Er zijn momenten...
dat de wereld even lijkt te stoppen met draaien.
Dat de minuten lijken stil te staan wanneer nieuw leven ontstaat...
of een leven aan zijn einde komt.
Heer, geef haar eeuwige rust en laat het eeuwige licht op haar schijnen.
De zusters van Nonnatus House bewaakten de drempel.
Een wijs woord, een vriendelijke blik...
een eerste of laatste gemompelde zegen.
Ze brachten wijsheid, troost en liefde.
Bij jouw geboorte, Cheryl, hield je oma je als een van de eersten vast.
Nu omarmt God haar. Zoals ik jou omarm.
Ze waren getuigen van alles wat ertoe deed.
Moeilijke perioden, verlies, overwinning, bloedbanden.
Het leven van anderen was hun leven.
In hun dienstverlening gaven ze alles wat ze in zich hadden.
Alles wat ze waren.
Ze stopten niet om de kosten te berekenen.
Dit was hun missie, hun roeping, hun vreugde.
Patrick, wat een timing. -Ik heb Mrs Hodsons dood gemeld.
Even wassen en schone kleren aan na de nachtdienst en weer aan het werk.
Maar ik heb pannenkoeken gebakken. -Ik heb helaas geen tijd. Sorry.
Angela, May, Teddy, komen jullie ontbijten?
Straks zijn jullie te laat op school.
Ik ben weg van Julie Andrews. -M'n nicht heeft 'm gezien.
Het was een prachtige film. -De setting is heel pittoresk.
Waar hebben jullie het over, meiden? -The Sound of Music, Phyllis.
Iedereen praat erover. -Die zag ik lang terug in 't theater.
Toen mijn nicht Madge overkwam. -Vond je het mooi?
Als ik het goed heb, stond er een rij bij 't toilet...
viel Madge in slaap en maakte de vrouw naast me een trui af.
Breien? Bij een West End-show?
Ik maakte afkeurende geluiden, maar het deed 'r niks.
Het toneelstuk is nu verfilmd.
Het is een feest om naar te kijken. -En om naar te luisteren.
Mag ik even in de wagen kijken? -Nou...
Zeven pond, het gewicht van de gemiddelde baby.
Ik wilde een beetje oefenen.
win kaartjes voor The Sound of Music
Kom, dames.
Trek een lootje voor The Sound of Music. Julie Andrews is helemaal in.
Een lootje kost drie pence. De hele opbrengst gaat naar 't couveusefonds.
Ik kreeg twee extra tickets voor mijn inzet voor de Kamer van Koophandel.
Mijn man had geen interesse. Als u gewonnen hebt...
staat er een afbeelding van Julie Andrews op.
Ik heb gehoord dat in de film zingende kluizenaars voorkomen.
En een sopraan die vier octaven haalt.
Volgende keer meer geluk.
Ze kosten drie pence per lootje.
Hebt u iets om te schrijven? Dan schrijf ik een tegoedbriefje.
Geen teken van het gezicht van Julie Andrews, zuster?
Ik dacht dat hij zo goed als nieuw uit het washuis kwam.
Ik heb mama's lakens weggebracht. Die ga ik later ophalen.
Hopelijk rijden de bussen normaal. -Klaagt ze er niet lustig op los?
Het is fijn dat hij weer thuis is. -Met slechts één long...
bent u wel vatbaar voor nare borstinfecties.
Ik heb weken tegen die uil gepraat. -Die is mooi.
Het is mijn schaarhouder. Die heeft hij voor me gekocht.
Ik raak m'n schaar altijd kwijt. -Nu niet meer.
Je moet fit worden. Hij heeft drie kleinkinderen.
En er komt er een bij. Ingrid kan elk moment bevallen.
Dan moet u herstellen. Deze insuline stabiliseert de bloedspiegel.
Hij zorgt dat u zich goed voelt. -Wacht even. Ik zit nog maar net.
Er is een evenement gaande waarvan u vast op de hoogte bent...
maar u hebt het er niet over gehad.
Ik eis dat u er iets mee doet. -Zuster, gaat u alstublieft zitten.
Dank u, maar ik ga niet weg voor de zaak fatsoenlijk besproken is.
The Sound of Music draait in The Regent.
