Eerder in "Lincoln Rhyme..."
Ik wil de klootzak die mij in dit bed stopte pakken.
Ik wil agent Sachs graag als mijn contactpersoon.
Ik update je camera-installatie tot iets subtielers.
Pap. - Als ik weer achter hem aan ga...
We zijn mijlen ver weg, Lincoln.
Rachel. Mijn zusje werd ontvoerd door een seriemoordenaar vanwege mijn werk.
Je hebt me gered.
"Et nos ludere." Het betekent "laten we spelen."
De bottenverzamelaar is terug.
Bent u Gabby Karimov? - Ja.
Het is hier vlakbij. Ik hoorde een vrouw schreeuwen en er is bloed.
Mevrouw, gebruikt u medicijnen? Heeft u illegale drugs gebruikt vanavond?
Nee. Waar heeft u het over?
Ik zag bloed. Het was er echt.
En er was een auto met een man en een vrouw en zij huilde.
En dit vond ik op de grond.
Waar kijk je naar? - Niets, gewoon... spullen voor Lincoln.
Leuk. - "Leuk?"
Jij bent in een goeie bui. Heb je goed geslapen?
Ja, mijn eerste nacht van acht uur in weken. - Goed zo. Zie ik je vanavond?
Ja. Maar ik ben laat thuis.
We gaan Fall Out Boy kijken bij Barclays. Ik ga met Lil en Jess.
Weet je zeker dat je er klaar voor bent? - Ja.
De man die me ontvoerde is dood.
Die kan me niets meer aandoen.
En ik wil gewoon dat mijn leven weer normaal wordt.
Ga plezier maken.
Vijf jaar geleden, toen de bottenverzamelaar Lincoln het eerste spaakbeen stuurde,
voerde hij er een uniek proces op uit. Hij verwijderde het merg...
injecteerde de kern met een mengsel van benzalkoniumchloride, waterstofperoxide
en bleek en daarna een bad in water, zout en Waterstofhypochloriet.
Het DNA is zowel aan de binnen- als de buitenkant verwijderd.
Het was onmogelijk om te ontdekken aan wie het toebehoorde.
Laat me raden. Hij gebruikte ook deze keer hetzelfde proces.
Een doodlopend spoor. - Die bestaan niet.
Alleen plaatsen waar ze besloten het zoeken op te geven.
Wij geven niet op.
En het poststempel? - Dat leidt terug naar Farmington, New Mexico.
Ik bekijk de camerabeelden van het postkantoor.
De bottenverzamelaar gaat geen eeuwige postzegels kopen bij het postkantoor.
Hij ontwijkt koste wat het kost camera's. - Daarom benader ik kleine kantoren in de buurt.
Die zonder camera's.
Ik kan je helpen met bellen. - Fijn, dank je.
Hoe gaat het met jou?
Het zal niet fijn zijn dat de bottenverzamelaar je adres weet.
Dat is het zeker. Maar ik...
ben vooral bang voor mijn zusje. Ik weet nog niet of ik het haar moet vertellen.
Al sinds 1888, toen stuurde Jack de Ripper een halve geconserveerde nier aan George Lusk,
de leider van de Whitehall burgerwacht,
tarten seriemoordenaars al de wetshandhavers.
Zijn gedrag is niet nieuw.
Probeer je mij nu te vertellen dat dit je niet bang maakt?
Mij maakt het wel bang.
De bottenverzamelaar hield me lange tijd in zijn web verstrikt.
Ja en? Je bent er aan gewend geraakt?
Lincoln, dit is iets waar je nooit aan went. - Sellitto is onderweg.
Zegt dat het belangrijk is. Iets over ene Lucy Arthur.
Het is een exacte match, maar...
het kan niet van haar zijn. Ze wordt al vijf jaar vermist.
Forensisch onderzoekers vonden wat DNA en vergeleken het. Het is het hare, Lincoln.
Het is van Lucy Arthur. - Ik herinner me die zaak.
Werd op weg naar school ontvoerd.
Het was verschrikkelijk. - Ja.
Geen aanwijzingen of getuigen.
De New Yorkse politie heeft maanden naar haar gezocht.
