Ms Rice-Davies loog, ms Keeler loog.
Als we u moeten geloven, heeft iedereen in deze zaak gelogen, behalve u.
Jij bent niets meer dan een hoer. - Ik ben geen hoer.
Was er niemand bij je?
Nee, niemand . - Dat is een leugen.
Als ze op band zegt dat ze loog over Gordon...
Ik heb geluisterd. Ze zegt dat ze loog.
En mijn karaktergetuigen? Iets gehoord van Lord Astor?
Hij werd heel veelzeggend alleen aan zijn lot overgelaten.
Helemaal alleen.
Het leven moet geleefd worden, elke dag opnieuw.
Dat heeft Stephen me altijd geleerd.
Maar kwets daarbij niemand anders. - Was het een overdosis?
Hoe erg is hij eraan toe?
Ademt hij nog?
Actie.
En zorg ervoor dat je er altijd op je best uitziet.
Hallo?
O, dat is slecht nieuws.
Ga uit de weg.
Het is open. - Kom, we gaan naar binnen.
O, dat is...
Dat is inderdaad slecht nieuws.
Het spijt me. - Cut.
Imago is alles, schatje.
Het is Stephen Ward.
Hij heeft een overdosis genomen.
Goede levensregel, niet?
Vertaling: Dweez Resync + Correcties: pvdc
Ik sprak een advocaat op een feest.
Hij was verbaasd dat de rechter het Stephens proces niet stopte.
Ik zei, wat een verrassing.
Het was een schijnvertoning.
Wat is er anders nu Stephen voor zijn leven vecht?
Ze waren net op tijd. Ik hoorde dat hij onder het braaksel zat.
Christus, Mandy. - Ik zei alleen wat men vertelt.
Wat scheelt er? - Ik voel me niet lekker.
Opnieuw? Je bent toch niet zwanger?
Ze zeggen dat Stephen brieven achterliet.
Een hele stapel.
Jij zult er geen krijgen.
Jij wel, denk je?
Wil de voorzitter gaan staan?
Leden van de jury, zijn jullie tot een verdict gekomen...
in de zaak van de Kroon tegen Stephen Ward?
Ja.
Voor de aanklacht...
aanzetten van een meisje onder de 21 tot seksuele gemeenschap?
Niet schuldig.
Voor de tweede aanklacht...
aanzetten van een meisje onder de 21 voor seksuele gemeenschap?
Niet schuldig.
Op de aanklacht...
leven van immorele inkomsten van Vicky Barrett?
Niet schuldig.
Op aanklacht twee...
leven van de immorele inkomsten van Marilyn Rice-Davies?
Schuldig. - Dat is belachelijk.
Wat zegt u op aanklacht één...
leven van de immorele inkomsten van Christine Keeler?
Schuldig.
De rechter zal de strafmaat uitstellen tot dr. Ward aanwezig kan zijn.
Het verdict zal worden meegedeeld aan dr. Ward in het ziekenhuis.
Bende hypocrieten. Allemaal. - Je mag je dit niet zo aantrekken, Chris.
Als je doet alsof alles jouw schuld is, word je ook zo behandeld.
Ze mogen me noemen wat ze willen, als ze me maar met rust laten.
Mijn oma zei dat altijd. Het is als zoals schelden.
Schelden doet geen pijn... - Kun jij ook geen seconde zwijgen?
Geloof me, ze nemen een foto als je Stephen bezoekt...
en plaatsen hem op alle voorpagina's zonder je te betalen.
Niet alles draait om geld, Mandy.
Zie je? Ze hangen rond hem.
Misschien kom ik morgen terug.
Wat doe je later nog? - Het is al later.
Ik bedoel, nadat de club sluit?
Plezier maken. - Prachtig.
En jij?
Mr Profumo, wat als je vrouw ons betrapt?
Ze is een beroemde actrice. - Een heel beroemde actrice.
Mr Profumo, wat als je vrouw ons betrapt? Ze is een heel...
Westminster, 4-2-5-7-9, met Christine.
Dat meen je niet.
Kunnen ze dat zomaar?
Goed dan.