Ik ben ervan overtuigd dat een gezamenlijk bezoek...
de geestdrift beslist ten goede komt.
En? -We moeten erheen. Allemaal. Direct.
We zijn gelovige zusters. -Daar ben ik me van bewust.
Dan begrijpt u vast waarom ik de film frivool en ongepast vind.
Uw antwoord lijkt ontkennend te zijn? -Ja.
Natuurlijk. Ik zie u vrijdag.
Ik zal tepelcrème meebrengen. Dag, Mrs Jones.
Het lijkt even geleden dat uw jonge vriend u nog gebeld heeft.
Dat klopt. Door mijn werk, zijn werk, zijn studie en zijn prediken...
hebben we niet meer zo veel tijd samen.
We leiden een druk leven.
Daar loopt een ziel die schreeuwt om een gezamenlijke activiteit.
Kunt u uw pyjamajas even voor me optillen, Mr Calthorpe?
Noem hem Albert. Dat doet iedereen. Mijn naam is Grace.
We doen hier niet aan formaliteiten. -Misschien kan Grace je afleiden?
Heb ik laatst nog gezegd dat ik van je hou?
Kan ik je dat nog een keer zeggen?
Ziezo, dat viel wel mee, hè? -Zeker.
Zal ik een kopje thee zetten? -Heel graag.
Gaat u nou maar, zuster. Ik heb alles onder controle.
Ik kan thee zetten. -Als u het zeker weet...
Wegwezen.
Cheryl, hoe gaat het? -Prima, zuster Monica Joan.
Is zuster Julienne er ook? -Thee.
De drank die opvrolijkt en doet herleven.
Mijn oma wilde dat u deze kreeg. Er zit vijf pond in. Dat is niet mis.
Dat is bijzonder aardig van haar.
Ze had jullie erg hoog zitten. Jullie konden niks verkeerd doen.
Ze bewonderde jullie. -We mochten haar ook erg graag.
Mijn oma had een vreselijk leven. Geboren in het armenhuis.
Dertien kinderen waarvan drie dood voor hun tiende.
Die bloemenkar trekken over de East India Dock Road kostte haar haar rug.
Vrouwen als zij horen bewonderd te worden.
Niet jullie die niet weten wat hard werken is.
Geniet van haar spaargeld. De begrafenis is vrijdag.
Bognor staat ook goed bekend. Ik ben er met een paar beiaardiers geweest.
De sandwiches in Dew Drop Café kan ik aanbevelen.
Ik wil iets dichter bij huis blijven.
Volgens mij is er 'n bewegend voetpad tussen Bank en Monument Station.
Dat is de moeite waard. -Gaat u een roltrap met ze bekijken?
Goedemorgen. Komt u voor dr. Turner? -Klopt. Ingrid Ellis.
Dr. Turner kan u nu ontvangen. -Let jij op haar, mam? Oké.
Kom hier maar zitten, lieverd.
Kun je morgen op haar passen? Extra dienst.
In jouw toestand hoor je niet te werken. Toch, zuster?
Iemand moet de auto betalen. Ik kom haar om negen uur brengen.
Waar gaat ze heen? -Ze gaat naar de dokter.
Hoe heet de dokter? -Dokter Turner.
Kan ik u ergens mee helpen?
Ja, kan ik voor mezelf ook een afspraak bij de dokter maken?
Mijn naam is Grace Calthorpe.
Mrs Calthorpe...
u had twee weken terug een afspraak, maar bent niet komen opdagen.
Oké, rustig. Ga zitten.
We gaan door met de post partum. De zes weken na de geboorte.
Sorry, Miss. -Ja, Mr Malden?
Maar je ziet het toch niet. Dan zit je in de pub.
Nou, ik blijf erbij. -Ga je toekijken hoe je vrouw bevalt?
Jij gaat hem opvangen? -Dat komt weleens voor.
Kom, schat. Ga zitten. -Ik kan nauwelijks ademhalen.
Het zal zo wel beter gaan.
Ga je niet weg? -Zo makkelijk kom je niet van me af.
Sorry, schat.
Geen teken van Grace Calthorpe?
Twee afspraken gemist. Wat rommelen sommigen toch aan.
Zoekt u Grace? -Ik kom eigenlijk voor Mr Calthorpe.
Misschien is hij even weg. -Hij ging even liggen.