We deden alles wat we konden. - Ja, behalve haar vinden.
Het is niet jouw schuld. - Voor één keer zijn we het eens.
Ik had moeten helpen en minder op de bottenverzamelaar moeten focussen.
Nee, het was mijn zaak, dus wat heb ik gemist?
Wat deed ik niet?
Ik denk elke dag aan haar.
Misschien vinden we haar door deze tip. - Misschien.
Vertel me over de vrouw die haar vond. - Gabby Karimov.
Ze zei dat ze een vrouw hoorde schreeuwen, ging op onderzoek uit,
zag bloed op de vloer van een leegstaand appartement.
Toen reed een gouden Cadillac weg met een man en een vrouw. De vrouw was van streek.
Het bedeltje lag midden op de oprit alsof de vrouw het net had laten vallen.
Je speculeert.
Heeft Ms Karimov de auto of de inzittenden herkent?
Ze zei dat ze de auto eerder in de wijk had gezien, maar niet recent.
Ze kende de inzittenden niet. - Ze belde de politie,
maar toen die een paar minuten later arriveerde, was het hele appartement schoon.
Schoon? - Brandschoon.
We stuurden CSU erheen maar die konden ook niets vinden.
Omdat de hele kamer schoongemaakt was met bleek.
De muren, vloerdelen, deurknoppen, zelfs de plafonds.
Professioneel schoongemaakt.
Zijn er andere getuigen die de schreeuw hoorden? En misschien 112 belden?
Ms Karimov woont in het smalle deel van Sheepshead Bay
met voornamelijk Russische immigranten. Het zijn maar een paar huizen.
Het is een "hechte gemeenschap."
We hebben nog geluk dat ze de politie belde. Lucy zou nu 21 zijn.
Wat als ze nog leeft?
En zij de vrouw is die Gabby Karimov in de Cadillac zag?
Praat met Lucy's ouders en doe een buurtonderzoek.
Betekent dit dat je de zaak neemt?
We gaan uitzoeken wat er met Lucy Arthur gebeurde, mijn vriend,
en dat begint met uitzoeken wat er in dat appartement gebeurde.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com
Zegt u nu dat iemand dit vond op straat? - Gisteravond. In Sheepshead Bay.
Na al die tijd?
Is er een reden waarom Lucy daar misschien was toen ze vermist raakte?
Had ze afgesproken met iemand? - Nee. Ik heb geen idee. Het spijt me.
Maar het is een belangrijke aanwijzing, toch? - Ja, we onderzoeken het.
Ik raad jullie aan niet te veel hoop te koesteren.
Dat kunnen we niet, rechercheur,
omdat we nooit de hoop opgaven dat we haar zouden vinden.
Eric deed een zoekopdracht naar gouden Cadillac sedans.
Er staat er geen één geregistreerd binnen 10 straten van hier,
hij vraagt nu alles op in het driestatengebied, en vergelijkt namen.
Misschien woont de eigenaar elders en werkt hij hier in de buurt?
Verkeerscamera's? - Niet in deze straatjes.
Felix kijkt wat hij kan krijgen van Emmons Avenue.
Begrijp jij het?
Het is net als in die oude wildwestfilms wanneer de slechteriken de stad binnenkomen.
Alleen zijn wij de slechteriken. - Zo denkt de halve buurt, maar geen zorgen.
Je hebt er maar één nodig. Kijk en leer.
Laat mij u alstublieft helpen, mevrouw.
Waarom draagt zo'n knappe vrouw haar eigen boodschappen?
Wat mankeert iedereen? - Heel erg bedankt.
Graag gedaan. Mag ik u iets vragen, wij onderzoeken een incident
in het leegstaande appartement aan de overkant.
Heeft u toevallig iets ongewoons gezien of gehoord gisteravond?
Niet dat ik weet. - Het was rond 23:00.
Er schreeuwde een vrouw. - Oh dat.
Ja, ik hoorde een vreselijke schreeuw.
En toen ik opkeek zag ik dat het mijn buurvrouw Natalya Gustev was.
Ze zei dat ze een rat in de steeg zag.
Ik zei tegen haar, "Je maakt de hele buurt wakker."
