n werk.
Een vroedvrouw moet vertrouwen op haar middelen en in zichzelf geloven.
Dat geldt ook voor jou. -Je inspireert me, Lucille Anderson.
Goedenavond, allemaal. Ik ben blij dat jullie zo talrijk gekomen zijn...
naar de modeshow om geld op te halen voor een couveuse in de kraamkliniek.
We beginnen met Angela en May Turner.
Beiden dragen mooie zomerjurkjes gemaakt van velvet gordijnen.
Beide zijn afgewerkt met een mooi lint. Bedankt, meisjes.
Alle fournituren zijn afgeprijsd in de winkel van Violet Gee.
Dan nu Miss Valerie Dyer.
Sommigen zullen zich haar herinneren als tweede in de Miss Poplar Contest.
Dit was een mouwloze wollen jurk tot over de knieën.
Nu heeft hij een modieuze lengte en wijde mouwen van dupioni-zijde.
Bedankt, Valerie.
Geen enkele show is compleet zonder Miss Trixie Franklin.
Trixie is een van onze meest modieuze vroedvrouwen in Poplar.
De jurk met moderne en gewaagde zoom komt met 'n bijpassende onderbroek...
met bloemenprint die af en toe zichtbaar is...
dankzij de bewegingsvrijheid van de hoge plooi aan de voorzijde.
De veelkleurige patchworkoutfit blaast oude vondsten nieuw leven in.
De outfit van Trixie wordt afgemaakt met een prachtige chapeau.
Of hoed voor jou, Fred Buckle.
Bedankt, Trixie.
Onze andere modellen dragen prachtige kleuren...
roodroze, wijnrood, roomwit en feloranje.
Een fris en fruitig kleurenpalet klaar voor de zomer.
Zijn ze niet prachtig?
Hetgeen dat ertoe doet, is nooit hetgeen zelf...
maar wat wij ervan maken.
Wat wij doen met ons geduld en onze verbeelding.
Wat wij laten gedijen.
Door het pad van de Heer te bewandelen...
zijn wij als bomen geplant langs de rivier.
Die fruit dragen in ons seizoen.
Waardoor wij gezegend zijn met een voorspoedig leven. Amen.
Niets is onherstelbaar.
We breken, bloeden en starten opnieuw.
Vertrouwen kan hersteld worden. Liefde kan terugkeren.
Nieuwe scheuten kunnen bloeien tussen de gebroken stenen.
Goedenavond.
Blijft u zitten. -Dr. Benedict Walters.
Het lijkt erop dat u uw vaders gave hebt geërfd, dr. Walters.
Wordt er ingebroken?
Dag, Dot. Ik en mijn vogels. We zijn familie.