Wat verwacht je dat ik erover zeg?
Wel...
ik moet mezelf tenminste niet meer afmatten om die onzin te leren.
Equity weigert me een kaart te geven. Ik mag zelfs mezelf niet spelen.
Waarom? - Dat is de acteursvakbond.
Ik mag geen film maken zonder een Equity kaart.
Ik ondermijn de filmindustrie.
Je had daar een fortuin voor kunnen krijgen.
Het meeste gaat toch naar de belastingen. Belachelijk.
Ik overweeg naar het buitenland te gaan. - Westminster, 4-2-5-7-9.
Toch Stephen toch niet?
Chris?
Over naar de BBC Studio, voor het nieuws.
Er werd gemeld dat dr. Stephen Ward overleden is.
De osteopaat en artiest werd opgenomen in een ziekenhuis in London...
na een overdosis slaapmiddelen tijdens zijn proces op Old Bailey.
Hij werd schuldig bevonden aan zedenfeiten...
met betrekking tot Christine Keeler en Marilyn Rice-Davies.
Burggraaf Astor legde deze verklaring af. - Laat het aanstaan.
Stephen Ward bezat opvallende genezingsgaven...
die hij nauwgezet en met vaardigheid uitoefende...
en heel royaal.
Hij was schuldig, weet je.
Die man was schuldig.
Degenen onder ons die het geluk hadden om door hem behandeld te worden...
zullen zich Stephen herinneren met grote dankbaarheid.
Liet je je blindengeleidehond thuis?
Ron, gin orange, zo te zien. - Nee, bedankt.
Kom op, maak een oude man gelukkig.
Trap het gewoon af. - Jezus, het is al goed.
Ik ben gewoon vriendelijk.
Heb je soms je regels, liefje? - In feite, ja.
Ik bloed als een varken in een slachthuis.
Mijn maandverband kan het niet aan, het sijpelt erdoor.
Ik word niet goed van, zo'n zware vloed.
Ik zie dat je graag plezier maakt. We hebben een toekomst, jij en ik.
Heeft die opener je ooit al seks opgeleverd?
Constant.
Mag ik?
Een beetje teveel plezier.
Dat kostte me 2 pond.
Heren betalen niet om kneuzingen te zien.
Dat is zo.
Let op mijn woorden Ron, we hoorden maar de helft van het verhaal.
Dat zie je aan de ogen. Hij is een verrekte pervert.
Nu zal alles uitkomen.
Hij voorzag de helft van het Kabinet van prostituees...
en het grootste gedeelte van het Hogerhuis.
Hij was zelfs geen echte dokter. - Stop dat kwaadspreken over hem.
Stomme koe. - Idioot.
Je weet er niets van.
Zo is het genoeg. Kom op. - Blijf van me.
Laat los.
De begrafenis...
De dokter zei dat je moet rusten, Chris.
Ik laat je wel uit.
Het leven moet doorgaan, Christine.
Het laatste wat Stephen wilde, was dat jij er zo aan toe was.
Hij zou niets hebben gegeven om de begrafenis.
Morgen is een nieuwe dag.
Het leven is goed, schatje.
Ik waardeer dat jullie...
persoonlijk commentaar vragen van mijn vrouw en mij...
ter gelegenheid van de begrafenis van dr. Ward.
We hebben geen commentaar.
Maar ik wil deze gelegenheid wel benutten om...
mijn grote spijt uit te drukken over de omstandigheden van mijn ontslag.
Behalve dat, hebben mijn vrouw en ik niets te zeggen.
We vragen om met rust gelaten te worden...
zodat we onze levens kunnen verderzetten, als privé personen.
Bedankt.
AAN STEPHEN WARD SLACHTOFFER VAN HYPOCRISIE
Het is hier benauwd.
We moeten wat ramen open zetten.
Ik dacht dat je moest rusten.
Eens kijken hoeveel ik heb.
Contant geld. Wil jij het voor me tellen?
Open toch een bankrekening. - Komaan, tel het.
Neem de huur ook maar, als je toch bezig bent.
Een nieuwe start.
Komaan, Chrissie. - Sorry.