Is dat alles? Mijn melk moet in de koelkast. - Ja, nog één vraagje.
We zoeken dit meisje. Heeft u haar gezien?
Deze foto is vijf jaar oud. Ze is nu 21.
Wij hebben reden om te geloven dat zij onlangs in deze buurt was.
Ik herken het gezicht, maar alleen van het nieuws.
Ze is ontvoerd. - Dat klopt.
Het spijt me. Ik kan u niet helpen.
Dank u. - Bel ons als u nog iets te binnen schiet.
Geloven we echt dat die bloedstollende schreeuw die Gabby Karimov hoorde
een vrouw was die schrok van een rat?
Ja, dat was ik die schreeuwde.
Ik haat ratten. - Ja, ik ook.
Weet u of iemand hier een gouden Cadillac heeft? - Peter Ivanov, mijn buurman.
Zijn auto is goudkleurig maar ik weet niet wat voor merk.
Ik ben niet thuis in auto's. - Wij zoeken dit meisje. Heeft u haar gezien?
Peter? Deze agenten vragen naar een gouden auto.
Een Cadillac? - Ik heb een goudkleurige auto,
maar het is een Camry, geen Cadillac.
Een groot verschil. - Ja.
Reed u gisteravond rond 23:00 door de straat?
Ja, met mijn vrouw. - Was ze van streek?
Ik ging met haar, haar zus bezoeken. Ze wilde niet gaan.
Heeft u dit meisje gezien?
Lincoln, hier is meer aan de hand dan alleen wantrouwen jegens de politie.
De mensen liegen tegen ons. - Getuigen liegen altijd.
Maar liegen tegen ons over een vermist meisje, dat is nieuw.
Ja, misschien zijn leeftijdsgenoten van Lucy wat toeschietelijker.
Hoi. Neem me niet kwalijk. Ik ben agent Sachs en dit is rechercheur Sellitto.
We willen u graag een paar vragen stellen.
Ik ben Sarah. Mijn ouders spreken geen Engels.
Dat ziet er pijnlijk uit. - Ik ben gevallen, niets aan de hand.
En wij hebben gisteravond niets gezien of gehoord.
Wij zoeken ook een meisje.
Ze verdween vijf jaar geleden toen ze zo oud was als jij.
Heb je haar gezien?
We kennen haar niet. Sorry.
Dat meisje zag er bang uit.
Ze was erg snel met ontkennen iets gehoord of gezien te hebben, zelfs voor we het vroegen.
Als iedereen liegt, dekken ze iemand.
Hoe vinden we uit wie dat is?
Normaal zou ik zeggen terug naar de plaats delict, maar aangezien die geschrobd is,
terug naar de enige persoon waarvan Sellitto gelooft dat ze de waarheid spreekt.
Gabby Karimov.
Ms Karimov, ik ben het rechercheur Sellitto. Kunnen we u even spreken?
Rechercheur, ik ben bang dat ik uw tijd verspilde.
Waar heeft u het over?
Die schreeuw van gisteravond, ik sprak zojuist Natalya. Zij was het.
En het bloed in het appartement dan? - Ik moet het me verbeeld hebben.
Het spijt me. Ik kan niet meer praten.
Het bedeltje dat je vond.
Is van een vermist meisje. - Ik weet niets. Laat me met rust.
Er is niets aan te doen. Er is iemand bij haar langs geweest.
Waar zijn ze allemaal zo bang voor? Waarom praten ze niet met ons?
We verloren misschien een getuige, maar we hebben nog een paar zetten.
Eric heeft een treffer op de Cadillac. Eigendom van ene Nick Popov.
Hij woont één straat verderop,
maar de auto staat op naam van zijn zus in New Jersey,
daarom was hij zo lastig te vinden.
Uniformen halen hem op voor ondervraging. - Waar is de auto?
Volgens de agenten niet bij zijn huis.
Getuigen liegen altijd, maar bewijs nooit.
Die auto is een potentiële plaats delict voor ons om te onderzoeken.
Die ons rechtstreeks naar Lucy kan brengen.
Ja, ik heb een gouden Cadillac. Helaas is hij gestolen.
Gestolen? Wat jammer. - Gisteravond, vanaf mijn oprit.
