Beste stadsgenoten, sinds deze week is Abigail Thomas
de eerste vrouwelijke politie hoofdcommissaris van onze stad.
Laat het duidelijk zijn dat Thomas niet benoemt werd omdat ze vrouw is.
Er was een prostitutieschandaal met een minderjarig meisje
waarbij politie agenten betrokken waren,
de vorige hoofdcommissaris wordt door acht vrouwen beschuldigd
van ongepast gedrag er volgt een rechtszaak,
maar ik zou nooit uit politiek oogpunt zo'n beslissing nemen.
De openbare veiligheid heeft mijn hoogste prioriteit.
Het is een... - De accu is leeg.
Waarom niet gewoon omdat ze een vrouw is? - Dat is niet goed.
Ik benoemde een vrouw tot hoofdcommissaris, nog voor Chicago en New York.
Wat is daar mis mee? - Je sloeg een regel over.
Die zeg ik niet. -"Er zijn altijd een paar rotte appels."
Een rechter liet me een vrouw benoemen... Dat weet iedereen, toch?
De politievakbond wil het graag. - Ons klimaat staat het niet toe.
Het is een gezegde. - Een agent...
die een 15-jarig meisje prostitueert, is geen appel, kweepeer of loquat, maar een klootzak.
Het lijkt alsof je zwicht voor de politieke druk, maar niet voor je kiezers of de zwevende kiezer.
Dat is het voordeel van ambtstermijnen. Je moet altijd aan de toekomst denken.
Appels. Ben ik soms de burgemeester van Burlington, Vermont?
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com
Madison.
Je kan deze vrouw niet arresteren.
Ze is gearresteerd en onder mijn hoede. - Gearresteerd waarvoor?
Kapot achterlicht.
Geef acht.
Dat gaan we niet steeds doen, straks hebben jullie nieuwe knieën nodig.
Dale, wat is er aan de hand? -ICE wilde een illegale vreemdeling aanhouden...
Maria de la Puerta en haar dochter.
Een LAPD agent arresteerde haar als eerste. Hij zegt dat hij een wettige arrestatie maakte.
De ICE mensen zeggen dat hij hun hinderde. Nu blokkeren ze hem.
Dus de vier wagens om onze wagen zijn van ICE? - Ze zullen niet wijken.
Niemand wijkt. - Mensen wijken.
Nee niet waar. Daar zijn ze mee gestopt.
Wie is hun baas? - Ene Weathers.
Een fatsoenlijke man. Hij leidt ICE vanuit hier.
U overweegt er heen te gaan? - Chef, nu is het één opstandige agent.
Als u erbij betrokken raakt is het LAPD versus ICE.
Als het uit de hand loopt, zijn de gevolgen voor u.
Ik weet dat jullie je werk doen... maar ik ben hier niet voor de golftoernooien.
Ik ben een agent. Ik wil het zelf zien.
En kijk of je die Mr Weathers ook die kant op kan laten komen.
Wie gaat er met me mee naar het centrum?
Dat is gevaarlijk chef. - Ik neem hem mee.
Ik heb niets aan een beveiliger die bang is.
Ik ben nergens bang voor. - Niet in dat pak.
Ik heb de kleermaker van Al Sharpton.
Hoe heet je, Flash? -Abnar Diaz.
Bronx? - Mott Haven.
Hicksville. - Hicksville?
Long Island. - Hicksville?
Hicksville's niet Hicksville. -Hicksville is Hicksville.
Nee, Hicksville kan nog geen bagel krijgen. - Ik zie wat u bedoeld.
Hicksville kan geen puntje krijgen. - U niet.
Hier. - Ik weet een adresje.
Een echt New Yorks puntje?
Diaz, die vaardigheden zijn van onschatbare waarde.
Chef, het bureau van de burgemeester vraagt u zich te onthouden van commentaar.
Het bureau vraagt? Is dat zoiets als de meubels uit Belle en het Beest die praten?
De loco-burgemeester namens Homeland Security...
Worden we aangevallen? - En openbare veiligheid.
Vertel de loco-burgemeester maar dat openbare veiligheid onder de politie valt.
En hij heeft vast wel wat anders te doen. Mr Weathers.