Grace is naar haar moeder toe.
U krijgt hem echt niet wakker, hoor. -Hij heeft zijn insuline niet gehad.
Weet u waar Grace's moeder woont?
Toch wel. Je bent net een oude vrouw. Over alles moeilijk doen.
Zie ik het goed? De verheven gedachten van dr. Spock?
Hij is geweldig, zuster. Ondanks z'n bizarre naam.
Zijn visie over het zorgen voor kinderen wordt alom geprezen.
Hoe is het met jou, Aileen? -Ik ben het nu wel zat.
Hij mag komen. Ik hoopte dat dit 't in gang zou zetten.
Als je bij Large Print gaat bevallen, ben ik om de hoek.
Ronald, let maar niet op de andere mannen bij de verzorgingscursus.
Er is niks mis mee om bij de bevalling te willen zijn.
Als het even kon, zou hij zelf bevallen.
Als het aan mij lag, zou dat mogen. Kom.
Dag, schat. -Waar was je?
Ik was doodongerust. Er kon van alles met je gebeurd zijn.
De bussen reden niet stipt. Maar goed, ik ben er nu.
Ik heb een pasteitje voor je gebakken.
Misschien ga ik straks naar Tower Beach voor een ijsje en om te roeien.
Ik hou van roeien. -Daar is het geen weer voor.
Je kunt beter binnenblijven, mam. Wat is deze vloer smerig.
Misschien ga ik zo naar Tower Beach. -Daar is het geen weer voor.
Misschien ga ik zo naar Tower Beach om te roeien.
Er wordt regen voorspeld. -Waar bleef je?
Ik zoek Mrs Calthorpe. Het is dringend.
Wat wilt u? -Sorry. Ik wilde uw flat in...
om Albert z'n injectie te geven, maar hij werd niet wakker.
Ik ben bang dat zijn bloedspiegel gevaarlijk hoog is.
Mag ik alstublieft uw sleutel lenen? -Kom binnen.
Ik zei toch dat alleen jij me mag verzorgen?
Ze blijft niet, mam. -U had een doktersafspraak gemist?
O, dat nieuws doet gauw de ronde. Zeker. Wat gaat u dat aan?
Ik heb veel te doen. Ik kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn.
Dr. Turner vroeg of alles in orde was.
Wel als u mijn man z'n injectie geeft.
Bloed je? Vast je menstruatie.
Ik zou maar naar de dokter gaan.
M'n vliezen. Bederft dat de bekleding niet?
Maak je daar maar geen zorgen om. Oké, blijf daar.
Kom op.
Ronald, laat me er gewoon uit. Ik verdrink niet.
Leun maar op mij.
Gauw naar binnen. Kom.
Voorzichtig.
Oké, ziezo.
Zie je? We zijn er nu, schat. Alles gaat volgens plan.
Klap dicht, die brengt ongeluk. -Ik blijf de hele tijd bij je.
Wat is er aan de hand? -Dit is m'n vrouw, Aileen Mallen.
Goedenavond. -Haar vliezen zijn gebroken.
Kom mee, meid.
Ik ga niet trekken, Mr Mallen. En al helemaal niet aan een zwangere vrouw.
Ik blijf bij haar. -Mijn man maakt zich gauw zorgen.
Hij is een infectiegevaar. U hebt geen operatieschort aan.
Ga daardoor, ga zitten en wacht.
Ik ga wel een keer mee, Trixie. -Hopelijk is het geen tranentrekker.
Ik huil niet graag in het openbaar. -Ga ook mee, zuster Monica Joan.
Waarom gaan we niet allemaal?
Een uitje naar de cinema is goed voor 't gemoed.
Ik kan de haute-couturejurk aandoen die m'n meter me stuurde.
Jullie kunnen zuster Monica Joans gedachten lezen.
Ik wist niet dat mijn elan haar zo interesseerde.
Dieper ademhalen of je wordt weer licht in je hoofd.
Kijk eens wat er in de kast lag. Ik heb m'n vrouw beloofd erbij te zijn.
Ik hou me aan mijn woord. Dus ik heb een schort aangetrokken...
Verkeerd, zie ik. Ik heb hier geen tijd voor.
Mijn prioriteit ligt bij Aileen, maar...
Verkeerd? -Hij zit achterstevoren.
