Ik haat 't, mijn favoriete show missen.
Wie zijn jullie? - Wij redden de wereld.
Hallo jongens. Doe haar niets.
Je bent getrouwd met een weerwolf.
Garth.
Je denkt de held van 't verhaal te zijn.
We halen Chuck neer. - Precies wat we gaan doen.
Dat was nog maar 't begin.
Dit is de rest.
Kom op.
Supernatural - s15e10 "The Heroes' Journey"
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Geweldig.
Hoi Teddy.
Nog nieuws? - Mijn psoriasis is terug.
$40.32.
Juist ja.
Alsjeblieft.
Geweigerd. - Wat? Nee...
Die kaart werkt al 5 jaar. - Het spijt me.
Serieus?
Bedankt, Teddy.
Kijk je uit?
Echt waar?
Sammy.
Dean?
Struikelde je? - Ja, raar.
Er gaat veel fout. Ik kreeg zojuist een parkeerbon.
Omdat je altijd bij de brandkraan parkeert?
Nee.
Nou ja, goed, ik parkeer daar altijd.
Ik krijg nooit een bon, oké?
En...
dit...
werkt niet.
De kaart die Charlie voor ons hackte.
Onze 'geen gedoe, werkt altijd' gouden kaart.
Niets.
Raar. - Dat zeg ik.
Word je ziek? - Zou kunnen.
En het eten is...
Wat een dag vandaag. Wat komt er nog?
Het is Garth.
Hoi Garth.
Hoi Dean, met Garth.
Ik heb je hulp nodig.
Ik zeg 't je, we zijn vervloekt.
Geen vloek, Dean, we hebben een slechte dag.
Nee, dit is meer dan een heel slechte dag.
Chuck naaide ons voordat hij vertrok.
Of de spullen van Rowena zorgen voor problemen.
Want dit? Dit is niet normaal.
Maat.
Sorry...
Cass is in de Hemel,
kijken of ze weten waar Chuck is.
Ja, want Engelen helpen altijd graag.
Ik ben ziek en jij hebt een bon. Dat gebeurt. We redden het wel.
Wat gebeurt er? Wat doe je?
Weet ik niet.
Nee, doe me dit niet aan.
Doe dit alsjeblieft niet.
Serieus? - Toe nou.
Ja, normaal.
Wie is pappa's grote jongen?
Hier komt het vliegtuig.
Klein hapje.
Goedzo knul. Lekker hè?
Is dat niet lekker?
Sammy,
mondje open.
Hier komt het vliegtuig.
Ja, goed spul is dat, of niet?
Je hebt me, stinkertje,
maar pappa was voorbereid dit keer.
Gertie? Let jij op de jongens?
Tuurlijk. - Dankjewel.
Zijn ze dat? - Dat moet wel.
Hé, daar zijn ze.
Kom binnen.
Garth.
Kom hier jij. - Ik ben ziek, sorry.
Knuffel je nog? - Dat weet je.
Je ruikt lekker. - Genoeg zo.
Waar bleven jullie zo lang?
We moesten lopen.
Ja, autopech, 15 kilometer terug. Ik denk de bougies.
Echt?
We hebben een super normale dag. - Geen zorgen, dat komt goed.
Pappa, de tweeling heeft nog honger.
Ik kom zo, lieverd. Ga mee de kinderen ontmoeten.
Heb je meer kinderen? - Jazeker, een stel pups.
Dit is mijn dochter Gertie.
Gertie, zeg hoi tegen pappa's vrienden.
Dit zijn de tweelingen. Dit is Sam.
Hij is vernoemd naar jou.
Die is dan zeker...
Castiel.
Via de telefoon zei je dat er iets is met je neef?
Niet de mijne, die van Bess. Hij is...
Je kan beter zelf kijken.
Hij kan niet bij kennis blijven. Hij is flink gewond.
Hij is een weerwolf? - Raszuiver, net als ik.
Wat overkwam hem? - Weten we niet.
Politie vond hem bij St. Cloud, in Minnesota.
Dat lijken steekwonden.
Dat dacht de politie ook, maar dat zijn 't niet.
Ze zijn van een schim.
Wie dit deed, dacht dat hij dood was en dumpte hem in een moeras.
Maar hij wist eruit te klimmen en de politie vond hem naast de weg.
Bess heeft voor hem gezorgd, maar...
waarom zou een schim achter een wolf aangaan?
Als hij bijkomt vragen we hem dat.
Godver...
Sorry, ik ben... - Ziek, weet ik.
Ga mee, ik heb iets voor je.
Afgezien van speldenkussen daar, is dit best aardig.
Ja, beter dan ik ooit had verwacht.
Met jagen dacht ik dood te zijn voor mijn 40e.