Ik had een date met een aardige dame bij mij om de hoek.
Toen we na het eten terugliepen en langs mijn huis kwamen zag ik dat mijn auto weg was.
Ik wilde vandaag aangifte doen.
En die aardige dame met wie je een date had, heeft die ook een naam?
Natalya.
Ik zette haar even voor 23:00 af.
Ze bleef nog even buiten om te roken.
En wat gebeurde er toen? - Toen ik wegliep, hoorde ik Natalya gillen.
Ze zei dat ze een rat had gezien. Het was erg hard. Natalya, zei ik...
Laat me raden. Je zei... "Je maakt de hele buurt wakker."
Heb je dit meisje gezien?
Nee. Waarom? - Waarom?
Omdat ze vermist wordt, Nick.
Ze werd vijf jaar geleden van de straat geplukt. Misschien is ze dood, misschien leeft ze nog,
maar haar ouders willen wanhopig graag weten wat er met haar is gebeurd.
Ik heb het gehad met deze flauwekul.
Dat was de afdeling autodiefstal. Geen spoor van de gouden Cadillac.
Popov zwijgt.
Probleem echter is, ook al is het zijn auto die Gabby Karimov zag, Popov reed niet.
Ze zei dat het een forse vent was. - En dat was toen ze nog de waarheid sprak.
Wederom een dood spoor. - Nee. Dode sporen bestaan niet.
Gewoon plaatsen waar men ervoor kiest het zoeken op te geven.
Lincoln. We kregen niets uit Nick Popov. - We weten dus niet waar zijn auto is.
We weten niet waar hij nu is...
maar misschien kunnen jij en ik uitzoeken waar hij is geweest.
Een zoektocht naar fysiek bewijs. Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Goed, hier is het. Popov's huis.
Je zei dat Popov's auto gisteravond gestolen werd?
Volgens mij zijn die bandensporen verser dan dat.
Misschien werd hij gewaarschuwd dat we zijn auto zochten en verstopte hij hem vanmorgen?
Neem een modder monster mee van de bandenafdruk. - Komt voor de bakker.
Hoi agent. - Wat doe je nou?
Het spijt me, ik was nieuwsgierig naar wat u deed en de koffie glipte uit mijn hand.
Sarah, waarom lieg je tegen mij? Waarom liegt de hele wijk tegen ons?
Wacht als je... Kom alsjeblieft terug...
Pak het monster. Als er iets te vinden is,
weerhoudt een beetje koffie Kate niet om het te vinden.
Je loog tegen me. Je hebt wel een gezin.
Ik loog niet. Ik verzweeg het enkel.
Ik denk niet dat mijn privéleven relevant is voor jou om je werk te doen.
Maar ja...
ik heb een gezin. Ze wonen in Chicago.
Het is wel relevant voor mij, Lincoln, als jij ze wegstuurde om ze te beschermen
tegen dezelfde seriemoordenaar die het adres heeft van mijn familie.
Het is gecompliceerder dan dat.
Hoi. Ik testte de modder van dat bandenspoor bij Popov's huis en het is een beetje raar.
Op welke manier? - Het testte positief op koffie en melk,
dankzij een onhandige tiener. Antibiotica en somatotropinehormoon.
Gebruikelijk voor gepasteuriseerde melk. Wat is je punt?
Dat ik ook een hoog melkzuur gehalte vond. Buitengewoon zelfs.
Wat betekent dat? - Dat de melk bedorven was.
Maar niemand doet zure melk in zijn koffie. Dus moet het in de modder hebben gezeten.
Wat vond je nog meer? - Japans stiltgrass.
Voorkomend op... - Long Island.
We zoeken een zuivelgerelateerde industrie, mogelijk een pasteuriseer fabriek.
Ze hebben een Russische werknemer die in Sheepshead Bay woont.
Vind die persoon en misschien vinden we Lucy Arthur.
Wat zie jij er mysterieus uit. - Ik dacht dat jullie gingen lunchen?
Ja, gaan we ook, maar Jane wilde even gedag zeggen.
Ja, kijken waar je mee bezig bent. Eén van je forensische projecten?
Je werk fascineert haar.