Maar als u blijft, maak uzelf dan nuttig.
Geen gejuich vanaf de zijlijn alsof 't zaterdagmiddag is en we relaxen.
Haal wat water voor haar. Van lachgas krijg je een droge mond.
Kom, kerel. Hou jij haar hand maar vast.
We zullen moeten samenwerken.
Wat bent u stil, zuster Frances. Wat is er aan de hand, schat?
Zuster Frances? -Het gaat om Albert Calthorpe.
Of eigenlijk z'n vrouw Grace. Het is alsof ze niet wil dat ik kom.
Ik heb het gevoel dat ik niks goed kan doen.
Dat weet ik nog zo niet.
Ik weet niet wat ik verkeerd gedaan heb.
Vrouwen van haar generatie zijn vaak zelfvoorzienend. Ze moesten wel.
Deze buurt was vrijwel weggevaagd in de oorlog.
Kijk niet zo treurig. Het is vast niet persoonlijk.
Je kunt haar leren hoe ze Albert z'n injecties geeft.
Misschien vindt ze dat fijner. -En u ook.
Je doet het zo goed. Bij de laatste keer persen is de baby verplaatst.
Kom op, schat. Je bent er bijna. -De volgende keer...
wil ik dat je langzaam perst, omdat het hoofdje van de baby komt.
Pers eerst zo hard je kunt.
Haal adem en hou de controle over het persen.
Rustig aan. Goed zo, meid.
Kun je nog eens voorzichtig persen? Adem het hoofdje van de baby eruit.
Geweldig.
Nog een keer persen.
Het is een jongetje.
Een perfect jongetje.
Wat een prachtig kereltje.
Kan ik hem vasthouden?
Is het geen wonder? -Ons kleine mirakel.
Zoiets put je volledig uit, hè?
Moet ik de dokter vragen of er voor jou ook een bed is?
Ik zeg dit niet van veel baby's, maar de kleine Mallen is prachtig.
Ik vroeg me al af hoe die geboorte verlopen was.
Kon niet beter, zoals te verwachten was. Ik heb Ronald gewaarschuwd.
Vaders zijn niet nodig bij het verwelkomen van baby's ter wereld.
Hun taak komt later.
We moeten met de tijd meegaan. De tijden veranderen.
Mannen bij de geboorte? Wat een rare gang van zaken.
Dag, schat. Ik heb een worstenbroodje van de markt voor je.
Kom aan de tafel zitten. Het is een lekker worstenbroodje.
Ik zit hier prima. -Kom op, mam.
Wat is er? -Ik heb een ongelukje gehad.
Kom mee naar de wasbak. Dan maken we je schoon.
En hoe is het met uw man? Gelukkig is er voor jongeren nu het BCG-vaccin.
Hij is thuis, dat is fijn. Dat hij diabetes heeft, valt 'n beetje tegen.
Ja, het speet me dat te horen. In maart had u erge rugpijn.
Is dat minder geworden? -Nee. Ik bloed vanonder.
Vrij ernstig. Continu eigenlijk.
Het is vast gewoon de overgang, maar het is recentelijk verergerd.
U hebt waarschijnlijk gelijk dat dit de aanloop naar de menopauze is...
maar ik wil u onderzoeken, om een en ander helder te hebben.
Wie is daar? -Zuster Turner.
Kom binnen.
Sorry, Mrs Calthorpe.
Mag ik een nierbekken pakken? -Natuurlijk.
Moet ik mijn onderbroek uitdoen? Ik heb er wat spullen ingedaan.
Vooral stukken van een oud gordijn. -Maakt u zich daar nu geen zorgen om.
We zien vanzelf hoe het gaat. -Wilt u dat ik blijf, Mrs Calthorpe?
Zou u dat willen doen?
Succes.
Dat is geen winnende hand, vrees ik.
Het middenhandsbeen is niet krom genoeg voor een overwinning.
Ik had gelijk.
Ik vermoed dat dit bloedverlies heeft geleid tot bloedarmoede.
Ik schrijf u ijzertabletten voor. -Houdt het dan op?
Ik vrees van niet. Ik voel dat u ook fibromen hebt.
Ik verwijs u door naar de gynaecoloog in St. Cuthbert.
Fibromen? -Dat zijn gezwellen in de baarmoeder.