Je liet die heer bijna een uur wachten.
Ik heb het. De aanbetaling.
Waar is de rest? We zeiden dat je alles cash kon betalen.
Dat is goed, het ligt thuis. Ik wilde niet beroofd worden.
Braaf meisje.
Van een borstel door je haar halen ga je niet dood, hoor.
Een droom die uitkomt, niet?
Ik heb je altijd beloofd dat ik je op een dag een huis zou kopen.
Je geloofde me niet, hé Ted?
Een nieuwe start. Voor ieder van ons.
Je hebt de kranten dit adres toch niet gegeven, liefje?
Natuurlijk niet. Negeer hen maar. Zeg geen commentaar en ze druipen af.
Wacht daar.
Mr Burrows, ma dacht dat je een journalist was.
Christine Keeler, ik arresteer je op verdenking van meineed...
samenzwering en belemmering van de rechtsgang.
Wat? - Je hoeft niets te zeggen.
Wat je zegt kan als bewijs tegen je worden gebruikt.
O, mijn God.
Christine. Wat heb je nu weer gedaan?
Ik heb er niets mee te maken.
De aanklager vroeg het dossier op na Lucky's beroep.
De rechter zei toch op het Stephens proces dat ik de waarheid gezegd kon hebben.
Maar dat deed je niet. Ze hebben een opname waarop je dat zegt.
En dan? Dat wist je. - Fenton en Comacchio daagden op
en Paula's broer kwam melden dat hij je dat blauw oog gaf en niet Lucky.
En jullie dan? Ik pleegde meineed en belemmering of wat dan ook...
maar jullie gingen erin mee.
Zo is het genoeg.
Wees heel voorzichtig met wat je hier zegt, Christine.
Zoals ik al zei, de Openbare Aanklager...
besliste dat er verantwoording moet afgelegd worden.
Ik had hem moeten naaien, in plaats van Profumo. Het is nog niet te laat.
We vinden wel een advocaat voor je.
Waar is je vriend, Inspecteur Herbert? Hier zou hij van genieten.
Hij had iets tegen me. - Het is nu SI Herbert. Hij kreeg promotie.
Dat verbaast me niet.
De aanklachten luiden als volgt...
twee keer samenzwering om de rechtsgang te belemmeren, één keer meineed...
één keer samenzwering... - Ze willen me pakken, hé?
Ze kregen Stephen en ik ben de volgende.
Mandy, mogen we snel iets vragen? - Wat ga je nu doen?
Ik ben bezig met enkele internationale projecten. Later meer.
En Christines arrestatie?
Ze weet dat ik aan haar denk. Ze komt wel vrij borgtocht.
Is ze schuldig? - Ik ken de wettelijke details niet.
Sorry, ik moet naar het vliegveld.
Het Hof verklaart alle aanklachten ontvankelijk.
De datum van het proces staat vast op 6 december.
Eindelijk zijn we oud nieuws.
De kust is compleet veilig. - De pers is blijkbaar ergens anders.
Pijnlijk dat dat meisje celstraf riskeert. Dat meen ik.
Moeten vrouwen eindeloos de schuld krijgen...
voor de zwakheden en de slechtheid van mannen?
We zijn zwak. Ontkennen is nutteloos.
Al sinds Eva Adam verleidde.
Je zou kunnen zeggen dat jullie alle macht hebben.
Ja, maar die hebben we niet.
Wat jij macht noemt, hebben we slechts even in ons leven...
in een kleine omgeving.
Enkel mannen mogen bepalen hoe die verleend wordt...
want echte macht, autoriteit, status en geld ligt bij jullie.
Komaan Val, flirtte jij nooit om een rol te krijgen toen je jong was?
Flirten? Ik was vijftien toen ik het podium op ging.
Jij snapt het gewoon niet.
Tienermeisje zijn, is als worden uitgenodigd op een geweldige picknick...
en ontdekken dat je één van de broodjes bent.
Dat arme meisje heeft nooit een kans gehad.
Fatsoenlijke vrouwen horen niet te genieten van seks.