Ik vertelde dat je af en toe voor de NYPD werkt, maar dat het heel saai is.
Voor mij niet. Ik lees boeken over echte zaken, luister naar alle podcasts,
dus ik denk dat de verhalen die je kan vertellen, fascinerend zijn.
Gewoon een baan net als alle andere.
Ik werk nu freelance.
Saaie wetenschap.
Ik zou graag even in je geheime lab willen kijken.
Om te zien waar je aan werkt.
Dat is geen goed idee, met al die privacy wetgeving.
Ik begrijp het.
Je wilt gewoon mysterieus zijn. Goed.
Ik sluip wel een keer naar binnen als hij weg is.
Ze zal het doen ook. - Zeker weten.
Omdat ik me bedacht heb, daarom.
Maar vanmorgen zei je dat het goed was.
En ik heb over 20 minuten met ze afgesproken, en ik heb de kaartjes.
Ik kan niet zomaar wegblijven. - Rach,
Ik heb al gezegd na alles wat je hebt meegemaakt,
Ik niet denk dat je er al klaar voor bent. - Je kan het me niet zomaar verbieden.
Je bent niet mijn moeder. En ik ga.
De fabriek is drie maanden geleden gesloten.
De eigenaar zegt dat hij een Russische werknemer uit Sheepshead Bay had.
Genaamd Dimitri Tarasov.
Waar is Tarasov nu?
Toen uniformen hem wilden ophalen was hij volgens de buren net vertrokken voor vakantie.
Ik laat Felix alle vluchten controleren.
Lincoln.
Zie je wat ik zie? - Ja.
Laten we eens dichterbij gaan kijken. - Jongens.
De fabriek is al drie maanden dicht,
maar het water is vers. - Net als het brood.
Het is een devotiehoekje. - Wat is dat?
En wat heeft dat met Lucy Arthur te maken? - Het is een Russisch begrafenis ritueel.
Als iemand sterft, laat je eten en drinken voor ze achter voor in het hiernamaals.
We zoeken een graf.
Het spijt me.
Ik weet dat je op goed nieuws hoopte.
Ik vertelde Lucy's ouders niet teveel hoop te koesteren.
Ik vergat om aan mijn eigen hoop te denken.
Ik liet mezelf geloven... zelfs na al die jaren...
Dat ze misschien nog leefde... en wachtte tot wij haar vonden.
Dat is een vergissing voor een groentje.
Hoop kun je niet managen, Sellitto.
Ik denk dat het juist goed is.
Ik weet dat dit allemaal nieuw voor mij is...
maar ik weet niet hoe je dit werk zonder hoop kunt doen.
We vonden iets.
Dat is niet Lucy Arthur.
Maar wie is hij dan wel?
Max Sobirov. 42 jaar oud.
Geen strafblad of familie. Woonde de afgelopen 10 jaar in Sheepshead Bay.
Beroep? - Hij was steenhouwer, opgeleid in Europa,
werkte voor verschillende aannemers, meestal kerken en begraafplaatsen.
Doodsoorzaak? - Een steekwond in zijn borst.
Het lemmet had een unieke opwaartse kromming.
De punt brak op één van zijn ribben. - Een chust mes.
Die worden in Oezbekistan gemaakt, dat tot 1991 onderdeel van de Sovjet Unie was.
Goed gedaan. blijf in zijn achtergrond graven.
Goed, ik ben in Max Sobirov's appartement. Wat een puinhoop is het hier.
Max was duidelijk... een vrijgezel.
Hij hield duidelijk ook van zijn eigen creaties. Die open haard is niet origineel.
Laat me de hele kamer eens zien.
Hij maakte dat keukeneiland ook.
Hij vond zichzelf een ambachtsman. Die Franse Lelie is zijn handtekening.
Getalenteerd, rustig, erg op zichzelf.
Waarom zou iemand jou willen vermoorden, Max?
Lincoln, zie je dat? - Dat is Lucy Arthur's schooluniform.
Max Sobirov ontvoerde Lucy.
Eén van zijn buren kwam erachter en vermoordde hem.
Ik kwam CSU beneden tegen. Ze zeiden dat het huis schoon was.
Er is op haar kleren na geen bewijs dat Lucy hier ooit was.
En haar bedeltje.
Hoe kwam dat bedeltje op die oprit?
Max zijn sleutelbos.
Er is een extra ring zonder sleutel of zakje.
Misschien zat Lucy's bedeltje daaraan, een trofee dat hij bij zich droeg.
Het kan verloren zijn tijdens de worsteling met zijn buren.
Lucy liet het niet vallen. Ze was er nooit.
We hebben net Lucy's ouders gesproken. Het was verschrikkelijk.
Ja, maar het leverde wel wat op. Lucy's moeder herkende Max Sobirov.
Hij maakte een graftombe voor hen toen Lucy's grootmoeder stierf.
Dus ze was geen willekeurig slachtoffer.
Laat me nog eens beter naar dat keukeneiland kijken.
Dit ziet er niet af uit.
Dat zijn de basispanelen van een prefab graf-mausoleum.
We moeten erin kijken. - We moeten dit openmaken.
Is dat er?
Is dat Lucy Arthur? - Laat me kijken.
Amelia, ik moet een volledig overzicht hebben. - Ik kan niet hoger.
Hoe lang is ze? - Lucy was slecht 1.58.
Ik weet het niet.
Wie het ook is ze is langer dan 1.58.
Het is haar niet. Het is Lucy niet.
Wie is ze dan? - En waar is Lucy?
Op basis van Gaby's signalement van de grote man in de Cadillac met de vrouw naast hem,
acht ik Dimitri Tarasov de meest aannemelijke verdachte.
De werknemer van de melkfabriek.
Hebben we Tarasov al in handen? - Hij nam vanmorgen het vliegtuig naar Barbados.
De politie wacht hem op de luchthaven op, zodra hij geland is sturen ze hem meteen terug.
Als Dimitri Max niet doodde,
kan hij hem wel hebben begraven en de plaats delict hebben opgeruimd.
Iedereen in de wijk moet hebben meegeholpen.
Maffia gerechtigheid.
Een rustige buurt die zijn eigen problemen oplost.
ook al werkten ze allemaal samen om het te verhullen.
Max werd slechts één keer gestoken.
Er zijn dus een hoop medeplichtigen, maar slechts één moordenaar.
Als Dimitri Tarasov de moordenaar is...
hoe gaan we het bewijzen?
Hoi dit is Rachel. Sorry maar ik kan nu niet opnemen.
Je moet het haar vertellen van de bottenverzamelaar.
Pardon?
Je vroeg me eerder naar mijn gezin.
Mijn ex-verloofde en ik...
dat is wie je zag op die foto.
Ze opende een brief van de bottenverzamelaar nadat ik verteld had dat we geen gevaar liepen.
Dat had ik gezegd om haar niet bang te maken.
Toen ze zich realiseerde dat een seriemoordenaar wist waar wij woonden,
haar naam en die van onze zoon kende...
Die tussen haakjes Camden heet...
Was ze niet alleen bang. Ze was boos.
Ze vertrok omdat ze me niet meer kon vertrouwen.
Dat spijt me. - Rachel komt erachter.
Zorg dat ze het van jou hoort.
In een wereld... waar meisjes van haar leeftijd zoek raken...
probeer ik haar te beschermen.
Dat begint met de waarheid.
Dit ga je niet geloven.
Wat? Wat is er? - Jane.
Ze ging hardlopen, nam hetzelfde pad dat ik en wij samen altijd namen en...
ze is niet teruggekomen. - Hoe bedoel je?
Dat ze haar auto en sleutels vonden en zij verdwenen is.
Ze denken dat iemand haar heeft ontvoerd. Ik maak me vreselijk zorgen om haar.
En ik heb haar net nog gezien.
Ik haat het om te denken wat haar... misschien overkomen is.
Ze vinden haar wel. Dat weet ik zeker.
Denk je dat echt? - Ik weet het zeker.
Ik heb me hier nooit veilig gevoeld.
Dat weet ik.
Ze vinden haar wel.
Arme Jane.
Hoi.
Ik heb het autopsie rapport van het lichaam gevonden in Max Sobirov's huis.
Het is 100% zeker Lucy niet. Jamie Bedford.