Kanker? -Beslist niet, wees niet ongerust.
Veel vrouwen weten niet dat ze er zitten.
Maar ze leiden tot zware en pijnlijke bloedingen.
Wat doet St. Cuthbert ertegen? -Als het fibromen zijn...
voeren ze waarschijnlijk een hysterectomie uit.
Moet ik dan naar het ziekenhuis? Kunt u me niet nu iets ertegen geven?
U zult ten minste twee tot drie weken in het ziekenhuis moeten blijven.
Mrs Calthorpe, het kan eng lijken om een streep te moeten zetten...
onder uw vruchtbaarheid, maar...
Ik kan Albert niet zo lang alleen laten.
Ik kan geen van hen alleen laten.
Ik heb eens nagedacht. Hallo, sorry. Ik kan u leren de injecties te geven.
Dan loop ik u niet steeds in de weg. -Dag, schat.
Wat doet Julie hier? -Ze moest wel komen.
Ingrid is aan het bevallen. -Dat is prachtig nieuws. Dag, schat.
U wordt nogmaals oma. Is dat niet geweldig?
Het meconium heeft plaatsgemaakt voor gele kaka. Heel goed.
Maar 115 gram onder zijn geboortegewicht. Goed gedaan.
Een kleine moedervlek, hebt u die gezien?
Die heb ik gezien. Hij lijkt iets groter geworden te zijn.
Vast niks om u zorgen om te maken, maar we zullen 'm in de gaten houden.
Heb ik laatst nog gezegd dat ik je mis?
Wat doe jij uit bed? -Als de sterren stralen aan de hemel.
Wat doe je hier, Albert? -Ik loop met je mee naar huis.
Ik moet naar Ingrid om het huis schoon te maken en daarna naar mam.
Oké. -Sorry, schat. Je kunt beter gaan.
Hij wordt voetballer en speelt dan voor West Ham.
Misschien wordt hij wel dameskapper zoals m'n neef Clifford.
Hij mag worden wat hij wil.
Zal ik z'n muts afdoen? Misschien is het wat te warm.
Miss, u moet ons helpen. Er is iets mis met de baby. Alstublieft.
Ronald, daar kun je niet heen. -Kon u geen vroedvrouw vinden?
Hij heeft een dokter nodig. Kijk dan.
Ik ga nergens anders heen.
Ik lig liever op m'n eigen vloer dan die van een ander.
Het ziet er eng uit, maar Steven heeft gewoon een hemangioom.
Pardon? -Een aardbeihemangioom.
Een hemangioom? -Is het ernstig, dokter?
Het is gewoon een moedervlek. Het is oppervlakkig.
Eerlijk gezegd verwacht ik dat ze verdwenen is als hij drie of vier is.
Je maakt me soms zo bang, Ronald. Ik schrok me dood. Ik ben een wrak.
Misschien was het water te heet toen de zusters hem in bad deden.
Ze weten wat ze doen, Ronald.
Ik las in dr. Spocks boek dat baby's voor tien uur in bad moeten.
Hij zei niet waarom, maar... -Wat zegt dr. Spock nog meer?
Om welke uitspraak staat hij bekend? -Ik weet het wel.
'Vertrouw op jezelf. Je weet meer dan je denkt.'
Druk de zuiger langzaam in. Goed gedaan.
Je bent een natuurtalent. Ik wist 't wel.
Kan ik al kijken? -Julie, leg de schaar neer.
Moeder, ik kom hier weer wonen.
Pak 'r even, ik ben op. -Je hoort in 't ziekenhuis te zijn.
Er waren complicaties. -Wat voor?
De cavalerie is gearriveerd. -Een zuster stond me niet aan.
Viel niks mee te beginnen. -Ik heb mezelf ontslagen.
Ook zonder complicaties is twee weken bedrust geboden.
Die neem ik ook. Jij kunt voor ons zorgen, mam. Ik neem de extra kamer.
Alles oké, pap? -Prinses.
Ik zal naar de baby moeten kijken.
O, het spijt me zo. Ik zal hem voor je lijmen.
Mr Buckle, in Nonnatus House, heeft sterke lijm. Je ziet er niks van.
Wat je wilt, zuster. Dat is nu de minste van m'n zorgen.