Jong en knap sterven,
maar nu heb ik een fijne vrouw, geweldige kinderen.
Soms komt alles goed.
Ja, soms.
Fijn man, je verdient 't. Echt waar.
Dank je.
Wat is er met je tanden?
Wat? - Je tanden.
Ze doen zeker pijn?
Een beetje.
Veel.
Sinds wanneer? - Gisteren.
Goed, meekomen.
Wat? - Kom mee.
Wat gaan we doen?
Garth, wat gaan we...
Nee.
Weet je wat? Alles is prima.
Ga in de stoel, Dean.
Je bent erg sterk.
Dit hoeft echt niet...
Mijn vaders geheime recept. Geneest alles en iedereen.
Wat zit erin? - Wat begrijp je niet aan 'geheim' ?
Garth, je bent geen tandarts. - Jazeker wel.
Ik studeerde toen het jagen begon en ik, je weet wel...
De tandenfee doodde. - Ze vroeg erom.
Ik stopte met jagen, ging terug naar school, haalde mijn diploma.
Nu heb ik een aardige praktijk.
De wolven hier kunnen niet naar een gewone arts.
Kan niet met alle koeienharten die we eten.
Onderhoud van hoektanden is lastig.
Je moet voortdurend flossen.
Ja, het is niet zo...
Oh God.
Het is voornamelijk cayenne peper.
Wat?
Mammie, de reus huilt.
Daar gaan we.
Alles brandt.
Mond open.
Kom op, vriend. Hier komt het vliegtuig.
Wanneer zag je het laatst een tandarts?
Geen idee. Nooit?
Goed.
Ik zie een paar gaatjes. - Hoeveel?
17. - Wat?
Maar geen zorgen, ik ben er voor je.
Hoe denk je dat ik me voel?
Hier zijn we. Alles komt goed.
Wat is dit? - Dean...
ik doe dit voor je eigen bestwil.
Grote Sam is in orde.
Toe maar, laat het gas zijn werk doen.
Diep inademen.
Alles is goed.
Hé, vechtjas.
Je bent klaar, je deed 't goed.
De kinderen slapen eindelijk.
Hoe voel jij je?
Veel beter. - Zei ik toch?
Waar ben je geweest?
Mijn tanden laten repareren.
Ik moest hem verdoven. Hij is weer goed over een uur.
Wat?
Serieus...
wat gebeurt hier?
Wat bedoel je?
Dean is nooit bij een tandarts geweest,
en heeft ineens een mond vol gaatjes. Jij bent ziek en jullie auto is kapot.
Wie hebben jullie kwaad gemaakt?
God.
Pardon. Wat?
God.
De God probeert jullie te doden?
Hij wil dat we elkaar doden.
Hij is dus een schrijver, en jullie waren de helden in zijn verhaal?
Zo is 't, ja.
Wat ben ik dan? Ondersteunend karakter? Speciale gast-ster?
Nee Garth, zo is 't niet.
Ik wil de gast-ster zijn. De held spelen is klote.
Je wint uiteindelijk vast, maar intussen is je leven vreselijk.
Je ouders doodgeschoten in een steeg, je thuisplaneet opgeblazen.
Je interviewt een knappe rijkaard.
Dat gaat niet goed, dus hij verschijnt op je werk en dan wordt het...
We zijn gek op 'Fifty Shades'.
Jazeker.
Wie is daar de held?
Nee, het punt is, dat helden gedoe, dat is niet leuk.
Er zitten wel leuke kanten aan.
Wanneer had Batman het laatst een lekke band?
Of kon Superman zijn water niet betalen?
Of valt de stroom uit in de Rode Kamer?
Precies.
De held heeft nooit kleinigheden. Dat vertraagt het verhaal.
Wat is er dan gebeurd? Chuck degradeerde ons?
Misschien, ja.
En nu zijn jullie...
Vervloekt.
Nee, normaal.
Voor het eerst in je leven heb je gewone-mensen problemen.
Jij moet een colonscopie laten doen.
Wat?
Hoe lossen we dit op?
Ik weet 't niet.
Bess?
Wie zijn dat? - Vrienden.
Jager vrienden?
Brad, ze doen niets.
Zeg ons wat je overkomen is. - Van de trap gevallen.
Brad, het maakt ons niet uit dat je weerwolf bent,
maar een schim viel jou aan, wat heel raar is.
We willen weten wat er gebeurd is, dus help ons.
Alsjeblieft.
Die gefronste wenkbrauwen en puppy-ogen, zag je dat?
Werkt dat ooit bij jou?
Beantwoord de vraag.
Het is een plek waar monsters heen gaan. Ze vechten voor geld.
Echt geld? Hé, ik kan praten.