Mannen willen hoeren betalen die doen alsof ze ervan genieten voor het geld.
Misschien genoot ze er echt van.
Misschien wel.
Om het even, jij noemt het nog steeds ontaard.
Dat doe ik niet. - De pers wel, de rechters, je collega's.
Denk je dat ik niet naar mooie mannen kijk en begeer?
Jonge mannen.
Een jongen betalen om te doen alsof hij me begeert, dat zou pas ontaard zijn.
Het enige betaalmiddel voor echte seks... is echte begeerte, aan beide kanten.
Huid op huid, lichaam op lichaam.
Anders gebruik je alleen een ander menselijk wezen als een soort zakdoek.
Ik heb al zo vaak gezegd dat het me spijt en dat is echt zo.
Maar als ik je echtgenoot blijf, kan ik niet langer je pispaal zijn.
Ik heb dingen gezien in de oorlog...
vreselijke dingen...
waar ik met niemand over heb gepraat.
Ik betwijfel of ik dat ooit zal doen.
Maar wat ik in Italië zag...
Die mannen.
Die jonge mannen.
Terwijl jij je zorgen maakte over je close-up...
en dat er deuren voor je werden open gehouden.
Ik ben een man, Valerie.
Ik deed enkel wat al mijn vrienden deden.
Alleen werd ik betrapt.
Prachtig, bedankt. Wij zorgen wel voor de rest.
Sorry daarvoor. Je zult het wel beu zijn.
Ze noemen me tenminste geen prostituee.
Toch niet hardop.
Kun je me hieruit krijgen, mr Hutchinson?
Iedereen zegt dat jij de beste bent. - Het zal niet gemakkelijk zijn.
De zaak van je borgzitting was heel duidelijk, ms Keeler.
De aanklager heeft getuigen en een tape waarop je zegt dat je loog in de rechtbank.
En dat is simpelweg toegeven dat je meineed pleegde.
Hoelang zal ik krijgen? - Als de rechter genadig is, twee jaar.
Twee jaar in de cel? Dan doe ik mezelf iets aan.
Ik zal er alles aan doen om het hof te overtuigen...
dat na alle publiciteit die jij kreeg...
de bijtende artikels, mensen die hun verhaal verkopen...
je echt geen eerlijk proces kunt krijgen.
Zoiets heb ik nog nooit gezien. - Je kunt het dus laten wegvallen?
Ik zal mijn uiterste best doen, zoals de scouts dat zeggen.
Het alternatief is schuldig pleiten...
en me laten verzachtende omstandigheden inroepen.
Ik beken geen schuld publiekelijk.
Maar ms Keeler... - Christine.
Ze logen allemaal staalhard, mr Hutchinson...
zowel in de rechtbank en erbuiten. Profumo, de politie, Lucky Gordon.
Ze kwamen er allemaal mee weg. Alleen ik word aangeklaagd.
De schaamteloze slet. Zij zijn even schuldig als ik.
Maar, schuldig heeft hier enkel een wettelijke betekenis.
De politie wilde Lucky net zo graag pakken als ik.
Me inpalmen, zodat ze Stephen er konden inluizen en me dan aan mijn lot overlaten.
Ik kan me niet voorstellen hoe vreselijk het voor jou was...
om in het centrum hiervan te staan.
Helemaal niet wat ik had verwacht.
Christine.
Ik praat niet met de kranten, verdwijn dus maar.
Herken je me niet, Chrissy?
Zoveel ben ik toch niet veranderd?
Een beetje grijzer geworden.
Kijk jou toch eens.
Je bent niets veranderd.
Nog steeds mijn kleine Chrissie.
Kom hier.
Het is maar dat je het weet...
ik heb niet zoveel geld als iedereen denkt.
Zie ik eruit alsof ik geld nodig heb?
Ik heb brieven gestuurd, kaarten.
Heeft je moeder niets gezegd?
Jammer. Ik dacht dat ze het zou doen.
Ik had niet gedacht dat je me zou negeren.
Je was zo'n lief, klein ding.
Papa's meisje. - Als je thuis was.
Het was oorlog.
Ik had je op straat kunnen tegenkomen.