Heb ik je gezegd...
dat ik mijn liefde voor altijd wil delen?
Schat...
ik vertel het je nu.
Ik had binnen een paraplu open.
Zou het daardoor komen? -Ronald.
De vroedvrouw is er. Hallo?
Mrs Calthorpe, ik kom voor uw dochter haar baby.
Ruik ik gas? -De oven doet het niet zo goed.
Ik wilde een oud brood weer vers maken.
Wie is dat, mama? -Zuster Julienne van Nonnatus House.
Ik kom zo bij u kijken, Mrs Ellis.
Gas is zo gevaarlijk, Mrs Calthorpe. Het kan dodelijk zijn.
Hoe voelt u zich? -Prima, dank u.
U ziet er slecht uit. -Is dat zo?
Mrs Calthorpe... -Wat gaat het u aan?
U bemoeit zich met iets dat u niks kan schelen.
Het kan me wel degelijk schelen, Mrs Calthorpe.
Ik weet hoe moeilijk alles soms kan zijn.
Laat me niet lachen. U?
Hoe weet u hoe het is om hier te wonen?
Verborgen voor de wereld in 'n mooie jurk en met bekakte stem.
U weet niet hoe 't is om arm te zijn als vrouw van middelbare leeftijd.
Hoe onzichtbaar je bent. Hoe niemand je ziet, zelfs niet als je schreeuwt.
U hebt het te druk met knielen om verder te kijken dan uw neus lang is.
Ik ga naar de markt. Het eten wandelt niet vanzelf binnen.
Wat is hier aan de hand? -Niks, pap. Ga maar weer liggen.
Ik wil even naar baby Christine kijken. Zullen we daarheen gaan?
Zuster Crane. Phyllis.
Thee? -Nee, dank je.
M'n excuses als ik wat te enthousiast ben over mannen bij de bevalling.
Er is geen reden voor excuses. Die discussie wordt al decennia gevoerd.
Hij zal ook nog decennia duren.
Ik denk dat mijn gevoelens met mijn vader te maken hebben.
Ga door. -Hij was erg afwezig in mijn jeugd.
Dat ken ik. -Ik interesseerde hem weinig.
Bij mijn broers lag het anders. Het waren oma en ik, verder niet.
Had hij meer van me gehouden als hij bij m'n geboorte geweest was?
Dat betwijfel ik. -Is het zo moeilijk van me te houden?
Nee, natuurlijk niet. Maar mannen van je vaders generatie...
waren heel anders dan iemand als Ronald Mallen, bijvoorbeeld.
Ik heb een zwak voor die jongen.
Ik heb veel van zulke mannen gezien. Hem moet vriendelijk gezegd worden...
niet in de weg te staan of in paniek te raken.
Hij moet leren dat, net als jouw relatie met je vader...
sommige dingen gewoon zo zijn en we er niks aan kunnen veranderen.
Daar is een gezegde voor: 'Ga met God'.
Doris Day heeft er ook een: 'Que sera sera'.
Ga eens aan de kant. -Pas op, Mrs.
Gaat het, schat?
Heeft iemand zuster Julienne gezien? -Is ze niet in haar kantoor?
Mrs Turner, bent u May en Angela kwijtgeraakt?
Die renden vooruit om Mrs Buckles linten te bekijken.
Hoe was het dagje uit? -Erg vermoeiend.
De tunnel was niet geschikt voor korte beentjes.
Vanavond eten we nog voor de tv. -Jeetje, wat avant-gardistisch.
Is dr. Turner al klaar voor vandaag? -Nee.
Tien minuten terug was hij nog met patiëntverwijzingen bezig.
Ga maar naar hem toe, mam. Ik haal Angela en May wel.
Jullie kunnen samen naar huis rijden. -Weet je dat zeker, Timothy?
Natuurlijk. Kom, Teddy.
Hij is echt een zoon van z'n vader. Vriendelijkheid in overvloed.
Wil je een lootje trekken? -Amethist, dat is mijn geboortesteen.
Wil je dat ik er een zakje omheen doe om hem te bewaren? Cadeautje.
Wauw, je hebt twee kaartjes voor The Sound of Music gewonnen.
Jeetje, dit is jullie geluksdag, hè, meiden?
Ik denk dat ik wel weet aan wie we deze kunnen geven.