Fijn voor je. Ja, echt geld.
Ze betalen om te kijken. Ze livestreamen op het Dark Web.
Dus jij... - Ik had 't geld nodig.
Ik heb drie baby's, ik heb rekeningen.
Die plek, waar is 't? Ik weet dat je niets wil zeggen...
Belgrade, Minnesota.
Oud magazijn aan Peach Street.
Dat ging makkelijk. - Ja, veel hoektanden daar.
Als jullie binnenwandelen, scheuren ze jullie aan flarden.
Moest dat?
Je kunt beter niet gaan.
Garth, we hebben geen keus.
Zoveel griezels bij elkaar? Daar vallen doden.
De oude Sam en Dean, geen probleem, maar jullie...
Niet?
Dat God het magische konijnepootje uit ons haalde,
betekent niet dat we het opgeven. Dit is ons werk. Het is wat we doen.
Het is misschien wat moeilijker nu, maar wat dan nog?
Laat maar komen.
Wat hij zei.
Goed, dan ga ik mee.
Garth, kom op, je hebt een gezin.
Je hebt een leven. Als er iets fout gaat...
En bij ons gaat alles nu fout.
Dat doen we Bess niet aan, de kinderen niet.
Je hebt gelijk.
Laat me dan tenminste nieuwe bougies pakken.
Geregeld.
Afgelegen, vervallen, echt iets voor monsters.
Dit is perfekt.
Bess maakt de beste gegrilde kaas.
Je at er 7 van.
Ik ben in de groei.
We gaan. - Ho even.
Wat?
Dean... extra kogels, dodemansbloed, EHBO koffer, noodfakkels...
Serieus?
Als Garth gelijk heeft, als we echt normaal zijn nu,
kunnen we niet schietend binnenstormen.
We moeten op alles voorbereid zijn.
Dan hebben we een granaatwerper nodig.
Hallo liefje.
Die .38 hebben we zo'n 4 jaar niet gebruikt.
Welkom bij de vechtclub.
Vergeten hoe je moet lopen?
Wat was dat?
Niet goed.
Gaat 't?
Oh God.
Ik moet gaan.
Gaan? - Ik moet gaan.
Wat? - Toilet.
Dean?
Ik denk dat je misschien lactose-intolerant bent nu.
Sam?
Sammy?
Dood me alsjeblieft nu.
Kan geregeld worden.
Onvoorstelbaar dat ze me konden pakken. Ik hoorde ze niet eens komen.
Ik werd besprongen op de plee.
Ik win.
Normaal is klote.
Sam, Dean? Willen jullie iets?
Water? Warme handdoek?
Wie ben je?
Cutty.
Dit is mijn plek.
Dus kettingen, draadgaas en rattenstront zijn van jou?
Gefeliciteerd.
Mij ken je nu en ik ken jullie.
We zijn als vrienden.
Hou je al je vrienden in een kooi?
Enkel degenen die ik mag.
En wat ben je? Een monster?
Ben ik. Vervormer.
Vervormer? Dus je koos dat gezicht?
Mijn gave bepaalt mij niet.
Bovenal ben ik een sportman.
Voor mij zijn mens, monster, op hun best,
het zuiverst, in de strijd.
Juist.
Ik had jullie kunnen doden, maar nee.
Ik wil het beste zien. Ik wil zien wat de Winchesters kunnen.
Ongewapend, ingesloten, enkel jullie tegen de wereld.
Of tegen Moker.
Moker?
Wat is je echte naam?
Marvin? Marion?
Moord.
Moeten wij vechten?
Uiteraard.
Wel samen. Ik wil het team niet opbreken.
Weet je dat zeker? Ken je ons, dan ken je de verhalen.
Mijn broer en ik haalden grotere kerels neer dan
Meredith.
We hebben Engelen gedood, en demonen,
Goden, en Alpha's.
Dus bewijs jezelf een dienst. Neem je verlies, laat ons door die deur
of we maken dit schijtgat met de grond gelijk.
Nee.
Moker laat jullie je kamer zien.
Vanavond staan twee van Fight Night's grootste rivalen samen in de ring.
Killer Wraith versus Jamaica Djinn.
Wie haalt de overwinning en wie lijdt een nederlaag?
En dan, in deze ring, keert de machtige Moker terug,
en neemt het dit keer op tegen de genadeloze Winchesters.
Bereid je voor op een...
battle royal.
We gaan beginnen.
Vechters naar de ring.
Er zijn veel mensen... veel monsters daar.
Geweldig.
Precies hoe ik wil sterven, met een groot publiek.
Vechten.
Wat doe je?
Kom op nou.
Ik breek het slot open.
Vlug.
Kan er niet bij.
Auw, nagel gebroken.