Daar droomde ik altijd van toen ik klein was...
dat je me opwachtte aan school.
Het is niet waar, weet je.
Ik ben niet wat ze zeggen.
Ik ben geen slet, papa.
Natuurlijk niet. Dat weet ik toch, schat.
Het is wel wat laat, maar ik kwam je zeggen dat ik je steun...
wat je ook gedaan hebt.
Je vader? Mijn hemel, dat is nogal wat.
Ik weet niet veel over hem, behalve dat hij ervandoor ging.
Dat zegt mijn moeder. God weet wat er echt aan de hand was.
Jij kunt echt goed luisteren, mr Hutchinson.
Praten nog veel beter, dat verzeker ik je. In de rechtbank toch.
Wil je nog wijzigen hoe je gaat pleiten? - Neen.
Dan wordt het onschuldig.
Ik vraag me af...
denk je dat Stephen Ward je zo in zijn greep had...
omdat hij zich voordeed als een soort vervanging van je vader?
Raar soort vader. - Inderdaad.
Naar Londen komen...
Stephen ontmoeten, dat was net...
als zo'n röntgenbril waarvoor ze reclame maken in stripboeken...
die we schooiden bij de Amerikaanse GI's.
Ik wist echt van niets en toen kwam Stephen en...
ik zag hoe de wereld echt in elkaar zit.
Redelijk duivels, eigenlijk.
Maar als ik bij hem was, voelde ik me altijd veilig.
De enige keer in mijn leven dat ik me echt zo heb gevoeld.
Veilig?
Meer dan ik me thuis ooit had gevoeld.
De menigte verzamelt aan de Old Bailey voor het proces van Christine Keeler.
Het 21-jarige model werd aangeklaagd voor meineed...
en samenzwering om de rechtsgang te belemmeren.
Het is meer dan tijd, Chrissie. Mandy is hier.
Wat bedoel je daarmee?
Wat dacht je van een lift naar de Old Bailey.
Is er wel plaats genoeg? - Het is groter dan het lijkt.
Wacht, waar ga je naartoe? - Als je me een plezier wilde doen...
had je me minstens eens kunnen bellen na mijn arrestatie...
of je borg stellen, in plaats van verhalen over mij te verkopen.
Ik ben net terug uit het buitenland. - Dat komt dan goed uit, niet?
Net op tijd om erbij te zijn op de dag waarvan je weet...
dat er honderden camera's op me wachten.
Niet daarom ben ik hier. Ik heb aan je gedacht, Chris.
Jij denkt alleen aan jezelf.
Je hebt misschien iedereen voor de gek kunnen houden, Mand...
maar ik ken jou.
Wat is met jou gebeurd, Christine?
Jezus. Wat niet, verdomme?
Zoals je wilt.
Je hoeft Mandy zo niet af te blaffen. - Het is de waarheid.
Ik heb het gehad met mensen die alleen maar nemen.
Papa heeft gelijk, ik moet aan mezelf denken.
Papa? - Hij is mijn vader.
Ted is meer een vader voor jou geweest...
dan dat geval ooit was. Je bent een echte feeks geworden...
sinds je hem binnenliet met zijn praatjes.
Maar hij zal wel zeggen dat hij je geweldig vindt en niet zonder je kan.
Al die jaren van bezorgdheid, zorgen voor jou, Ted verdragen...
zodat je toch een thuis had...
terwijl die geweldige vader van je het aftrapte naar god weet waar.
Het wordt nog mijn dood. - Wel, sterf dan maar.
Kwaadaardige teef.
Ja, dat klopt, ma. Ik ben kwaadaardig zoals de kranten beweren.
Ik ben een duivelse slet die zoveel wil nemen als ze krijgen kan.
Daarom heb ik jou dat huis gekocht.
Ik waarschuw je alleen maar. Colin Keeler is niet wat hij lijkt.
Je zult het wel ondervinden.
Blijf dan maar weg, als je zo van streek raakt door hem te zien.
Ik kan het wel aan zonder jou.
Dat ben ik gewoon.
Heb je een nieuwe vent, Chris?