Goedemiddag. Zuster Crane zei al dat hij een prachtig kereltje was.
Jij bent vast Steven. Mag ik?
O ja, daar zit het hemangioom.
Hebben jullie het daarover? -Nee, helemaal niet.
Straks zit z'n haar er toch over.
Of hij draagt altijd een muts. -Kom op, Ronald.
Het spijt me, ik wilde niemand van streek maken.
Binnen. -Wil je gezelschap op weg naar huis?
Ik moet deze afmaken voor... -Voor we eten voor de tv.
Ik maak het niet laat. Beloofd.
Geen zorgen. Ik haal de kinderen wel in.
We hebben straks een gezellige avond met z'n allen.
Dag, schat. -Ik ga een luchtje met haar scheppen.
Heerlijk. -Tot straks. Blijf even staan, Julie.
Zwaai even naar oma. Daar gaan we. -Tot straks, schat.
O, God.
Wat is er gebeurd? Mam? Pap, wat is er gebeurd?
Je moeder is niet goed geworden. Ze wordt naar St. Cuthbert gebracht.
Dit is leuk, toch?
Shelagh, het spijt me zo. -Je hoeft echt niks uit te leggen.
Ik zal een blad voor je halen. -Ik beloof het goed te maken.
Eigenlijk... Mam?
Dit is voor jullie. -We hopen dat jullie je amuseren.
Het lukt jullie nauwelijks om vijf minuten in dezelfde kamer te zijn.
Jullie verdienen een avondje uit. -Wat lief van je. Toch, Patrick?
Het is heel ontroerend. -Hoe komen jullie aan deze kaartjes?
Die hebben we gewonnen. -Echt waar?
Door de bloedingen had Mrs Calthorpe bloedarmoede en viel ze flauw.
Wat verschrikkelijk. Het voelt alsof ik tekortgeschoten ben.
Ik heb de signalen totaal verkeerd geïnterpreteerd. Ik was te ijdel.
U bent veel, zuster Frances, maar niet ijdel.
Wat is er mis met ijdelheid? Het is een van mijn beste eigenschappen.
Ik zocht u, zuster. Ik zocht de sleutel voor de donatiekast.
Iemand kwam een tas kleren brengen. -Ik snap dat je haar niet kon vinden.
Ze was bij mij om me te helpen.
Ik had last van verstrooidheid.
Ik zal de tas halen.
Als u schuldig bent, zijn wij 't ook. We dachten dat Mrs Calthorpe...
een sterke vrouw was voor wie niks te veel was, maar dat klopte niet.
Ik liet mijn onzekerheden mijn beeld vertroebelen.
Dat doen we allemaal weleens.
Soms moeten we onze fout erkennen.
En soms moeten we de last delen.
Dank u wel, zuster Monica Joan.
Mrs Calthorpe zal zo blij zijn. Net als ik.
Ronald, je vrouw zei dat ik je hier wellicht zou vinden.
Zocht u mij, zuster? -Om me te verontschuldigen.
Ik moet een dikkere huid krijgen. -Ik zou wat gevoeliger kunnen zijn.
Ik kom hier vaak om na te denken. -Het heeft zo z'n charmes.
Mijn vader nam me mee hiernaartoe toen ik zo groot was.
Hij liet me de boten op de Thames zien.
Hij verzon verhalen over waar ze heen gingen en wie erop zat.
Hij klinkt geweldig. -Dat was hij ook.
Hij stierf toen ik vijf was. Hij haalde de schuilkelder niet op tijd.
M'n moeder hertrouwde. Een kerel die ze in de schuilkelder ontmoette.
Een dronkenlap.
Hij behandelde haar beroerd. En ons ook.
Ik heb dingen gezien die een kind niet hoort te zien.
Hij heeft z'n stempel wel gedrukt.
Mijn echte vader draag ik in mijn hart.
Ik kom hier om me dicht bij hem te voelen.
Hij was een goed man. Een aardige man.
Ik hoop door hier te zitten dat ie me laat zien hoe ik een goede vader ben.
Ik wil eenzelfde stempel drukken als hij.
Je hebt je stempel al gedrukt, jongeman.
Je hebt een nieuw mensenleven in Poplar verwelkomd.
Er wordt van hem gehouden. Als dat geen mooie prestatie is...
Toch voel ik me triest als ik hier zit.
Ook de donkerste nacht eindigt met de zon.
Eigenlijk zouden we nu schnitzel met noedels moeten eten.
En daarna appelstrudel. -Heel veel sprak me aan in de film.
We moeten de elpee kopen. -Had jij dat ook?
De postulante geeft alles op voor de man van wie ze houdt.
Van wie ze altijd zal houden. Ik ben geen Maria Von Trapp.
Ik haal de hoge C niet. -Ik geen kapitein met zeven kinderen.
Ik denk dat onze liefde even sterk is als die van hen. Ook zonder zingen.
Ik weet nog dat je zong in de kapel. Eén keer zal ik nooit vergeten.
Dank u. -Eet smakelijk.
Ik had een vreselijke dag gehad. De geboorte van een dood baby'tje.
Ik moest papierwerk naar Nonnatus House brengen.
Ik hoorde het avondgebed bij mijn vertrek. Ik volgde het geluid...
en kwam uit bij de kapel waar ik bij de open deur heb staan luisteren.
Het was zo prachtig, dat het troost bood. Jouw stem raakte mijn ziel.
Het was of de anderen verdwenen en ik alleen jou hoorde.
En als ik op kapitein Von Trapp leek, zou ik edelweiss voor je zoeken.
Dat is niet erg waarschijnlijk.
Dat is een Oostenrijkse bergbloem. Die vind je niet in Poplar.
We kunnen naar de bloemenmarkt. -Dat is waar.
Ik zou de hele film zo nog een keer kijken.
Gaat het, schat? Dit doen we normaal andersom.
Hoe is het met je, Grace? -Ik ben niet gewend aan bedrust.
Bedankt dat je hem komt brengen, zuster. Wat een leuke verrassing.
En hier heb je nog een verrassing.
O, kijk eens. Dit is vast niet van jou, Albert Calthorpe.
O nee? -Ik kan hier geen week blijven.
Mijn buurvrouw zorgt voor m'n moeder en zij kan haar pa niet verzorgen.
Sorry, Albert. -Gelukkig is er de verzorgingsstaat.
Hoe bedoel je? -Dagopvang voor je moeder.
Ik kan hulp regelen met haar was en een gezinshulp voor bij jou.
Voor mij? -Voor in huis.
Albert, maak je borst maar nat. Ik ga je leren jezelf te injecteren.
Tot ze ontslagen wordt? -En daarna.
Dan heeft Grace wat tijd om te doen wat ze zelf leuk vindt.
Dan hebben jullie tijd voor elkaar. -Jeetje, je pakt het serieus aan.
En het wordt tijd dat jij weer bij je man intrekt...
en eens een keer zelf voor jezelf en je kinderen zorgt.
Hij is niet zoals de andere mannen hier.
Heeft me nooit kwaad gedaan. Drinkt alleen bij gelegenheden.
Hij is alles voor me, zuster. Dat wil ik niet, maar ik kan het niet helpen.
Dat is hij gewoon. -Gaat het, schat?
Dank je wel.
Klein en rank, wit en blank.
Het kwam het dichtst in de buurt van edelweiss.
Ze zijn prachtig.
De verstandige mens leert altijd bij...
de gulle mens zal altijd vinden dat hij meer kan geven.
Zo gaan we de drempel over richting de vrijheid...
richting vooruitgang en aanvaarding van alles wat nieuw is.
Dag, Steven.
We moeten gaan. We gaan naar de film. -Veel plezier.
De wereld om ons heen verandert en wij passen ons eraan aan.
Imperfect en prachtig, gewond en in topvorm.
Kwetsbaar, onoverwinnelijk en immer voortgaand.
Tijd is niet het getij dat slechts één kant uit beweegt.
Hou moed en hoop.
Verandering is geen gemis als we 'n sterke wil hebben...
ermee dansen en het alles geven wat we hebben.
Goedemiddag. -We verwachtten u morgen pas.
U hebt olie om 't op gang te brengen. -Voor als iemand ver over tijd is.
Er is gebeld door het adoptieproject uit Hongkong.
Je kunt me zien wanneer je wilt.
Je hebt geen tijd. -Omdat ik altijd werk.
Drie gezonde zwangerschappen. -Is er iets gebeurd?