Wil iedereen zo vriendelijk zijn om te vertrekken,
zodat Mr Weathers en ik onder vier ogen kunnen praten?
Wij zijn rechtshandhavers, net als jullie...
Sorry, we vergaten ons voor te stellen, ik ben Abigail Thomas. Zeg maar Tommy.
Mijn vader was de laatste die me Abigail noemde, hij stierf toen ik vijf was.
Die vrouw... Maria nog wat...
is vast een aardig mens, voor mijn part is ze moeder Teresa.
Maar toch is ze hier illegaal. - Ik ben het met je eens.
En volgens de wet... - Ik ben het met je eens.
Volgens... - Ik ben het met je eens.
Ik ben agent, jij bent een agent, mijn vader was agent.
Wij handhaven de wet want zo kunnen we de mensen die onze hulp nodig hebben het beste dienen.
Die agent bemoeide zich met onze arrestatie. - Wat wij grondig zullen onderzoeken.
Maar niet nu.
Wat we wel doen... omdat we collega's zijn...
is die bom daar ontmantelen zodat iedereen vanavond veilig thuis komt.
En als blijkt dat mijn agent buiten zijn boekje ging wordt hij gestraft.
Dat beloof ik je.
Goed.
Hoi. Ik ben Abigail Thomas. Maar zeg maar Tommy.
Ik spreek een klein beetje Spaans. Spreek je Engels?
Wat gaat er met Madison gebeuren?
Je begrijpt dat je gearresteerd bent en je je dochter niet bij je kan houden?
Heb je familie die haar kan ophalen? - Als ik terug moet naar Mexico...
Rustig aan. Als eerste moeten we jullie hier weghalen, het is hier gevaarlijk...
en naar het politiebureau brengen waar het veilig is.
Ik begrijp het. - En als je niemand hebt die haar kan ophalen,
ik ben de hoofdcommissaris en ik beloof je dat ze veilig is.
Madison, wil je in mijn auto meerijden? Goed, kom maar mee.
U bent de hoofdcommissaris? - Ja, Ik denk dat iemand een fout maakte.
Ik dacht dat ze geen statement zou maken. - Feitelijk is het geen statement.
Ze loopt zonder angst door een groep gewelddadige demonstranten
tilt een klein meisje op, sust de crisis en dat is geen statement?
Het is machtsvertoon. - Geef toe dat het een statement is.
U bent de burgemeester. - Hadden we dit niet besproken?
Ja het is een statement. - En jij zei ze dat niet te maken, toch?
We wisten dat ze ambitieus was. - Doug, je moet nadenken voor je wat zegt.
Voor je eigen bestwil, met dat soort slappe excuses, beschadig je jou en mij
omdat we de mensen willen laten denken dat je slimmer bent dan je bent.
Vroeg je naar haar seksuele voorkeur?
Wanneer? - Tijdens het sollicitatiegesprek.
Wat heeft dat er mee te maken?
Homo's hebben een bepaalde manier van denken, ze bekijken alles op een andere manier.
Ik ontsloeg de vorige hoofdcommissaris vanwege penis pics aan het hoofd van de verkeerspolitie,
politie agenten die de pooier uithingen met een zwakbegaafde minderjarige,
daardoor werd de gehele controle over de politie ondergebracht bij een federale rechter...
die me dwong een gekwalificeerde vrouw aan te stellen, waarvan er slechts drie waren...
en jij denkt dat het een goed idee was om bij de gesprekken te vragen of ze lesbisch was?
Het verklaart een hoop. - Over jou ja.
Als het gearresteerde meisje...
een bendelid of een hoer was in plaats van Onze Lieve Vrouw van Guadalupe...
wat we allemaal moeten denken...
Dan is het niet langer compassie.
Maar incompetentie.
Weet jij soms iets?
Is dit winst voor ons?
Je weet dat dat niet de aanleiding was. Maar ja. Ik doe het ervoor.
We vonden geen familie van Madison.
Oké, blijf zoeken.
In het ergste geval gaat ze met mij mee. - Chef, komt u kijken?
Maatschappelijk werk zal dat niet toestaan. Zo is de wet.
Zeg de maatschappelijk werkster dat ik haar wil spreken.
ICE agenten volgden het meisje, zodat ze hen naar haar moeder zou leiden.
En toen bemoeide agent Reed zich ermee.
Wie arresteert iemand voor een kapot achterlicht?
Wat hij brak. Daarom was ICE zo boos.
En dan is er nog dit. Reed's locatie geschiedenis.
Dit is zijn gebruikelijke wijk.
En vervolgens... gaat hij helemaal hier naar toe.
Wat deed hij buiten zijn wijk?
Sorry dat ik zo laat ben. Blijf zitten heren.
Agent Reed, wat dacht u wel niet?
U doelt op de arrestatie om ICE dwars te zitten? - Deed u dat?
ICE volgt meisjes na school om hun moeders te arresteren.
Niemand denkt dat ik iets fout deed behalve de LAPD.
Wat een interessant commentaar is op de huidige stand van zaken.
Waarom was je buiten je wijk?
Het is mijn oude wijk. - En?
En ik blijf niet altijd in mijn wijk. - Dus geen speciale reden?
Als jullie me willen schorsen, ga je gang. De vakbond steunt me wel.
Ik heb verder niets te zeggen.
Mr Reed, u bent een niet-overtuigende idealist. U kunt gaan.
Vertrouw je hem? - Kan ik jou vertrouwen?
Toen ik de stafchef van je voorganger was,
ontdekte ik dat hij een affaire had met een ondergeschikte... één van de vele.
Ik wist het omdat de vrouw in kwestie mij vroeg het geheim te houden.
Dus deed ik dat.
Ik melde het niet. Ik probeerde het zelfs te verhullen.
Wie wist het nog meer? - Mijn vrouw.
Ik ben geen prater.
De situatie was explosief gisteravond. Ik moest de boel sussen.
En dat deed je. - Dus je denkt dat het voorbij is?
Je was voorpagina nieuws over hoe je die vrouw van ICE redde.
En we weten alleen dat ze de wet overtrad toen ze op 12 jarige leeftijd het land in kwam.
En toch heeft ze geen familie in Los Angeles? Dat is een leugen.
En ICE wil haar zo graag hebben...
dat ze in een impasse belandde met de LAPD, ze zeggen dat het routine is. Dat is gelogen.
Reed zegt dat hij uit nostalgie door zijn oude gebied dwaalde.
Dat is een leugen. Dus haalde je de angel eruit?
Ik zou zeggen dat je er middenin zit.
Als ik faal...
duurt het 20 jaar voor ze weer een vrouw deze baan geven.
Bedankt voor je eerlijkheid. Dat is heel belangrijk voor me.
De kinderopvanghuizen zitten vol. - Weet u dat zeker?
Er leven hier 63.000 kinderen op straat. - Ik ben de hoofdcommissaris van Los Angeles.
Kan me niet schelen al was u Angelina Jolie.
Goed, dan vang ik haar zelf op.
U? - Ja, ze gaat met mij mee naar huis.
Bent u familie? - Nee.
Gehuwd? - Gescheiden.
Adres? - Ik verblijf in het Airport Westin.
Tot ik een huis heb gevonden. - Jongedame...
ik zet je op de bus. Een sociaal werker wacht je op het andere eind op.
Er is plaats in een opvang in Sacramento. - Wat gebeurde er?
U verwacht dat ik dit meisje aan u toevertrouw...
terwijl u geen familie bent, ongehuwd bent en in een hotel woont?
En dat is de reden dat Brad Pitt wegging bij Angelina Jolie.
omdat zij dacht dat de wereld om haar draaide.
Ik beloofde haar moeder dat ik voor haar zou zorgen. Dat beloofde ik.
Goed, ik zal mijn dochter bellen. Zij is schoolpsycholoog.
Gehuwd, heeft een eigen huis. Haar man is ingenieur.
Hij heeft een riant salaris.
Ze heeft zelf een acht jarige en een golden retriever.
Haar naam?
Wanneer zou je me bellen? - Dat was ik niet van plan.
Je belde dus omdat je hulp nodig had. - Nee Kate, je vroeg me je niet te bellen.
"Deze slag is voor de moeders." Zei je dat echt?
Ze duwden me een microfoon onder mijn neus.
Hoi Henry. - Hoi Tommy.
Het is grappig, ik herinner me niet dat je ooit een moeder was.
Kunnen we gaan?
De deur is open.
Eén fles Sauvignon Blanc en een portie aardappelpuree.
Ben jij haar beveiliger?
Abnar Diaz. Wie ben jij? - Ken Rosey.
Ik kon meerijden met de chef. - Dat zei ze.
Waarom doe je dan zo verbaast? - Ik plaag je maar.
Ik ben de speechschrijver. - Ik dacht de SWAT commandant.
Ik dat jij de nieuwe shortstop was. - Bent u hier voor de poëzielezing?
Hou mijn auto vooraan, dan krijg je een leuke fooi.
Het gaat niemand wat aan. - Jullie zijn samen het gezicht van de stad.
Ik wil ook niet weten wat Buddy in bed doet.
De jongste in de geschiedenis van de NYPD die slaagde voor het kapiteins-examen.
De jongste baas van een politiebureau.
In 2008 beschuldigde u een assistent chef van aanranding...
Ik dacht dat deze speech over Titel IX ging. - En uw carrière stokte.
En uw seksuele voorkeur is niet relevant? - Ik ben lesbisch, Ken... het is geen geheim.
Maar als je er niet over praat...
Het openbaar verkondigen? - Het is een gemiste kans.
Heb je een pepermuntje?
Wat mis ik?
Hij probeerde mij in mijn hotelkamer te verkrachten.
Ik brak zijn neus.
Ze haalden me over het aanranding te noemen. Hij kreeg geen straf.
Mijn carrière stond tien jaar stil en werd een feministisch icoon.
Eerlijk gezegd heb ik liever die tien jaar terug.
Heb je iets om mijn handen te wassen?
Ik weet dat het moeilijk is.
Sommige dingen moeten gewoon privé blijven.
Het is ook hoe je de ziel van de politieorganisatie transformeert.
Alles stapje voor stapje doen.
Hij ontsloeg me. - Ik was erbij.
Misschien zie je het anders als jij ontslagen wordt.
Hij ontsloeg je niet. Buddy houdt van je. -Behandel me niet als één van je vriendinnetjes.
Hoi Chef Leakey, u ziet er goed uit. - Ik heb het nog steeds.
We missen je.
Je ging er met behoud van pensioen uit. - Ja, Buddy is een goede gast, maar...
Hoe dan ook, wat is nou een vriendin? - Ik wou zeggen dat je vroeg uit bed bent.
Je betaald ze niet om te komen, Milton. Je betaald ze om te vertrekken.
Zeg je nu dat de deur open staat?
Niet wijd open. - Ik bedoel...
Ik hou van mijn nieuwe baan. - Je bent geweldig op TV.
De deur is nog open... zei Buddy dat?
Je bent nog steeds geliefd. Butch Cassidy is hier nu een week.
Wie weer wat er nog gebeurt. - Ze is er pas een week, maar...
Tommy. - Tommy.
We zijn het eens. - Ze laat zich door emoties leiden.
Wie krijgt de schuld? - Ik zal je iets vertellen.
Die ICE gasten, zijn lui. Er is veel voor nodig om ze in beweging te krijgen.
Die kleine señorita heeft iets op haar kerfstok.
Gegevens van mijn politie bron laat kasstoringen zien van $5000 per maand.
Voor een illegale immigrant? Met alleen lagere school en geen baan?
Waar komt dat geld vandaan? - Ze is een bendelid of een hoer...
Het spijt me Chef Thomas, dit is geen mededogen meer.
Maar incompetentie.
De geldautomaat video bevestigd de contante uitbetaling.
Doen we nu niet ICE smerige werk?
ICE moet van Washington meer mensen uitzetten. - Je bedoeld de moeder van een klein meisje?
Nu onderzoeken wij haar? - Jij bent speechschrijver.
En advocaat. - En nog overgekwalificeerd ook.
We zouden ICE niet moeten helpen. - We vonden ook dit in de bende database.
José Hernández van de 13th Street Rollers. Maria's neef.
Bende meisjes kopen wapens, verplaatsen drugs. En soms nog meer.
Nu klink je net als Milt Leakey. -Die nog steeds veel vrienden bij de LAPD heeft.
Ben jij zo'n vriend, Chuck?
Leakey had niets te maken met die minderjarige prostitué.
Hij had alleen affaires met volwassen vrouwen die er mee instemden.
Zijn vrouw is misschien boos op hem, maar ik niet.
Misschien moet u met Maria praten, Chef. En vragen hoe ze aan dat geld komt.
U blijft zover mogelijk uit haar buurt.
Anders lijkt het of u zich met het onderzoek bemoeit.
En met alle ogen op u gericht, inclusief iedereen aan deze tafel...
U was een held toen u zo die opstand in liep. Dat is nog steeds ons verhaal.
Is dit een portfolio foto? - Kennelijk is hij ook acteur.
Het leek of je daarbinnen iets wilde zeggen.
Ja, wat Chuck zou zeggen als hij bij zijn oude baas op het bureau moest zitten.
Deed je dat? - Jij?
Voor of na ik een feministisch icoon werd?
Het is een spelletje voor die gasten.
Je bent aardig, maar niet op een manier die verkeerd begrepen kan worden.
Je blijft tussen hem en de deur. En als er iets gebeurt...
Verlies jij het spel die dag. - Als Chuck zijn baan verliest...
geeft iemand zoals Chuck, een naamgenoot...
Chuck een baan als hoofdbeveiliging bij Chuck Corp.
Als ik mijn baan verlies, slaap ik bij mijn moeders vriend in Pacoima op de bank.
Blake, ik wil niet meer dat je dat spel speelt. Begrepen?
Ik verlies niet.
Luister...
de burgemeester wil dat ik met hem en gemeenschapsleiders Maria's situatie bespreek.
Moet ik gaan? - Het is een hinderlaag.
Maar ik denk dat u het zelf wel aankunt.
U wilde me spreken, baas?
Jij was rechercheur, toch? - De beste.
Dat is aan mij om te beoordelen.
Moet ik iets specifieks weten? - Heb je verstand van acteren?
Hoe zie ik eruit? - Als de hoofdcommissaris van politie.
U knapt ICE vuile werk op. - Wat gebeurt er als u haar vrijlaat?
Dat weet u niet. - Ik wel, ICE pakt haar op.
Die ICE mensen wachten buiten de rechtbank.
Zelfs als een vrouw een straatverbod vraagt?
Er is niets veranderd. - Een agent van ons...
beschermde haar tegen ICE. - Hij is een held.
Tommy, Arturo Lopez.
Hij is een groot fan van de burgemeester, en niet alleen voor de Latino's,
en ook van het Jaar van de Vrouw initiatief.
Wil jij iets zeggen Arturo? - Ja, dank je, Doug.
Mijn mensen gingen niet naar Oxford zoals mijn vriend de burgemeester.
Zij begrijpen al dat juridische gedoe niet.
Ze zien alleen een mooi Latina meisje dat in de cel zit. waarom?
En haar dochter woont bij wie, een blanke?
Ze woont bij mijn dochter en haar gezin. - In plaats van bij haar moeder.
De enige manier waarop ik Maria nu kan beschermen is de cel.
Volgens de wet slechts voor 48 uur. - Of ik vraag de rechter om verlenging...
en wij hebben dagafschriften waaruit de rechter kan opmaken
dat Maria de la Puerta schuldig is aan een ernstig misdrijf.
Dus wie die dagafschriften ook lekte om mij er slecht uit te laten zien...
ik denk dat dat averechts werkte.
Wie wil er mee naar oma?
Oma is niet hier. - Waar woont je oma dan?
Oregon. - Nee, je andere oma.
Ze is in haar kantoor. We kunnen er heen lopen.
Houdt oma van honden? - Jazeker.
Wil je me de volgende keer even waarschuwen? - Ik probeerde je te bellen.
Ik kom net... nee, ik ga het niet zeggen. - Ik weet dat je het druk hebt.
Kunnen we gewoon vastleggen dat ik een slechte moeder ben...
dat ik dat altijd was. - Je bent een slechte moeder.
Ik ben geen slechte moeder.
Ik scoorde een voldoende. - Ik weet niet waarom ik het blijf proberen.
Kate, dat je uit huis ging had niets met mij te maken...
Ik ging bij papa wonen. - ...of je vader.
Hoe gaat het met Madison? - Je kan niet zomaar van onderwerp veranderen.
Dit is het hoofdbureau van de politie. Ik kan doen wat ik wil.
Als je tegen me wilt schreeuwen, nodig me dan uit voor het eten.
Ze duimt.
Dat deed jij ook. - Niet meer op mijn twaalfde.
Ik ging met de kinderen winkelen en ik dacht...
aangezien ik in de buurt was, je je kleindochter misschien vaker dan eens per jaar wilde zien.
Jij vertrok, Kate. Jij vertrok. Dit is de relatie die jij wilde.
Mijn moeder kwam haar bed niet meer uit toen mijn vader stierf.
Ik was vijf. Jij hebt geen idee hoe hard het leven kan zijn.
En ik zit vast in mijn broek.
Kom eten.
Het spijt me, Kate, ik... - Morgenavond.
Kom kinderen.
"Laat ik even duidelijk zijn. Ik steel je dope en sla je lens..."
"Mealboy." - "Mealboy."
José Hernández? - Jouw beurt, bro.
Nee, ben jij José Hernández?
Uit die film met Steven Seagal... - Ik heb veel mensen vermoord zien worden...
dus gebruikte ik dat. - Ik had vandaag mijn slechtste auditie ooit.
Zullen we een borrel doen? - Ja.
Hij is geen bendelid meer. Net zoals Derek Jeter nog altijd een Yankee is.
Maar hij staat nog in de database? - De database is voor altijd.
Wat is het verhaal dan? - ICE moet resultaten boeken.
José Hernández ziet eruit alsof hij je oma verkracht. Zijn arrestatie lijkt op resultaat.
Is dat waarheid of theorie? - Dat vertelde een agent hem.
Dat zien mensen als ze hem zien.
Hij lijkt ergens bij betrokken te zijn en daardoor Maria ook...
terwijl José Hernández meestal betrokken is bij slechte TV series.
Wat deed Reed daar dan? - Weet ik niet.
En waar komt het geld vandaan?
Zit je stevig? - Waar gaat dit heen?
De vriend van de burgemeester op de bijeenkomst, Arturo Lopez, hij is de vader van het meisje.
Laten we het drukke verkeer omzeilen. - Wat?
Hoe zie ik eruit? - Indrukwekkend.
Niet moe? - Ik vind het leuk als mensen zeggen...
"ik zie er geweldig uit voor hoe moe ik ben."
Ik geloof je. - Bevalt de Glock?
Schiet je graag? - Ik kom uit Michigan.
Hoe vind je L.A.? - In Michigan vinden we dit niets.
Oude gewoontes leer je moeilijk af.
Ik liep dit kantoor in en uit ten tijde van de oude chef.
Wat kan ik voor u doen?
Nee, wat kan ik voor u doen? - Kloppen de volgende keer?
Kan dit informeel? - Laten we formeel beginnen.
Heeft u een relatie met Maria de la Puerta?
Maria de la Puerta en ik hebben al enkele jaren een romantische relatie.
Ik hielp haar het land binnenkomen... En dit is niet officieel...
Illegaal, wat niet ongebruikelijk is, zoals we allemaal weten.
En ja, ik ben de vader van haar kind. En ik zie dat u al heeft zitten rekenen.
Ze was 15 toen ze zwanger raakte en ik was een dertiger.
In mijn land is dat niet ongebruikelijk. Ik heb altijd voor ze gezorgd.
Ik wist dat uw onderzoek uiteindelijk de connectie tussen Maria en mij zou vinden.
Maria en ik kregen ruzie.
Ze wilde haar vleugels uitslaan. Ik begreep het maar ik werd jaloers.
Ik wist zeker dat er een ander was.
Ik kende Reed via de goede doelen van de politie, waaraan ik altijd doneer...
en vroeg hem op haar te passen.
Daarom was hij ter plaatse toen ICE haar wilde arresteren.
Als mijn slippertje met Maria aan het licht komt...
zou het mijn vrouw erg kwetsen
en voor mij ook erg beschamend zijn. En welk doel dient dat?
Als dit een informeel gesprek was, zou ik zeggen leg een bekentenis af
voor seks met een minderjarige. - Maria heeft een geweldig leven...
het leven wat ze wilde een prachtige dochter. Wat deed dat voor kwaad?
Waarom heb ik het gevoel dat dit niet het hele verhaal is?
U kwam om andere redenen naar Los Angeles dan om mij te kwellen.
Als u mij deze gunst verleent kan ik u op vele manieren helpen...
zodat u deze stad nu uw stad kunt noemen.
Nest zoals ik vele anderen heb geholpen... met wie u moet samenwerken.
Ik denk dat het onvoorzichtig was om er met hem over te praten.
Hij stond in mijn kantoor. - Vanuit het niets?
Mr de burgemeester wat vind u van dit alles?
Mag ik wat zeggen? - Nee, Mr de aanklager, dat mag u niet.
Als u suggereert dat ik wist dat Arturo Lopez een minderjarige het land insmokkelde...
en bezwangerde... - Hij is geen vriend van u?
Wat is een vriend? - Mag ik wat zeggen?
Ik ken hem amper. Hij zit in de Ethische Commissie als gunst voor...
ik weet het niet, iemand. - De dochter is twaalf.
Dan betekent dat Maria op haar 15e zwanger werd. - Ik weet het.
Dat staat slecht in de media. - het is niet alleen de media, Buddy.
ik denk wat Blake probeert te zeggen is... het is zijn Kremlin tijd.
Verwijder hem uit beeld, negeer zijn belletjes. Hij heeft nooit bestaan.
Als ik hem niet arresteer is het een doofpot. - Mag ik wat zeggen?
Natuurlijk Bob, ga je gang.
Wil ik Arturo Lopez als schoonzoon? Nee.
Tenzij ze tegen hem getuigd, wat ik betwijfel, hebben we geen zaak.
Dat is geen doofpot, Tommy, dat is het echte leven.
Tommy. Blijf nog even.
Energiereep?
Ik doe dit al heel lang, Mr de burgemeester. Heb ik een zaak? Heb ik een misdrijf.
Bob Flake werd jaren geleden gekozen omdat hij beloofde wiet te legaliseren...
wat volgens hem van hem een betere advocaat maakte.
Zijn functie kent geen vaste termijn.
Bob Flake is een meubel hij blijft tot hij sterft...
aan wat dan ook, wiet of kanker.
Maar ik leid de stad. - Kunnen we zeggen dat we hem samen leiden?
Ik heb nog twee jaar of zoals de kinderen zeggen,
om uit te zoeken wat ik wil met mijn leven en daarna is de stad voor jou.
Dan had je beter moeten zeggen wat je zoekt voor de stad.
Je doet wat je moet doen.
Begrepen?
Goed, Mr de burgemeester... - Buddy.
Mr de burgemeester, bedankt voor uw tijd.
Als er nog eens wat is bel me dan op mijn mobiel.
Goed? Lekken, trouweloosheid. - Jouw kantoor klinkt erg als mijn kantoor.
Ik had vroeger een mentor. Ik vroeg hem: 'Wat is het geheim van politiek?'
Hij zei me naar The Godfather te kijken.
Sorry dat ik te laat ben voor het avondeten. - Ik doe het even in de magnetron.
Is Henry aan het werk? - Ze betalen je al dat geld niet voor niets.
Is dat wat je wilde zeggen?
Henry maximaliseert de kracht van een zoekalgoritme en verdient 20 keer meer dan ik.
Je denkt niet dat dat een probleem is? - Er lijkt wel een probleem te zijn.
Ik moet de kinderen naar bed brengen. Ze willen in slaapzakken slapen.
Blijf je nog?
Die maakte Madison. Het is niet alleen het duimen.
Ze is bang. Plast in bed. Ze wil zich niet uitkleden waar ik bij ben.
Dat zijn een hoop waarschuwingssignalen. - Oké, vertel.
Ik denk dat ze seksueel misbruikt werd. - God. Wat mankeert mensen toch?
Gebruik een handschoen. Soms wordt het bord heet.
Meisjes hebben jullie je tanden gepoetst?
Ik zal het uitzoeken.
Dit is mijn kleindochter, Luna. Dit is mijn dochter, Kate.
Wat een glimlach. - Die heeft ze van haar vader.
Madison ziet er zo gelukkig uit.
Wie is Madison's vader? - Weet ik niet.
Je was 15 toen Madison geboren werd. Je herinnert het je niet?
Is het dezelfde man die je het land in smokkelde?
Ja, hij...
Hij nam ons onder zijn hoede. - Je bedoeld dat hij je geld geeft.
Als je gearresteerd bent hoef je niet te praten, dat moet ik respecteren.
Dat worden de Miranda rechten genoemd, het recht om te zwijgen.
Je bent niet langer gearresteerd. - Ik begrijp het niet.
Ik ben de politiecommissaris, je kunt gaan. Ga, dan kunnen ze je uitboeken.
En wat dan?
Je kreeg vorige maand geen geld meer omdat je probeerde te ontsnappen.
Heb ik gelijk?
Hij is een machtige man.
Zelfs de politie gehoorzaamt hem.
Ik zie hoe hij naar mijn dochter kijkt, hoe hij haar aanraakt...
Vertrok je daarom? - Ze is bijna zo oud als ik was.
Ik weet dat als ze ongesteld wordt, hij met haar hetzelfde doet.
Maria, waarschijnlijk heeft hij dat al gedaan.
Jij bent hem jouw plaats in dit land niet verschuldigd.
Je bent hem je dochter niet verschuldigd. Of jouw zwijgen.
Ik weet wie jou dit aandeed, maar ik wil dat jij zijn naam kunt zeggen.
LAPD. Omdraaien. - Handen achter je rug.
We hebben hem.
Verdachte komt naar buiten.
Mamma.
Dank u.
Ik ben laat. Loop met me mee. - Oké, een paar dingen.
Maria zit in getuigenbescherming, omdat ze getuigd tegen een politiek machtige man.
Mooi. Nu kan ICE haar niets doen.
En dan hebben we Reed nog. Moeten we hem schorsen?
Wat denk jij?
Hij woont in Santa Clarita. Plaats hem over naar de haven, als administrator van negen tot vijf.
Dan kan hij vier uur per dag in de file nadenken over wat een voorrecht het is te mogen dienen.
Ga je gang, zeg het maar. - Wat?
Ik begon een onderzoek naar een vriend van de burgemeester.
In mijn 30 jarige carrière diende ik onder zes hoofdcommissarissen en ik zit er nog steeds.
Meestal omdat ik zoiets nooit doe.
Dus je denkt dat het dom was? - Nee. Ik krijg er een kick van.
Goede eerste week, Chef.
Mijn onderwerp van vanavond is Titel IX,
die in de Amerikaanse wetgeving geïntroduceerd werd:
en gaat over de gendergelijkheid waarvan zovelen van ons geprofiteerd hebben.
Goed, weet u wat, ik...
Ik ben politieagent.
Ik ben vrouw.
Ik ben lesbisch.
En... ik leg mijn speech hier neer.
Goed laten we het hebben over hoe het voelt om niet alleen...
de eerste vrouwelijke hoofdcommissaris van Los Angeles te zijn...
maar ook hoe het voelt om een lesbienne te zijn in Amerika in 2020
die toevallig ook de hoofdcommissaris van politie is.
We gebruikten die oproepen om bij de verpleegsterspost te komen.
Mensen zijn grappig.
Jij denkt dat dat grappig is? - Jij niet dan?
Toen besloot ik terug te gaan naar de universiteit.
Ik weet niet waarom ik stopte met studeren.
Ik neem mijn tweede glas wijn in mijn pyjama. Heb je interesse?
Dat is het liefste aanbod wat ik in lange tijd kreeg.
Accepteer het dan.
Ik ben hier niet erg goed in. - Het is geen examen.
De trieste waarheid is dat ik op een punt in mijn leven ben...
dat ik liever het extra uurtje slaap heb.
Het was leuk je te ontmoeten, Tommy.
Mijn huwelijk loopt op de klippen.
Hebben jullie ruzie gehad?
Ik wil dat je bij ons komt logeren.
Weet je het zeker?
Heb jij nooit... - Het is goed.
Hoe kan ik iemand vergeven die ik niet ken?
Wie ik was...
ik wist het ook niet.
Ik wist niet wie ik was.
Ik wou dat ik jou en je vader die pijn had kunnen besparen.
Is dat wat liefde is?
Wat?
Iets wat je wenst... meer dan de realiteit?
Veel er van wel. Ik ga mijn spullen pakken.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com