Ze raakte tien jaar geleden vermist.
De verwondingen in haar nek duiden op verwurging.
En er is nog iets.
Jamie was 16 toen ze ontvoerd werd.
Kate zegt dat ze minstens 21 was toen ze stierf. - Hij gijzelde haar vijf jaar.
Max Sobirov voelt zich aangetrokken tot tienermeisjes.
Jamie was 21 toen hij haar vermoordde. - Lucy was Jamie's vervanging.
Misschien hield hij Lucy ook in leven. - En ze is nu om en nabij de 21.
En nu zocht hij een vervanger voor haar.
We lieten Max Sobirov foto aan Jamie's ouders zien.
Ze herkenden hem.
Max bouwde een tombe voor Jamie's oom vlak voor ze vermist raakte.
Net als bij Lucy. Het is niet willekeurig.
Hij ontmoet ze eerst en kiest ze uit. Sarah. Het meisje met het blauwe oog?
Wat als Max haar probeerde te ontvoeren en ze wist te ontkomen?
Ze vertelt het haar ouders en de buurt besluit hem een lesje te leren.
Het loopt uit de hand en Max is dood.
Ze werkten samen en iedereen helpt het te verbergen.
Maar ze weten het niet van Lucy.
En ook niet dat ze belangrijke informatie hebben.
Succes daarmee. Ze zijn te bang om gearresteerd te worden.
We moeten het proberen.
Er zijn geen dode sporen, toch? - Je hebt haar gehoord.
Bedankt voor deze ontmoeting.
Ik vertelde ze over het meisje wiens leven op het spel staat.
Bedankt Gabby, het is belangrijk dat u weet dat niemand gearresteerd wordt...
met wat u ons vandaag vertelt. - Wij willen Lucy Arthur vinden.
Wat er met Max Sobirov gebeurde is voor later. - We zullen doen wat we kunnen om u te helpen.
Ik wist niet dat u Engels sprak.
Ik loog.
Het spijt me.
Ook voor de koffie. Ik...
probeerde ze te beschermen omdat ze niemand kwaad wilden doen.
Ik geloof je.
En... u bent de vrouw die gilde toen Max werd vermoord?
U probeerde het te voorkomen. Dus maakte u een devotiehoekje op zijn graf.
Heeft Max iets gezegd of gedaan gisteravond waardoor wij Lucy misschien kunnen vinden?
Eerst weigerde hij te praten.
Dus sloeg ik hem. Hard. Ik wilde het weten.
Waar hij mijn Sarah naar toe wilde brengen? Wat hij met haar wilde doen?
Hij zei...
Max zei, het kerkhof. We wisten wat dat betekende.
Dat hij Sarah wilde vermoorden. Toen was het klaar.
We wisten niets van het andere meisje tot u vragen begon te stellen.
En toen dachten we dat Max haar lang geleden al vermoordde.
We wisten niet dat ze nog leefde. U moet ons geloven.
Dus ze gaven ons niets bruikbaars? - Momentje, laten we het even recapituleren.
Max zei kerkhof.
Zij dachten dat het een bekentenis was, dat hij Sarah wilde vermoorden.
Maar als Jamie Bedford een indicatie is, dan vermoord hij de meisjes niet meteen.
Hij bewaart ze... ergens.
Het is niet alleen een leugen, maar ook nog een domme.
Max liet een slechte situatie alleen maar escaleren.
Maar wat als hij niet loog?
En ze een echte locatie probeerde te geven?
Hij repareerde mausoleums voor de kost.
Misschien heeft hij er één geplaatst op een nabijgelegen kerkhof...
en verstopt hij daar de meisjes.
Er zijn tientallen kerkhoven in Brooklyn en Queens.
De kerkhoven gordel beslaat meer dan vier kilometer.
Het is zo groot dat het vanuit de ruimte te zien is.
Al moet ik elke mausoleum deur in de stad intrappen om Lucy Arthur te vinden, doe ik dat.
Controleer Max Sobirov's werkgeschiedenis. Ga minstens 10 jaar terug.
Hij werkte op elke begraafplaats in de vijf stadsdelen.
Beperk je voor nu tot Brooklyn en Queens. En niet al te groot.
Die hebben teveel tuinmannen en ander personeel rondlopen.
Maar weer niet zo klein dat zijn bewegingen teveel opvallen.
Goed, ik filter op grootte, er zijn zes begraafplaatsen in New York
van 4.5 hectare of kleiner...
en je bevindt je nu erg in mijn persoonlijke ruimte.
Hoeveel mausoleums op elke begraafplaats?
Sorteer ze op naam... en vergelijk ze met Max oud cliëntenlijst.
We spraken net het team op St. Peter's. Geen succes.
Hoeveel mausoleums staan er nog op mijn shortlist?
Twee. Uniformen doen die aan de andere kant van het terrein en ons team doet deze.
Nummer zes was ook leeg.
Lincoln,als deze het niet is, zijn we weer terug bij af.
Ze is hier ook niet.
Sta stil.
Wat zie je? - Die crypte.
Zie je de deur? - Ja.
Jongens, hierheen.
De Franse Lelie. - Max Sobirov's handtekening.
Betonschaar
Ik haal het ESU team. - Nee.
Ik ga naar binnen.
Lucy Arthur.
Lucy.
Kun je me horen?
Laat me eruit. Help me.
Ik zit hierbinnen. Help me alstublieft.
Ga bij de deur weg. - Stormram.
Je hebt me gevonden.
We hebben je.
Dit was een goede dag. - Mr en Mrs Arthur.
Rechercheur, de agenten wilden niets zeggen.
Dat weet ik... ze wilde het jullie zelf vertellen.
Mam? Pap? - Lucy?
Oh mijn God.
Dank u wel.
Goed gedaan.
Dimitri Tarasov.
Het vliegtuig uit Bermuda land over één uur op JFK. Ik...
vertelde de agenten dat we er zouden zijn voor de overdracht.
Is er bewijs dat Tarasov net zo'n een mes bezit als het moordwapen van Max Sobirov?
Hij kocht vorig jaar in Brighton Beach een chust mes.
Ze sturen me de bon en een foto voor forensisch onderzoek.
Ms Mustafin. Wat een verrassing.
Wat kunnen we voor u doen? -U kunt dit als bewijsmateriaal gebruiken.
Dat is ons moordwapen. - Ja. Het is van mij.
Ik vermoordde Max Sobirov.
Om de kinderen in onze buurt te beschermen. Niemand heeft mij geholpen.
Niemand bij mij in de straat heeft iets gezien of gehoord.
We zetten u in een verhoorkamer, oké? - Ik ben wel op ergere plekken ondervraagd.
Denk je echt dat de OvJ een oud vrouwtje vervolgd
voor het doden van zo'n stuk gajes als Max Sobirov?
Neem je me nu in de maling?
Ik denk dat ze proberen haar een medaille te geven.
Hoi.
Je was weg voor ik op was vanmorgen.
Hoe was het op school? - Zoals gebruikelijk.
Hoe was het op het werk? - Niet zoals gebruikelijk.
Maar het liep goed af.
Luister... dit is het punt.
Ik weet dat je een soort superheld bent... met een waanzinnige baan,
maar als er dingen fout gaan... moet je dat niet op mij projecteren.
Ik weet het.
Ik weet het, je hebt gelijk.
Het spijt me.
Mij ook voor wat ik zei.
Ik weet dat je een hoop op je bordje hebt en je je best doet.
Ja.
Ik heb een T-shirt voor je.
Vind je het leuk? - Natuurlijk.
Dank je.
Als je ooit ergens over moet praten, ik kan het aan.
Het zijn gewoon politie dingen.
Alles is in orde.
Dat beloof ik.
Denk aan wat Dr Trask zei. Het is onvoorspelbaar.
Het is weg en dat is wat het is. - Het is maar een teen.
Het zijn je eigen woorden.
Lincoln?
Sellitto. Gefeliciteerd met het thuisbrengen van Lucy.
Dank je. Ik kwam het vieren.
Onze oude traditie.
Sluit een zaak, hef het glas.
Niet dat ik het mijne nog kan heffen.
Daar heb ik voor gezorgd.
Op Lucy Arthur. - Op nooit opgeven.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com