Christus, daar is Lucky.
Hij komt niet bij jou in de buurt dat beloof ik.
Vooruit, ga uit de weg.
We beginnen met een paar juridische argumenten.
Allemaal heel saai.
Ik weet zeker dat ik de aanklachten kan laten vallen. Wacht maar af.
Ik wil een aanvraag indienen, edelachtbare...
om alle klachten tegen de verdachte te laten vallen.
Wat betreft de eerste aanklacht...
Ze zouden alles laten vallen. Je geloofde erin.
Ik heb altijd vertrouwen. Wat ik niet altijd heb is hoop.
En dat had ik niet, maar ik wou je niet belasten.
Het goede nieuws is dat de aanklager...
één samenzwering en één meineed wil laten vallen...
als je schuldig pleit op de andere twee. - Ik pleit niet schuldig.
De andere meineed gaat over het verzwijgen van Fenton en Comacchio.
Niet over Lucky erin luizen. Als je dat aanvaardt...
kan hij je niet aanklagen voor kwaadwillige vervolging.
Volgens de pers wil hij dat. Als ik verzachtende omstandigheden pleit...
kan de rechter voorwaardelijk toekennen als ik vertel waarom je meineed pleegde.
Dat is omdat Lucky Gordon me afranselde zoals hij al jaren doet.
Niemand betwist dat. - Precies.
Christine, niemand weet beter dan jij...
dat gerechtigheid niets te maken heeft met de waarheid.
Het is een spel met belachelijke regels.
Geloof me, dit is jouw beste kans om hier vandaag naar buiten te wandelen.
Je hebt gelogen.
Edelachtbare, op de eerste twee aanklachten...
wil de beklaagde toch schuldig pleiten.
Zie je wel. Ik zei het toch. Ze heeft gelogen. Zonder twijfel.
Zwijg. - Mr Hutchinson, u mag beginnen.
Er zijn maar weinig mensen in het land die geen mening hebben over ms Keeler...
door wat we zijn gaan noemen, de Affaire Profumo.
De Affaire Keeler...
is veel minder glorieus.
Het is het verhaal van een meisje dat opgroeide in armoede...
dat een kind verloor toen ze zelf nog een kind was...
en dat, in de korte periode van prille volwassenheid...
het speeltje werd van een uitgelezen groep mannen.
Het is het verhaal van misbruik door Aloysius Gordon...
die haar geen leven gunde, onafhankelijk van zijn wens...
om elk moment van haar leven te controleren.
En het is Lucky Gordon, niet John Profumo...
Lucky Gordon en de angst die hij haar heeft ingeprent...
die de meeste gedachten van ms Keeler hebben gevoed de laatste twee jaren.
Dit meisje...
werd gehekeld en verantwoordelijk geacht voor de val van een groot minister.
Niemand hield er blijkbaar rekening mee dat Christine Keeler...
pas haar kindertijd ontgroeid is.
Al het slechte dat ze deed, verbleekt...
bij al het slechte dat haar werd aangedaan.
En het belangrijkste hierin is de zedeloosheid...
door toedoen van wijlen Stephen Ward.
Dr. Ward vormde en kneedde ms Keeler naar zijn beeld...
als een behaagster van mannen in zijn snobistische wereld van macht en gunsten.
Vanaf haar zeventien...
leefde de beklaagde in een schijnwereld die dr. Ward had geschapen.
Van de enige man tot wie ze zich kon wenden voor raad...
de enige waarbij ze zich echt veilig voelde...
leerde Christine zeker geen gevoel van moraliteit.
Dr. Ward was, naar eigen zeggen, een man zonder enige moraal.
Het is niet verwonderlijk dat dit meisje begon te denken...
dat ze mensen en feiten kon manipuleren...
in het geval van Lucky Gordon de wet, voor haar eigen doeleinden.
Niet uit arrogantie of boosaardigheid...
maar uit wanhoop en zelfs onschuld.
Ja, onschuld.
Ms Keeler mag er uitzien als een sirene. Ze is dat niet.
Ze is ervaren op het gebied van seks...
maar in de meeste andere aspecten van het leven, is ze uitzonderlijk naïef.
Ward is dood, Profumo onteerd.
En ik weet dat u, Edelachtbare, de verleiding zal weerstaan...
aan wat ik wil noemen, de gramschap van de samenleving.
Laat niemand Christine Keeler te streng beoordelen.
Van jongsaf aan zat ze verstrikt in een net van verdorvenheid.
Het verdict komt eraan.
Wil de beklaagde rechtstaan?
Ms Keeler, ik aanvaard dat u in de periode...
dat u deze overtredingen beging, onder enorm veel druk stond.
Maar we moeten goed voor ogen houden dat het doel van rechtspraak...
is om tot de waarheid te komen.
Als ik deze zaak volledig zou seponeren...
zou ik een vrijbrief geven voor een nieuw soort eed...
waarbij getuigen zouden zweren om de waarheid te vertellen...
en enkel dat gedeelte vertellen dat hen goed uitkomt.
Ik veroordeel u tot negen maanden hechtenis.
Dank u wel, Edelachtbare.
Ik heb mijn best gedaan. Met goed gedrag, kom je over zes maanden vrij.
Waarom dat over Stephen?
Ik heb nooit gezegd dat dat moest. Ik vertrouwde je.
Kijk recht vooruit.
Draai naar links.
We zijn aan het wedden, Chrissie. Wie had de grootste, Profumo of Ward?
Ze is wel gek op een beetje zwarte magie, nietwaar schatje?
Vergeet de Rus niet. - Smerige kleine sloerie.
Je spleet heeft vast meer pikken in zich gehad dan de Verenigde Naties.
Je brief kwam net op tijd.
Ik heb niets om handen, zoals je vast al weet.
Als liefdadigheidsinstelling ben je altijd op zoek naar giften...
maar geen enkele van de namen in mijn contactboek...
neemt tegenwoordig mijn telefoontjes aan.
Dat kun je het hen niet kwalijk nemen. Helemaal niet.
Maar ik ben iemand van actie, zie je. Ik moet me nuttig maken.
Dus...
zet me aan het werk.
Sorry.
Wat onhandig van me.
Bekakte vent.
Wuif als je wilt dat ik begin.
Zeg het maar, als ik vals zing, ik kan daar tegen.
..Al die zwarten tegelijk...
Je bent walgelijk. Ik zag je in de kranten...
Hopelijk sterf je in de gevangenis slet.
Goedemorgen, Bill. - Goedemorgen, John.
Gelukkig Nieuwjaar.
Mandy's plaat doet het goed. Ze ligt in alle winkels.
Kan ze wel zingen?
Dat maakt niets meer uit. Jij kunt ook een plaat opnemen als je vrij komt.
Ze zegt dat ze je wil komen bezoeken. - Dat zal wel.
De gevangenishel van Christine, door Mandy. Nee, bedankt.
Ik verwijt haar niets, ma.
Echt niet.
Ze is grappig. Daar houden mensen van.
Ze strijkt niet iedereen tegen de haren, zoals ik.
Je bent jezelf niet.
Ik ben mezelf. Was dat niet altijd het probleem?
Sorry.
Ik heb hier teveel tijd om na te denken.
Heeft hij iets gezegd?
De directeur wijzigt mijn vrijlating...
zodat de pers me met rust laat. Of de gekken.
Dat zeiden ze, ja.
Jij zult er toch zijn, hé ma?
Toynbee Hall, mevrouw?
Roy, suiker? - Ja, alsjeblieft.
Hoeveel? - Twee, alsjeblieft.
Bedankt, dat is heel vriendelijk. - O, pardon.
Ik wilde je mee uit lunchen nemen.
Wat een prettige verrassing.
Mijn vrouw neemt me uit lunchen, Sue.
Hopelijk verpestte ik je plannen niet. - Helemaal niet.
Ik haat woensdagen. Gehaktballen.
Is Sue je secretaresse? - Goede God, nee.
Zo belangrijk ben ik niet.
Terug naar jullie cel, dames.
Ze denken dat er snel verkiezingen zullen komen.
De Tories winnen nooit na dit alles. Ik zou niet voor hen stemmen.
Niet lang meer, hè?
Je doet het geweldig, liefje.
Je zult het zien, als je hier weg bent is de wereld jouw oester.
Ik walg van oesters.
Je zou je er sexy door voelen, maar ze smaken naar snot.
Rustig maar.
Waarom deed je het?
Waarom moest je met de kranten praten? - Dat deed ik niet. Niet op die manier.
De zaken gaan minder goed maar niet daarom deed ik het.
Ik praatte erover met een kerel in de pub...
en ik kon het niet laten om jou te vermelden.
Meteen daarna had hij het over geld.
Ik wist zelfs niet dat hij een journalist was.
Niet in het begin.
50 pond.
100.
Ik zei dat hij weg moest gaan.
Hij zei dat hij kon gebruiken wat ik al gezegd had.
Ik heb zelfs die £50 niet gekregen.
Als je liegt...
als er nog meer verschijnt... - Ik zweer bij God.
Mama waarschuwde me.
Ze zei dat je me zou teleurstellen.
Niemand is perfect, liefje.
Chrissie. - Ik wil alleen...
Ik wil echt dat ze geen vuiligheid waren.
Waarom zijn mannen zo'n verdomde vuiligheid?
Je vindt het vast goed wat we met het huis deden.
Er is een kamer voor jou ingericht.
Als je dat wilt.
Wat mr Hutchinson zei in de rechtbank over Stephen...
Laat dat niet allemaal in je hoofd malen...
zeker vandaag niet. - Ik kan niet stoppen erover te denken.
Was het allemaal Stephens fout? Dat weet ik niet.
Ik ben net zo slecht als iedereen die kwaad over hem sprak.
Nog erger, want ik kende hem het beste.
Vergeet dat nu allemaal maar. Dat is de beste manier.
Hij was een rare vogel, Stephen. Hij was niet normaal.
Misschien is het dat wat hij in mij zag.
Stephen was de enige man die nooit iets van mij gewild heeft.
Geen geld...
geen seks.
Ik snap het totaal niet. - Als jij dat niet kunt, wie dan wel?
Je weet waar we wonen.
TE HUUR
Daar bestaat geen twijfel over, schatje. Kijken zullen ze.
Is de West End klaar voor ons? Ik vraag het me af.
Juist. Lopen.
Ik weet niet of ik dat leuk vind, Stephen.
Het wordt leuk, schat. We lopen voorbij Buckingham Palace...
en zien of we de Household Cavalry kunnen laten schieten.
Je kunt zelfs even wuiven naar de Hertog van Edinburgh, niet?
Ik zei...
dat ik het niet leuk vind.
Ik zal nooit eisen om iets te doen wat je niet wilt doen, schatje.
Dat weet je toch?
Wij zijn tweelingen.
Nee, dat zijn we verdomme niet.
Waarom neem jij mij dan niet mee uit wandelen?
Christine Keeler.
Waar ik ook naartoe ga, ik kan nooit aan haar ontsnappen.
Maar je hebt het verhaal... en dan heb je mij.
En die twee zijn niet hetzelfde.
Ze hebben alleen dezelfde naam.
Het is heel zeker zij.
Wil je iets drinken, liefje? - Nee, bedankt.
In 2017 werd een herziening van het vonnis van Stephen Ward verworpen.
Alle dossiers over Stephen Ward blijven tot 2046 gesloten.
John Profumo werd geridderd in 1975. Hij werkte 30 jaar als vrijwilliger.
John noch Valerie Profumo spraken ooit in het openbaar over Christine Keeler.
Mandy ging naar Israël en opende enkele nachtclubs.
Ze keerde terug naar het VK met haar derde echtgenoot.
Ze omschreef haar leven als één lange afdaling naar respectabiliteit.
Christine Keeler overleed in 2017.
Ze gaf heel wat interviews en schreef drie autobiografieën.
Op het einde van haar leven stemde ze in met het beeld dat mr Hutchinson schetste.
Ze zei dat ze niet wilde worden beschouwd als een slachtoffer.