Laat mij maar, geef hier.
We doen dit regelmatig.
Wat is dit?
Verdomd normaal.
Dat is wat dit is.
Kom op nou.
Konden we ooit sloten openbreken, of was het altijd Chuck?
Als we dit niet kunnen, hoe kunnen we Supervamp dan aan?
Dat kunnen we niet.
Echt niet.
Na alles laat Chuck ons echt niet zo sterven.
Of juist wel, om...
ons een les te leren.
Of misschien eindigen we verlamd.
Nee, we moeten winnen.
We moeten winnen.
Dat wordt niet eenvoudig.
Maar jij en ik?
Niet alles wat we deden was dankzij Chuck.
Het was ons...
Met bloed, zweet en tranen.
Dat zijn wij.
We doen dit ons hele leven.
We zijn de beste ter wereld, dus we gaan dit doen.
We gaan daarheen en schoppen ze verrot.
Jullie winnaar ... Djinn.
Dames en heren, het is tijd voor het hoofdevenement.
De eerste vechter, met een gewicht van 310 pond,
de machtige Moker.
En zijn tegenstander, sorry, tegenstanders...
rechtstreeks uit Lawrence, Kansas.
Jullie kennen ze, je mag ze niet...
de Winchesters.
Het is tijd.
En jongens? Shirts uit.
Verdomme.
Een vlieg in mijn keel.
Heel normaal.
Jullie winnaar ... Djinn.
Dean.
Garth?
Ik belde en je nam niet op, dus dacht ik dat het mis was.
Het is heel erg mis.
Kom op, haal ons hier weg.
Vlug.
Wat ben je sterk.
Wegwezen.
Zo sterk.
Het is tijd.
En jongens? Shirts uit.
Verdomme.
Kom, we moeten ergens heen.
We moeten hergroeperen. We hebben een plan nodig.
Garth?
Wat doe je? We moeten weg voor de monsterploeg komt.
Ik heb al een plan. - Wat?
De monsterploeg waren de goeden.
Wij zijn de monsterploeg.
C-4 ... een Jagers beste vriend.
Gaaf toch?
Bedankt Garth.
Goed, kom hier.
Bestaat niet.
Ga, ik pak 'm.
Garth.
Geloofde je me toen ik zei dat we konden winnen?
Nee. - Ik ook niet.
Kom maar op, Madison.
Dit was leuk.
Leuk.
Hij is ge-Garth't.
Mijn maag doet pijn.
Het zit hier ergens, waar mijn ribben zitten.
Ik weet niet waarom.
Is mijn stem hoger?
Deze Cass kijkt me raar aan.
Lijkt veel op de echte Cass.
Ik heb boterhammen met gegrilde kaas klaargemaakt voor je.
Bedankt.
Weet je wat? Dit kereltje heeft iets voor je.
We moeten gaan.
Dag.
Ik loop even mee.
Dag jongens.
Dag.
Garth, ik wil zeggen, wat jij deed...
Dat was niets.
Niets? Je redde ons en blies een stel monsters op.
Dat is niet niets, dat is... - Een held zijn.
Dat heb ik geleerd van de beste.
Gaan jullie het redden?
Omdat we normaal zijn?
Dat, en omdat de Almachtige achter jullie aan zit.
Weten we niet.
Ik wilde het eerder niet zeggen, maar er is iets dat kan helpen.
Wat dan?
Ik ken een verhaal over een plek waar je heen kan als je pech hebt.
Wat voor plek? - Weet ik niet zeker.
De verteller zei dat het in Alaska was, op de weg tussen Barrow en Kotzebue.
Hij zei: 'Je weet 't als je het ziet', wat dat ook betekent.
Het bestaat misschien niet eens, en je weet hoe dit werkt.
Altijd een addertje.
En normaal zijn, daar wen je misschien aan.
Ja, misschien.
Hoe dan ook, als je ooit iets nodig hebt...
Weten we.
Mooi.
Bedankt voor alles.
Het beste, Garth.
Weet je wat? Je ruikt zelf helemaal niet slecht.
Bedankt. Het is Hai Karate.
Blijf voorzichtig.
Jij ook.
Ik zie mezelf als goede danser als ik dat had gewild.
Je was geweldig met de Macarena.
Dus...
wat nu?
Weet ik niet.
Garth heeft gelijk, er is altijd een keerzijde.
En normaal zijn...
Is prima.
Voor normale mensen met normale problemen.
Maar jij en ik? Aan ons leven is niets normaal.
Zo 't nu gaat, als we dit niet oplossen, doden we elkaar misschien per ongeluk.
En als, wanneer, Chuck terugkomt...
dan kunnen we hem zo niet aan.
Dus...
Alaska?
Alaska.
Godsamme.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim