Eerder in "Tommy..."
Sinds deze week is Abigail Thomas de eerste vrouwelijke hoofdcommissaris van onze stad.
Geef acht. - Dat gaan we niet steeds doen,
straks hebben jullie nieuwe knieën nodig.
Ben jij haar beveiliger?
Abnar Diaz. Wie ben jij? - Ken Rosey. De speechschrijver.
Donn Cooper, de bureauchef. - Aangenaam.
Blake Sullivan, onze communicatiedirecteur. - Arturo Lopez.
Een groot fan van de burgemeester.
Ik onderzocht een vriend van de burgemeester.
Als u suggereert dat ik wist dat Arturo Lopez een minderjarige het land insmokkelde...
Ik zal mijn dochter bellen. Zij is schoolpsycholoog, gehuwd.
Mijn huwelijk loopt op de klippen. Ik wil dat je bij ons komt logeren.
Mijn overleden vader zei altijd...
de burgemeester bestuurt de stad en de politiecommissaris houdt hem veilig.
Onze stad kan niet veiliger zijn...
dan in de handen van de vrouw waarop ik zo trots ben dat ik haar hierheen haalde:
uw nieuwe hoofdcommissaris, Abigail Thomas. Tommy, kom maar te voorschijn.
Dank u, Mr de burgemeester.
Ik ben niet gekozen omdat ik zo goed kan speechen,
wat u duidelijk zal zijn tegen de tijd dat ik klaar ben.
Zoals u misschien wel hoort, ben ik niet van hier.
Sommigen zeggen dat ik een accent heb.
Wie zal het zeggen?
En zoals u zich misschien ook realiseert, ik ben een vrouw.
Oeps. Sorry hoorde ik dat niet te zeggen?
Ik kom uit New York...
waar ik diende bij de politie, net als mijn vader voor mij.
Maar vandaag de dag agent zijn is niet hoe het was in mijn vaders tijd.
Tijden veranderen en wij moeten mee veranderen.
Je sloeg de passage van de wijk aanpak over. - "Goed gedaan baas. Je deed het prima.
Je maakt ons trots." - Ja je deed het goed.
Beviel de passage over de wijk aanpak je niet? - Kanaal 15 wil een interview.
Wat vind je van de speech, Blake? - Die was goed.
Ik verdrink in de lofuitingen.
Als je de passages anders formuleert... - Ken, the speech voelde lang,
dus ik sloeg wat over. Laat het los of ik leen een wapen van iemand.
Dat was geweldig. Je bent een natuurtalent. - Dank je.
Ga je ergens voor? -De auto wacht. Kunnen we gaan?
Chef mag ik u voorstellen aan mijn vrouw. Roni, Chef Abigail Thomas.
Hallo. - Ben je al klaar om mijn man te vermoorden?
Nee, we hebben een goede relatie. - Heb jij even geluk.
Ik wacht in de auto. Doei. - Hoe dan ook, goede speech.
Je bent echt niet voor iets in de race?
Nee, Mr de loco-burgemeester. - Mooi.
Baas, ik hoor net dat er een agent neer is. - Oh God. Hoe is het met hem?
Is hij naar het ziekenhuis? - Hij is omgekomen.
Oké. Hoe komen we hier weg? - Deze kant op.
De brandweer kreeg melding van een autobrand.
Bij aankomst zagen ze dat het een auto van één van ons was.
Agent Edward Guzman. Acht jaar, Hoover Divisie.
Zijn vader is een gepensioneerde LAPD sergeant. Volgens de rechercheurs...
had hij meerdere borstwonden. - Wie licht de familie in?
Zijn commandant en de kapelaan.
Dus iemand schoot hem neer en stak de auto in brand?
Daar lijkt het wel op. - Is dit iemand die Eddie Guzman wilde doden...
of iemand die een agent wilde omleggen? - Dat is de vraag.
Wie ben jij? - Rustig ik begeleid de baas.
Wat zoek je? - Zijn mobiel. Hebben jullie die al?
Ja, die was leeg en stond uit. - Helemaal?
Baas, zoek dekking.
Zoek dekking.
Zijn er gewonden? Is iedereen oké?
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com
Agent Edward Guzman groeide op in Torrance en bezocht daar de middelbare School.
In February 2017, terwijl hij reageerde op een gewapende overval,
raakte hij gewond aan zijn arm en schouder maar bleef de overvallers aanvallen...
hij dode de één en ontwapende de ander.
Voor deze actie, ontving hij de medaille van verdienste.
Hij vertegenwoordigde het beste van wat het is om een LAPD-agent te zijn...
en wij zijn zeer bedroefd over ons verlies. Vragen? Vincent.
Wij hoorden dat er geschoten werd toen de LAPD op de plaats delict was.
Is er een relatie met de moord? - Er werd geschoten.
Wat niet ongewoon is voor die wijk en er raakte niemand gewond.
En hoezeer ik je poging bewonder, kan ik geen connectie bevestigen.
Zes negen millimeter hulzen op de grond bij de auto.
Meer hulzen op een dak honderd meter ten noordwesten. Ballistiek is er een match.
Dus degene die Guzman neerschoot nam ook de schoten vanaf het dak.
Weten we het type wapen al? -Ze keken in de database, tot nu toe geen match.
Camerabeelden? Decker? - Niet aanwezig in dat blok.
Omliggende panden zijn leeg.
We zoeken nog naar beelden uit de buurt.
Wat weten we over Guzman? - Goede agent, geen smetjes.
Wat klachten van burgers de laatste maanden maar niets leidde tot een aanklacht.
Hou dat in de gaten, als er gefrustreerde burgers zijn moeten we dat weten.
Als ze te gefrustreerd raken trekken ze misschien een wapen.
Blijf ballistiek vergelijken ook met oudere dossiers als er niets uitkomt.
Zijn er nog vragen? - Mevrouw, met alle respect, wat doen wij hier?
Wat bedoel je, Stan? -Eén van ons werd in de val gelokt
en wij maken ons zorgen over niet ingediende klachten?
We weten niet of het een val was. Misschien wel, misschien niet.
De schutter schoot op agenten ter plaatse. Wat moeten we nog meer weten?
Ik wil weten wat er met Guzman gebeurde.
We weten allemaal dat er mensen feest vieren omdat er een agent omkwam.
We weten allemaal wie dat zijn. En ik durf te wedden dat de schutter mee feest.
We moeten mensen oppakken en namen loskrijgen...
en de mensen duidelijk maken dat de LAPD dit niet over zijn kant laat gaan.
Herrie schoppen in de gemeenschap. - Welke gemeenschap bedoel je, Stan?
Wil iemand anders nog wat delen?
Dan zijn we klaar. - Stan heeft het maar over met pensioen gaan.
Dat hij zijn pensioen ruikt geeft hem de moed om zich uit te spreken.
Maar hij is niet de enige die dat zo voelt.
Kan me niet schelen. Ik laat ze geen koppen inslaan zodat zij zich beter voelen.
Het is een trieste dag. - Inderdaad.
De beveiliging controleert uw huis.
Ik moest u herinneren uw dochter er aan te herinneren. Ik kan haar bellen.
Nee dat doe ik zelf. Ze zal vragen hebben. Die wil jij niet beantwoorden.
Ik begrijp het, mensen zijn bang. En bange agenten zijn gevaarlijke agenten.
Een burger vangt een kogel als hij alleen de weg wil vragen.
Wat denk jij dat Guzman overkwam? - Ik vond het raar.
Wat? - Guzman's mobiel stond uit.
Hij zit in zijn auto en zet zijn mobiel uit? Waarom? Als de mijne uitgaat ben ik dood.
Volgens de techs zette hij hem bij het begin van zijn dienst uit.
Dat doe je als je niet getraceerd wilt worden. Hij wilde geheimhouden waar hij heenging.
Mogelijk iemand die hij beter niet kon zien. - Ik weet dat het op een val lijkt.
Laat moordzaken rekening houden met de mogelijkheid dat Guzman zijn moordenaar kende.
Laat de beveiliging zich klaar maken. We moeten naar het huis.
Wat is er, Ken? - Moet ik nog ergens aan denken voor de lofrede?
Hoeveel heb je er gemaakt? - Een paar.
Leakey hield van militaire beeldspraak. De...
gevallen held tijdens de uitoefening van zijn taak, dat soort dingen.
Ik wil Eddie Guzman kennen. Ik wil het niet over een vreemde hebben.
Ik zal mensen benaderen die hem kenden. - Goed, bedankt.
Wie van jullie hangt hier rond omdat ze vragen hebben?
Jij. - Arturo Lopez,
die gearresteerd is voor mensenhandel en kindermisbruik zijn zitting is vandaag.
Een reporter vraagt om een reactie. - Hij krijgt wat hij verdient.
Opstaan iedereen. De staat versus Arturo Lopez. De edelachtbare Preston Burningham zit voor.
Oké, jongens en meiden, bepalen we vandaag de agenda?
Edelachtbare, we vragen uitstel tot volgende week.
De staat en Mr Lopez advocaat onderhandelen over aanpassing van de ten laste legging.
Probeert u een deal te sluiten, Mr Lopez?
Edelachtbare, ik zoek enkel een rechtvaardige oplossing voor mijn zaak.
Dapper van u. Wat dacht u van volgende week donderdag?
Ik ben burgemeester Buddy Gray. Welkom op de luchthaven van Los Angeles.
Denk erom, als je iets ziet, zeg het.
Laten we het nog eens proberen. Misschien iets warmer deze keer.
Ik vraag mensen uit te kijken naar terroristen. Hoe warm wil je het hebben?
Ja. - Het is wat we dachten.
Arturo sluit een deal.
Het is nuttig om meer te weten, vind je niet?
Hoe gaat het jongens? - Chef.
Mevrouw.
Hoi. Deze kant op. Pardon.
Hoi Amy? Ik ben Chef Thomas.
Het spijt me wat er met Edward is gebeurd.
Mag ik gaan zitten? - Ja, natuurlijk.
Ik wil dat je weet dat dit ons allemaal raakt. - Dank u.
Wij moeten nog wat dingen onderzoeken. Ik beloof je dat we dat zo snel mogelijk doen.
Terwijl dat gaande is...
kijk niet naar het journaal en ga niet online. Lees zelfs je e-mails niet...
want er zullen veel dingen gezegd worden die niet kloppen.
En die je niet hoeft te horen.
Eddie en ik zouden vandaag gaan winkelen.
Om babyspullen te kopen.
Hij was zo zorgzaam...
zo bezorgt om de veiligheid van de baby.
Hij leest, elke review over elke wieg en elke...
Ik weet niets over dat alles.
Chef.
Alex Guzman. Ik ben Eddie's vader.
Het is voor ons allemaal een verdrietige dag, sergeant. Gecondoleerd.
Wilt u drinken op mijn zoon? - Absoluut.
Op Eddie.
Weet u wat mij echt raakt?
De afgelopen maanden was Eddie blijer dan ooit.
Hij was in de wolken dat hij vader werd.
Iemand moet hier voor boeten. Zeg me dat u dat begrijpt, Chef.
Wat er ook met uw zoon gebeurde we zullen de dader vinden, dat beloof ik u.
Sorry, maar ik vond iets dat u moet zien.
Waarom sorry? - Het is Leakey in een podcast.
Hij confronteert je.
100% zeker brengt ze de LAPD-rangorde in gevaar.
Een stuk uitschot vermoord één van onze jongens...
en om één of andere reden kan Chef Thomas, dat niet zelf mededelen.
Mijn informanten bij de LAPD zeggen dat ze geen idee heeft wat er speelt.
En dat is gevaarlijk voor de dappere jongens en meisjes die elke dag...
Zeg Blake dat ik met de pers wil praten.
Goedemiddag.
Ik wil een probleem bespreken in verband met de tragische dood van agent Edward Guzman.
Hoewel ik het onderzoek niet kan bespreken,
elke stap die we zetten is om de veiligheid van onze agenten en de inwoners te garanderen.
Niets is belangrijker voor mij en mijn staf dan de veiligheid
van onze dappere mannen en vrouwen van de LAPD. Dank u.
Bevestigd u dat de aanval op Guzman een hinderlaag was?
Nee, dat is niet wat ik zeg. - Chef ik heb een rapport...
waarin u moordzaken vraagt te onderzoeken of Guzman zijn moordenaar mogelijk kende.
Gelooft u dat dat het geval is? - Wie vertelde u dat?
Dus het is waar? - Ik, nee...
Wat denkt u dat zijn dood veroorzaakte? - Verder bediscussiëren wij niets.
Meer tijd heeft chef Thomas niet. Bedankt voor uw komst.
Ik begrijp dat u boos bent. Dat is geen reden om met de pers te praten.
Leakey beschuldigd me mijn mensen in gevaar te brengen. Ja, ik ben boos.
Hij treitert je. Je moet niet happen.
Dank je, Blake.
Dit gaat niet alleen over Leakey, nietwaar?
Iemand hier lekt naar de pers om mij te ondermijnen: Ik wil weten wie.
Begin daar niet aan.
Ik moet veilig met mijn mensen kunnen praten zonder dat het 15 minuten later online staat.
Iedereen praat met de pers. Zelfs ik.
Je ontdekt nooit wie het is en je zal kwetsbaar lijken.
Ik begrijp dat ik nieuw ben. Dat mensen denken dat ik dit niet verdien.
Ik moet weten hoe lang het duurt eer mijn agenten mij vertrouwen
Pardon mevrouw, uw dochter is aan de telefoon. Ze zegt dat er problemen zijn thuis.
Wat is er aan de hand? - Kate, het spijt me.
Deze man komt hier langs. - Hoi baas.
Omdat jij hier woont moet de beveiliging hoger. Wiens idee was dat?
Lieverd, ik had je moeten bellen. Het was zo druk dat ik het vergat, sorry.
Hij zegt dat er 15 camera's bij moeten en een alarmknop bij de voordeur.
Als er iets is en je de auto moet alarmeren.
En dat er een auto voor de deur komt met zwaar bewapende mannen.
Lopen wij gevaar? - Absoluut niet.
Het zijn standaard voorzorgsmaatregelen. - Ik weet niet of ik me hier prettig bij voel.
Kate, je vroeg me bij je te komen wonen. - Ik vroeg mijn moeder te komen...
niet de hele politiemacht van Los Angeles.
Moet ik verder gaan, of... - Ga je gang.
Henry, het spijt me. - Een alarmknop lijkt me wel gaaf.
Hoe dan ook, het is een goede afleiding. Ik weet niet of Kate het je vertelde.
We praten over mijn verhuizing naar het gastenverblijf.
We hebben problemen met het bewonen van dezelfde ruimte.
Cooper, wat is er? - Twee agenten openden het vuur op een busje
dat niet reageerde op hun stopteken. De chauffeur een Koreaan, spreekt geen Engels.
Ze pompten er 17 kogels in. - Mijn God. Hoe erg?
Gelukkig raakten ze de chauffeur niet.
Hij is in orde. Ik sprak de agenten.
Ze horen andere agenten zeggen dat ze doelwitten zijn.
Dus toen het busje doorreed, dachten ze... je weet wel.
Wat een puinhoop. Goed. We moeten uitzoeken wat er met Guzman gebeurde.
Inderdaad, voor er nog meer doden vallen.
Wil je je dochter zeggen dat het me spijt? Ik wilde haar niet boos maken.
Dat deed jij niet, maar ik.
Dat kan ik moeilijk geloven. - Geloof het maar.
Haar vader en ik waren nog kinderen toen ze werd geboren.
We worstelden... met allerlei dingen.
We zijn gescheiden toen ze tien was. Hij verhuisde hier heen.
Ik dacht dat ik dat alleenstaande moeder gedoe wel aankon.
Maar ik was net rechercheur geworden en de waarheid is...
ik was beter in het rechercheurs-werk.
Toen ze 14 werd, zei ze dat ze bij haar vader wilde wonen en ik zei goed.
En ik denk dat ze me dat nooit helemaal kan vergeven.
Maar ze vroeg je bij haar te komen wonen. Toch? Dat betekent toch iets.
Ja, ik denk dat ze wroeging heeft.
We hebben op internet gezocht naar verwijzingen naar de Guzman zaak.
Zoals Facebook berichten? - Mits de schutter ouder dan 60 is.
Reddit, 4chan, 8chan, et cetera.
Vervolgens werden de berichten met een geofencing-tool
aan hun geografische locaties gekoppeld.
Decker, ik kan amper een foto maken met mijn mobiel.
Dus wat heb je gevonden? - Een naam.
Keith Culberson. Hij woont in L.A. zuid.
Zijn online reacties over de LAPD over hun vuurwapen gebruik zijn kritisch.
In harde bewoordingen. - Hij is niet de enige.
Hij is ook één van de mensen die een klacht indiende over Guzman.
Een uur na de schietpartij poste hij dit.
"RIP agent Guzman. Zoals Malcolm zei, alleen de kippen komen thuis om te slapen."
Een historische quote? - Ja, Malcolm X.
Je oogst wat je zaait.
Gewelddadige mensen sterven door geweld. - Dus hij claimt de eer?
Misschien.
Ik melde het aan moordzaken. Ze trekken hem nu na.
Op termijn kunnen we dit soort gasten stoppen voor ze wat doen.
Kunstmatige intelligentie zal proactief mensen selecteren die bedreigingen uiten.
We hebben hem dan al voor hij schiet.
Waarvoor? Hij heeft geen misdaad begaan.
Voor wat hij wilde gaan doen.
Je maakt me bang, Decker.
Ik zeg het alleen maar.
Mr de burgemeester. - Gefeliciteerd.
Dank u. Waarmee?
Tommy's persconferentie kreeg niet veel aandacht gisteravond.
Ik neem aan dat dat jouw verdienste is. - Oh, dat was niets, een paar telefoontjes.
Weet je wat onderbelicht blijft?
De hoeveelheid werk om iets niet de aandacht te laten trekken.
Ik hoop dat Tommy het waardeert.
Dat weet je nooit. Ze is zuinig met complimentjes. Hoe is het met je?
Ik probeer de Arturo Lopez situatie in te schatten. Zo te zien schikt hij.
Het is handig om te weten hoe of wat.
Verrassingen zijn dodelijk. Heb jij iets gehoord?
ik ga enkel over de communicatie. Waarom zouden ze mij iets vertellen?
Misschien hoor je wat van verslaggevers.
Als dat zo is, wil je dat dan delen?
Dat zou ik waarderen. - Natuurlijk. Mocht ik iets horen.
Dank je, Blake.
Ik begrijp het nog steeds niet. Bel Bob Flake. Hij vertelt het je wel.
Hoofdaanklager Mr Flake, is sociaal onzeker en een kletskous, hij roddelt.
Niets wat Blake doet wordt aan mij gelinkt.
Bovendien, praat ik graag met haar.
Jij mag niet onze koffie pakken, Vincent. - Arresteer me.
Jij volgt de Arturo Lopez zaak, toch? - Elk smerig detail. Waarom?
Mijn baas is geïnteresseerd en...
we beginnen elkaar te waarderen, ik wil haar een presentje geven.
Wat zit er voor mij in?
Een eerste exclusief interview met de chef, voor jou alleen.
Ik zal zien wat ik kan ontdekken.
Bedankt voor de koffie. - Dief.
Er is iets gaande in de situatieruimte. Ik denk dat je daar wel bij wilt zijn.
Bevestigd, de voordeur zit op slot.
Stand by. Wacht op orders.
Iets? - Nog niet.
Alle eenheden stand by. - Wat gebeurt er?
Culberson is verdachte in de Guzman-schietpartij.
Ze vonden online berichten. Volgens de informant is hij gewapend.
Agenten willen praten, Culberson doet niet open. SWAT wacht buiten op een bevel.
Oké. Ik heb het bevel.
We kunnen. - Laten we gaan dan.
Wacht even. Wat hebben we tegen hem? Een internet bericht?
Volgens de info is hij gewapend. -Een gerucht van een informant.
Hij weigert open te doen. - Dat is geen misdrijf.
Hij heeft geen strafblad toch? - Helemaal blanco.
Geen geweldsmisdrijven.
Hij houdt niet van agenten, praat vijandig over ons.
Hij is niet de enige als we alle deuren intrappen, blijven er weinig deuren over.
Waar wachten we op, we hebben toestemming? - Kom op, Stan.
Als we gaan en hij schiet, is dat slecht.
Als hij het niet is en ongewapend is, is dat slecht.
Wat wil je dan? - Een beter plan.
Iemand ideeën? - We kunnen hem zien.
Hij streamt live vanuit zijn huis.
Er staan buiten vijf of zes zwaarbewapende agenten, ik moet naar buiten komen...
ook al heb ik niets misdaan. Jullie weten allemaal waar dit heen leidt.
Wat er ook gebeurt, ik blijf dit streamen
zodat jullie kunnen zien wat de politie doet... - Ik zie geen wapens.
Kan ik met hem praten? - We kunnen een bericht sturen.
Zeg dat je een verzoek hebt namens chef Abigail Thomas.
Ik wil dat alle Amerikanen getuige zijn. Ik hou mijn mond niet.
Iemand beweert namens de hoofdcommisssaris te spreken.
Zeg je moorddadige varkens me met rust te laten.
Varkens. Bevalt u dat?
Zeg hem dat ik hem wil spreken.
En als hij hier heen komt ik garant sta voor zijn veiligheid,
nadat agenten een legale huiszoeking hebben gedaan.
En dat ik die garantie op elk internet dinges plaats die hij wil.
Ik herformuleer dat laatste gedeelte.
Kom op, Mr Culberson.
Ga zitten. - Nee dank u.
De huiszoeking leverde geen wapens op.
Wij hadden informatie dat u gewapend was. Die was fout. Het spijt me.
Wilt u mij vertellen waar u was toen agent Guzman werd vermoord?
Eergisteravond. - Riverside, bij het gezin van mijn zus.
En je plaatste wat berichten waarin je zijn dood vierde.
Wil je mij vertellen waarom? - Ik vier niemands dood.
Als iemand die mij lastig valt zelf wordt lastig gevallen...
noem ik dat gerechtigheid. - Hoe viel hij je lastig?
Ik stond met vrienden te praten toen hij kwam vragen of ik wat te maken had met iets verderop.
Ik vertelde hem van niet. Hij sloeg me drie keer tegen de muur.
Drie keer. Toen boeide hij me voor een uur.
Ik diende een klacht in en er gebeurde niets. - Ik heb gekeken naar die klacht.
Wij zijn niet om jou lastig te vallen.
Ik zie geen andere reden. - Het is niet waar.
Dit gebouw staat er voor mensen om mij lastig vallen.
AL 400 jaar willen mensen mij onderwerpen en indien nodig mishandelen en u zegt van niet.
Wie ben u?
Hier is mijn kaartje.
Als een agent jou slecht behandeld, bel me. Ik zal het oppakken en er naar kijken.
Geef je deze aan elke zwarte in Los Angeles?
Laten we beginnen bij jou.
Mrs Gates?
Chef Thomas? - Amy.
Wat kan ik voor je doen? -U zie me niet naar het nieuws te kijken, maar...
een agent bij mij thuis zei dat u denkt dat Edward zijn moordenaar kende?
Misschien iets deed waarom hij vermoord werd. Is dat waar?
We zijn nog bezig uit te zoeken wat er gebeurt is.
Sorry, meer kan ik niet zeggen.
Edward had het idee dat als ik bang was de baby het zou weten.
Dus hij wilde me niets vertellen als hij dacht dat ik me ongerust zou maken.
Ook al kon ik zien dat hij van streek was. Ontkende hij het gewoon.
Ik weet wat je bedoeld. Mijn vader was net zo.
Agenten vinden het moeilijk om met burgers over hun werk te praten.
Het punt is...
ik weet dat er iets was.
Vooral de afgelopen maanden. Hij had slaapproblemen en...
het enige wat hij zei was dat hij oké was. Het brak mijn hart.
Ik wil weten wat er gebeurd is.
Ook al zat hij in de problemen.
Ik wil niet dat er wat voor mij verzwegen wordt.
Ik laat het je weten zodra we het weten. Dat beloof ik je.
Agent Milkovich? - Ja.
U was Edward Guzman's partner, toch? - Dat klopt.
Gecondoleerd met uw verlies.
Ik werk voor chef Thomas. Ik help haar bij de voorbereiding van zijn dienst.
Kan ik met u praten, tijdens een drankje?
Waarom? - Ik wil horen wie en hoe hij was.
Noem hem een held, dat is genoeg. -Agent, ik wil uw partners familie helpen.
Ik wil zijn dienst persoonlijk maken. - U hoorde wat ik zei.
Culberson alibi klopt. Hij was in Riverside.
Ook vond ballistiek eindelijk een treffer op de hulzen gevonden bij Guzman.
Het wapen is gebruikt bij een gewapende overval in 1990.
En was sindsdien verdwenen.
Het moet ergens hebben gelegen. - Wat ons niets oplevert.
We bekijken dit verkeerd. - Wat bedoel je?
We hebben de andere jongens bekeken. We moeten ons focussen op Guzman.
Wat Culberson vertelde komt niet overeen met wat anderen over hem vertellen.
Welke agent heeft acht jaar lang geen enkele klacht en ineens drie in twee maanden?
Er was iets veranderd.
Ik bekijk de andere klachten nog eens. - Goed.
Ik wilde je niet afluisteren.
De moordenaar van je agent loopt dus nog vrij rond?
Iemand loopt nog vrij rond.
Ik wil me verontschuldigen voor gisteren. Henry en ik hadden ruzie...
toen verscheen jouw mannetje die begon over alarmknoppen...
Het is goed. - Ik weet dat een agent verliezen zwaar is.
Ik denk dat het je aan je vader herinnert. Toen dat gebeurde.
Niet zoveel als jij misschien denkt. Ik was nog klein.
Ik begreep jaren later pas wat er gebeurt was, dus...
Ik dacht dat je er misschien over wilde praten.
Wat is dat? - Een wapenkluis.
Hij is biometrisch, alleen ik kan hem openen.
Je hebt je wapen hier? - Wat moet ik er dan mee doen?
Op kantoor laten misschien? - Dat is niet praktisch, Kate.
Ik wil Luna en een wapen niet in één huis hebben.
Ik beloof je dat ze het niet zal zien. - Wat als je het vergeet op te ruimen?
Ik weet wat ik doe. - Je luistert niet naar me.
Waarom moet je een wapen hebben? Ik dacht dat je vergaderde en toespraken hield.
Ik ben een agent, Kate. Ik draag een wapen. Ik nam aan dat je dat wist.
Neem niet aan dat ik iets van jou weet. Daar heb je wel voor gezorgd.
Hallo. - Ik heb gefaald.
Onmogelijk. - Ik kon niets te weten komen over Arturo Lopez.
Volgens mijn mannetje is de landsadvocaat erbij betrokken
Alles gaat achter gesloten deuren. Het spijt me.
Ik vond altijd dat we meer samen moesten werken...
Ja, zei je nu de landsadvocaat?
Ja. - Dank je.
Ik ben niet alleen. Ik spreek je later, goed?
Doei.
De landsadvocaat? Dat is ernstig. - Denk je dat?
Jij denkt dat wat Arturo Lopez deelt met het Ministerie van Justitie ernstig is?
Wat voor briljante inzichten heb je nog meer?
We moeten met Bob Flake praten. - Goed. Praat met Flake.
Maar als die babbelkont er met iemand over rept...
sla ik hem met het zegel van de stad.
Hier is de lofrede.
Het is een eerste versie, maar er zit veel in over Guzman.
Ik sprak zijn teamleden en zijn baas. - Wat zeiden ze over hem?
Ze hielden van hem, goede man en agent. -Had hij emotionele problemen?
Hij had het zwaar nadat hij was neergeschoten.
PTSS geloof ik maar hij ging in therapie en dat leek te helpen.
En recenter de afgelopen maanden? - Niets over problemen.
Wat zei zijn partner? - Die wou niet praten.
Deed heel kortaf tegen me. - Je bent geen agent. Je snapt het niet.
Ik snap het. - Je weet niet wat "het" is.
Ik werk al zeven jaar voor de LAPD, ik denk van wel.
Jij bent een pilootvisje en zij zijn de haai. Jij zwemt naast ze mee.
Je gaat om met de haai, eet met hem mee, maar je bent geen haai.
Ik ben geen pilootvisje. - Ophouden.
Het klinkt alsof de partner meer weet dan hij zegt. Ik wil dat jij met hem praat.
Als er iets gaande was met Guzman, wil ik weten wat dat was.
Ja? - Abnar Diaz.
Ik ben de beveiliger van de chef. Ik kom praten over Guzman.
Het is mijn vrije dag. - Niet de mijne.
Ik heb niets te zeggen.
Nu maak je me boos. Ga je me behandelen als een burger?
Alsof ik Ken ben met zijn notitieboekje? Ik denk het niet.
Guzman's PTSS was niet over. Hij sliep een jaar niet en had angstaanvallen.
Hij hield zich flink, omdat dat hoort.
"Ik ben stoer, niets aan de hand." -Hij was een puinhoop.
Milkovich moest het geheim houden. Daarom wilde hij niets zeggen.
Je zei een jaar? Is er de afgelopen maanden iets gebeurt?
Vier maanden geleden stikte een klein meisje in een marshmallow.
Guzman reageerde als enige. Ambulance was laat.
Hij probeerde te helpen, maar niets hielp. Hij en de moeder zagen het kind sterven.
Dat was de druppel. Milkovich zei hem hulp te zoeken, maar dat wilde hij niet.
Je zei dat zijn vrouw van niets wist? - Klopt en ik geloof haar.
En de vader zei je hoe gelukkig Guzman was?
Hij wilde het me vertellen. - Dus hij loog?
Daar lijkt het wel op.
Die hulzen waren een link met een gewapende overval in 1990.
Kun je uitzoeken wie er op die zaak zaten? - Jazeker.
En zeg tegen Decker dat hij meer bewakingsbeelden moet bekijken.
Ze hebben alles al bekeken rond de plaats delict.
Nee, niet de plaats delict maar de beelden van de camera's in de buurt van Guzmans huis.
Ik wil weten wat Alexander Guzman deed de avond dat zijn zoon stierf.
Leakey, wat doe jij hier?
Een klein vogeltje vertelde me dat je vragen stelt over Alex Guzman.
Waarom doe je dat in plaats van te zoek naar dat stuk uitschot...
die zijn zoon doodde, ik begrijp het niet.
Maar ik liet het Alex weten. Hij vroeg me te komen.
Je zou die mensen met rust moeten laten.
Nee. Ga nu alsjeblieft aan de kant. - Waarom?
Omdat ik de hoofdcommissaris ben.
Sergeant, het spijt me. U krijgt veel voor uw kiezen, maar wij moeten praten.
Is Amy thuis?
Nee, ze is weg. - Mooi.
Dit is van een verkeerscamera tien straten verderop.
Die laat zien dat u uit de richting van de schietpartij komt...
ongeveer 15 minuten nadat het gebeurde.
Er komen ook andere beelden aan. Die laten zien...
dat u van en naar de plaats delict rijdt die avond.
Wat heeft dat er mee te maken?
Wij traceerden het wapen waarmee op uw zoon en op ons geschoten is.
Het werd gebruikt bij een gewapende overval in 1990...
u was één van de arresterende agenten.
Ik gok dat u het wapen van één van de verdachten afpakte en zelf hield, klopt dat?
Sergeant, wij weten allebei in welke staat uw zoon verkeerde de dag dat hij stierf.
Hij was getraumatiseerd en depressief.
Hij melde zich aan voor dienst en zette bijna meteen zijn mobiel uit.
En wij vroegen ons af waarom?
Ik denk omdat hij zelfmoord wilde plegen en niet wilde riskeren dat er iemand belde.
Toen reed hij ergens heen en schoot hij zichzelf in de borst.
Sergeant, uw zoon was een goeie en dappere agent, één van onze beste.
Een eervolle man, net als jij.
Hij verdient de waarheid.
Eddie was op een hele duistere plek.
De dood van dat kleine meisje...
dat maakte hem zo bang.
Hij dacht niet dat hij voor zijn eigen kind kon zorgen.
Ik zie hem dat dat niet waar was.
Maar... hij voelde zich slechter en slechter.
Hoe vond u hem?
Hij liet een briefje achter...
om te vertellen wat hij ging doen en waar hij was.
Ik denk dat hij wilde dat ik degene was die hem vond.
Dat vertrouwde hij mij toe. Dus ik ging.
Ik vond hem in zijn wagen.
Hij schoot zichzelf dood met een oud wapen dat ik hem gaf.
Als bekend zou worden dat hij zelfmoord pleegde...
kregen zijn nabestaanden niets. En zijn vrouw was zwanger.
Het laatste wat Amy kon gebruiken was een man die zelfmoord pleegde.
En het is...
niet wat ik voor hem wilde.
Dus ensceneerde je de plaats delict.
Je schoot door de ruit, stak de auto in brand...
en vuurde schoten af zodat het een hinderlaag leek.
Ik wilde niet dat er iemand gewond raakte.
Ik wilde niet...
dat mijn Eddie zo herinnert zou worden.
Mijn zoon was een held.
Dank je. Luister.
Uiteraard wist ik het niet.
Hoe dan ook, is dit een goede LAPD-familie. Ze hebben geleden.
Dat hebben ze zeker. Daarom wil ik iets voorstellen.
Alejandro Guzman gaf zich vanmorgen aan en nadat hij geboekt was...
en op persoonlijke borg vrijgelaten. De OvJ overweegt een ten laste legging.
Voor we over gaan tot de vragen,
hebben we nog een mededeling van de voormalige chef Milton Leakey.
Dank je, Blake.
Ik ben hier al een tijdje niet geweest.
Samen met de LAPD, richt ik een fonds op...
om Edward Guzman's vrouw Amy Park en hun kind te steunen.
Jullie kennen me en als je me ziet open dan je portemonnee, anders brand je in de hel.
Ik...
Ik wil vooral Ab bedanken...
Chef Abigail Thomas bedanken voor haar steun bij deze actie.
Zonder haar was dit niet mogelijk geweest.
Waarom laat je hem het aankondigen? Het is jouw idee.
Leakey heeft duizend vrienden om te slaan. Hij kan veel meer ophalen dan ik.
Bovendien wilde hij hier graag weer zijn. Van mij mocht hij en nu is hij me wat schuldig.
Slim. - Ja. Ik heb zo mijn momenten.
Deze lofrede is prachtig, Ken. - Dank je. Ik ben blij dat ik de kans kreeg.
Leakey wil niet spreken voor een zelfmoordenaar. Ik denk omdat hij het niet verdient. Ouderwets.
Ja, ik ken dat.
Dus, ik wil nog wat toevoegen.
We kennen nu de volledige tragedie achter Eddie's dood.
Het was een fout. Niet van hem. Maar van ons.
Wij faalden omdat wij zijn pijn niet zagen.
Elke agent kent die pijn.
Wij komen op plaatsen waar anderen niet komen...
wij zien en doen dingen waar anderen zich van afwenden.
Het is goed, eerbaar werk. En het doet pijn.
Teveel van ons dragen die pijn alsof het een schande is.
Een dichter zei ooit: "Er zijn hier geen vreemden,
alleen vrienden die we nog niet kennen."
Ik geloof dat.
Als we echt elkaars vrienden zijn, deel dan de waarheid van wat wij zien...
en wat we gedaan hebben zonder schaamte... dan geloof ik dat de pijn zal afnemen.
En we kunnen beginnen te helen.
Eenheid, geef acht.
Ik ben klaar bewaker. Ik verwacht dat je me belt.
Alsjeblieft.
Wacht nee wacht, blijf uit mijn buurt.
Pedofiel.
Geen probleem, Chef. - Stan. Heb je even?
Wat is er, Coop?
Sommige mensen zeggen dingen over de chef tegen de pers...
en ik gok zo dat jij er daar één van bent. Ontkennen heeft geen zin.
Het gesprek over je pensioen eindigt. Je papieren liggen morgen op mijn bureau.
Excuseer me nu ga ik praten met iemand die ik wel mag.
Blake. Heb je het gehoord?
Arturo Lopez is neergestoken in de gevangenis. Hij is dood.
Hoe? Waarom?
Weet ik niet. Hij was een pedofiel. Dus het was te verwachten.
Een hoop mensen zullen opgelucht zijn. Arturo wist waar een hoop lijken begraven lagen.
Heb je hulp nodig? - Nee, dank je.
Soms doe ik alsof ik mijn eigen patiënt ben.
Dan zeg ik tegen mezelf, "Kate, waarom gedraag je je zo?
"Waarom schreeuw je tegen je moeder...
"voor het iets in huis brengen, waarvan je wist dat ze het had?"
Wat is het antwoord? - Ik vertel mezelf...
"Misschien omdat je zolang niet met haar hebt samen geleefd, jij ook bang bent."
Ben je bang?
Ja.
Ik denk van wel.
Ik stelde me emotioneel kwetsbaar op. Dat zou jij ook kunnen doen.
Ik maak me soms ook zorgen over hier bij jou zijn.
Maar ik wil hier zijn.
Goed. Want ik wil dat je hier bent.
Dus het is goed als ik straks buiten wat schietoefeningen doe?
Sorry. Dat was... een grapje.
Mijn vader was een compleet mysterie voor mij.
Soms denk ik dat ik agent werd gewoon om hem te begrijpen.
Maar ik wil niet zoals hij zijn. Ik wil er met je over praten, als dat goed is.
Natuurlijk.
Je kan me wel helpen.
Henry en ik moeten hier weg om te praten.
Misschien kan jij op Luna passen? - Natuurlijk.
Zijn er bijzonderheden die ik moet weten, of...?
Gewoon chillen. En als ze problemen geeft...
sla je haar maar in de boeien.
Hoi kleintje.
Hoi. - Wat ben je aan het doen?
Tekenen.
Is het goed als ik met je mee teken? - Ik denk het wel.
Goed, eens kijken. Welke kleur zal ik nemen?
Ik begin altijd met rood.
Rood? Oké.
Rood wordt het.
Wat ben je aan het maken, een gezicht?
Ik teken mezelf aan het strand. - Wat schattig.
Het strand. Daar ben ik nog niet geweest.
Kan ik met jou mee? - Natuurlijk.
Het leukste is de pier.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com